‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫هل أنتم حقيقيون؟‬
‫لا، طبعًا لا.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذي.‬
‫أنا أحلم هذا الحلم مجددًا.‬
‫حسنًا، لا بأس إن أطلقت عليكم النار.‬
‫مهلًا، إنك لا تحلمين.‬
‫اسمك "كيرا"، صحيح؟‬
‫أنا "جاربدج".‬
‫وهؤلاء "ستيلا" و"تشونيز" و"نومي".‬
‫نحن كلاب من الأرض، مثلك.‬
‫لوّحوا بتحية مسالمة أيها الفريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتم حقيقيون؟‬
‫أنتم حقيقيون!‬
‫لماذا استغرقتم طويلًا؟ من يكترث؟‬
‫أنتم هنا!‬
‫هل سمعت هذا أيها الكوكب؟‬
‫لم تحطمني.‬
‫بمناسبة الكلام عن الإنقاذ…‬
‫نعم.‬
‫بحق… ابتعد!‬
‫الأرجح أنها فضائي متنكر.‬
‫"ستيلا"، تعرضت للخداع مرة واحدة.‬
‫لا يريد جميع الفضائيين سرقة فرائك.‬
‫إذا خدعتني مرة، فعار عليك،‬ ‫وإذا خدعتني مرتين، فسأصبح صلعاء مجددًا.‬
‫تم التأكيد.‬
‫"كينيس أسترا فاميلياريس".‬
‫إنها كلبة.‬
‫يبدو أن التعرض الطويل لعناصر الكوكب‬
‫قد غيّر بصيلات فرائها بشكل دائم.‬
‫لا أنتقد شيئًا!‬
‫كابتن، "ستيلا"، احذرا!‬
‫عجبًا!‬
‫المكان هنا ليس آمنًا.‬
‫إذا وقفتم طويلًا،‬
‫فسيسحبكم اللبلاب إلى الأسفل،‬ ‫وسيقضي عليكم الـ"إميوليك".‬
‫اتبعوني.‬
‫إنها مرحة، صحيح؟‬
‫غراء لزج!‬
‫لامعة!‬
‫أسلاك مكشوفة!‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫أحب هذه السجادة، من أين حصلت عليها؟‬
‫من حيث حصلت على كل أغراضي، جثث الفضائيين.‬
‫هل ينبغي أن نقلق بشأن هذا؟‬
‫الأرجح أنها شعرت بالإحباط،‬ ‫من الصعب رسم الوجوه.‬
‫على رسلك، إنها قنبلة حبوب لقاح سامة.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫- حمم بركانية نشطة.‬ ‫- ماذا عن هذه؟‬
‫حمم بركانية خاملة.‬
‫أهي مجرد صخرة إذن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫لا أصدق أنهم أرسلوا أخيرًا فرقة إنفاذ.‬
‫هذا أمر مضحك.‬
‫بدأت أعتقد أن البشر تركوني هنا لكي…‬
‫لكي ماذا؟‬
‫لا أقصد أننا لن ننقذك.‬
‫ولكن الأمر أننا لم نكن نعرف بوجودك.‬
‫لماذا إذن…‬
‫أنا آسفة يا "كيرا".‬
‫لم نكن نعرف أنك هنا، جئنا إلى هنا لكي…‬
‫تجدوا كوكبًا جديدًا ليعيش عليه البشر.‬
‫لقد نسيوا أمري فعلًا، فهمت.‬
‫ولكن مهلًا، سترجعين معنا الآن.‬
‫ولا أقصد التباهي،‬
‫ولكن ينقذك أروع طاقم في السفينة الأمّ.‬
‫نعم.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫حسنًا، لا بأس بهذا.‬
‫لأنك إذا نجوت هنا،‬ ‫فإن هذا الكوكب صالح للسكن!‬
‫تم إنجاز المهمة.‬
‫اضربوا جميعًا كفًا بكف.‬
‫صالح للسكن؟‬
‫بالطبع، أحضروا البشر إلى هنا.‬
‫أود رؤيتهم يتعاملون مع الـ"إميوليك".‬
‫أخشى أن أعرف من هم الـ"إميوليك".‬
‫أسمع صوت الغداء.‬
‫إنها مثل رمز حركة حية.‬
‫ربما علينا الذهاب يا كابتن.‬
‫كما أني أخشى‬
‫أن التنكر الطيفي الذي صنعته لـ"إد"‬ ‫قد لا يُخفي…‬
‫شخصيته.‬
‫لا تقلق يا "تشونيز".‬
‫"إد" محترف.‬
‫لن يفضح أمرنا.‬
‫سيفضح "إد" أمرنا!‬
‫- "لوف" إلى "جاربدج"، أجب أرجوك.‬ ‫- ماذا تفعل يا "لوف"؟‬
‫لماذا تحاول الاتصال بـ"جاربدج"؟‬
‫هل خرج من السفينة؟‬
‫لا، طبعًا لا يا كابتن "هابي"، إنه…‬
‫يجلس على تلك الطاولة؟‬
‫ضع كل شيء على حساب الكابتن.‬
‫الكابتن "جاربدج".‬
‫"ج ا ر"…‬
‫"ك"؟‬
‫"بيدج".‬
‫ها هو، يا لسخافتي!‬ ‫شكرًا لك على مساعدتي بإيجاده.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كابتن، تعاني حساسية من الطعام البحري.‬
‫لقد أنقذت حياتك للتو.‬
‫لا يمكنك أن تأكل.‬
‫لديك وجه طيفي، ستفضح أمرنا.‬
‫هل كنت تعرف أن الكابتن‬ ‫يحصل على خصم 20 بالمائة؟‬
‫وإذا أضفته على حساب "جاربدج"،‬ ‫فسأحصل على خصم مائة بالمائة.‬
‫أي 120 بالمئة.‬
‫حسنًا، طفح الكيل!‬
‫سأبقيك تحت إشرافي‬ ‫إلى أن يرجع الكابتن "جاربدج".‬
‫"إد"؟‬
‫لا توجد أي مشكلة.‬
‫إذا لم ترغب "كيرا" في الرحيل، يجب ألا…‬
‫"ستيلا"، إنها كلبة،‬ ‫ولديها مالك بشري في الديار.‬
‫لا يمكننا تركها تتخلى عن "تشيلسي"،‬ ‫أقصد "تشيلسي" الخاص بها.‬
‫تعرفون أي "تشيلسي"!‬
‫ليس لدينا جميعًا أمثال "تشيلسي".‬
‫لم ترجعوا إلى دياركم بعد.‬
‫"كيرا"، هل تريدين عيش حياتك هكذا؟‬
‫هل تُسمّين هذا طعامًا؟‬
‫يبدو مثل محتويات معدة دب فضائي موبوء.‬
‫لأنه كذلك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫بدلًا من تناول أحشاء دب،‬
‫ما رأيك بمخلب دب؟‬
‫المعجنات الحرفية.‬
‫فقط على السفينة الأمّ.‬
‫إنها شهية وتذوب في المعدة.‬
‫بحقك!‬
‫ألن يكون الانضمام إلينا أفضل‬ ‫من بقائك عالقة في هذه المصيدة الحقيرة؟‬
‫السبب الوحيد لوجودي عالقةً‬ ‫في هذه المصيدة الحقيرة‬
‫هو أني حاولت مساعدة البشر، لذا…‬
‫لا.‬
‫دعينا نعطيك بعض المؤن على الأقل.‬
‫- لدينا صابون وطعام وصابون.‬ ‫- "نومي"، ضعي هذا جانبًا.‬
‫وعدة طبية وصابون وأسلحة وصابون.‬
‫- قلت "صابون" كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب إلى سفينتكم لإحضار المؤن.‬ ‫- نعم!‬
‫يبدو أنها الطريقة الوحيدة لإبعادكم عني.‬
‫"شخص آخر!‬
‫لم لا أصبح شخصًا آخر؟‬
‫أُحبني كما أنا‬
‫ولكن لا بأس أن أصبح شخصًا آخر‬
‫شخص آخر!‬
‫لم لا أصبح شخصًا آخر؟‬
‫أُحبني كما أنا‬
‫ولكن لا بأس أن أصبح شخصًا آخر"‬
‫تحتوي السفينة الأمّ على مقاعد استلقاء.‬
‫لا.‬
‫مياه جارية ساخنة وباردة.‬
‫لا.‬
‫تشكيلة متنوعة من الأجبان.‬
‫لا.‬
‫لقد وصلنا،‬ ‫إن لم يثر هذا إعجابك، فلن يفعل أي شيء.‬
‫انظري!‬
‫أين مركبة "بلوتو"؟‬
‫"تشونيز"، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء يا كابتن، هنا هبطنا.‬
‫هبطتم؟ ألم تتركوها تحوم في الهواء؟‬
‫كيف نجوتم كل هذه المدة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫تركتم سفينتكم على الأرض،‬ ‫أي أن الكوكب ابتلعها.‬
‫أي أخذها الـ"إميوليك".‬
‫أي للحصول على المؤن وإبعادكم عن كوكبي،‬
‫يجب أن أنقذ سفينتكم.‬
‫أي… نمط الإثارة!‬
‫أصغوا، لا تفهموني خطأ.‬
‫تبدون كلابًا لطيفة،‬ ‫ولكنكم لا تبدون كلابًا كفؤة.‬
‫أعمل وحدي.‬
‫وأنا أيضًا، لنعمل وحدنا معًا.‬
‫سأمتطي ظهرك!‬
‫ها أنت.‬
‫حسنًا، حان وقت عملية‬
‫"سأطلق على اللبلاب من هنا،‬ ‫وأتباهى بتصويبي،‬
‫ثم نقفز على متن (بلوتو) ونهرب."‬
‫تعرف أن الهدف من تسمية عملية‬
‫هو ألا تضطر لوصف الخطة بأكملها، صحيح؟‬
‫إنها خطة سيئة على أي حال.‬
‫إذا أطلقت النار، فستلفت انتباهها.‬
‫لا أرى أي "إميوليك".‬
‫قد يكون ثمة العشرات منها.‬
‫إنها تغير أشكالها إلى أي مادة‬ ‫بنقرة من ألسنتها.‬
‫التمويه المثالي والسلاح المثالي.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أنا السلاح المثالي.‬
‫كيف تعضين بشكل جيد هكذا؟‬
‫أشحذ أسناني قبل النوم، ألا تفعلين أنت؟‬
‫سأفعل الآن.‬
‫لا أثر للـ"إميوليك" يا كابتن.‬
‫لا أفهم سبب كرهها الشديد هكذا للبشر.‬
‫لم ترسل وكالة الاستطلاع الكوكبي أحدًا‬ ‫للبحث عنها، ولم يخبرونا حتى.‬
‫لم يكونوا يعرفون أنها على قيد الحياة،‬ ‫كما أن الأرض تحتضر.‬
‫مؤكد أنهم لم يرغبوا في إلهاءنا،‬ ‫تعرفين طبيعتنا.‬
‫تحرك شيء ما، احذري يا "نومي".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"نومي"!‬
‫كابتن!‬
‫الـ"إميوليك"!‬
‫"كيرا"!‬
‫لقد تأذيت!‬
‫ليس بقدر ما ستتأذى هي.‬
‫قنبلة حمم بركانية جميلة، فكرة رائعة.‬
‫أيها الـ"إميوليك"، أمسك!‬
‫لا! لا تلفت انتباهها!‬
‫التقاط جيد.‬
‫بضاعتي المخبوزة! لا!‬
‫يسرني أنك ملأت جيوبك بالمعجنات‬
‫بدلًا من الأسلحة.‬
‫يمكن للمعجنات حل أي مشكلة.‬
‫وجدتها!‬
‫لن تتمكن من الدخول أبدًا يا وجه الحمم!‬
‫أسحب كلامي!‬
‫أيها الـ"إميوليك"! هنا!‬
‫أيها الـ"إميوليك"!‬
‫تعرف المثل القائل، المرء بحسب طعامه.‬
‫"إد"؟ لا.‬
‫قد يكون أي أحد أو لا أحد، لن أجد…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هويات مزيفة.‬
‫والآن، ائذن لي.‬
‫هذا يكفي، انزعها!‬
‫كيف تجرؤ على مدّ كفوفك على عضو في المجلس؟‬
‫"لوف"، أطالب…‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنا؟ أقصد، من أنت؟‬
‫أنا "هابي"، كابتن "فينوس" غريب الرائحة.‬
‫أيها الحرس، اقبضوا على هذا المحتال البشع.‬
‫تمكنت منه.‬
‫تسلل "جاربدج" من السفينة الأمّ، صحيح؟‬
‫آمل أنكما تستمتعان بإيقاف طاقمكما‬
‫لأنه يوشك أن يصبح دائمًا.‬
‫اجتماع طارئ للمجلس!‬
‫لا، هذا أسوأ من أسوأ احتمال وضعته،‬
‫وأنا بارع بوضع أسوأ الاحتمالات.‬
‫كل الأمور الجيدة تنتهي، صحيح يا صاحبي؟‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫كوخي بعد ذلك المنحدر.‬
‫"كيرا"، أنت مصابة بشدة،‬ ‫يجب أن نُعيدك إلى السفينة الأمّ.‬
‫ماذا؟ لا، أنا بخير.‬
‫حلقوا فوق كوخي،‬
‫وسأقفز منه رغم إصابة أحد أطرافي الأربعة.‬
‫لا تذهبي أرجوك يا "كيرا".‬
‫يمكننا معالجة ذراعك في يومين‬ ‫على السفينة الأمّ.‬
‫سيستغرق هذا أشهرًا هنا.‬
‫فليستغرق ذلك أشهرًا.‬
‫"كيرا"، أفهم لماذا لا تثقين بالبشر،‬ ‫ولكني لا أطلب منك أن تثقي بهم.‬
‫أطلب منك أن تثقي بالكلاب.‬
‫أعرف أنه لم يحم أحد ذيلك منذ زمن طويل،‬
‫ولكن الكلاب تعتني ببعضها البعض.‬
‫أرجوك؟‬
‫أظن أن بإمكاني تناول تلك المعجنات‬ ‫أثناء وجودي هناك.‬
‫نعم!‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫"كيرا"، ابقي هنا واختبئي.‬
‫سنحضر المؤن الطبية ونرجع… فورًا!‬
‫مرحبًا يا "هابي".‬
‫و"داتشس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدان معجنات؟‬
‫لتلخيص الأمر،‬
‫هل تجاهلت المجلس، وذهبت بمهمة بلا تفويض‬
‫إلى كوكب مجهول،‬
‫وجازفت بحياة فريقك بأكمله؟‬
‫ليس فريقي بأكمله.‬
‫أنت عبء على هذه المهمة يا "جاربدج".‬
‫كابتن، ليس أمامنا خيار سوى تجريدك من…‬
‫الكابتن "جاربدج" بطل!‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫اسمي "كيرا".‬
‫أرسلتني وكالة الاستطلاع الكوكبي‬ ‫من الأرض، مثلكم.‬
‫بقيت عالقة على ذلك الكوكب لسنوات.‬
‫وأنا عاجزة وأصارع للبقاء.‬
‫تصارعين؟ عاجزة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫هل أرسلتك الوكالة؟‬
‫كلبة في الفضاء؟ هذا لا يُصدق.‬
‫لا أجد أي معلومات عنك في قاعدة بياناتنا.‬
‫كنت منسية ومهجورة!‬
‫لولا تدخل مركبة "بلوتو" لإنقاذي‬
‫من مئات الوحوش التي تعيش هناك،‬
‫لأكلوني حيةً.‬
‫ولكن "جاربدج" أنقذني.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫الكلاب تعتني ببعضها البعض، صحيح؟‬
‫لا تنخدعوا بهذا الهراء،‬ ‫أراهن أنه تنكر طيفي آخر.‬
‫لا يمكن لمجلس الكلاب‬ ‫تجاهل إنقاذ حياة كلبة.‬
‫نعم، يمكنكم ذلك، تجاهلوه!‬
‫كابتن "هابي"، تراجع.‬
‫هذا أمر مميز فعلًا.‬
‫"كيرا"، نرحب بك في السفينة الأمّ.‬
‫ورغم ذلك، علينا حل وضع خطير.‬
‫"جاربدج"، أكره فعل هذا،‬
‫ولكننا سنرسلك إلى "بينيلوبي".‬
‫من هي "بينيلوبي"؟‬
‫مدربة الكلاب.‬
‫"شخص آخر!‬
‫لم لا أصبح شخصًا آخر؟‬
‫أُحبني كما أنا‬
‫ولكن لا بأس أن أصبح شخصًا آخر"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