1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,918
НА ОСНОВІ МАЙБУТНІХ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Тож підсумовуючи,

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
я хотів би зауважити:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,834
будь ласочечка!

14
00:00:54,918 --> 00:00:57,543
Прошу! Дозвольте людям жити тут.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Чи правильно я розумію?

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Ці люди знищили свою планету…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Ненавмисно!

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…і послали зграю собак
у космос знайти їм нову.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Генетично удосконалених!

20
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Експерименти на тваринах? Варвари!

21
00:01:13,251 --> 00:01:16,501
Успішні експерименти! Ось! Великий палець!

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
І чому ми маємо ділитися з ними планетою?

23
00:01:20,376 --> 00:01:23,834
Бачте, люди хочуть не зовсім ділитися.

24
00:01:23,918 --> 00:01:26,084
Вони типу будуть головними.

25
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Та чому б вам не стати улюбленцями?

26
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Каструємо й вас теж і…

27
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Щось не хочеться.

28
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Добре, я знаю, як вас переконати.

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Вибачте!

30
00:01:51,043 --> 00:01:53,251
Капітане, було б чудово,

31
00:01:53,334 --> 00:01:56,709
якби хоч одна місія
не дійшла до стрілянини.

32
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Згоден, Стелло.

33
00:01:58,043 --> 00:02:02,334
Не моя вина, що ці товариші
не вміють вести переговори.

34
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Що цього разу?

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Я хотів задобрити їх бластером.

36
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Тут є абордажний гак
і мерехтлива блискавка!

37
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Просто мрія!

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Обпікся!

39
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Переговори — явно не твоє.

40
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Але я люблю погомоніти!

41
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
У тому-то й проблема.

42
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Чоні! Що там із дверима?

43
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Працюю, капітане. Дуже складний шифр.

44
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Поквапся, прошу!

45
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Чоні! Стережися!

46
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Техніка перевершила прибульця…

47
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Я тебе врятую!

48
00:02:54,418 --> 00:02:58,501
Тупа прибульська техніка! Як її хакнути?

49
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Просто й легко!

50
00:03:03,084 --> 00:03:04,084
Ми вільні!

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Батоне, нам потрібен новий маршрут.

52
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Наліво? Моє ліво?
Ваше ліво? Не знаю! Завжди вліво.

53
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Стоп, то це ж по колу.

54
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Ви бігатимете колами.
Вибачте! Просто тікайте!

55
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Забудь.

56
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
А де Ед?

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Золото! Дуже корисна штука.

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Еде, не час шукати скарби!

59
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
А, по-моєму, саме час. Поки всі…

60
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Так. Номі, заходь зліва, а я… Номі?

61
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Бдищ!

62
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Ти врятувала мене, мала. Тримай.

63
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Ой, та не треба… Так це ж моє!

64
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
А тепер воно твоє навіки.

65
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Чоні, готуйся!

66
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Лови мене!

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
На «Плутон»!

68
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
За мене не хвилюйтеся. Я скоро.

69
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Чули капітана? На корабель!
-Ні!

70
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Стоп! Я не скоро! Починайте хвилюватися!

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Так він же сказав хвилюватися…

72
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Нічого.

73
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Мої скарби!

74
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Народ, нагадую, що я міг
з радістю віддати вам цей бластер.

75
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Що ж, з вашого дозволу я…

76
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Гаразд.

77
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Перш ніж убити мене,
визнайте, що маневр був крутий.

78
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Ти!

79
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Чим платитимеш?

80
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Еде!
-Еде!

81
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Та гаразд, будеш винен.

82
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Отож.

83
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Як вам планета?

84
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Людям підійде, так?

85
00:05:43,709 --> 00:05:47,126
Що? Хоч у список «може бути» можна внести?

86
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Гаразд!

87
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Ходи, Безладе! Молодець!

88
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Челсі, це я Безлад.
Не те щоб я нагадував чи що.

89
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Ти ж не забула.

90
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Коротше,

91
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
боюся, планета Кваккряк
не підійде. Та без паніки!

92
00:06:22,626 --> 00:06:25,501
Наступна точно буде наша. Кажу тобі.

93
00:06:25,584 --> 00:06:27,376
Номі викликає капітана.

94
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
За вітровим склом щось є. Кінець зв’язку.

95
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Апорт! І я принесу тобі
і людям нову домівку.

96
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
І ти переконаєшся,
що не дарма вірила в мене.

97
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Сподіваюся, ти отримуєш ці відео…

98
00:06:42,334 --> 00:06:44,834
Номі викликає капітана. Питання.

99
00:06:44,918 --> 00:06:47,709
Ми в космосі. Скло все одно вітрове?

100
00:06:47,793 --> 00:06:50,668
Тут же нема вітру. Кінець зв’язку.

101
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Але, певно, не отримуєш,
бо відповіді нема.

102
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Номі капітану.

103
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Ми сперечаємося про вітрове скло…

104
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
-Звичайно, вітрове!
-Де тут вітер?

105
00:07:02,793 --> 00:07:05,209
-Це ж космос.
-Скажи своє слово.

106
00:07:05,293 --> 00:07:06,376
-Еде!
-Кінець.

107
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Я кнопку натисла?

108
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Кінець.

109
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
Це Безлад.

110
00:07:12,126 --> 00:07:15,626
Потерпіть трохи заради всіх святих чухань!

111
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Вибач.

112
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Коротше, люблю тебе, сумую за тобою,

113
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
і ти ж теж сумуєш за мною.

114
00:07:24,543 --> 00:07:26,168
Не заводь нового пса!

115
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Гаразд, бувай.

116
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Так, я обдумав питання,
і це точно космічне скло…

117
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Ого.

118
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Просто ідеально.

119
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Може бути.

120
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
На приладах клімат, як на Землі,

121
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
але її немає
на навігаційних картах «М-ісця».

122
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
І це трохи лячно.

123
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Це планета-привид!

124
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Привидів не існує.

125
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Це ти так думаєш.

126
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Чекай, то цю планету не перевірили?

127
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Так і лишили?

128
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Еда он теж не перевірили.

129
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Що? Перевірка?

130
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Мене? Нащо? Я ж святий пес.

131
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Клімат як на Землі.

132
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Ось воно. Ми знайшли її!

133
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Номі, прокладай курс на цю…

134
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Чорт! Чоні, скажи, що палива вистачить!

135
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Так, капітане. Палива вистачить.

136
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Чудово! Номі, прокладай…

137
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Це неправда.
-Чому ти збрехав мені, Чоні?

138
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Бо ти мені так сказав!

139
00:08:47,793 --> 00:08:51,626
Ох! Познач її на карті.
Повернемося туди пізніше.

140
00:09:20,168 --> 00:09:21,043
Обережніше!

141
00:09:22,543 --> 00:09:26,126
-Мій корабель!
-Я не винна. Паливо на нулі!

142
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Як місія, Безладе? Знову зганьбився?

143
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Ні, не зганьбився, капітане Веселуне.

144
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Так, ми просто провалилися.

145
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Саме так! Ніякої ганьби я не відчув.

146
00:09:54,001 --> 00:09:57,834
До того ж технічно
кожна твоя місія теж провальна.

147
00:09:57,918 --> 00:09:59,876
Ти не знайшов нову Землю.

148
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Власне, місцеві прибульці вказали нам

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
на потенційно придатні планети

150
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
і дали подаруночки
із собою. Хіба це провал?

151
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Капітане, ти живий!

152
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Тобто вітаю з тим, що ти не помер!

153
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Рада хоче тебе бачити.

154
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Не хвилюйся. Сварити не будуть.

155
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Мене.

156
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Ходімо, колишній капітане Без…

157
00:10:27,751 --> 00:10:28,793
От я дурко.

158
00:10:28,876 --> 00:10:30,209
Випереджаю події.

159
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Вибірковий огляд.
Перевірка на інопланетних паразитів.

160
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Он як? З чого б це?

161
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Шукаєш собі друзів по розуму?

162
00:10:46,334 --> 00:10:49,543
Я натякаю тобі, щоб ти пішов помився.

163
00:10:49,626 --> 00:10:52,418
Безладом звешся, безладом і смердиш.

164
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Я хоч самотністю не смерджу.

165
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Я не самотній! Я просто сам!

166
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Круто.

167
00:11:01,251 --> 00:11:03,626
Коли вони взнали про нашу раду

168
00:11:03,709 --> 00:11:05,959
то дали подарунки й для вас.

169
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Саме так, як бачите… Ні, прошу.

170
00:11:09,459 --> 00:11:11,084
Це чиста дипломатія.

171
00:11:11,168 --> 00:11:16,251
Капітане Безладе,
звіт про місію й подарунки, якщо є.

172
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Презентики, як то кажуть.

173
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Я, власне, не привіз подарунків.

174
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Я розчарована.
-Як прикро.

175
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Але моя місія завершилася суперуспішно.

176
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Я за рекордний час
відкинув непридатну планету.

177
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Вона й була непридатна до тебе?

178
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Вони просто не зрозуміли,
нащо я тягнуся до бластера і…

179
00:11:43,043 --> 00:11:46,751
Прибульці захочуть помсти
і нападуть на «М-ісце»?

180
00:11:46,834 --> 00:11:50,418
Хай тільки-но спробують!

181
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Я перепрошую.

182
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Продовжуйте.

183
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Безладе, за останні 14 собачих років

184
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
твої місії завжди
певною мірою провалювалися.

185
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Та годі вам! Це ж…

186
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
справедливо.

187
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Але такий уже я капітан!

188
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Ризиковий чувак,
що встановлює правила, а потім їх порушує.

189
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Капітане, правила існують,
щоб у собак був шанс.

190
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
Буквально шанс пережити наступний день.

191
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Зрозумів.

192
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Що ж, планети самі себе не знайдуть,

193
00:12:33,001 --> 00:12:34,334
тож мені вже…

194
00:12:34,959 --> 00:12:37,543
Капітане, у вас гарні наміри.

195
00:12:37,626 --> 00:12:40,126
Але й методи мають бути гарними.

196
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Тому ми відстороняємо
вашу команду від пошуку до…

197
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Ні! Пустіть мене в космос! Я…

198
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Це тимчасово.

199
00:12:48,459 --> 00:12:51,709
Рада має обміркувати твою профпридатність.

200
00:12:51,793 --> 00:12:54,876
А поки ти сидітимеш на «М-ісці».

201
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Але…
-Сидіти.

202
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Сидіти.

203
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Лежати.

204
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Земля розраховує на вас.

205
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
І ваші люди також.

206
00:13:15,209 --> 00:13:17,918
Ваша невмируща відданість людству —

207
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
ось чому ваш вид відправили
у цю надважливу місію.

208
00:13:22,043 --> 00:13:28,168
Знайдіть новий дім і принесіть
його координати, ніби вам гукнули «Апорт!»

209
00:13:28,251 --> 00:13:31,418
Хазяїни сумують за вами, як і ви за ними.

210
00:13:31,501 --> 00:13:33,376
Ви — їхня остання надія.

211
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Синдикат планетарної релокації
і тераформування

212
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
дякує вам за службу.

213
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
І пам’ятайте, ви такі гарні песики!

214
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
СПРІТ

215
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»

216
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ед!

217
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Чудова новина!

218
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Рада була так вражена нашою місією,

219
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
що надала нам відпустку!

220
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Відсторонили, еге ж?

221
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Так, але я маю план,
як повернутися в стрій.

222
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Ми будемо слухатися наказів?

223
00:14:15,584 --> 00:14:18,876
Ми будемо ігнорувати накази, саме так.

224
00:14:18,959 --> 00:14:20,459
Хіба я так сказала?

225
00:14:20,543 --> 00:14:23,334
Перевірмо планету за вітровим склом.

226
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Космічним.
-Плювати!

227
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Ми шукаємо саме таку планету.

228
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Полетимо й доведемо це.

229
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Повернемося героями!

230
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Безладе, якби ти не порушив правила,

231
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
ми б усі загинули.

232
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Я не знаю, як тобі віддячити.
Але ми спробуємо.

233
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Дякую!

234
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
А Веселуна буде покарано за недовіру і…

235
00:15:01,168 --> 00:15:04,418
Капітане, для такого імпровізатора, як ти,

236
00:15:04,501 --> 00:15:06,293
це чудовий план.

237
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Дякую, Чоні.

238
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Ми з тобою на 1000%, капітане!

239
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
А який у нас план?

240
00:15:12,751 --> 00:15:17,084
Безладе, планета може не підійти.
Її не було на сканерах.

241
00:15:17,168 --> 00:15:19,959
Що як це міраж? Чи піратська пастка?

242
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Як стерпіти такий стрес?!

243
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Ти ніякий стрес не можеш стерпіти.

244
00:15:25,418 --> 00:15:27,584
Безладе, ти втратиш посаду

245
00:15:27,668 --> 00:15:30,918
і шанс знайти нову Землю, якщо рада взнає.

246
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
А що як вони й не помітять,
що капітан зник?

247
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Просто визнай,

248
00:15:43,668 --> 00:15:45,793
твій одяг пасує мені ліпше.

249
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
І останній штрих до портрета.

250
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Голомаскування! Круто, Чоні!

251
00:16:00,584 --> 00:16:02,459
Батоне, слідкуй за тим,

252
00:16:02,543 --> 00:16:04,959
щоб ми повернулися сюди вчасно,

253
00:16:05,043 --> 00:16:07,876
бо плаватимемо в космосі до скону.

254
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Ого! Я весь спітнів.

255
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Як? У мене ж потових залоз нема!

256
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Я здивований, що ти погодилася.

257
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Якщо вибирати між виною за порушений наказ

258
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
і виною за твою вірну смерть без мене…

259
00:16:27,126 --> 00:16:30,459
Ти хороший друг, Стелло.
Уперед до непокори!

260
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Безладе.

261
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Чому ти в ангарі?

262
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Та так, у нас ангаротусовка.

263
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Ти пахнеш інакше.

264
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
-І що з голосом?
-Нічого.

265
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Може, це в тебе щось із вухами.

266
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
09 ПЛУТОН

267
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Я знаю, що ти порушиш наказ.
Такий уже ти є.

268
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
І коли я тебе зловлю — тобі гаплик.

269
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Капітане, щось в атмосфері планети

270
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
перешкоджає зв’язку з «М-ісцем».

271
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Нічого страшного.

272
00:17:32,126 --> 00:17:35,209
Це ж нам на руку, хіба ні?

273
00:17:35,293 --> 00:17:36,459
Сідаймо, Номі.

274
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Так, капітане.

275
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Капітане, сканер отримав повідомлення.

276
00:18:08,043 --> 00:18:10,543
Це капітан пошукової місії Кіра.

277
00:18:10,626 --> 00:18:12,959
Спроба 38 зв’язку із Землею.

278
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Я не отримала жодної відповіді.

279
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Не знаю, чи мене шукають.

280
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Це собака?

281
00:18:20,959 --> 00:18:24,543
Ви б мене не полишили в космосі, правда?

282
00:18:25,043 --> 00:18:27,751
Кращого друга людини? Звичайно, ні.

283
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Чекаю відповідь із Землі, зі СПРІТа.

284
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Я приземлилася…

285
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Центр СПРІТ?

286
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Капітане, цьому запису
понад 10 собачих років.

287
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Планета-привид. Як я й казала.

288
00:18:42,876 --> 00:18:44,876
Треба розібратися з цим.

289
00:18:44,959 --> 00:18:46,126
Не відставайте.

290
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Це шаттл СПРІТа.

291
00:19:03,168 --> 00:19:04,668
-За мною.
-Обережно!

292
00:19:04,751 --> 00:19:05,834
Це небезпечно.

293
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Я і є небезпека!

294
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Уперед!

295
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ага, ти і є небезпека.

296
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
От халеписько.

297
00:19:52,501 --> 00:19:57,043
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко