1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,543
Rumhundene!

9
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
KOM HER, TØSEN

10
00:00:59,084 --> 00:01:00,876
Er I virkelige?

11
00:01:01,584 --> 00:01:05,043
Selvfølgelig ikke.
Ingen kommer for at redde mig.

12
00:01:05,126 --> 00:01:08,876
Jeg drømmer igen.
Jeg kan lige så godt skyde jer.

13
00:01:08,959 --> 00:01:11,668
Vent! Du drømmer ikke!

14
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
Du hedder Kira, ik'?

15
00:01:13,709 --> 00:01:17,334
Jeg hedder Affald.
Og det er Stella, Fjumle og Nomi.

16
00:01:17,418 --> 00:01:21,501
Vi er hunde fra Jorden ligesom dig.
Vink fredeligt.

17
00:01:21,584 --> 00:01:22,418
Hej.

18
00:01:27,376 --> 00:01:28,334
Er I virkelige?

19
00:01:29,459 --> 00:01:33,584
I er virkelige. Hvor har I været?
Pyt, nu er I her.

20
00:01:39,209 --> 00:01:42,126
Hørte du det, planet?
Du kunne ikke knække mig.

21
00:01:42,209 --> 00:01:44,543
Apropos at redde…

22
00:01:44,626 --> 00:01:45,459
Nå, ja.

23
00:01:52,418 --> 00:01:56,876
Flyt dig dog!
Hun er sikkert et rumvæsen i forklædning.

24
00:01:56,959 --> 00:02:01,501
Du blev snydt den ene gang.
Ikke alle rumvæsner vil tage din pels.

25
00:02:01,584 --> 00:02:05,001
Af skade bliver man klog
og ikke skaldet igen.

26
00:02:07,501 --> 00:02:08,334
Bekræftet.

27
00:02:08,418 --> 00:02:10,418
Canis astra familiaris.

28
00:02:11,626 --> 00:02:12,543
Hun er en hund.

29
00:02:15,043 --> 00:02:20,668
Planetens miljø har ændret
hendes hårsække permanent.

30
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Jeg dømmer ikke.

31
00:02:22,626 --> 00:02:23,876
Pas på!

32
00:02:38,126 --> 00:02:39,501
Wow!

33
00:02:40,668 --> 00:02:44,084
Her er ikke sikkert.
Står du stille, tager rankerne dig

34
00:02:44,168 --> 00:02:46,709
og emulikkerne fortærer dig.

35
00:02:46,793 --> 00:02:47,626
Følg med.

36
00:02:49,168 --> 00:02:51,209
Hun er da fuld af sjov.

37
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Klister!

38
00:02:56,251 --> 00:02:57,209
Den skinner!

39
00:02:57,876 --> 00:02:59,584
Afisolerede ledninger.

40
00:03:00,293 --> 00:03:02,459
Det her sted er fantastisk!

41
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
Lækkert tæppe. Hvor har du det fra?

42
00:03:04,709 --> 00:03:07,626
Alle mine ting kommer fra rumvæsenlig.

43
00:03:10,001 --> 00:03:12,126
Bør dette bekymre os?

44
00:03:12,209 --> 00:03:15,709
Hun blev sikkert frustreret.
Det er svært at tegne ansigter.

45
00:03:18,209 --> 00:03:20,584
Forsigtig. Giftig pollenbombe.

46
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Hvad med den?

47
00:03:22,251 --> 00:03:23,834
-Aktiv lava.
-Den der?

48
00:03:23,918 --> 00:03:26,334
-Inaktiv lava.
-En sten, altså?

49
00:03:26,418 --> 00:03:27,918
-Ja.
-Fedt!

50
00:03:28,584 --> 00:03:31,209
Endelig sendte de et redningshold.

51
00:03:31,293 --> 00:03:35,376
Jeg var begyndt at tro,
at menneskene bare lod mig…

52
00:03:38,043 --> 00:03:39,584
Lod dig hvad?

53
00:03:39,668 --> 00:03:44,209
Nu skal du ikke tro,
at vi ikke vil redde dig.

54
00:03:44,293 --> 00:03:48,668
Men vi vidste bare ikke,
at du eksisterede.

55
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Men hvorfor…

56
00:03:50,668 --> 00:03:52,084
Beklager, Kira.

57
00:03:52,168 --> 00:03:55,293
Vi anede ikke, du var her.
Vi kom for at…

58
00:03:55,376 --> 00:03:58,043
Finde en ny planet til menneskene.

59
00:03:58,126 --> 00:04:01,126
De glemte altså alt om mig.

60
00:04:01,209 --> 00:04:03,293
Du kan tage tilbage med os!

61
00:04:03,376 --> 00:04:06,251
Det er ikke for at prale,

62
00:04:06,334 --> 00:04:10,584
men du bliver reddet
af det sejeste team på Bjæfordreren

63
00:04:10,668 --> 00:04:11,501
Ja.

64
00:04:12,793 --> 00:04:16,293
Ved du hvad? Jeg klarer mig fint, tak.

65
00:04:16,376 --> 00:04:18,584
Ok. Fint nok.

66
00:04:18,668 --> 00:04:23,168
Hvis du har overlevet her,
så må planeten være beboelig.

67
00:04:23,251 --> 00:04:26,209
Missionen er fuldført! Giv mig fem!

68
00:04:28,084 --> 00:04:28,918
Beboelig?

69
00:04:29,001 --> 00:04:34,001
Få endelig menneskene hertil.
Hvad vil de mon gøre ved emulikkerne?

70
00:04:34,918 --> 00:04:37,793
Vil vi gerne vide, hvad en emulik er?

71
00:04:38,376 --> 00:04:39,834
Jeg kan høre frokosten.

72
00:04:44,418 --> 00:04:47,209
Hun er som en levende actionfigur.

73
00:04:47,293 --> 00:04:48,626
Vi bør nok gå.

74
00:04:48,709 --> 00:04:49,918
Jeg frygter,

75
00:04:50,001 --> 00:04:55,793
at holo-forklædningen, jeg skabte til Ed,
ikke vil skjule hans personlighed.

76
00:04:55,876 --> 00:05:01,209
Bare rolig. Ed er professionel.
Han vil ikke afsløre os.

77
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ed afslører os!

78
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
-Bøf til Affald.
-Hvad laver du?

79
00:05:07,626 --> 00:05:11,626
Hvorfor vil du have fat i Affald?
Har han forladt skibet?

80
00:05:11,709 --> 00:05:15,084
Nej. Selvfølgelig ikke,
kaptajn Herlig. Han…

81
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Sidder ved bordet derhenne?

82
00:05:18,709 --> 00:05:24,293
Skriv det på min regning.
Det er kaptajn Affald. A-F-F…

83
00:05:25,001 --> 00:05:25,834
Q?

84
00:05:26,334 --> 00:05:27,168
Ald.

85
00:05:28,084 --> 00:05:31,959
Der er han jo. Tak for hjælpen. Farvel!

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,084
Hvad laver du?

87
00:05:36,418 --> 00:05:40,334
Du har jo skaldyrsallergi.
Jeg har lige reddet dit liv.

88
00:05:41,251 --> 00:05:46,584
Du kan ikke spise med et hologram-ansigt.
Du kommer til at afsløre os.

89
00:05:47,709 --> 00:05:50,168
Vidste du, at kaptajner får 20% rabat?

90
00:05:50,251 --> 00:05:56,084
Hvis det er på Affalds regning,
får jeg 100% rabat. Det er 120%.

91
00:05:56,168 --> 00:05:57,293
Nu er det nok!

92
00:05:57,376 --> 00:06:00,584
Jeg holder øje med dig,
indtil Affald er tilbage.

93
00:06:01,709 --> 00:06:02,543
Ed?

94
00:06:06,459 --> 00:06:07,876
Det er intet galt.

95
00:06:13,293 --> 00:06:15,709
Kira vil ikke med. Vi bør ikke…

96
00:06:15,793 --> 00:06:19,084
Hun er en hund med et menneske derhjemme.

97
00:06:19,168 --> 00:06:23,459
Vi kan ikke lade hende opgive Chelsea.
Hendes Chelsea!

98
00:06:24,626 --> 00:06:26,293
Ikke alle har en Chelsea.

99
00:06:32,168 --> 00:06:34,501
Er I ikke rejst hjem endnu?

100
00:06:34,584 --> 00:06:37,168
Er dette det liv, du ønsker dig?

101
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Kalder du det der for mad?

102
00:06:40,668 --> 00:06:44,001
Det ligner mavesækken
på en syg rumvæsenbjørn.

103
00:06:44,084 --> 00:06:45,334
Det er det også.

104
00:06:47,043 --> 00:06:48,918
Hvor er det sejt.

105
00:06:49,459 --> 00:06:55,376
I stedet for at spise bjørneindvolde,
hvad siger du så til en rosinbolle?

106
00:06:55,459 --> 00:06:57,959
Bagværk af høj klasse.

107
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
Kun på Bjæfordreren.

108
00:07:11,001 --> 00:07:14,501
De er virkelig lækre.
De ligger godt i maven.

109
00:07:21,459 --> 00:07:26,584
Vil du ikke hellere med os
end at være fanget i denne hømhømpose?

110
00:07:26,668 --> 00:07:32,168
Jeg er fanget i denne hømhømpose,
fordi jeg ville hjælpe menneskene, så…

111
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
…nej.

112
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Du kan få nogle forsyninger.

113
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
-Vi har sæbe, mad, sæbe.
-Læg den fra dig.

114
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Førstehjælpskasse, sæbe, våben, sæbe.

115
00:07:47,126 --> 00:07:48,959
-Du har sagt sæbe.
-Har jeg?

116
00:07:49,043 --> 00:07:50,501
Fint nok.

117
00:07:51,918 --> 00:07:54,001
-Lad os hente forsyningerne.
-Ja!

118
00:07:54,084 --> 00:07:57,001
Ellers smutter I jo aldrig.

119
00:07:59,084 --> 00:08:00,793
En anden

120
00:08:01,334 --> 00:08:05,126
Det føles godt at være en anden

121
00:08:05,209 --> 00:08:08,543
Tro mig
Jeg elsker at være mig

122
00:08:09,126 --> 00:08:12,751
Men det er ret sejt at være en anden

123
00:08:30,084 --> 00:08:31,751
En anden

124
00:08:32,334 --> 00:08:36,001
Det føles godt at være en anden

125
00:08:36,084 --> 00:08:39,376
Tro mig
Jeg elsker at være mig

126
00:08:40,209 --> 00:08:43,709
Men det er ret sejt at være en anden

127
00:08:45,418 --> 00:08:47,876
Bjæfordreren har liggesæder.

128
00:08:47,959 --> 00:08:48,793
Nej.

129
00:08:50,626 --> 00:08:53,334
-Rindende koldt og varmt vand.
-Nej.

130
00:08:53,876 --> 00:08:55,543
Et udvalg af oste.

131
00:08:55,626 --> 00:08:56,459
Nej.

132
00:08:57,168 --> 00:09:00,709
Nu er vi her.
Du bliver helt sikkert imponeret.

133
00:09:01,584 --> 00:09:02,584
Ta-da!

134
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
Hvor er Pluto?

135
00:09:04,251 --> 00:09:08,501
Fjumre, hvad har du gjort?

136
00:09:08,584 --> 00:09:13,751
-Ingenting. Det var her, vi landede.
-Landede? Lod I den ikke svæve?

137
00:09:14,918 --> 00:09:19,001
-Hvordan har I overlevet indtil nu?
-Det aner vi ikke.

138
00:09:19,834 --> 00:09:20,668
Vent her.

139
00:09:20,751 --> 00:09:22,293
Hvor skal du hen?

140
00:09:22,376 --> 00:09:27,293
Jeres skib er blevet opslugt af jorden,
og emulikkerne har det.

141
00:09:27,376 --> 00:09:31,543
Hvis jeg redder skibet,
får jeg forsyningerne, og I rejser.

142
00:09:31,626 --> 00:09:34,168
Så er der action på drengen!

143
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Misforstå mig nu ikke.

144
00:09:38,293 --> 00:09:42,084
I virker til at være søde,
men inkompetente hunde.

145
00:09:42,668 --> 00:09:44,168
Jeg arbejder alene.

146
00:09:45,668 --> 00:09:48,209
Samme her. Lad os arbejde sammen.

147
00:09:52,126 --> 00:09:53,084
Bær mig!

148
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
Der er du jo.

149
00:10:04,209 --> 00:10:06,709
Det er tid til operation

150
00:10:06,793 --> 00:10:11,084
"Jeg skyder rankerne,
kravler ned til Pluto og flygter."

151
00:10:11,168 --> 00:10:16,084
Man giver missioner navne
for at slippe for at beskrive den.

152
00:10:16,168 --> 00:10:17,418
Dårlig plan.

153
00:10:17,501 --> 00:10:19,459
Hvis du skyder, opdager de os.

154
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Jeg kan ikke se nogen emulikker.

155
00:10:21,751 --> 00:10:23,293
Der kan være masser.

156
00:10:23,376 --> 00:10:26,168
De kan ændre form
ved at klikke med tungen.

157
00:10:26,251 --> 00:10:31,543
-Perfekt camouflage. Perfekt våben.
-Ligesom mig. Det perfekte våben.

158
00:10:43,834 --> 00:10:48,084
-Hvordan kan du bide sådan?
-Jeg sliber tænder hver aften.

159
00:10:49,168 --> 00:10:50,293
Det vil jeg også.

160
00:10:50,376 --> 00:10:52,876
Ingen tegn på emulikker!

161
00:10:54,084 --> 00:10:57,543
Hvordan kan hun dog hade
mennesker så meget?

162
00:10:57,626 --> 00:11:01,418
POJS ledte aldrig efter hende
og gav aldrig os besked.

163
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
De vidste ikke, hun var i live.
Og Jorden er døende.

164
00:11:05,126 --> 00:11:08,376
De ville vel ikke distrahere os.

165
00:11:08,459 --> 00:11:11,709
-Der var en bevægelse. Pas på, Nomi.
-Hvad?

166
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
Nomi!

167
00:11:17,751 --> 00:11:21,251
Kaptajn! Emulik!

168
00:11:28,834 --> 00:11:29,668
Kira!

169
00:11:35,793 --> 00:11:36,626
Du er såret.

170
00:11:36,709 --> 00:11:39,043
Ikke så slemt, som den bliver.

171
00:11:44,043 --> 00:11:48,418
Fedt! Lavabomber.
God idé! Emulik, grib!

172
00:11:48,501 --> 00:11:50,376
Tiltræk ikke dens opmærksomhed!

173
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Godt grebet.

174
00:12:05,959 --> 00:12:07,376
Mit bagværk! Nej!

175
00:12:08,376 --> 00:12:12,293
Godt, at du har lommerne fulde
af bagværk og ikke våben.

176
00:12:12,376 --> 00:12:14,834
Bagværk kan løse alting.

177
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Nu har jeg det!

178
00:12:34,501 --> 00:12:36,918
Du kommer aldrig herind, lavafjæs!

179
00:12:39,876 --> 00:12:42,293
Jeg tager det i mig!

180
00:12:42,376 --> 00:12:45,251
Hey, emulik. Herovre.

181
00:12:47,501 --> 00:12:48,543
Hey, emulik!

182
00:12:53,334 --> 00:12:56,793
Kender du talemåden,
"du er, hvad du spiser"?

183
00:13:11,084 --> 00:13:12,543
Ed? Nej.

184
00:13:13,293 --> 00:13:15,126
Ed? Nej.

185
00:13:15,876 --> 00:13:18,209
Jeg finder ham aldrig.

186
00:13:24,168 --> 00:13:25,626
Hvad laver du?

187
00:13:25,709 --> 00:13:28,251
Falske ID'er. Hav mig undskyldt.

188
00:13:28,334 --> 00:13:29,626
Tag den af!

189
00:13:29,709 --> 00:13:32,793
Poterne fra rådsmedlemmet!

190
00:13:34,626 --> 00:13:36,168
Bøf, jeg forlanger…

191
00:13:36,251 --> 00:13:39,793
Hvad i…
Hvem er jeg? Jeg mener, hvem er du?

192
00:13:39,876 --> 00:13:43,376
Jeg er Herlig.
Den ildelugtende Venus-kaptajn.

193
00:13:43,459 --> 00:13:45,834
Vagter, anhold den grimme bredrager.

194
00:13:48,293 --> 00:13:51,251
Jeg har ham!
Affald må have forladt Bjæfordreren.

195
00:13:51,334 --> 00:13:55,126
I kommer til
at være supspenderet for altid!

196
00:13:55,209 --> 00:13:56,501
Nødrådsmøde!

197
00:13:56,584 --> 00:13:59,918
Det er værre,
end jeg havde forestillet mig,

198
00:14:00,001 --> 00:14:02,293
og jeg forestiller mig det værste!

199
00:14:02,376 --> 00:14:05,501
Alting har en ende, ikke sandt?

200
00:14:07,668 --> 00:14:09,001
Jeg må lægge mig.

201
00:14:12,876 --> 00:14:14,668
Min hytte ligger deromme.

202
00:14:14,751 --> 00:14:18,209
Du er såret.
Vi tager dig med til Bjæfordreren.

203
00:14:18,293 --> 00:14:21,209
Hvad? Nej! Jeg har det fint.

