PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
KE MNĚ, MALÁ!
Jste skutečný?
Jasně že ne.
Nikdo mě nepřijel zachránit.
Už se mi to zase jen zdá.
Tak to vás můžu zastřelit.
Počkej. Nezdá se ti to.
Jmenuješ se Kira, že?
Já jsem Smetík.
A tohle je Stella, Slipy a Nomi.
Jsme psi ze Země, jako ty!
Mírumilovně jí zamávejte!
Ahoj.
Jste skutečný?
Jste skutečný!
Kde jste tak dlouho? To je fuk!
Už jste tady!
Slyšíš to, planeto?
Nezlomila jsi mě.
Když mluvíme o zachraňování…
Jasně.
Pro lásku… Uhni!
Beztak je to mimozemšťan v přestrojení!
Stello, podvedli tě jednou.
Ne všichni mimozemšťani ti chtějí ukrást kožich.
Jednou je to ostuda, ale po druhý skončím znova plešatá.
Potvrzeno.
Canis astra familiaris.
Je to pes.
Vypadá to, že dlouhé vystavení živlům planety
natrvalo změnilo její chlupové folikuly.
Nic neříkám!
Kapitáne, Stello, pozor!
Páni.
Není tu bezpečno.
Když dlouho stojíte,
stáhne vás réva a sežerou emuláci.
Pojďte za mnou.
Je s ní sranda, co?
Lepkavý sliz!
Tomu říkám lesk!
Odkryté dráty!
Je to tu boží!
Krásný koberec! Odkud ho máš?
Všechno, co tu mám, pochází z mrtvol mimozemšťanů.
Neměli bychom se začít bát?
Asi jen byla naštvaná. Nakreslit obličej je těžký.
Opatrně, to je jedovatá pylová bomba.
A co je tohle?
- Aktivní láva. - A tohle?
Neaktivní láva.
Takže jen kámen?
- Jo. - Hezký!
Konečně někoho poslali, aby mě zachránili!
Je to sranda.
Už jsem se začínala bát, že mě tu lidi nechali…
Co?
Ne, že bychom tě nechtěli zachránit,
spíš jsme jen nevěděli, že vůbec existuješ.
Ale proč…
Promiň, Kiro.
Netušili jsme, že tu jsi. Jeli jsme sem najít…
Novou planetu, aby měli lidi kde žít.
Takže na mě zapomněli. Chápu.
Ale teď se s náma vrátíš zpátky!
A nechci se chlubit,
ale zachránila tě nejvíc cool posádka z celýho Štěklouna.
Jo.
Víš co?
Není třeba, ale díky.
Dobře, jak chceš.
Ale jestli jsi tu přežila, musí být tahle planeta obyvatelná!
Mise splněna!
Pojďte si plácnout!
Obyvatelná?
Jasně, klidně sem lidi přiveďte. Chci vidět, jak se vypořádají s emulákama.
Mám se ptát, co to je?
Slyším oběd.
Je jako oživlá akční figurka.
Neměli bychom jít?
Navíc mám strach,
že ten holopřevlek, co jsem pro Eda vyrobil, neschová jeho…
povahu.
Neboj, Slipy.
Ed je profík.
Nikdy nás neprozradí.
Ed nás prozradí!
- Bochník Smetíkovi. Ozvi se. - Co to děláš?
Proč se chceš spojit se Smetíkem? Snad není mimo loď?
Samozřejmě že ne, Kapitáne Štístko. On…
Sedí tamhle u toho stolu?
Připište mi to na můj účet.
Na jméno Kapitán Smetík.
S-M-E…
D?
Ík.
Tady je! Já hlupák. Dík, žes mi ho pomohl najít.
Tak čau!
Co to děláš?
Kapitáne, jsi alergický na mořské plody. Zachránil jsem ti život.
Nemůžeš jíst.
Máš místo obličeje hologram. Odhalí nás!
Věděl jsi, že tu kapitáni mají 20% slevu?
