1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Patla, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Yola çıktık

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Operasyon Hav Hav!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Operasyon Hav Hav!

8
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
GELECEKTEKİ GERÇEK BİR HİKÂYEYE
DAYANMAKTADIR

9
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Yani sonuç olarak,

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
şunu demek isterim ki:

11
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Lütfen!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Hadi! Bırakın insanlar yaşasın.

13
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Şunu bir anlayayım.

14
00:00:59,918 --> 00:01:03,751
-İnsanlar gezegenlerini yok ediyor.
-Bilmeden ama.

15
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
Ve yeni bir gezegen bulmak için
uzaya köpek gönderiyorlar.

16
00:01:08,334 --> 00:01:13,168
-Genetik olarak gelişkin köpekler!
-Üstünüzde deney mi yaptılar? Barbarca!

17
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Başarılı oldular ama.

18
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Bak! Başparmaklar.

19
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Niye onlarla paylaşalım peki?

20
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
İnsanlar aslında paylaşmak istemiyor.

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Yetkili olmaya alışıklar.

22
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Ama dostları olabilirsiniz. Köpekler gibi.

23
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Kısırlaştırılmanız gerekebilir ama…

24
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
İstemez.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Nasıl ikna edeceğimi buldum.

26
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Pardon!

27
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Kaptan, bir görevimiz de
çatışmayla bitmese güzel olmaz mıydı?

28
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Katılıyorum.

29
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Bunların pazarlık sanatından
anlamaması benim suçum değil.

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Bu kez ne oldu?

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Anlaşmak için onlara silahımı verecektim.

32
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Kancası ve karanlıkta parlayan
yıldırımı var.

33
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Bunu kim istemez?

34
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Sıcakmış!

35
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Bir daha pazarlığı başkası yapsın.

36
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Ama konuşmayı seviyorum.

37
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Sorun da bu ya!

38
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Çöp'ten Chonies'e. Kapı ne durumda?

39
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Uğraşıyorum Kaptan. İyi şifrelenmiş.

40
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Acele et lütfen!

41
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Chonies! Dikkat!

42
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknoloji bir, uzaylı sıfır…

43
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Seni kurtaracağım!

44
00:02:54,543 --> 00:02:58,709
Aptal uzaylı teknolojisi!
Bunu hacklemeyi bilen var mı?

45
00:03:01,584 --> 00:03:04,459
Akıllılık aptallar içindir. Özgürüz!

46
00:03:05,543 --> 00:03:08,543
Stella'dan M-Bark'a.
Loaf, yeni kaçış rotası lazım.

47
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Sola git. Benim solum. Önden sol.
Hep sola gidin.

48
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Dur, o zaman daire olur.

49
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Daire çizersin. Üzgünüm!
Uzaylılardan kaç işte!

50
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Neyse.

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hey, Ed nerede?

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Altın! Bu ağırlığınca altın eder.

53
00:03:31,501 --> 00:03:36,751
-Ed, şimdi yağma zamanı değil!
-Tam da yağma zamanı, herkes…

54
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, onları soldan kuşat. Ben… Nomi?

55
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Hayatımı kurtardın. Bunu al.

56
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Hiç gerek yoktu. Hey, bu benim!

57
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Artık sonsuza dek senin.

58
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, şimdi!

59
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Yakala beni!

60
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Pluto'ya ulaşın!
Beni merak etmeyin. Bir şey olmaz.

61
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Kaptanı duydunuz. Gemiye!
-Dur!

62
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Bir şey olabilir! Beni merak edin!

63
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Merak edin dedi ama.

64
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Bir şey olmaz.

65
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Yağmam!

66
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Size bu silahı
seve seve verirdim, unutmayın.

67
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Müsaadenizle…

68
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Tamam.

69
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Beni öldürmeden önce itiraf edin,
yaptığım hareket süperdi.

70
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Sen!

71
00:05:17,501 --> 00:05:18,793
Pahalıya patlar.

72
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ed!
-Ed!

73
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Tamam ama bana borçlandın.

74
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Peki.

