1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är människornas sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Rymdhundarna!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,793
BASERAD PÅ EN SANN FRAMTIDSHISTORIA

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Sammanfattningsvis

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
vill jag bara säga:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Snälla!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Kom igen! Låt människorna bo här!

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Har jag förstått det rätt?

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
De har förstört sin egen planet…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Inte med flit!

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…och skickat upp hundar i rymden
för att hitta en ny.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genetiskt modifierade!

20
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Experimenterade de med er? Barbarer!

21
00:01:13,251 --> 00:01:16,501
De lyckades faktiskt. Titta. Tummar!

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Varför skulle vi vilja dela med oss?

23
00:01:20,376 --> 00:01:26,084
De vill nog inte "dela".
De är rätt vana vid att bestämma.

24
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Ni kan bli deras bästa vänner, som vi.
Ni kanske blir kastrerade…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Vi står över.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Jag vet hur jag ska övertala dig.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Förlåt!

28
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Kapten, det hade varit skönt
att slippa en eldstrid den här gången.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Jag håller med.

30
00:01:58,043 --> 00:02:02,459
Men de hajar helt enkelt inte
hur man förhandlar.

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Vad hände?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Jag skulle ge dem strålkanonen på köpet.

33
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Den har både gripkrok
och en självlysande blixt.

34
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Alla vill ha den.

35
00:02:14,751 --> 00:02:16,418
Aj, den är varm!

36
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Låt nån annan testa nästa gång.

37
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Men jag älskar snacket.

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Just därför.

39
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Challe, läget med dörren?

40
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Jag jobbar på det. Den är krypterad.

41
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Skynda dig!

42
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Challe! Se upp!

43
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknik ett, utomjording noll…

44
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Jag räddar dig!

45
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Dumma utomjordingsteknik!
Kan nån hacka den här?

46
00:03:01,584 --> 00:03:04,584
Bara idioter är smarta! Vi är fria!

47
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Anropar Sonden. Bulle, hjälp oss.

48
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Ta vänster? Sett från vem? Vet inte!
Fortsätt bara.

49
00:03:12,709 --> 00:03:18,543
Men då springer ni ju bara runt. Ursäkta.
Spring bort från utomjordingarna!

50
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Strunt samma.

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Var är Ed?

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Den här är värd sin vikt i guld.

53
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Vi kan inte plundra nu, Ed!

54
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Jo. För alla är…

55
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, attackera från vänster, så… Nomi?

56
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Du räddade mig. Här får du.

57
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Men vad… Hallå, det är ju mitt!

58
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Nu är det ditt för alltid.

59
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Nu, Challe!

60
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Ta emot!

61
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Mot Pluto!

62
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Oroa er inte. Jag klarar mig.

63
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Ni hörde kaptenen.
-Nej, vänta!

64
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Jag klarar mig inte! Oroa er!

65
00:04:21,376 --> 00:04:23,793
Men nu vet jag inte riktigt…

66
00:04:23,876 --> 00:04:25,043
Han klarar sig.

67
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Mitt byte!

68
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Kom ihåg att jag erbjöd er min strålkanon.

69
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Nu får ni ursäkta…

70
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Okej.

71
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Döda mig,
men erkänn att det där var snyggt.

72
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Du där!

73
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Vad är det värt?

74
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ed!
-Ed!

75
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Du är skyldig mig en tjänst.

76
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Okej.

77
00:05:38,043 --> 00:05:42,793
Vad tyckte ni om planeten?
Passar den människorna?

78
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Vadå? Ett "kanske" kan den väl få?

79
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Okej, då!

80
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Kom, Bråte! Duktig kille!

81
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Kelly, det är jag, Bråte.
Fast det minns du säkert.

82
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Hoppas jag.

83
00:06:17,543 --> 00:06:18,626
Hur som helst,

84
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
planeten Ruggekuslig funkade inte,

85
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
men vi ska hitta rätt planet åt er.

86
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Anropar kaptenen.

87
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Det är nåt i vindrutan
som du borde se. Kom.

88
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Jag ska fixa ett nytt hem
åt mänskligheten.

89
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
Du gjorde rätt som litade på mig.

90
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Jag hoppas att du får det här, men…

91
00:06:42,334 --> 00:06:47,626
Anropar kaptenen. En fråga.
Säger man "vindruta" även i rymden?

92
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Det blåser ju inte här. Kom.

93
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
…så är det nog inte,
eftersom du inte svarar.

94
00:06:55,626 --> 00:06:59,918
Anropar kaptenen.
Vi är osams om vindrutan, så…

95
00:07:00,001 --> 00:07:02,668
-Det heter så!
-En ruta mot rymden?

96
00:07:02,751 --> 00:07:05,168
-Mot rymden.
-Vi behöver hjälp.