A když to nechám připsat na účet Smetíkovi, budu mít slevu 100%.
To je 120%.
A dost!
Dokud se Kapitán Smetík nevrátí, nespustím z tebe oči.
Ede?
Nic se neděje.
Když Kira nechce odejít, neměli bychom…
Stello, je pes. A doma na ni čeká páníček!
Přece se nevykašle na Chelsea. Teda na svou Chelsea.
Víš, co myslím!
Všichni nemáme Chelsea.
Vy jste ještě neodjeli?
Vážně chceš takhle žít?
Tomu ty říkáš jídlo?
Vypadá to jako obsah žaludku nemocnýho mimozemskýho medvěda.
To proto, že je.
To je boží!
Co si dát místo medvědích vnitřností
medvědí tlapku?
Domácí cukroví.
Jen na Štěklounovi.
To je dobrota! A jak krásně křupe!
No tak!
Nebylo by lepší se k nám přidat, než zůstat tady v té díře?
V téhle díře jsem zůstala jen proto,
že jsem se snažila pomáhat lidem, takže…
ne.
Aspoň ti tu necháme zásoby.
- Máme mýdlo, jídlo, mýdlo. - Nomi, polož to!
Lékárničku, mýdlo, zbraně, mýdlo.
- Mýdlo už jsi říkala. - Fakt?
Dobrá.
- Pojďme na loď pro zásoby. - Jo!
Jinak se vás nikdy nezbavím.
Být někým jiným!
Je fajn být někým jiným.
Ne, že by bylo špatný být sám sebou.
Ale je fajn být někým jiným.
Být někým jiným!
Je fajn být někým jiným.
Ne, že by bylo špatný být sám sebou.
Ale je fajn být někým jiným.
Na Štěklounovi máme sklápěcí sedačky.
Ne.
Teplou a studenou vodu.
Ne.
Různé druhy sýrů.
Ne.
Tak jsme tu. Jestli tě neohromí tohle, tak už nic.
Kde je Pluto?
Slipy, co jsi s ním udělal?
Co jsi s ním udělal?
Nic, kapitáne! Tady jsme přistáli.
Vy jste místo vznášení přistáli?
- Jak jste vůbec dokázali přežít? - Nevíme.
Počkejte tu.
Kam jdeš?
Nechali jste svou loď na zemi, takže ji planeta spolkla.
Takže ji mají emuláci.
Takže abych dostala zásoby a poslala vás pryč,
musím vaši loď zachránit.
Což znamená akční režim!
Neurazte se.
Vypadáte jako hodní psi. Jen nejste moc zdatní.
Já pracuju sama.
Já taky! Budeme pracovat samy společně!
Svez mě!
Tady jste.
Čas na operaci:
„Budu střílet do révy odsud, ať předvedu, jakou mám mušku,
slezeme do Pluta a uletíme.“
Operacím se dává název proto,
abys nemusel popisovat celý plán.
Je to špatný plán. Jen tím upoutáš jejich pozornost.
Já žádný emuláky nevidím.
Můžou jich tu být desítky.
Mrknutím oka mění své tělo na jakoukoli látku.
Dokonalá kamufláž. Dokonalá zbraň.
Jako já.
Dokonalá zbraň.
- Jak to, že ti to tak dobře kouše? - Před spaním si brousím zuby. Ty ne?
Ne, ale odteď budu.
Nikde nevidím žádné emuláky, Kapitáne.
Nechápu, jak může tak moc nenávidět lidi.
SPLP pro ni nikoho neposlali. Ani nám o ní neřekli.
Nevěděli, že žije. A navíc Země umírá.
Vsadím se, že nás nechtěli rozptylovat. Víš, jaký jsme.
Něco se pohnulo. Nomi, pozor!
Cože?
Nomi!
Kapitáne!
Emulák!
Kiro!
Jsi zraněná.
Ne tak, jako bude on!
Super, lávová bomba. Skvělý nápad.
Emuláku, chytej!