204
00:14:21,293 --> 00:14:25,209
Flyv hen til min hytte.
Jeg kan klare mig med tre lemmer.

205
00:14:25,293 --> 00:14:26,626
Du må ikke gå.

206
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Din arm vil hele på få dage
på Bjæfordreren.

207
00:14:29,459 --> 00:14:32,834
-Her vil det tage månedsvis.
-Så må det det.

208
00:14:32,918 --> 00:14:37,668
Jeg forstår godt,
at du ikke stoler på mennesker,

209
00:14:37,751 --> 00:14:40,334
men jeg beder dig stole på hunde.

210
00:14:42,626 --> 00:14:47,334
Ingen har haft din hale længe,
men hunde passer på hinanden.

211
00:14:48,001 --> 00:14:49,209
Vil du ikke nok?

212
00:14:52,918 --> 00:14:57,501
Jeg kan vel fylde depoterne
med bagværk, nu hvor jeg er her.

213
00:14:57,584 --> 00:14:59,126
Ja!

214
00:15:02,251 --> 00:15:06,001
BJÆFORDREREN

215
00:15:12,168 --> 00:15:16,584
Kira, gem dig her.
Vi vender tilbage med førstehjælps…

216
00:15:16,668 --> 00:15:18,584
Hej, Herlig!

217
00:15:18,668 --> 00:15:20,584
Og Daisy!

218
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
Hej!

219
00:15:22,293 --> 00:15:23,168
Bagværk?

220
00:15:24,626 --> 00:15:29,709
Du ignorerede altså rådet
og tog på en uautoriseret mission

221
00:15:29,793 --> 00:15:34,334
til en uidentificeret planet
og satte dit teams liv på spil.

222
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Ikke hele mit team.

223
00:15:36,209 --> 00:15:38,751
Du bringer missionen i fare.

224
00:15:39,793 --> 00:15:43,043
Vi har intet andet valg end at degradere…

225
00:15:43,126 --> 00:15:45,418
Kaptajn Affald er en helt!

226
00:15:48,209 --> 00:15:50,209
-Hvad?
-Hvad pokker?

227
00:15:50,293 --> 00:15:52,709
Hvem er du?

228
00:15:52,793 --> 00:15:56,543
Jeg hedder Kira.
POJS sendte mig fra Jorden, ligesom jer.

229
00:15:56,626 --> 00:16:02,001
Jeg var hjælpeløst strandet
på den planet i årevis.

230
00:16:02,084 --> 00:16:04,584
Hjælpeløst? Hvad snakker du…

231
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Sendte POJS dig?

232
00:16:06,918 --> 00:16:09,876
En hund i rummet? Det er utroligt.

233
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Jeg kan ikke finde dig i vores database.

234
00:16:13,418 --> 00:16:15,709
Glemt og forladt!

235
00:16:15,793 --> 00:16:21,501
Hvis Pluto ikke havde reddet mig
fra de hundredvis af monstre, der bor der,

236
00:16:21,584 --> 00:16:26,626
ville jeg være blevet spist levende.
Men Affald reddede mig.

237
00:16:28,459 --> 00:16:32,001
-Hvorfor gør du det?
-Hunde passer på hinanden.

238
00:16:32,543 --> 00:16:36,251
Det er garanteret
endnu en holo-forklædning.

239
00:16:39,209 --> 00:16:43,459
Hunderådet kan ikke lukke øjnene
for et reddet hundeliv.

240
00:16:43,543 --> 00:16:45,876
Jo, I kan. Luk øjnene.

241
00:16:45,959 --> 00:16:48,043
Kaptajn Herlig. Træd af.

242
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Dette er enestående.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,959
Velkommen til Bjæfordreren, Kira.

244
00:16:54,043 --> 00:16:57,543
Men denne alvorlige sag
skal stadig håndteres.

245
00:16:58,876 --> 00:17:04,834
Det er ikke med min gode vilje,
men vi sender dig til Penelope.

246
00:17:07,001 --> 00:17:08,084
Hvem er det?

247
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
Hundetræneren.

248
00:17:16,584 --> 00:17:18,751
En anden

249
00:17:18,834 --> 00:17:22,668
Det føles godt at være en anden

250
00:17:22,751 --> 00:17:26,126
Tro mig
Jeg elsker at være mig

251
00:17:26,668 --> 00:17:30,293
Men det er ret sejt at være en anden

252
00:17:42,084 --> 00:17:47,084
Tekster af: Philip Olsen