75
00:05:38,043 --> 00:05:42,459
Bu gezegen için ne düşünüyoruz?
İnsanlara uygun, değil mi?

76
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Ne? En azından belki diyebiliriz.

77
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
İyi be!

78
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Hadi Çöp! Aferin oğluma!

79
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelse, ben Çöp. Gerçi unutmamışsındır ya.

80
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Pek olası değil.

81
00:06:17,584 --> 00:06:22,543
Neyse, maalesef
Creepicheep gezegeni olmadı. Endişelenme.

82
00:06:22,626 --> 00:06:25,584
Sonraki gezegen kesin olur. Biliyorum.

83
00:06:25,668 --> 00:06:27,376
Nomi'den Kaptan'a.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Ön camdan bakmamız gereken bir şey gördüm.

85
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
İnsanlığa ve sana çok güzel
bir ev getireceğim

86
00:06:35,251 --> 00:06:38,334
ve bana inandığın için sevineceksin.

87
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Umarım bu mesajlar sana ulaşıyordur ama…

88
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi'den Kaptan'a. Sorum var.

89
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Uzayda ön cama ne gerek var?

90
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Rüzgâr yok ki. Tamam.

91
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Ama sanırım ulaşmıyorlar.
Yoksa cevap verirdin.

92
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi'den Kaptan'a.

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Ön cam hakkında tartışıyoruz…

94
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
-Cam işte!
-Bizi uzaydan koruyor.

95
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
-Dış uzaydan.
-Fikrini soran vardı da.

96
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ed!
-Tamam.

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Butona bastım mı?

98
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Tamam.

99
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Çöp'ten mürettebata.
Bir dakika durun karın okşaması aşkına.

100
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Pardon.

101
00:07:17,918 --> 00:07:23,584
Neyse. Seni seviyorum, seni özlüyorum.
Umarım sen de beni özlüyorsundur.

102
00:07:24,543 --> 00:07:25,959
Yeni köpek alma!

103
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Tamam. Görüşürüz.

104
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Tamam, düşündüm
ve kesinlikle uzaydan koruyor.

105
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Vay canına!

106
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Mükemmel görünüyor.

107
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Olabilir.

108
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Taramalara göre iklim, Dünya'ya benzer.

109
00:07:56,293 --> 00:08:02,959
Ama M-Bark'ın harita sisteminde
burası görünmüyor. Bu biraz korkutucu.

110
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Hayalet bir gezegen!

111
00:08:05,668 --> 00:08:09,543
-Hayalet yoktur.
-Öyle düşünmeni istiyorlar.

112
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Burası soruşturulmadı mı yani?

113
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Öylece belirdi mi?

114
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed de soruşturulmadı. Öylece belirdi.

115
00:08:16,959 --> 00:08:22,251
Ne? Soruşturulmak mı?
Ben mi? Ne suçu? Azizim ben!

116
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Dünya'ya benziyor.

117
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
İşte bu. Burası olmalı.

118
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, bu gezegene rota belir…

119
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Kahretsin. Yeterli yakıtımız var deyin!

120
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Yeterli yakıtımız var Kaptan.

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Harika! Nomi, bu gezegene…

122
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Ama bu doğru değil.
-Niye yalan söyledin?

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Öyle dedin çünkü!

124
00:08:47,834 --> 00:08:51,626
İyi. Haritada işaretleyin.
Burası için döneceğiz.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Dikkat!

126
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Gemim!
-Benim suçum değil! Yakıt bitti!

127
00:09:42,001 --> 00:09:45,251
Görevin nasıldı?
Yine mi rezil bir başarısızlık?

128
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Hayır. Rezil değildi Kaptan Mutlu.

129
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Sıradan bir başarısızlıktı.

130
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Aynen! Hiç de rezil olmadım.

131
00:09:54,001 --> 00:09:57,834
Hem senin görevlerin de
teknik olarak başarısız.

132
00:09:57,918 --> 00:09:59,876
Yeni bir Dünya bulamadın.

133
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Yerli türler bize bu çeyrekte
işimize yarayabilecek gezegenleri söyledi.