Ne! Neupozorňuj na sebe!
To je postřeh!
Moje dobroty! Ne!
Dobře, že sis nacpal kapsy pečivem
radši než zbraněma.
Dobroty vyřeší cokoli!
Už to mám!
Sem se nikdy nedostaneš, lávový ksichte!
Beru to zpátky!
Hej, emuláku, tady!
Emuláku!
Víš, co se říká. Jste to, co jíte!
Ede? Ne.
Může být kdokoli. Nebo nikdo. Nikdy nezjistím…
- Co to děláš? - Falešný průkazy.
A teď mě omluv.
Dost! Sundej to.
Jak se opovažuješ vztáhnout packu na člena rady?
Bochníku, žádám…
Co to…?
Kdo jsem? Teda kdo jsi ty?
Jsem Štístko, divně zapáchající kapitán Venuše.
Stráže, zatkněte toho podvodníka!
Mám ho.
Smetík utekl ze Štěklouna, že jo?
Snad jste si to odvolání posádky užili, protože bude napořád.
Mimořádné zasedání rady!
Ale ne, tohle je horší než můj nejhorší scénář.
A to mi ty nejhorší scénáře tak jdou!
Všechno dobré musí jednou skončit, ne?
Musím si lehnout.
Má chatrč je za tím útesem.
Kiro, jsi vážně zraněná. Musíme tě vzít na Štěklouna.
Co? Ne, to je dobrý.
Zastavte mi nad chatrčí,
dopadnu na svoje tři nezraněný končetiny.
Neodcházej, prosím.
Tam budeš mít packu v pohodě za pár dní.
Tady to bude trvat měsíce.
Tak ať.
Chápu, proč lidem nevěříš, ale ani to po tobě nechci.
Chci, abys věřila psům.
Vím, že ti dlouho nikdo nekryl záda,
ale psi si vzájemně pomáhají.
Prosím.
Aspoň si naberu trochu těch dobrot, když už tam budu.
Jo!
ŠTĚKLOUN
Zůstaň tady a schovej se.
Seženeme léky a hned se…
Ahoj, Štístko!
A Vévodkyně!
Ahoj.
Dobrotu?
Zopakujeme si to.
Ignoroval jsi radu a vydal ses na neschválenou misi
na neznámou planetu
a riskoval životy celého svého týmu?
Celého ne.
Jsi pro naši misi jen přítěží, Smetíku.
Kapitáne, nezbývá nám nic jiného, než ti odebrat…
Kapitán Smetík je hrdina!
- Jak je to možné? - Co to sakra?
Kdo krucinál jsi?
Jmenuju se Kira. SPLP mě vyslalo ze Země stejně jako vás.
Celé roky jsem byla na té planetě uvíznutá.
Bezmocná. Jen tak tak jsem přežívala.
Jen tak tak? Bezmocná? O čem to mluvíš?
Poslalo tě SPLP?
Pes ve vesmíru? To je neuvěřitelné.
V databázi není o tvé existenci žádná zmínka.
Zapomenutá, opuštěná!
Kdyby mě posádka Pluta nezachránila
před stovkami příšer, které tam žijí,
sežrali by mě zaživa!
Ale Smetík mě zachránil.
Proč to děláš?
Psi si vzájemně pomáhají, ne?
Nesmíte jí na to skočit. Určitě je to jen další holopřevlek.
Psí rada nemůže přehlédnout záchranu psího života.
Ale může! Přehlídněte to!
Kapitáne Štístko, dej si pohov.
Tohle je pozoruhodné!
Kiro, vítáme tě na Štěklounovi.
Nicméně musíme vyřešit velmi závažný problém.
Smetíku, dělám to nerad,
ale pošleme tě za Penelopou.
Kdo je Penelopa?
Cvičitelka psů.
Být někým jiným!
Je fajn být někým jiným.
Ne, že by bylo špatný být sám sebou.
Ale je fajn být někým jiným.
Překlad titulků: Anna Hulcová