1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung 
Für die Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir sind weg

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Hunde im All!

10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
HIER, MÄDCHEN!

11
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Seid ihr echt?

12
00:01:01,584 --> 00:01:03,251
Natürlich nicht.

13
00:01:03,334 --> 00:01:05,043
Niemand rettet mich.

14
00:01:05,126 --> 00:01:06,793
Ich träume wieder.

15
00:01:06,876 --> 00:01:08,876
Dann erschieße ich euch.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Warte! Du träumst nicht.

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Du bist Kira, oder?

18
00:01:13,709 --> 00:01:15,001
Ich bin Garbage.

19
00:01:15,084 --> 00:01:17,334
Stella, Chonies und Nomi.

20
00:01:17,418 --> 00:01:19,751
Hunde von der Erde, wie du.

21
00:01:19,834 --> 00:01:21,501
Winkt friedlich.

22
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hallo.

23
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Ihr seid echt?

24
00:01:29,459 --> 00:01:30,376
Echt!

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,668
Wo wart ihr so lange? Egal.

26
00:01:32,751 --> 00:01:33,584
Ihr seid da!

27
00:01:39,209 --> 00:01:40,751
Hörst du, Planet?

28
00:01:40,834 --> 00:01:42,126
Ich lebe noch.

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,543
Apropos Rettung…

30
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Oh, ja.

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,376
Meine Güte… Weg da!

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,876
Sie ist ein verkleideter Alien!

33
00:01:56,959 --> 00:01:58,959
Du wurdest reingelegt.

34
00:01:59,043 --> 00:02:01,501
Nicht alle Aliens wollen dich beklauen.

35
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Fall nie zwei Mal
auf den gleichen Trick rein.

36
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Bestätigt.

37
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

38
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Ein Hund.

39
00:02:15,043 --> 00:02:17,793
Da sie lange
den Elementen hier ausgesetzt war,

40
00:02:17,876 --> 00:02:20,668
wurden ihre Fellfollikel verändert.

41
00:02:21,209 --> 00:02:22,126
Verzeihung!

42
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Vorsicht!

43
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Wow.

44
00:02:40,668 --> 00:02:41,709
Es droht Gefahr.

45
00:02:41,793 --> 00:02:43,084
Stehst du lange rum,

46
00:02:43,168 --> 00:02:46,293
fressen dich die Emulicks.

47
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Kommt mit.

48
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Sie ist lustig.

49
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Klebrig!

50
00:02:56,251 --> 00:02:57,168
Glänzend!

51
00:02:57,876 --> 00:02:59,501
Freiliegende Kabel!

52
00:03:00,293 --> 00:03:01,959
Dieser Ort ist toll!

53
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Wo hast du den Teppich her?

54
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Wo ich alles herhabe. Alien-Leichen.

55
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Sollten wir besorgt sein?

56
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Sie war frustriert.
Gesichter sind schwer zu zeichnen.

57
00:03:18,209 --> 00:03:19,376
Vorsicht.

58
00:03:19,459 --> 00:03:20,584
Pollenbombe.

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Oh, und das?

60
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Aktive Lava.
-Das?

61
00:03:23,918 --> 00:03:24,793
Inaktive.

62
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Nur ein Stein?

63
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ja.
-Toll!

64
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Sie schickten endlich Hilfe.

65
00:03:31,293 --> 00:03:32,501
Schon komisch.

66
00:03:32,584 --> 00:03:35,376
Ich dachte, die Menschen
ließen mich hier, um…

67
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Um was?

68
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Es ist nicht so,
dass wir dich nicht retten würden.

69
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Aber wir wussten vielleicht nicht,
dass es dich gibt.

70
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Aber warum…

71
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Es tut mir leid.

72
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Wir wussten nichts von dir. Wir kamen…

73
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Um einen Planeten
für die Menschen zu finden.

74
00:03:58,126 --> 00:04:01,168
Also haben sie mich vergessen.

75
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
Jetzt kommst du mit uns!

76
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Ich will ja nicht angeben,

77
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
aber du wirst vom coolsten Team
der M-Bark gerettet.

78
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Ja.

79
00:04:12,793 --> 00:04:13,876
Weißt du was?

80
00:04:13,959 --> 00:04:16,293
Nein, danke.

81
00:04:16,376 --> 00:04:18,168
Ok, von mir aus.

82
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Wenn du hier überlebt hast,
muss der Planet bewohnbar sein!

83
00:04:23,251 --> 00:04:24,793
Mission erfüllt!

84
00:04:24,876 --> 00:04:26,209
Schlagt alle ein!

85
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Bewohnbar?

86
00:04:29,001 --> 00:04:31,459
Klar, bringt die Menschen her.

87
00:04:31,543 --> 00:04:34,001
Die Emulicks freuen sich.

88
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
Wollen wir wissen, was sie sind?

89
00:04:38,376 --> 00:04:39,418
Mittagessen.

90
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Sie ist eine lebende Actionfigur.

91
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Wir sollten gehen.

92
00:04:48,709 --> 00:04:49,959
Ich bin besorgt.

93
00:04:50,043 --> 00:04:54,876
Eds Holo-Tarnung verbigt nicht seinen…

94
00:04:54,959 --> 00:04:55,793
…Charakter.

95
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
Keine Sorge, Chonies.

96
00:04:57,918 --> 00:04:59,376
Ed ist ein Profi.

97
00:04:59,459 --> 00:05:01,209
Er gefährdet uns nicht.

98
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed gefährdet uns!

99
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
-Loaf an Garbage. Bitte kommen.
-Was tust du?

100
00:05:07,626 --> 00:05:09,459
Warum rufst du Garbage?

101
00:05:09,543 --> 00:05:11,626
Verlies er das Schiff?

102
00:05:11,709 --> 00:05:14,668
Natürlich nicht, Captain Happy. Er…

103
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
Sitzt da am Tisch?

104
00:05:18,709 --> 00:05:20,793
Schreiben Sie alles an.

105
00:05:20,876 --> 00:05:22,668
Auf Captain Garbage.

106
00:05:22,751 --> 00:05:24,293
G-A-R…

107
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q?

108
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Bage.

109
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Danke, dass Sie ihn fanden.

110
00:05:30,918 --> 00:05:31,959
Ok, tschüss!

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Was tust du da?

112
00:05:36,418 --> 00:05:38,543
Ihre Meeresfrüchteallergie.

113
00:05:38,626 --> 00:05:40,001
Ich rettete Sie.

114
00:05:41,251 --> 00:05:42,959
Du kannst nicht essen.

115
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
Du hast ein Hologrammgesicht.
Wir fliegen auf.

116
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Kapitäne bekommen 20% Rabatt.

117
00:05:50,251 --> 00:05:54,043
Lasse ich auf Garbage anschreiben,
sind es 100%.

118
00:05:54,126 --> 00:05:56,084
Das sind 120%.

119
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Ok, das war's!

120
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Bis Captain Garbage zurückkommt,
kontrolliere ich dich.

121
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

122
00:06:06,459 --> 00:06:07,834
Alles ist gut.

123
00:06:13,334 --> 00:06:15,709
Wenn Kira nicht weg will, sollten wir…

124
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Sie ist ein Hund! Mit einem Herrchen.

125
00:06:19,168 --> 00:06:22,459
Sie darf Chelsea nicht aufgeben.
Ihre Chelsea.

126
00:06:22,543 --> 00:06:23,918
Eben Chelsea!

127
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
Nicht alle haben Chelseas.

128
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Oh, ihr seid noch da.

129
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Willst du wirklich so leben?

130
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Nennst du das Essen?

131
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Sieht aus wie der Mageninhalt 
eines kranken Bären.

132
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Weil es das ist.

133
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Das ist so toll.

134
00:06:49,459 --> 00:06:52,709
Hey, statt Bäreninnereien zu essen,

135
00:06:52,793 --> 00:06:55,376
wie wäre eine Bärenkralle?

136
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Selbstgemachtes Gebäck.

137
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Von der M-Bark.

138
00:07:11,001 --> 00:07:14,209
Sie sind super lecker und krümelig.

139
00:07:21,459 --> 00:07:22,293
Na los.

140
00:07:22,376 --> 00:07:26,584
Wäre das nicht besser,
als auf dieser Hundetüte zu leben?

141
00:07:26,668 --> 00:07:29,459
Ich sitze auf dieser Hundetüte fest,

142
00:07:29,543 --> 00:07:32,418
weil ich Menschen helfen wollte…

143
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Nein.

144
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Wir lassen dir Vorräte da.

145
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Wir haben Seife, Essen, Seife.
-Leg das hin!

146
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Medikamente, Seife, Waffen, Seife.

147
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
-Du sagtest oft Seife.
-Ja?

148
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Na gut.

149
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Wir holen die Vorräte.
-Ja!

150
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Sonst geht ihr mir nie aus dem Fell.

151
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
Jemand anderes!

152
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Es fühlt sich gut an
Jemand anderes zu sein

153
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Ich bin gerne ich selbst

154
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Aber es ist cool, jemand anderes zu sein

155
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
Jemand anderes!

156
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Es fühlt sich gut an
Jemand anderes zu sein

157
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Ich bin gerne ich selbst

158
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Aber es ist cool, jemand anderes zu sein

159
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Die M-Bark hat Liegesitze.

160
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Nein.

161
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
Warmes und kaltes Wasser.

162
00:08:52,501 --> 00:08:53,334
Nein.

