‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎ตูบอวกาศ
‎(สร้างจากเรื่องจริงในอนาคต)
‎ดังนั้น สรุปก็คือ
‎ผมอยากพูดแค่ว่า
‎ได้โปรดๆ
‎ให้มนุษย์อยู่ที่นี่เถิดนะ
‎ทีนี้ ขอฉันพูดตรงๆ นะ
‎มนุษย์ที่ว่านี้ทำลายดาวของตัวเอง...
‎พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ
‎และส่งสุนัขกลุ่มหนึ่งสู่อวกาศเพื่อหาดาวใหม่อาศัย
‎สุนัขที่เสริมศักยภาพทางพันธุกรรม
‎พวกนั้นทดลองกับพวกเธอเหรอ ป่าเถื่อน
‎เฮ่ พวกเขาทำสำเร็จนะ
‎ดูสิ มีนิ้วโป้งด้วย
‎แล้วทำไมเราควรแบ่งดาวให้มนุษย์ด้วย
‎แต่มนุษย์ไม่ได้จะ "แบ่ง" อะไรกับใคร
‎พวกเขาคุ้นกับการเป็นคนควบคุมน่ะ
‎แต่พวกคุณเป็นเพื่อนซี้พวกเขาได้ เหมือนสุนัขไง
‎พวกคุณคงต้องโดนตอนด้วย แต่ว่า...
‎เราคงขอผ่าน
‎โอเค ผมรู้ละว่าจะหว่านล้อมคุณยังไง
‎ขอโทษๆ
‎กัปตัน ฉันคิดว่าคงดีมาก
‎ที่จะทำภารกิจปลอดการยิงกันสักครั้ง
‎เห็นด้วย สเตลล่า
‎ผมไม่ผิดนะที่พวกเขาไม่รู้จักศิลปะการเจรจา
‎คราวนี้เกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎ผมว่าจะยกปืนของผมให้เป็นสินน้ำใจ
‎รุ่นนี้สั่งทำแบบยิงตะขอได้ ‎แถมมีประกายไฟเรืองแสงด้วย
‎ใครจะไม่อยากได้กันล่ะ
‎ร้อน
‎คราวหน้าลองให้คนอื่นเจรจาก็ดี
‎แต่ผมชอบคุยนี่นา
‎นั่นแหละปัญหา
‎การ์บิจเรียกโชนีส์ ประตูนั้นได้ยัง
‎ยังพยายามอยู่เลย กัปตัน รหัสซับซ้อนมาก
‎เร็วหน่อย ขอร้อง
‎โชนีส์ ระวัง!
‎เทคโนโลยี หนึ่ง เอเลี่ยน ศูนย์
‎ฉันจะช่วยเธอเอง
‎เทคโนโลยีต่างดาวล้ำไปแล้ว ‎มีใครรู้บ้างว่าจะแฮ็คเจ้านี่ยังไง
‎แบบนี้ฉลาดกว่าเยอะ
‎เราเป็นอิสระแล้ว
‎สเตลล่าเรียกเอ็มบาร์ค ‎โลฟ เราต้องหาทางอื่น
‎ไปทางซ้ายมั้ย เดี๋ยวนะ ซ้ายฉัน ‎ซ้ายเธอ ไม่รู้แล้ว ไปทางซ้ายก็แล้วกัน
‎เดี๋ยวนะ นั่นจะเป็นวนมาที่เดิม
‎พวกเธอกำลังวิ่งเป็นวงกลม ‎ขอโทษ วิ่งหนีให้พ้นเอเลี่ยนก็พอ
‎ช่างเถอะ
‎นี่ เอ็ดอยู่ไหน
‎ยอดเยี่ยม สิ่งนี้มีประโยชน์มาก
‎เอ็ด นี่ไม่ใช่เวลาปล้น
‎ตอนนี้ต่างหากเหมาะจะปล้นที่สุด ทุกคน...
‎โอเค โนมิ เธอกันพวกนั้น ‎จากทางซ้าย ฉันจะ โนมิ
‎เปรี้ยงๆ
‎เธอช่วยชีวิตฉัน เจ้าหนู ‎ฉันอยากให้เธอรับสิ่งนี้ไว้
‎แหม ไม่ต้องก็ นี่มันของผม!
‎และตอนนี้มันเป็นของเธอ ตลอดไป
‎โชนีส์ ตอนนี้เลย!
‎รับผมที
‎ไปที่พลูโตเลย
‎ไม่ต้องห่วง ฉันสบายมาก
‎- ได้ยินแล้วนี่ ไปที่ยานเร็ว ‎- ไม่ เดี๋ยว
‎เดี๋ยว ฉันคงไม่รอด ห่วงฉันเถอะๆ
‎แต่เขาบอกให้เราห่วงเขานะ
‎เชื่อสิ เขาสบายดี
‎สมบัติของฉัน
‎ผมแค่อยากย้ำให้รู้ว่า
‎ผมเกือบจะยินดีมอบปืนกระบอกนี้ให้พวกคุณแล้ว
‎เอาละ ผมคงต้องขอ...
‎โอเค
‎ก่อนจะฆ่ากัน พวกคุณ ‎ต้องยอมรับว่าเมื่อกี้ผมสุดยอดมาก
‎แก
‎จะให้รางวัลอะไรผม
‎- เอ็ด ‎- เอ็ด
‎โอเค ก็ได้ แต่คุณติดหนี้ผมนะ
‎เอาละ
‎พวกเราคิดยังไงกับดาวดวงนี้
‎เหมาะสมกับมนุษย์ ใช่มั้ย
‎อะไรเล่า อย่างน้อย ‎เราบันทึกไว้ก็ได้ว่า "เป็นไปได้"
‎ก็ได้
‎เร็ว การ์บิจ เด็กดี
‎เชลซี ผมเองนะ การ์บิจ ‎ก็ไม่ได้จะมาทวงอะไรหรอก
‎ก็ไม่เชิง
‎ยังไงก็ตาม
‎ดาวครีพปี้ชีพคงไม่เหมาะสม แต่ไม่ต้องห่วงครับ
‎ดาวต่อไปจะต้องใช้ได้แน่นอน
‎โนมิเรียกกัปตัน
‎เห็นบางอย่างผ่านบังลม ‎เราต้องให้คุณตรวจสอบ เปลี่ยน
‎ผมจะหาบ้านใหม่ที่สุดยอด ‎ให้คุณกับมนุษย์ทุกคนให้ได้
‎คุณจะได้รู้ว่าคิดถูกแค่ไหน
‎ที่เชื่อมั่นในตัวผม
‎ผมหวังว่าคุณจะได้รับข้อความนี้ แต่ว่า...
‎โนมิเรียกกัปตัน มีคำถามครับ
‎ตามหลักการแล้ว ในอวกาศเราเรียกบังลมมั้ย
‎ในเมื่อที่นี่ไม่มีลม เปลี่ยน
‎แต่เดาว่าคุณคงไม่ได้รับ ‎เพราะคุณไม่เคยตอบ
‎โนมิเรียกกัปตัน
‎เรากำลังถกกันเรื่องบังลมและผม...
‎- แน่นอนว่ามันคือบังลม ‎- แต่เราอยู่ในอวกาศ
‎- ไม่มีลม ‎- ใช่ ขอความเห็นของคุณด่วน
‎- เอ็ด ‎- เปลี่ยน
‎ฉันกดปุ่มแล้วใช่มั้ย
‎เปลี่ยน
‎กัปตันเรียกลูกเรือ
‎รอเดี๋ยวได้มั้ย เห็นแก่การเกาพุงเถอะ!
‎ขอโทษครับ
‎ยังไงก็ตาม ผมรักคุณและคิดถึงคุณ
‎และหวังว่าคุณจะคิดถึงผม
‎อย่าหาหมาตัวใหม่นะ!
‎โอเค บาย
‎โอเค ฉันมาคิดดูแล้ว ‎มันคือบังอวกาศแน่...
‎ว้าว
‎สวยที่สุด
‎อาจจะใช้ได้
‎ผลสแกนระบุว่าภูมิอากาศใกล้เคียงกับโลก
‎แต่มันไม่อยู่ในระบบสำรวจ ‎และทำแผนที่ของเอ็มบาร์ค
‎ซึ่งออกจะน่าขนลุก
‎นี่คือดาวผีชัดๆ
‎ผีไม่มีจริงสักหน่อย
‎พวกผีอยากให้เราคิดอย่างนี้แหละ
‎เดี๋ยวนะ แสดงว่าที่นี่ไม่เคยถูกตรวจสอบ
‎มันอยู่ตรงนี้มาตลอดรึ
‎เอ็ดไม่เคยถูกสอบ เขาก็อยู่ตรงนี้มาตลอด
‎อะไรนะ สอบสวนเหรอ
‎ผมน่ะเหรอ ข้อหาอะไร ผมคือนักบุญนะ
‎คล้ายกับโลก
‎นี่แหละ ต้องเป็นที่นี่แน่
‎โนมิ กำหนดเส้นทางไปที่...
‎โธ่เอ๊ย โชนีส์ ได้โปรด ‎บอกฉันทีว่าเรามีเชื้อเพลิงพอ
‎ครับ กัปตัน เรามีเชื้อเพลิงพอไปถึงดาวนั้น
‎สุดยอด โนมิ กำหนดเส้นทางไป...
‎- แต่มันไม่จริง ‎- ทำไมโกหกฉันล่ะ โชนีส์
‎ก็คุณบอกให้ผมพูดงั้น
‎ได้ ปักหมุดบนแผนที่ซะ
‎เราจะกลับมาดาวนี้อีกครั้ง
‎ระวัง
‎- ยานฉัน ‎- ผมไม่ผิดนะ ก็เชื้อเพลิงหมด
‎ภารกิจของคุณเป็นไง การ์บิจ ‎ล้มเหลวน่าขายหน้าอีกสินะ
‎เปล่า ไม่ใช่ความล้มเหลว ‎น่าขายหน้า กัปตันแฮปปี้
‎ครับ ก็แค่ความล้มเหลวตามปกติ
‎ใช่แล้ว ไม่น่าขายหน้าเลย
‎อีกอย่าง ภารกิจของคุณ ‎ก็ถือว่าล้มเหลวมาตลอดเหมือนกัน
‎คุณยังไม่เจอโลกใหม่
‎ที่จริง เผ่าพันธุ์พื้นเมือง ‎บางเผ่าให้เบาะแสเราว่า
‎อาจมีดาวที่เหมาะสมในจตุภาคนี้
‎และมอบของขวัญให้เราด้วย ‎ผมจึงถือว่าประสบความสำเร็จ
‎กัปตัน คุณยังอยู่
‎ยินดีด้วยครับที่คุณไม่ตาย
‎สภาต้องการพบคุณแน่ะ
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่การประชุมเรื่องร้ายแน่นอน
‎สำหรับผม
‎ตามมาสิ อดีตกัปตันการ์...
‎เผลอหลุดปากซะได้
‎ผมขอนำไปก่อนนะ
‎สุ่มตรวจค้นเสื้อผ้า ต้องตรวจหาปรสิตต่างดาว
‎งั้นเหรอ ทำไมงั้นล่ะ เจอร์รี่
‎นายตามหาเพื่อนที่มีระดับสติปัญญาเดียวกันเหรอ
‎ผมคิดจะขอให้คุณอาบน้ำมากกว่า
‎ชื่อก็แปลว่าขยะแล้ว ยังมีกลิ่นเหมือนอีก
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่มีกลิ่นคนว้าเหว่
‎ผมไม่ได้ว้าเหว่ ผมแค่อยู่คนเดียว
‎ดีจัง
‎เมื่อพวกเขาพบว่าผมคือสมาชิกสภา
‎พวกเขาก็มอบของขวัญให้พวกคุณด้วย
‎แหม ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้อง
‎แค่ธรรมเนียมทูต
‎กัปตันการ์บิจ
‎รายงานภารกิจและขอของขวัญด้วยถ้าคุณมี
‎หรือที่บางคนเรียกว่าของที่ระลึก
‎คือว่าผมไม่มีของขวัญ
‎- น่าผิดหวังจัง ‎- ช่างน่าผิดหวัง
‎แต่ภารกิจของผมประสบความสำเร็จเกินคาด
‎ผมตัดดาวที่ไม่เหมาะสม ‎ออกจากสารบบได้อย่างรวดเร็ว
‎ก่อนคุณไปเยือน มันไม่เหมาะสมรึ
‎ฟังนะ พวกเขาไม่เข้าใจว่า ‎ทำไมผมหยิบปืนออกมาและ...
‎เอเลี่ยนพวกนี้อาจหาทางแก้แค้น ‎และโจมตีเอ็มบาร์คใช่มั้ย
‎แหม ฉันอยากเห็นพวกมันลองดีจริงๆ
‎ขอเวลานอกสักครู่
‎เชิญว่าต่อ
‎การ์บิจ ตลอด 14 ปีสุนัขที่ผ่านมา
‎ภารกิจของคุณพังเละเทะเสมอ
‎อะไรกันครับ มันช่าง...
‎ถูกต้อง
‎แต่ผมก็เป็นกัปตันแบบนี้เอง
‎ใจนักเลงและมีกฎของตัวเอง
‎แล้วก็ทำลายกฎที่มีอยู่
‎กัปตัน กฎมีไว้เพื่อให้แน่ใจว่า ‎สุนัขทุกตัวทำภารกิจสำเร็จ
‎หรือคือการมีชีวิตรอดนั่นเอง
‎รับทราบ
‎ยังไงก็ตาม ดาวดวงต่อไปจะไม่มาหาเราเองแน่
‎ผมคงต้องขอตัวถ้า...
‎กัปตัน เรารู้ว่าคุณมีความตั้งใจ
‎แต่คุณต้องมีผลงานดีด้วย
‎ดังนั้น เราขอพักงานคุณกับลูกเรือจนกว่า...
‎ไม่ได้ คุณต้องให้ผมกลับไป ผม...
‎นี่คือการพักชั่วคราว
‎สภาต้องปรึกษากันก่อนว่า ‎คุณเหมาะเป็นกัปตันหรือไม่
‎ระหว่างนี้ คุณต้องอยู่ที่เอ็มบาร์ค
‎- แต่... ‎- หยุด
‎หยุด
‎ไปพักซะ
‎ชาวโลกหวังพึ่งเธอ
‎เจ้าของก็หวังพึ่งเธอด้วย
‎ความซื่อสัตย์ตลอดกาลที่เธอมีให้มนุษย์
‎ทำให้เราเลือกเผ่าพันธุ์เธอมาทำภารกิจสำคัญนี้
‎จงหาดาวดวงใหม่และส่งตำแหน่งกลับมาให้เรา
‎เหมือนเกมไปเก็บลูกบอลยักษ์
‎เจ้าของเธอคิดถึงเธอ ‎ และเรารู้ว่าเธอคิดถึงเจ้าของ
‎เธอคือความหวังสุดท้ายของเรา
‎องค์การโยกย้ายถิ่นฐานระดับ ‎ดาวเคราะห์และแสวงหาโลกใหม่
‎ขอขอบใจที่เธอรับใช้เรา
‎และอย่าลืมว่า เธอเป็นหมาที่ดี
‎(แพร็ตส์)
‎(ร้านหมาแท้ๆ)
‎เอ็ด
‎ข่าวดีจ้า!
‎สภาประทับใจมาก ‎กับการปฏิบัติภารกิจของเราครั้งนี้
‎พวกเราเลยได้พักร้อน
‎เราถูกพักงานสินะ
‎ใช่ แต่ผมมีแผนจะกลับไปทำงาน
‎นั่นคือการฟังคำสั่งใช่มั้ย
‎ถ้าการฟังคำสั่งหมายถึงการท้าทายพวกเขา ก็ใช่
‎มันเหมือนที่ฉันพูดตรงไหน
‎เราต้องไปตรวจสอบดาวที่เราเห็นผ่านบังลม
‎- บังอวกาศ ‎- อะไรก็ช่าง
‎มันต้องเป็นดาวที่เราค้นหาอยู่แน่นอน
‎เราบินไปที่นั่น พิสูจน์ว่ามันเหมาะกับมนุษย์
‎เรากลับมาอย่างฮีโร่
‎การ์บิจ ถ้าคุณไม่แหกกฎ
‎เราทุกคนคงตายไปแล้ว
‎เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี แต่จะพยายาม
‎ขอบคุณๆ
‎และเพื่อเป็นการลงโทษที่แฮปปี้ไม่ไว้ใจเธอ...
‎กัปตัน สำหรับคนที่ถนัดด้นสดไร้การวางแผน
‎นี่คือแผนที่ยอดเยี่ยมไปเลย
‎ขอบใจ โชนีส์
‎เราเห็นด้วย 1,000% กัปตัน
‎แผนว่าไงนะ ขออีกที
‎การ์บิจ มันอาจไม่ใช่ดาวที่เราตามหา ‎มันไม่โชว์บนเครื่องสแกนด้วยซ้ำ
‎ถ้าเป็นภาพลวงตาในอวกาศ ‎หรือกับดักนักล่าค่าหัว
‎ผมทนความเครียดระดับนี้ไม่ไหว
‎ผมแน่ใจว่าคุณรับความเครียดไม่ได้เลยสักระดับ
‎การ์บิจ คุณจะเสียตำแหน่งกัปตัน
‎และเสียโอกาสที่จะหาดาวใหม่ให้โลกนะ
‎แต่ถ้าไม่มีใครรู้ว่ากัปตันไม่อยู่ล่ะ
‎คุณต้องยอมรับนะว่า
‎ผมใส่ชุดของคุณแล้วดูดีกว่าคุณเยอะ
‎และทีนี้ก็ขั้นตอนสุดท้าย
‎ฮอโลแกรมปลอมตัว เก่งมาก โชนีส์
‎โลฟ ระวังอย่าให้เราพลาดโอกาส
‎ที่จะกลับมาเอ็มบาร์คก่อนยานจะพ้นระยะ
‎ไม่งั้นเราจะโดนลอยแพอยู่ในอวกาศตลอดกาล
‎กดดันมากไปแล้ว ฉันเหงื่อตก
‎ฉันไม่มีต่อมเหงื่อด้วยซ้ำ ฉันเหงื่อตกได้ไง
‎ผมออกจะแปลกใจนะที่คุณร่วมมือด้วย
‎ถ้ามีทางเลือกระหว่างรู้สึกผิดที่ขัดคำสั่ง
‎กับรู้สึกผิดที่ปล่อยคุณตายโดยไม่มีฉัน...
‎คุณเป็นเพื่อนแท้ สเตลล่า
‎มาขัดคำสั่งกันเถอะ
‎การ์บิจ
‎ทำไมมาอยู่โรงเก็บยาน
‎แค่มาพบปะสังสรรค์
‎กลิ่นคุณแปลกไป
‎- แล้วทำไมเสียงเป็นงี้ ‎- ไม่มีอะไร
‎หูของคุณคงไม่ดีเอง
‎(09 พลูโต)
‎ผมรู้ว่าคุณจะขัดคำสั่งแน่นอน ‎ กัปตัน คุณอดไม่ได้หรอก
‎และเมื่อผมจับได้ คุณจบเห่
‎กัปตัน บางอย่างในบรรยากาศของดาวนี้
‎รบกวนการสื่อสารกับเอ็มบาร์ค
‎ไม่เป็นไร
‎ใช่ว่าเราอยากให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ไหนอยู่ดี
‎ลงจอดได้ โนมิ
‎ครับ กัปตัน
‎กัปตัน เครื่องสแกนรับข้อความหนึ่งได้
‎กัปตันยานสำรวจ คีร่าพูด
‎พยายามติดต่อโลกครั้งที่ 38
‎ฉันยังไม่ได้รับข้อความตอบกลับเลย
‎ฉันชักสงสัยว่ามีคนตามหาฉันหรือเปล่า
‎นี่คือหมาเหรอ
‎พวกคุณคงไม่ทิ้งฉันไว้ในอวกาศหรอกใช่มั้ย
‎พวกคุณกำลังตามหาเพื่อนซี้อยู่แน่ๆ
‎ชาวโลก ใครก็ได้จากแพร็ตส์ ช่วยตอบด้วย
‎ยานของฉันตก...
‎ศูนย์แพร็ตส์เหรอ
‎กัปตัน ข้อความนี้เก่าเกินหนึ่งปีสุนัขแล้ว
‎บอกแล้วว่าดาวผี
‎มาเร็ว ไปดูกันว่านี่มันเรื่องอะไร
‎เกาะกลุ่มกันไว้
‎กระสวยของแพร็ตส์
‎- ตามมา ‎- การ์บิจ
‎อาจเป็นกับดัก
‎ฉันต่างหากคือกับดัก
‎ไปเร็ว
‎ใช่ คุณเป็นกับดักจริงๆ
‎บ้าจริง
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย