ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
НА ОСНОВІ МАЙБУТНІХ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Тож підсумовуючи,
я хотів би зауважити:
будь ласочечка!
Прошу! Дозвольте людям жити тут.
Чи правильно я розумію?
Ці люди знищили свою планету…
Ненавмисно!
…і послали зграю собак у космос знайти їм нову.
Генетично удосконалених!
Експерименти на тваринах? Варвари!
Успішні експерименти! Ось! Великий палець!
І чому ми маємо ділитися з ними планетою?
Бачте, люди хочуть не зовсім ділитися.
Вони типу будуть головними.
Та чому б вам не стати улюбленцями?
Каструємо й вас теж і…
Щось не хочеться.
Добре, я знаю, як вас переконати.
Вибачте!
Капітане, було б чудово,
якби хоч одна місія не дійшла до стрілянини.
Згоден, Стелло.
Не моя вина, що ці товариші не вміють вести переговори.
Що цього разу?
Я хотів задобрити їх бластером.
Тут є абордажний гак і мерехтлива блискавка!
Просто мрія!
Обпікся!
Переговори — явно не твоє.
Але я люблю погомоніти!
У тому-то й проблема.
Чоні! Що там із дверима?
Працюю, капітане. Дуже складний шифр.
Поквапся, прошу!
Чоні! Стережися!
Техніка перевершила прибульця…
Я тебе врятую!
Тупа прибульська техніка! Як її хакнути?
Просто й легко!
Ми вільні!
Батоне, нам потрібен новий маршрут.
Наліво? Моє ліво? Ваше ліво? Не знаю! Завжди вліво.
Стоп, то це ж по колу.
Ви бігатимете колами. Вибачте! Просто тікайте!
Забудь.
А де Ед?
Золото! Дуже корисна штука.
Еде, не час шукати скарби!
А, по-моєму, саме час. Поки всі…
Так. Номі, заходь зліва, а я… Номі?
Бдищ!
Ти врятувала мене, мала. Тримай.
Ой, та не треба… Так це ж моє!
А тепер воно твоє навіки.
Чоні, готуйся!
Лови мене!
На «Плутон»!
За мене не хвилюйтеся. Я скоро.
-Чули капітана? На корабель! -Ні!
Стоп! Я не скоро! Починайте хвилюватися!
Так він же сказав хвилюватися…
Нічого.
Мої скарби!
Народ, нагадую, що я міг з радістю віддати вам цей бластер.
Що ж, з вашого дозволу я…
Гаразд.
Перш ніж убити мене, визнайте, що маневр був крутий.
Ти!
Чим платитимеш?
-Еде! -Еде!
Та гаразд, будеш винен.
Отож.
Як вам планета?
Людям підійде, так?
Що? Хоч у список «може бути» можна внести?
Гаразд!
Ходи, Безладе! Молодець!
Челсі, це я Безлад. Не те щоб я нагадував чи що.
Ти ж не забула.
Коротше,
боюся, планета Кваккряк не підійде. Та без паніки!
Наступна точно буде наша. Кажу тобі.
Номі викликає капітана.
За вітровим склом щось є. Кінець зв’язку.
Апорт! І я принесу тобі і людям нову домівку.
І ти переконаєшся, що не дарма вірила в мене.
Сподіваюся, ти отримуєш ці відео…
Номі викликає капітана. Питання.
Ми в космосі. Скло все одно вітрове?
Тут же нема вітру. Кінець зв’язку.
Але, певно, не отримуєш, бо відповіді нема.
Номі капітану.
Ми сперечаємося про вітрове скло…
-Звичайно, вітрове! -Де тут вітер?
-Це ж космос. -Скажи своє слово.
-Еде! -Кінець.
Я кнопку натисла?
Кінець.
Це Безлад.
Потерпіть трохи заради всіх святих чухань!
Вибач.
Коротше, люблю тебе, сумую за тобою,
і ти ж теж сумуєш за мною.
Не заводь нового пса!
Гаразд, бувай.
Так, я обдумав питання, і це точно космічне скло…
Ого.
Просто ідеально.
Може бути.
На приладах клімат, як на Землі,
але її немає на навігаційних картах «М-ісця».
І це трохи лячно.
Це планета-привид!
Привидів не існує.
Це ти так думаєш.
Чекай, то цю планету не перевірили?
Так і лишили?
Еда он теж не перевірили.
Що? Перевірка?
Мене? Нащо? Я ж святий пес.
Клімат як на Землі.
Ось воно. Ми знайшли її!
Номі, прокладай курс на цю…
Чорт! Чоні, скажи, що палива вистачить!
Так, капітане. Палива вистачить.
Чудово! Номі, прокладай…
-Це неправда. -Чому ти збрехав мені, Чоні?
Бо ти мені так сказав!
Ох! Познач її на карті. Повернемося туди пізніше.
Обережніше!
-Мій корабель! -Я не винна. Паливо на нулі!
Як місія, Безладе? Знову зганьбився?
Ні, не зганьбився, капітане Веселуне.
Так, ми просто провалилися.
Саме так! Ніякої ганьби я не відчув.
До того ж технічно кожна твоя місія теж провальна.
Ти не знайшов нову Землю.
Власне, місцеві прибульці вказали нам
на потенційно придатні планети
і дали подаруночки із собою. Хіба це провал?
Капітане, ти живий!
Тобто вітаю з тим, що ти не помер!
Рада хоче тебе бачити.
Не хвилюйся. Сварити не будуть.
Мене.
Ходімо, колишній капітане Без…
От я дурко.
Випереджаю події.
Вибірковий огляд. Перевірка на інопланетних паразитів.
Он як? З чого б це?
Шукаєш собі друзів по розуму?
Я натякаю тобі, щоб ти пішов помився.
Безладом звешся, безладом і смердиш.
Я хоч самотністю не смерджу.
Я не самотній! Я просто сам!
Круто.
Коли вони взнали про нашу раду
то дали подарунки й для вас.
Саме так, як бачите… Ні, прошу.
Це чиста дипломатія.
Капітане Безладе, звіт про місію й подарунки, якщо є.
Презентики, як то кажуть.
Я, власне, не привіз подарунків.
-Я розчарована. -Як прикро.
Але моя місія завершилася суперуспішно.
Я за рекордний час відкинув непридатну планету.
Вона й була непридатна до тебе?
Вони просто не зрозуміли, нащо я тягнуся до бластера і…
Прибульці захочуть помсти і нападуть на «М-ісце»?
Хай тільки-но спробують!
Я перепрошую.
Продовжуйте.
Безладе, за останні 14 собачих років
твої місії завжди певною мірою провалювалися.
Та годі вам! Це ж…
справедливо.
Але такий уже я капітан!
Ризиковий чувак, що встановлює правила, а потім їх порушує.
Капітане, правила існують, щоб у собак був шанс.
Буквально шанс пережити наступний день.
Зрозумів.
Що ж, планети самі себе не знайдуть,
тож мені вже…
Капітане, у вас гарні наміри.
Але й методи мають бути гарними.
Тому ми відстороняємо вашу команду від пошуку до…
Ні! Пустіть мене в космос! Я…
Це тимчасово.
Рада має обміркувати твою профпридатність.
А поки ти сидітимеш на «М-ісці».
-Але… -Сидіти.
Сидіти.
Лежати.
Земля розраховує на вас.
І ваші люди також.
Ваша невмируща відданість людству —
ось чому ваш вид відправили у цю надважливу місію.
Знайдіть новий дім і принесіть його координати, ніби вам гукнули «Апорт!»
Хазяїни сумують за вами, як і ви за ними.
Ви — їхня остання надія.
Синдикат планетарної релокації і тераформування
дякує вам за службу.
І пам’ятайте, ви такі гарні песики!
СПРІТ
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
Ед!
Чудова новина!
Рада була так вражена нашою місією,
що надала нам відпустку!
Відсторонили, еге ж?
Так, але я маю план, як повернутися в стрій.
Ми будемо слухатися наказів?
Ми будемо ігнорувати накази, саме так.
Хіба я так сказала?
Перевірмо планету за вітровим склом.
-Космічним. -Плювати!
Ми шукаємо саме таку планету.
Полетимо й доведемо це.
Повернемося героями!
Безладе, якби ти не порушив правила,
ми б усі загинули.
Я не знаю, як тобі віддячити. Але ми спробуємо.
Дякую!
А Веселуна буде покарано за недовіру і…
Капітане, для такого імпровізатора, як ти,
це чудовий план.
Дякую, Чоні.
Ми з тобою на 1000%, капітане!
А який у нас план?
Безладе, планета може не підійти. Її не було на сканерах.
Що як це міраж? Чи піратська пастка?
Як стерпіти такий стрес?!
Ти ніякий стрес не можеш стерпіти.
Безладе, ти втратиш посаду
і шанс знайти нову Землю, якщо рада взнає.
А що як вони й не помітять, що капітан зник?
Просто визнай,
твій одяг пасує мені ліпше.
І останній штрих до портрета.
Голомаскування! Круто, Чоні!
Батоне, слідкуй за тим,
щоб ми повернулися сюди вчасно,
бо плаватимемо в космосі до скону.
Ого! Я весь спітнів.
Як? У мене ж потових залоз нема!
Я здивований, що ти погодилася.
Якщо вибирати між виною за порушений наказ
і виною за твою вірну смерть без мене…
Ти хороший друг, Стелло. Уперед до непокори!
Безладе.
Чому ти в ангарі?
Та так, у нас ангаротусовка.
Ти пахнеш інакше.
-І що з голосом? -Нічого.
Може, це в тебе щось із вухами.
09 ПЛУТОН
Я знаю, що ти порушиш наказ. Такий уже ти є.
І коли я тебе зловлю — тобі гаплик.
Капітане, щось в атмосфері планети
перешкоджає зв’язку з «М-ісцем».
Нічого страшного.
Це ж нам на руку, хіба ні?
Сідаймо, Номі.
Так, капітане.
Капітане, сканер отримав повідомлення.
Це капітан пошукової місії Кіра.
Спроба 38 зв’язку із Землею.
Я не отримала жодної відповіді.
Не знаю, чи мене шукають.
Це собака?
Ви б мене не полишили в космосі, правда?
Кращого друга людини? Звичайно, ні.
Чекаю відповідь із Землі, зі СПРІТа.
Я приземлилася…
Центр СПРІТ?
Капітане, цьому запису понад 10 собачих років.
Планета-привид. Як я й казала.
Треба розібратися з цим.
Не відставайте.
Це шаттл СПРІТа.
-За мною. -Обережно!
Це небезпечно.
Я і є небезпека!
Уперед!
Ага, ти і є небезпека.
От халеписько.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко