EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är människornas sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
BASERAD PÅ EN SANN FRAMTIDSHISTORIA
Sammanfattningsvis
vill jag bara säga:
Snälla!
Kom igen! Låt människorna bo här!
Har jag förstått det rätt?
De har förstört sin egen planet…
Inte med flit!
…och skickat upp hundar i rymden för att hitta en ny.
Genetiskt modifierade!
Experimenterade de med er? Barbarer!
De lyckades faktiskt. Titta. Tummar!
Varför skulle vi vilja dela med oss?
De vill nog inte "dela". De är rätt vana vid att bestämma.
Ni kan bli deras bästa vänner, som vi. Ni kanske blir kastrerade…
Vi står över.
Jag vet hur jag ska övertala dig.
Förlåt!
Kapten, det hade varit skönt att slippa en eldstrid den här gången.
Jag håller med.
Men de hajar helt enkelt inte hur man förhandlar.
Vad hände?
Jag skulle ge dem strålkanonen på köpet.
Den har både gripkrok och en självlysande blixt.
Alla vill ha den.
Aj, den är varm!
Låt nån annan testa nästa gång.
Men jag älskar snacket.
Just därför.
Challe, läget med dörren?
Jag jobbar på det. Den är krypterad.
Skynda dig!
Challe! Se upp!
Teknik ett, utomjording noll…
Jag räddar dig!
Dumma utomjordingsteknik! Kan nån hacka den här?
Bara idioter är smarta! Vi är fria!
Anropar Sonden. Bulle, hjälp oss.
Ta vänster? Sett från vem? Vet inte! Fortsätt bara.
Men då springer ni ju bara runt. Ursäkta. Spring bort från utomjordingarna!
Strunt samma.
Var är Ed?
Den här är värd sin vikt i guld.
Vi kan inte plundra nu, Ed!
Jo. För alla är…
Nomi, attackera från vänster, så… Nomi?
Du räddade mig. Här får du.
Men vad… Hallå, det är ju mitt!
Nu är det ditt för alltid.
Nu, Challe!
Ta emot!
Mot Pluto!
Oroa er inte. Jag klarar mig.
-Ni hörde kaptenen. -Nej, vänta!
Jag klarar mig inte! Oroa er!
Men nu vet jag inte riktigt…
Han klarar sig.
Mitt byte!
Kom ihåg att jag erbjöd er min strålkanon.
Nu får ni ursäkta…
Okej.
Döda mig, men erkänn att det där var snyggt.
Du där!
Vad är det värt?
-Ed! -Ed!
Du är skyldig mig en tjänst.
Okej.
Vad tyckte ni om planeten? Passar den människorna?
Vadå? Ett "kanske" kan den väl få?
Okej, då!
Kom, Bråte! Duktig kille!
Kelly, det är jag, Bråte. Fast det minns du säkert.
Hoppas jag.
Hur som helst,
planeten Ruggekuslig funkade inte,
men vi ska hitta rätt planet åt er.
Anropar kaptenen.
Det är nåt i vindrutan som du borde se. Kom.
Jag ska fixa ett nytt hem åt mänskligheten.
Du gjorde rätt som litade på mig.
Jag hoppas att du får det här, men…
Anropar kaptenen. En fråga. Säger man "vindruta" även i rymden?
Det blåser ju inte här. Kom.
…så är det nog inte, eftersom du inte svarar.
Anropar kaptenen. Vi är osams om vindrutan, så…
-Det heter så! -En ruta mot rymden?
-Mot rymden. -Vi behöver hjälp.
-Ed! -Kom.
Tryckte jag på knappen?
Kom.
Anropar besättningen. Lugna ner er lite, i jösse namn!
Ursäkta.
Jag älskar dig och saknar dig, och hoppas att du saknar mig.
Skaffa ingen ny hund! Okej. Hej då.
Nu har jag funderat. Det är definitivt en rymdruta…
Oj.
Den ser perfekt ut.
Ja, kanske. Klimatet verkar likna jordens,
men den syns inte på Sondens kartsystem.
Det är lite läskigt.
Det är en spökplanet!
Det finns inga spöken.
Trodde du, ja.
Har ingen kollat upp planeten? Dök den bara upp?
Det gjorde Ed också.
Va? Kollat upp?
Mig? För brott? Jag är ett helgon!
Den liknar jorden.
Nu gäller det.
Nomi, ta sikte på pla…
Sablar! Challe, säg att bränslet räcker!
Ja, kapten. Vi kan ta oss dit.
Utmärkt! Nomi, ta sikte på…
-Det stämmer inte. -Varför ljög du?
För att du sa åt mig!
Märk ut platsen.
Vi måste återvända hit.
Försiktigt!
-Mitt skepp! -Bränslet är slut!
Ännu ett pinsamt misslyckande, Bråte?
Nej, faktiskt inte, kapten Munter.
-Bara ett vanligt misslyckande. -Precis. Inte pinsamt alls.
Du har inte heller lyckats hitta en jordlik planet.
Vi fick faktiskt en del tips om planeter i kvadranten
plus presentpåsar, så det gick ganska bra.
Kapten, du lever!
Jag menar, vad skönt att du inte dog!
Kommittén vill träffa dig.
Lugn. Det blir inget jobbigt möte… för mig.
Seså, före detta kapten…
Nej, nu var jag för snabb.
Slumpmässig kontroll efter utomjordiska parasiter.
Jaså? Varför det, Jerry?
Letar du efter vänner på din nivå?
Nej, jag försöker övertala dig att duscha. Du stinker, precis som namnet antyder.
Jag stinker åtminstone inte av ensamhet.
Jag är själv, inte ensam!
Vad roligt.
Och jag tillhör ju kommittén, så ni får också presentpåsar.
Ja, det… Nej, snälla ni.
Det är bara diplomati.
Kapten Bråte,
rapport och presentpåse, tack. Eller goodiebag, som en del säger.
Jag har inga presentpåsar.
-Vilken besvikelse. -Verkligen.
Men uppdraget var en stor framgång.
Jag bockade av en olämplig planet rekordfort.
Var den olämplig innan du kom dit?
De förstod inte varför jag tog upp min strålkastare, så…
Tror du att de attackerar Sonden som hämnd?
Kom an bara!
Ursäkta mig.
Fortsätt du.
Bråte, i 14 hundår
har dina uppdrag slutat i katastrof.
Lägg av! Det är ju…
…helt sant.
Men det är sån jag är.
En vilde som spelar efter egna regler och bryter mot dem.
Reglerna finns till för att alla ska få sin dag,
alltså överleva dagen.
Okej.
Nästa planet hittar inte sig själv, så om ni ursäktar…
Kapten, vi vet att du menar väl, men det måste leda till nåt.
Därför stänger vi av dig och ditt team tills…
-Nej! Jag måste få åka ut igen! Jag… -Det är tillfälligt.
Vi måste diskutera din roll som kapten.
Till dess får ni stanna på Sonden.
-Men… -Stanna.
Stanna.
Ligg.
Jorden räknar med er.
Människorna också.
Er eviga lojalitet mot människorna
var orsaken till att ni blev utvalda.
Återvänd med koordinaterna för en ny planet,
som om det vore en kosmisk apportlek.
Era ägare saknar er och ni saknar dem.
Ni är deras sista hopp.
Jordens omlokaliserings- och framtidsenhet tackar för er tjänstgöring.
Och kom ihåg: Ni är duktiga vovvar!
JOFE
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR
Ed!
Goda nyheter!
Kommittén var så imponerad av oss att vi får ledigt.
Blev vi avstängda?
Ja, men jag har en plan för att fixa det.
Genom att lyda order?
-Ja, om du menar "trotsa order". -Då hade jag inte sagt "lyda".
Vi måste till planeten i vindrutan.
-Rymdrutan. -Ja, ja!
Den kan vara lösningen på allt.
Vi flyger dit och bevisar det.
Sen blir vi hjältar!
Bråte, utan dina regelbrott skulle vi alla vara döda.
Hur ska vi kunna tacka dig nog?
Tack, tack, tack!
Och Munter ska få sitt straff.
För nån som är så bra på att improvisera, är det en lysande plan.
Tack, Challe.
Vi är med till tusen procent, kapten.
Vad var planen nu igen?
Planeten var inte ens utmärkt på kartan.
Det var en hägring. Eller en fälla!
Stressen knäcker mig!
Nej, stress är inte din starka sida.
Om de upptäcker det blir du av med din kaptenstitel.
Men tänk om de inte upptäcker det, då?
Erkänn. Dina kläder passar mig bättre.
Och så den sista detaljen…
En holo-förklädnad! Snyggt!
Bulle, vi måste återvända innan Sonden är utom räckhåll.
Annars är vi fast där ute för evigt.
Vilken press! Jag svettas fast jag inte har några svettkörtlar!
Det förvånar mig att du åker med.
Om jag inte trotsar order, går du mot en säker död utan mig, så…
Du är en bra vän.
Nu trotsar vi order!
Bråte.
-Vad gör du i hangaren? -Jag hangarar bara lite.
Du luktar annorlunda.
-Rösten är konstig. -Nej. Du kanske har nåt fel på öronen.
Du kommer att trotsa ordern. Du kan inte hejda dig.
Men när du åker fast, är det kört.
Det är nåt i planetens atmosfär som stör kommunikationen med Sonden.
Det är lugnt.
De ska ändå inte veta var vi är. Gå in för landning.
Ja, kapten.
Kapten, jag får upp en sändning.
Det här är utforskarkapten Kira. Försök 38 att kontakta jorden.
Jag har ännu inte fått svar. Letar ni ens efter mig?
Är det en hund?
Ni överger mig väl inte?
Er bästa vän? Ni letar säkert.
Nån från jorden eller JOFE, svara mig. Jag kraschade i…
Utforskar hon?
Kapten, sändningen är mer än tio hundår gammal.
En spökplanet. Jag sa ju det.
Vi måste ta reda på mer.
Håll ihop.
Ett JOFE-skepp.
-Följ med. -Det kan vara en fälla!
Jag är fällan!
Kom!
Ja, du är fällan.
Bajs också.
Undertexter: Love Waurio