163
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Verschiedene Käse.

164
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Nein.

165
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Wenn dich das nicht beeindruckt,
dann nichts.

166
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Ta-da!

167
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Wo ist der Pluto?

168
00:09:04,251 --> 00:09:05,959
Was hast du getan?

169
00:09:06,459 --> 00:09:08,501
Was hast du getan?

170
00:09:08,584 --> 00:09:11,251
Nichts! Hier sind wir gelandet.

171
00:09:11,334 --> 00:09:13,584
Er stand auf dem Boden?

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,751
Wie habt ihr so lange überlebt?

173
00:09:16,834 --> 00:09:19,001
Wir haben keine Ahnung.

174
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Wartet.

175
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Wo willst du hin?

176
00:09:22,376 --> 00:09:25,709
Es stand hier. Der Planet verschluckte es.

177
00:09:25,793 --> 00:09:27,293
Die Emulicks haben es.

178
00:09:27,376 --> 00:09:29,959
Damit ihr endlich verschwindet,

179
00:09:30,043 --> 00:09:31,543
muss ich es retten.

180
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Das bedeutet Actionmodus!

181
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Nichts für ungut.

182
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
Ihr scheint nett zu sein,
aber nicht kompetent.

183
00:09:42,668 --> 00:09:44,043
Ich arbeite allein.

184
00:09:45,668 --> 00:09:48,084
Wir arbeiten zusammen allein!

185
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Huckepack!

186
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Da bist du ja.

187
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Ok, Zeit für Mission

188
00:10:06,793 --> 00:10:09,043
"Ich schieße auf die Reben,

189
00:10:09,126 --> 00:10:11,084
seile mich ab und wir entkommen."

190
00:10:11,168 --> 00:10:13,043
Der Name einer Mission

191
00:10:13,126 --> 00:10:16,084
muss nicht den ganzen Plan beschreiben.

192
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Schlechter Plan.

193
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Du darfst nicht schießen.

194
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Ich sehe keine Emulicks.

195
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Da könnten Dutzende sein.

196
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
Sie können sich
in jede Substanz verwandeln.

197
00:10:26,251 --> 00:10:28,709
Perfekte Tarnung und Waffe.

198
00:10:28,793 --> 00:10:29,959
Genau wie ich.

199
00:10:30,043 --> 00:10:31,418
Perfekte Waffe.

200
00:10:43,834 --> 00:10:45,376
Wie beißt du so gut?

201
00:10:45,459 --> 00:10:48,001
Ich schärfe meine Zähne. Du nicht?

202
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Ab jetzt.

203
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Keine Emulicks, Captain.

204
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Wieso hasst sie Menschen so sehr?

205
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
SPUT schickte niemanden,
um sie zu finden. Wir wussten nichts.

206
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
Sie wussten nicht, dass sie lebt.
Und die Erde stirbt.

207
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
Sie wollten uns nicht ablenken.
Du weißt, wie wir sind.

208
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Da bewegte sich was. Vorsicht.

209
00:11:10,793 --> 00:11:11,626
Wie bitte?

210
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

211
00:11:17,751 --> 00:11:18,793
Captain!

212
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
Emulick!

213
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

214
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Verletzt.

215
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
Nicht so verletzt, wie es sein wird.

216
00:11:44,043 --> 00:11:46,876
Super, Lavabombe. Tolle Idee.

217
00:11:46,959 --> 00:11:48,418
Emulick, fang!

218
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Ruf es nicht!

219
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Gut gefangen.

220
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Mein Gebäck! Nein!

221
00:12:08,376 --> 00:12:10,418
Gut, dass du Gebäck dabei hast,

222
00:12:10,501 --> 00:12:12,293
anstatt von Waffen.

223
00:12:12,376 --> 00:12:15,001
Hey, Gebäck kann immer helfen.

224
00:12:15,584 --> 00:12:16,418
Genau!

225
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Hier kommst du nicht rein, Lavagesicht!

226
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Ich nehme das zurück!

227
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hey, Emulick! Hier drüben!

228
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hey, Emulick!

229
00:12:53,334 --> 00:12:56,626
Du bist, was du isst!

230
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Nein.

231
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Nein.

232
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Er kann jeder sein. Oder keiner.

233
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Was machst du?

234
00:13:25,709 --> 00:13:26,626
Pässe fälschen.

235
00:13:26,709 --> 00:13:28,251
Entschuldige mich.

236
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Nimm sie ab!

237
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Wie kannst du Pfoten
an ein Ratsmitglied legen?

238
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Loaf, ich verlange…

239
00:13:36,251 --> 00:13:37,126
Was zum…

240
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
Wer bin ich? Wer bist du?

241
00:13:39,918 --> 00:13:43,376
Happy, ein stinkender Kapitän der Venus.

242
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Verhaftet den hässlichen Betrüger!

243
00:13:48,126 --> 00:13:48,959
Erwischt.

244
00:13:49,043 --> 00:13:51,251
Garbage verlies die M-Bark.

245
00:13:51,334 --> 00:13:53,251
Genießt ihr eure Suspendierung?

246
00:13:53,334 --> 00:13:55,126
Wird von Dauer sein.

247
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Notfallsitzung!

248
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
Schlimmer als mein Worst-Case-Szenario.

249
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
Und darin bin ich echt gut!

250
00:14:02,376 --> 00:14:05,626
Alles Gute hat ein Ende, was, Kumpel?

251
00:14:07,668 --> 00:14:08,793
Ich lege mich hin.

252
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Ich wohne hinter der Klippe.

253
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Du bist verletzt.
Wir müssen dich zur M-Bark bringen.

254
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Was? Nein, mir geht's gut.

255
00:14:21,293 --> 00:14:22,709
Fliegt über meine Hütte

256
00:14:22,793 --> 00:14:25,209
und ich lande auf drei Beinen.

257
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Bitte geh nicht.

258
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Wir heilen deinen Arm auf der M-Bark.

259
00:14:29,459 --> 00:14:31,459
Hier dauert es Monate.

260
00:14:31,543 --> 00:14:32,834
Mir egal.

261
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Ich verstehe, warum du Menschen nicht 
vertraust, aber das musst du auch nicht.

262
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
Du sollst Hunden vertrauen.

263
00:14:42,626 --> 00:14:45,459
Lange kümmerte sich niemand um dich,

264
00:14:45,543 --> 00:14:47,334
aber Hunde helfen einander.

265
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Bitte?

266
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Ich könnte mich hier
mit dem Gebäck eindecken.

267
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ja!

268
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
M-BARK

269
00:15:12,168 --> 00:15:13,793
Versteck dich hier.

270
00:15:13,876 --> 00:15:16,543
Wir holen Medikamente
und kommen… zurück!

271
00:15:16,626 --> 00:15:18,584
Hi, Happy!

272
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Und Duchess!

273
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hi.

274
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Gebäck?

275
00:15:24,584 --> 00:15:25,668
Also gut.

276
00:15:25,751 --> 00:15:29,751
Sie missachteten den Rat
und flogen unerlaubt

277
00:15:29,834 --> 00:15:31,626
zu einem unbekannten Planeten

278
00:15:31,709 --> 00:15:34,334
und brachten Ihr ganzes Teams in Gefahr?

279
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Nicht meines ganzes.

280
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Sie gefährden die Mission.

281
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Wir müssen Sie von Ihren…

282
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Captain Garbage ist ein Held!

283
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Wie kann das sein?
-Was?

284
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Wo in keiner Welt sind Sie?

285
00:15:52,793 --> 00:15:54,084
Ich bin Kira.

286
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
SPUT schickte mich, wie Sie.

287
00:15:56,626 --> 00:15:59,251
Ich saß jahrelang
auf diesem Planeten fest.

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,001
Hilflos, ums Überleben kämpfend.

289
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Hilflos? Was reden Sie da…

290
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
SPUT schickte Sie?

291
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
Ein Hund im All? Das ist unglaublich.

292
00:16:10,959 --> 00:16:13,334
Ich finde Sie nicht in der Datenbank.

293
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Vergessen, verlassen!

294
00:16:15,793 --> 00:16:18,376
Hätte mich die Pluto nicht

295
00:16:18,459 --> 00:16:21,501
vor den vielen Monstern da gerettet,

296
00:16:21,584 --> 00:16:24,043
wäre ich gefressen worden.

297
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
Aber Garbage hat mich gerettet.

298
00:16:28,459 --> 00:16:29,834
Warum tust du das?

299
00:16:29,918 --> 00:16:32,043
Hunde helfen einander.

300
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Fallen Sie nicht darauf rein.
Nur eine weitere Holo-Tarnung.

301
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Der Rat der Hunde kann nicht ignorieren,
dass ein Hund gerettet wurde.

302
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Doch. Ignorieren Sie es!

303
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Halten Sie sich zurück.

304
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Das ist bemerkenswert.

305
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Kira, willkommen auf der M-Bark.

306
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Aber wir müssen ein ernstes Problem lösen.

307
00:16:58,876 --> 00:17:01,293
Ich tue das nur ungern,

308
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
aber wir schicken Sie zu Penelope.

309
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Wer ist das?

310
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Die Hundetrainerin.

311
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
Jemand anderes!

312
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Es fühlt sich gut an
Jemand Anderes zu sein

313
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Ich bin gerne ich selbst

314
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Aber es ist cool, jemand anderes zu sein

315
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Untertitel von: Sonja Hofmann