‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đào cái này ‎Chúng tôi là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lùi ‎Chúng tôi đang đến
‎Cún ngoài không gian!
‎DỰA TRÊN CHUYỆN TƯƠNG LAI CÓ THẬT
‎TÌM VỀ
‎Để kết luận, tôi chỉ muốn nói:
‎Làm ơn! ‎Thôi nào! Hãy để con người sống ở đây.
‎Để tôi nói thẳng nhé. ‎Loài người hủy hoại hành tinh của họ…
‎Không phải cố ý!
‎…và gửi một đàn chó ‎vào không gian để tìm hành tinh mới.
‎Chó được cường hóa gen!
‎Cậu là vật thí nghiệm? Thật man rợ!
‎Họ đã thành công mà. Hai ngón tay cái này!
‎Và tại sao chúng tôi nên chia sẻ với họ?
‎Chà, con người sẽ không muốn chia sẻ. ‎Họ đã quen với kiểu làm chủ.
‎Nhưng cô có thể là bạn thân của họ, ‎như chó. Cô có thể bị triệt sản, nhưng…
‎Bọn tôi không thích thế.
‎Tôi nghĩ tôi biết cách thuyết phục cô.
‎Xin lỗi!
‎Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu một nhiệm vụ ‎không kết thúc bằng đấu súng.
‎Đồng ý, Stella. Không phải do tôi, ‎lũ này không biết nghệ thuật thương lượng.
‎Lần này có chuyện gì?
‎Để nhử họ, tôi định đưa họ súng của tôi,
‎cá nhân hóa với một móc, ‎tia chớp phát sáng trong bóng tối.
‎Ai không muốn nó?
‎Nóng!
‎Lần sau, để ai đó đàm phán.
‎- Nhưng tôi mê được nói. ‎- Đó chính là vấn đề đấy.
‎Garbage gọi Chonies. Mở được cửa đó?
‎Đang cố, Cơ trưởng. Mã hóa phức tạp.
‎Nhanh lên, làm ơn!
‎Chonies! Coi chừng!
‎Công nghệ thắng kẻ ngoài hành tinh: 1-0.
‎Tớ sẽ cứu cậu!
‎Công nghệ ngoài hành tinh ‎đỉnh ngu ngốc! Ai biết hack nó?
‎Lũ ngốc mới cần thông minh! Tự do rồi!
‎Stella gọi M-Bark. ‎Loaf, ta cần lối thoát mới.
‎Rẽ trái? Không, phải. ‎Không rõ nữa! Tiếp tục rẽ trái.
‎Khoan, đó là vòng tròn.
‎Cậu đang chạy vòng tròn. ‎Xin lỗi! Cứ chạy xa kẻ ngoài hành tinh!
‎Không có gì.
‎Này, Ed đâu rồi?
‎Vàng! Thứ này thật vô giá.
‎Ed, giờ không phải lúc cướp!
‎Giờ là lúc hoàn hảo để cướp. Tất cả…
‎Nomi đánh họ từ bên trái, tớ sẽ… Nomi?
‎Pằng Chíu!
‎Cậu đã cứu mạng tôi. Tôi muốn cậu có nó.
‎Cậu không cần… Này, nó là của tôi!
‎Và giờ nó mãi mãi là của cậu.
‎Chonies, ngay!
‎Bắt lấy tôi!
‎Đến chỗ Pluto. Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn.
‎- Nghe lời Cơ trưởng. Lên tàu! ‎- Đợi đã!
‎Tôi có thể không ổn! Lo cho tôi!
‎- Anh ấy cũng bảo ta lo cho anh ấy… ‎- Tin tớ đi. Anh ấy sẽ ổn.
‎Chiến lợi phẩm của tôi!
‎Các bạn hãy nhớ ‎tôi sẽ vui vẻ cho các bạn súng này.
‎Chà, nếu các bạn bỏ qua…
‎Được rồi.
‎Trước khi giết tôi, ‎hãy thừa nhận tuyệt chiêu tôi vừa làm.
‎Ngươi!
‎Đáng giá bao nhiêu?
‎- Ed! ‎- Ed!
‎Rồi, nhưng anh nợ tôi lần này.
‎Được rồi. ‎Ta thấy thế nào về hành tinh này?
‎Hợp với loài người?
‎Sao? Ít nhất ta có thể nói là "có thể".
‎Được thôi!
‎Garbage ơi! Ngoan lắm!
‎Chelsea, Garbage đây. ‎Không phải cô sẽ quên hay gì đó.
‎Chắc không quên.
‎Dù sao thì,
‎tôi e là hành tinh Creepicheep không ổn, ‎nhưng đừng lo.
‎Hành tinh tiếp theo sẽ ổn. Tôi biết.
‎Nomi gọi Cơ trưởng.
‎Có thứ gì đó ngoài kính chắn, ‎ta cần xem xét. Hết.
‎Tôi sẽ tìm nhà mới ‎cho cô chủ và cả loài người.
‎Cô sẽ thấy cô hoàn toàn đúng khi tin tôi.
‎Mong cô nhận được các tin này, nhưng…
‎Nomi gọi Cơ trưởng. Câu hỏi.
‎Nếu ta ở ngoài không gian, ‎nó là kính chắn gió?
‎Ở đây không hề có gió. Hết.
‎Nhưng có lẽ cô không nhận được ‎vì cô không trả lời.
‎Nomi gọi Cơ trưởng.
‎Chúng tôi đang cãi nhau ‎về kính chắn gió, tôi…
‎- Là kính chắn gió! ‎- Nó ngăn ta khỏi không gian ngoài kia.
‎Hãy nói quan điểm của anh.
‎- Ed! ‎- Hết.
‎Tôi đã bấm nút chưa?
‎Hết.
‎Garbage gọi cả đội. ‎Chờ chút, vì đam mê xoa bụng!
‎Xin lỗi.
‎Tôi yêu cô chủ và nhớ cô chủ,
‎và mong là cô chủ nhớ tôi.
‎Đừng nuôi chó mới!
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Rồi, tôi đã nghĩ về nó, ‎nó chắc chắn là một lá chắn không…
‎Chà.
‎Trông thật hoàn hảo.
‎Có thể. Kết quả quét ‎cho thấy khí hậu như Trái Đất
‎nhưng nó không hiện lên ‎hệ thống bản đồ M-Bark,
‎nên khá là đáng sợ.
‎Đó là hành tinh ma!
‎Làm gì có ma.
‎Ma muốn cậu nghĩ thế mà.
‎Khoan, nơi này chưa được điều tra?
‎Nó cứ ở đây, như này?
‎Ed cũng thế và cũng ở đây.
‎Sao? Điều tra?
‎Tôi? Tội gì? Tôi là thánh thần!
‎Như Trái Đất.
‎Đúng rồi. Chính là nơi này!
‎Nomi, lên lộ trình cho hành…
‎Bực thật! Chonies, ‎làm ơn nói đủ nhiên liệu để đến đó!
‎Vâng, Cơ trưởng. Đủ nhiên liệu để đến đó.
‎Tuyệt! Nomi, lên lộ trình…
‎- Nhưng nó sai. ‎- Sao nói dối tôi, Chonies?
‎Anh bảo tôi nói thế!
‎Rồi! Đánh dấu nó trên bản đồ. ‎Ta sẽ quay lại.
‎Coi chừng!
‎- Tàu của tôi! ‎- Không phải do tôi. Hết nhiên liệu!
‎Nhiệm vụ thế nào, Garbage? ‎Thêm thất bại xấu hổ?
‎Đó không phải thất bại xấu hổ, ‎Cơ trưởng Happy.
‎Chỉ là thất bại bình thường.
‎Chính xác. Tôi không hề xấu hổ.
‎Hơn nữa, ‎mọi nhiệm vụ anh làm đều thất bại.
‎Anh chưa tìm thấy Trái Đất mới.
‎Thực ra, ‎các loài bản địa đã cho ta vài đầu mối
‎về các hành tinh có tiềm năng ở góc này.
‎Còn có túi quà, ‎nên đó là thành công với tôi.
‎Cơ trưởng, anh còn sống!
‎Ý tôi là, chúc mừng vì đã không chết!
‎Hội đồng muốn gặp anh.
‎Đừng lo. Cuộc họp sẽ không tệ đâu.
‎Với tôi.
‎Đi nào, cựu Cơ trưởng…
‎Vớ vẩn.
‎Tôi đi trước đây.
‎Kiểm tra an ninh ngẫu nhiên ‎đề phòng ký sinh trùng ngoài hành tinh.
‎Ồ? Vì sao thế, Jerry?
‎Anh đang tìm bạn cùng tầm trí tuệ à?
‎Kiểu tôi cố thuyết phục anh tắm sạch sẽ.
‎Tên là Garbage, cơ thể bốc mùi.
‎Ít nhất tôi không thấy cô đơn.
‎Tôi không cô đơn! Tôi một mình!
‎Hay đấy.
‎Họ biết tôi là thành viên hội đồng, ‎họ cũng có túi quà cho cô.
‎Ừ, ý tôi là… Không, đừng thế mà.
‎Ngoại giao mà.
‎Cơ trưởng Garbage, ‎báo cáo nhiệm vụ và túi quà, nếu có.
‎Hoặc hộp quà, tên gọi khác.
‎Tôi không có túi quà.
‎- Thất vọng. ‎- Thật thất vọng.
‎Nhưng nhiệm vụ hoàn thành xuất sắc.
‎Tôi đã loại một hành tinh không phù hợp ‎nhanh một cách kỷ lục.
‎Nó không hợp trước khi anh đến?
‎Nghe này, ‎họ không hiểu lý do tôi cầm súng và…
‎Liệu kẻ ngoài hành tinh đó ‎có tấn công và trả thù M-Bark?
‎Tôi muốn xem chúng thử điều đó!
‎Xin lỗi một lát.
‎Hãy tiếp tục.
‎Garbage, 14 năm chó đã trôi qua,
‎các nhiệm vụ của anh ‎luôn có chút yếu tố thảm họa.
‎Ồ, thôi nào! Điều đó…
‎cũng đúng. ‎Nhưng đó là kiểu cơ trưởng của tôi.
‎Mạo hiểm theo quy tắc của chính tôi ‎rồi phá các quy tắc đó.
‎Cơ trưởng, ‎luật lệ là để đảm bảo mọi con chó đều ổn,
‎kiểu có thể sống sót qua ngày.
‎Vâng. Dù sao thì ‎ta phải đi tìm hành tinh kế tiếp,
‎nên xin thứ lỗi…
‎Cơ trưởng, chúng tôi biết anh có ý tốt, ‎nhưng kết quả cũng phải tốt.
‎Do đó, anh và đội bay ‎sẽ bị đình chỉ cho đến…
‎Không! Anh phải để tôi tiếp tục! Tôi…
‎Tạm thời thôi. Hội đồng phải xem ‎anh có phù hợp làm cơ trưởng.
‎Cho đến lúc đó, anh phải ở lại M-Bark.
‎- Nhưng… ‎- Đứng yên.
‎Đứng yên.
‎Nằm xuống.
‎Trái Đất đang trông cậy vào bạn.
‎Chủ nhân của bạn cũng thế. ‎Sự trung thành bất diệt với nhân loại
‎là lý do bạn được chọn ‎cho nhiệm vụ mấu chốt này.
‎Hãy tìm một hành tinh mới, ‎gửi vị trí cho chúng tôi
‎như trò chơi tìm về của vũ trụ vĩ đại.
‎Chủ nhân nhớ bạn và bạn cũng nhớ họ. ‎Bạn là hy vọng cuối cùng.
‎Liên minh Di cư Liên Hành tinh ‎xin cảm ơn các bạn đã phục vụ.
‎Và hãy nhớ, các bạn là những con chó tốt!
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎Ed!
‎Tin tốt đây!
‎Hội đồng rất ấn tượng ‎với nhiệm vụ vừa rồi của ta,
‎ta sẽ được nghỉ phép.
‎Ta đã bị đình chỉ?
‎Phải, nhưng tôi có cách ‎để ta có thể tiếp tục.
‎Cách đó có tuân lệnh không?
‎Nếu thách thức họ là tuân lệnh, thì có.
‎Sao hiểu ý tôi như thế?
‎Ta phải xem hành tinh ‎ta thấy qua kính chắn gió.
‎- Lá chắn vũ trụ. ‎- Sao cũng được!
‎Đó là hành tinh ta tìm hoài.
‎Ta bay đến đó, ‎chứng minh nó tốt cho con người.
‎Ta quay lại như các anh hùng!
‎Garbage, nếu anh không phá luật,
‎loài người đã chết hết.
‎Chúng tôi vô cùng biết ơn, ‎chúng tôi xin đội ơn.
‎Cảm ơn!
‎Và Happy sẽ bị phạt ‎vì đã không tin tưởng anh…
‎Với cơ trưởng vốn rất giỏi tự ứng biến, ‎đây là kế hoạch tuyệt vời.
‎Cảm ơn Chonies.
‎Chúng tôi sẽ tuân theo Cơ trưởng.
‎Kế hoạch là gì nhỉ?
‎Có thể không phải hành tinh đó. ‎Nó còn không xuất hiện trên máy quét.
‎Lỡ là ảo ảnh không gian? ‎Bẫy săn tiền thưởng?
‎Căng thẳng quá sức chịu đựng!
‎Có lẽ mọi căng thẳng đều quá sức với anh.
‎Anh sẽ mất chức cơ trưởng
‎và mọi cơ hội tìm ra Trái Đất mới ‎nếu họ để ý.
‎Nhưng lỡ họ không nhận ra ‎cơ trưởng đã biến mất?
‎Hãy thừa nhận: ‎mặc đồ của anh, tôi bảnh hơn hẳn anh.
‎Và giờ là bước cuối cùng.
‎Tuyệt đỉnh ngụy trang! Chonies!
‎Loaf, chớp thời cơ để quay lại M-Bark ‎trước khi nó ra khỏi phạm vi.
‎Ta ghét lang thang ‎ngoài không gian đến chết.
‎Áp lực quá! Tôi đổ mồ hôi.
‎Tôi còn không có tuyến mồ hôi. ‎Sao có mồ hôi?
‎Tôi ngạc nhiên khi cô tham gia lần này.
‎Nếu phải chọn ‎cảm giác tội lỗi vì bất tuân lệnh
‎và cảm giác tội lỗi ‎khi anh chết mà không có tôi…
‎Cô là bạn tốt, Stella. Hãy bất tuân lệnh!
‎Garbage.
‎- Sao ở chỗ để tàu bay? ‎- Ồ, chỉ là gặp gỡ phiếm chuyện.
‎Anh có mùi khác.
‎- Giọng anh sao thế? ‎- Không sao.
‎Có lẽ tai anh có vấn đề.
‎Tôi biết anh sẽ không tuân lệnh, ‎không sớm thì muộn.
‎Và khi tôi biết, anh sẽ tiêu đời.
‎Cơ trưởng, ‎gì đó trong khí quyển hành tinh này
‎đang ngăn mọi liên lạc với M-Bark.
‎Ổn mà! ‎Ta không muốn họ biết ta đang du hành mà.
‎Hạ cánh, Nomi.
‎Rõ, Cơ trưởng.
‎Cơ trưởng, máy quét bắt được sóng.
‎Cơ trưởng Thám hiểm Kira đây. ‎Nỗ lực 38 để liên lạc với Trái Đất.
‎Nhưng chưa hề có tin trả lời. ‎Tôi tự hỏi mọi người có tìm tôi.
‎Đó là một con chó?
‎Mọi người sẽ không bỏ rơi tôi ‎ngoài không gian?
‎Bạn của người? ‎Dĩ nhiên mọi người đang tìm tôi.
‎Bất cứ ai từ Trái Đất, từ PRATS, ‎xin trả lời. Tôi đã đâm vào…
‎- Trung tâm PRATS? ‎- ‎Cơ trưởng, tin này đã hơn mười năm chó.
‎Hành tinh ma. Tôi đã bảo mà.
‎Cùng xem nó là gì nào.
‎Đi sát nhau.
‎Đó là tàu bay PRATS.
‎- Theo tôi. ‎- Cẩn thận. Có thể mắc bẫy.
‎Tôi là bẫy!
‎Mau lên!
‎Anh chính là cái bẫy.
‎Ôi trời.
‎Biên dịch: Phương Anh