97
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ed!
-Kom.

98
00:07:07,043 --> 00:07:08,834
Tryckte jag på knappen?

99
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Kom.

100
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Anropar besättningen.
Lugna ner er lite, i jösse namn!

101
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Ursäkta.

102
00:07:17,918 --> 00:07:23,584
Jag älskar dig och saknar dig,
och hoppas att du saknar mig.

103
00:07:24,543 --> 00:07:28,168
Skaffa ingen ny hund! Okej. Hej då.

104
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Nu har jag funderat.
Det är definitivt en rymdruta…

105
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Oj.

106
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Den ser perfekt ut.

107
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Ja, kanske. Klimatet verkar likna jordens,

108
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
men den syns inte på Sondens kartsystem.

109
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
Det är lite läskigt.

110
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Det är en spökplanet!

111
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Det finns inga spöken.

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Trodde du, ja.

113
00:08:09,626 --> 00:08:14,334
Har ingen kollat upp planeten?
Dök den bara upp?

114
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Det gjorde Ed också.

115
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Va? Kollat upp?

116
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Mig? För brott? Jag är ett helgon!

117
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Den liknar jorden.

118
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Nu gäller det.

119
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, ta sikte på pla…

120
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Sablar! Challe, säg att bränslet räcker!

121
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ja, kapten. Vi kan ta oss dit.

122
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Utmärkt! Nomi, ta sikte på…

123
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Det stämmer inte.
-Varför ljög du?

124
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
För att du sa åt mig!

125
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Märk ut platsen.

126
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Vi måste återvända hit.

127
00:09:20,209 --> 00:09:21,084
Försiktigt!

128
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Mitt skepp!
-Bränslet är slut!

129
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Ännu ett pinsamt misslyckande, Bråte?

130
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Nej, faktiskt inte, kapten Munter.

131
00:09:48,834 --> 00:09:53,918
-Bara ett vanligt misslyckande.
-Precis. Inte pinsamt alls.

132
00:09:54,001 --> 00:09:59,793
Du har inte heller lyckats hitta
en jordlik planet.

133
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Vi fick faktiskt en del tips
om planeter i kvadranten

134
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
plus presentpåsar, så det gick ganska bra.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapten, du lever!

136
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Jag menar, vad skönt att du inte dog!

137
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Kommittén vill träffa dig.

138
00:10:20,459 --> 00:10:24,584
Lugn. Det blir inget jobbigt möte…
för mig.

139
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Seså, före detta kapten…

140
00:10:27,751 --> 00:10:30,334
Nej, nu var jag för snabb.

141
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Slumpmässig kontroll
efter utomjordiska parasiter.

142
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Jaså? Varför det, Jerry?

143
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Letar du efter vänner på din nivå?

144
00:10:46,334 --> 00:10:52,418
Nej, jag försöker övertala dig att duscha.
Du stinker, precis som namnet antyder.

145
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Jag stinker åtminstone inte av ensamhet.

146
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Jag är själv, inte ensam!

147
00:10:59,626 --> 00:11:00,501
Vad roligt.

148
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Och jag tillhör ju kommittén,
så ni får också presentpåsar.

149
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Ja, det… Nej, snälla ni.

150
00:11:09,459 --> 00:11:11,168
Det är bara diplomati.

151
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Kapten Bråte,

152
00:11:12,376 --> 00:11:18,293
rapport och presentpåse, tack.
Eller goodiebag, som en del säger.

153
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Jag har inga presentpåsar.

154
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Vilken besvikelse.
-Verkligen.

155
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Men uppdraget var en stor framgång.

156
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Jag bockade av
en olämplig planet rekordfort.

157
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Var den olämplig innan du kom dit?

158
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
De förstod inte
varför jag tog upp min strålkastare, så…

159
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Tror du att de attackerar Sonden
som hämnd?

160
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Kom an bara!

161
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Ursäkta mig.

162
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Fortsätt du.

163
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Bråte, i 14 hundår

164
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
har dina uppdrag slutat i katastrof.

165
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Lägg av! Det är ju…

166
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…helt sant.

167
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Men det är sån jag är.

168
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
En vilde som spelar efter egna regler
och bryter mot dem.

169
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Reglerna finns till
för att alla ska få sin dag,

170
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
alltså överleva dagen.

171
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Okej.

172
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
Nästa planet hittar inte sig själv,
så om ni ursäktar…

173
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kapten, vi vet att du menar väl,
men det måste leda till nåt.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Därför stänger vi av dig
och ditt team tills…

175
00:12:44,043 --> 00:12:48,376
-Nej! Jag måste få åka ut igen! Jag…
-Det är tillfälligt.

176
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Vi måste diskutera din roll som kapten.

177
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Till dess får ni stanna på Sonden.

178
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Men…
-Stanna.

179
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Stanna.

180
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Ligg.

181
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Jorden räknar med er.

182
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Människorna också.

183
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Er eviga lojalitet mot människorna

184
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
var orsaken till att ni blev utvalda.

185
00:13:22,043 --> 00:13:25,251
Återvänd med koordinaterna
för en ny planet,

186
00:13:25,334 --> 00:13:28,334
som om det vore en kosmisk apportlek.

187
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Era ägare saknar er och ni saknar dem.

188
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Ni är deras sista hopp.

189
00:13:33,459 --> 00:13:39,543
Jordens omlokaliserings- och framtidsenhet
tackar för er tjänstgöring.

190
00:13:39,626 --> 00:13:43,459
Och kom ihåg: Ni är duktiga vovvar!

191
00:13:43,543 --> 00:13:44,501
JOFE

192
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR

193
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

194
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Goda nyheter!

195
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
Kommittén var så imponerad av oss
att vi får ledigt.

196
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Blev vi avstängda?

197
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ja, men jag har en plan för att fixa det.

198
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Genom att lyda order?

199
00:14:15,584 --> 00:14:20,501
-Ja, om du menar "trotsa order".
-Då hade jag inte sagt "lyda".

200
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Vi måste till planeten i vindrutan.

201
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Rymdrutan.
-Ja, ja!

202
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Den kan vara lösningen på allt.

203
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Vi flyger dit och bevisar det.

204
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Sen blir vi hjältar!

205
00:14:36,293 --> 00:14:41,376
Bråte, utan dina regelbrott
skulle vi alla vara döda.

206
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Hur ska vi kunna tacka dig nog?

207
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Tack, tack, tack!

208
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Och Munter ska få sitt straff.

209
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
För nån som är så bra på att improvisera,
är det en lysande plan.

210
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Tack, Challe.

211
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Vi är med till tusen procent, kapten.

212
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Vad var planen nu igen?

213
00:15:12,751 --> 00:15:17,043
Planeten var inte ens utmärkt på kartan.

214
00:15:17,126 --> 00:15:19,959
Det var en hägring. Eller en fälla!

215
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Stressen knäcker mig!

216
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Nej, stress är inte din starka sida.

217
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Om de upptäcker det
blir du av med din kaptenstitel.

218
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Men tänk om de inte upptäcker det, då?

219
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Erkänn. Dina kläder passar mig bättre.

220
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Och så den sista detaljen…

221
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
En holo-förklädnad! Snyggt!

222
00:16:00,584 --> 00:16:04,959
Bulle, vi måste återvända
innan Sonden är utom räckhåll.

223
00:16:05,043 --> 00:16:07,876
Annars är vi fast där ute för evigt.

224
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Vilken press! Jag svettas
fast jag inte har några svettkörtlar!

225
00:16:14,126 --> 00:16:16,668
Det förvånar mig att du åker med.

226
00:16:16,751 --> 00:16:23,209
Om jag inte trotsar order,
går du mot en säker död utan mig, så…

227
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Du är en bra vän.

228
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Nu trotsar vi order!

229
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Bråte.

230
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
-Vad gör du i hangaren?
-Jag hangarar bara lite.

231
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Du luktar annorlunda.

232
00:16:51,168 --> 00:16:55,793
-Rösten är konstig.
-Nej. Du kanske har nåt fel på öronen.

233
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Du kommer att trotsa ordern.
Du kan inte hejda dig.

234
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Men när du åker fast, är det kört.

235
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Det är nåt i planetens atmosfär
som stör kommunikationen med Sonden.

236
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Det är lugnt.

237
00:17:32,126 --> 00:17:36,459
De ska ändå inte veta var vi är.
Gå in för landning.

238
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Ja, kapten.

239
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapten, jag får upp en sändning.

240
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Det här är utforskarkapten Kira.
Försök 38 att kontakta jorden.

241
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Jag har ännu inte fått svar.
Letar ni ens efter mig?

242
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Är det en hund?

243
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Ni överger mig väl inte?

244
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Er bästa vän? Ni letar säkert.

245
00:18:27,834 --> 00:18:32,001
Nån från jorden eller JOFE, svara mig.
Jag kraschade i…

246
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Utforskar hon?

247
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapten, sändningen är
mer än tio hundår gammal.

248
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
En spökplanet. Jag sa ju det.

249
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Vi måste ta reda på mer.

250
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
Håll ihop.

251
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Ett JOFE-skepp.

252
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
-Följ med.
-Det kan vara en fälla!

253
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Jag är fällan!

254
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Kom!

255
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ja, du är fällan.

256
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Bajs också.

257
00:19:52,501 --> 00:19:55,418
Undertexter: Love Waurio