134
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
Hediye çantaları da verdiler.
Başarı bence.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kaptan, yaşıyorsun!

136
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Yani, ölmediğin için tebrik ederim!

137
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Meclis seni görmek istiyor.

138
00:10:20,459 --> 00:10:23,626
Endişelenme. Kötü bir toplantı olmayacak.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,584
Benim için.

140
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Gel, eski Kaptan Ç…

141
00:10:27,751 --> 00:10:30,126
Pardon ya. Hızımı alamadım.

142
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Rastgele güvenlik araması.
Uzaylı paraziti kontrolü.

143
00:10:40,834 --> 00:10:46,251
Öyle mi? Niye Jerry?
Senin zekâ seviyende arkadaş mı arıyorsun?

144
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Seni duş almaya ikna etmeye çalışıyorum.

145
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Kokun, adının hakkını veriyor.

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
En azından yalnızlık kokmuyorum.

147
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Yalnız değilim! Tekim sadece!

148
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Güzeldi.

149
00:11:01,251 --> 00:11:06,043
Meclis üyesi olduğumu öğrenince
size de hediye gönderdiler.

150
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Evet, yani… Yok ya.

151
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Diplomasi işte.

152
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Kaptan Çöp.

153
00:11:12,376 --> 00:11:18,293
Görev raporu ve varsa hediyeleri alalım.
Eşantiyon diyenler varmış.

154
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Yanımda hediye yok.

155
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Hayal kırıklığı.
-Şok oldum.

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,918
Ama görevim çok başarılıydı.

157
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Uygunsuz bir gezegeni rekor sürede buldum.

158
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Sen gitmeden önce uygunsuz muydu?

159
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Neden silahıma doğru
uzandığımı anlamadılar ve…

160
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Bu uzaylılar intikam için
M-Bark'a saldırır mı?

161
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Denesinler de görelim!

162
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Pardon.

163
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Lütfen devam edin.

164
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Çöp, geçtiğimiz 14 köpek yılı boyunca

165
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
görevlerin hep biraz felaketle sonuçlandı.

166
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Hadi ama! Bu…

167
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…doğru.

168
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Ama ben de böyle bir kaptanım.

169
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Kendi kurallarına göre oynayan,
sonra o kurallara uymayan risk sever.

170
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Kaptan, kuralların amacı

171
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
her köpeğin hayatta kalabilmesidir.

172
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Anlaşıldı.

173
00:12:30,084 --> 00:12:34,376
Neyse. Sonraki gezegeni bulmak için
müsaadenizle ben…

174
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kaptan, iyi niyetli olduğunu biliyoruz
ama iyi iş de çıkarman gerek.

175
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
O yüzden seni
ve mürettebatını görevden alıyoruz…

176
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Hayır! Geri dönmeliyim. Ben…

177
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Bu geçici.

178
00:12:48,459 --> 00:12:54,876
Meclis, kaptanlığa uygunluğunu tartışacak.
O zamana dek M-Bark'ta kalmalısınız.

179
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Ama…
-Kal.

180
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Kal.

181
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Otur.

182
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Dünya size güveniyor.

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
İnsanlarınız da öyle.

184
00:13:15,293 --> 00:13:21,959
Bu özel göreve insanlığa olan
ebedi sadakatiniz sayesinde seçildiniz.

185
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Dev bir getirme oyunu gibi düşünün.

186
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
Yeni bir gezegen bulup konumunu getirin.

187
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Sahipleriniz sizi özlüyor.
Siz de onları. Onların son umudusunuz.

188
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Gezegen Tayini
ve Dünyalılaştırma Sendikası

189
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
hizmetiniz için teşekkür eder.

190
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Unutmayın, akıllı köpeklersiniz!

191
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
GTDS

192
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI

193
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

194
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Haberler süper!

195
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
Meclis, görevimizden çok etkilendi
ve dinlenme izni aldık.

196
00:14:07,834 --> 00:14:13,001
-Uzaklaştırıldık, değil mi?
-Evet ama bizi yakınlaştırma planım var.

197
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Bu plan emirlere uymak mı?

198
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Emirlere uymak derken
uymamak diyorsan evet.

199
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Niye öyle diyeyim?

200
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Camdan gördüğümüz gezegene bakmalıyız.

201
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Uzay camı.
-Neyse!

202
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Aradığımız gezegen kesin bu.

203
00:14:27,626 --> 00:14:32,334
İnsanlığa uygun olduğunu kanıtlayıp
kahraman gibi döneceğiz.

204
00:14:36,293 --> 00:14:41,376
Çöp, kuralları çiğnememiş olsaydın
hepimiz ölmüştük.

205
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Ne kadar teşekkür etsek az
ama yine de edeceğiz.

206
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Teşekkürler!

207
00:14:49,876 --> 00:14:53,668
Mutlu'ya sana güvenmediği için
verilecek ceza ise…

208
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Kaptan, doğaçlama yapmakta
çok iyi birine göre bu harika bir plan.

209
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Sağ ol Chonies.

210
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Yüzde 1.000 yanınızdayız Kaptan.

211
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Plan neydi?

212
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Çöp, orası doğru gezegen olmayabilir.
Taramalarda bile çıkmadı.

213
00:15:17,209 --> 00:15:22,126
Ya uzayda serap gördüysek? Ya tuzaksa?
Bu strese dayanamıyorum!

214
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Bence hiçbir strese dayanamıyorsun.

215
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Çöp, fark ederlerse hem Kaptanlığını
hem yeni gezegen bulma şansını yitirirsin.

216
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Ama ya Kaptan'ın gittiğini
fark etmezlerse?

217
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
İtiraf et, kıyafetlerin bana
daha çok yakışıyor.

218
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Son bir rötuş.

219
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holografik kılık! İyi iş çıkardın.

220
00:16:00,543 --> 00:16:05,043
Loaf, M-Bark menzilden çıkmadan
dönebileceğimizden emin ol.

221
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
Yoksa ölene dek uzayda mahsur kalırız.

222
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Baskı çok! Terliyorum!
Ter bezim bile yok. Nasıl terliyorum?

223
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Bize katılmana şaşırdım.

224
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Emirlere uymadığım için suçluluk duymakla

225
00:16:19,959 --> 00:16:23,626
bensiz ölmenizin suçluluğu
arasında kalınca…

226
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
İyi bir arkadaşsın.

227
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Hadi emirlere uymayalım!

228
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Çöp.

229
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Niye hangardasın?

230
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Takılıyorum işte.

231
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Farklı kokuyorsun.

232
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
-Sesine ne oldu?
-Hiç.

233
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Belki kulağında bir sorun vardır.

234
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Emirlere uymayacağını biliyorum.
Dayanamıyorsun.

235
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Seni yakaladığımda işin bitecek.

236
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Kaptan, gezegenin atmosferinde
M-Bark ile iletişimi kesen bir şey var.

237
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Sorun yok!

238
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Yerimizi bilmelerini istemeyiz zaten.

239
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
İndir bizi.

240
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Tamam Kaptan.

241
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kaptan, tarayıcım bir yayın alıyor.

242
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Ben Kâşif Kaptan Kira.
Dünya'yla 38. iletişim denemesi.

243
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Henüz cevap alamadım.

244
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Beni arıyor musunuz acaba.

245
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Bu köpek mi?

246
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Beni uzayda bırakmazsınız, değil mi?

247
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
İnsanlığın dostu.
Elbette beni arıyorsunuz.

248
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Dünya'dan, GTDS'den
kim varsa cevap versin.

249
00:18:30,834 --> 00:18:32,209
Acil iniş yaptım…

250
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
GTDS Merkezi mi?

251
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kaptan, bu yayın
köpek on yılından daha eski.

252
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Hayalet gezegen. Söylemiştim.

253
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Hadi. Bu neymiş bakalım.

254
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
Uzaklaşma.

255
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
GTDS mekiği bu.

256
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
-Gelin.
-Çöp, dikkat et. Tuzak olabilir.

257
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Tuzak benim!

258
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Hadi!

259
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Evet, tuzak sensin.

260
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Tüh be.

261
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya