1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:23,043
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,918
ЧОНИК

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Собаки в космосе!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Собаки в космосе!

9
00:00:44,293 --> 00:00:47,084
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ИЗ БУДУЩЕГО

10
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Итак, в заключение,

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
я просто хочу сказать…

12
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Пожалуйста!

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Да пустите же вы людей сюда жить.

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Верно ли я тебя понимаю?

15
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Люди уничтожают свою планету…

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Не нарочно!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…и отправили стаю псов в космос,
чтобы найти им новую.

18
00:01:08,334 --> 00:01:13,168
- Генетически улучшенных псов!
- На вас ставили опыты? Варвары!

19
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Но у них получилось.

20
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Во! Большие пальцы.

21
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
И зачем нам делиться с ними?

22
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Вообще-то, люди не любят делиться.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Они привыкли быть главными.

24
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Вы будете их лучшими друзьями,
как собаки. Может, вас кастрируют…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Спасибо, обойдёмся.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Ладно, я знаю, как вас убедить.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,168
Простите!

28
00:01:51,001 --> 00:01:56,709
Капитан, вот бы хоть одна наша миссия
не закончилась перестрелкой.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Верно, Стелла.

30
00:01:58,001 --> 00:02:02,376
Я не виноват, что эти ребята
не умеют вести переговоры.

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Что на этот раз?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Я хотел отдать им бластер,
чтобы умаслить.

33
00:02:09,543 --> 00:02:13,418
Он с абордажным крюком
и сияющей в темноте молнией.

34
00:02:13,501 --> 00:02:14,834
Кто бы отказался?

35
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Горячо!

36
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
- Пусть переговоры ведёт другой.
- Но я люблю говорить.

37
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
В том-то и проблема.

38
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Бардак — Чонику. Дверь открыл?

39
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Пытаюсь, капитан. Она закодирована.

40
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Давай быстрее!

41
00:02:38,751 --> 00:02:40,084
Чоник! Берегись!

42
00:02:43,501 --> 00:02:46,584
Технология — один,
инопланетянин — ноль…

43
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Я тебя спасу!

44
00:02:54,418 --> 00:02:58,501
Дурацкая передовая технология чужих!
Как её взломать?

45
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Быть умным глупо!

46
00:03:03,584 --> 00:03:04,584
Мы свободны!

47
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Стелла — М-есту.
Лаваш, новый путь отхода?

48
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Налево? Стой. От меня налево.
Не знаю! Бегите налево.

49
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Подожди, получается круг.

50
00:03:14,793 --> 00:03:18,668
Вы бежите по кругу. Простите!
Бегите от пришельцев!

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Не важно.

52
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Эй, а где Эд?

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Золото! Эта штука на вес золота.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Эд, сейчас не время грабить!

55
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Сейчас самое время грабить. Они все…

56
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Номи, ты обходи их слева, а я… Номи?

57
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Пиу!

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Ты спасла меня, детка.
Вот, возьми себе.

59
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Ой, ну зачем ты… Он мой!

60
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
И теперь он твой, навсегда.

61
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Чоник, давай!

62
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Лови меня!

63
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Бегите!

64
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Не волнуйтесь. Я справлюсь.

65
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Слышали? На корабль!
- Стойте!

66
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Стойте! Я не справлюсь! Волнуйтесь!

67
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Он сказал волноваться…
- Ничего, справится.

68
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Моя добыча!

69
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Я только напоминаю,

70
00:04:42,418 --> 00:04:45,543
что с радостью подарил бы вам бластер.

71
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
А теперь извините меня…

72
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Ладно.

73
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Прежде чем убить меня,
признайте, это было классно.

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Ты!

75
00:05:17,543 --> 00:05:18,793
А что дашь?

76
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Эд!
- Эд!

77
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Ладно, но будешь мне должен.

78
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Хорошо.

79
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Что мы думаем об этой планете?

80
00:05:41,209 --> 00:05:42,834
Подходит для людей.

81
00:05:43,668 --> 00:05:47,168
Что? Давайте пометим ее как «возможно».

82
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Ну ладно!

83
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Ко мне, Бардак! Вот молодец!

84
00:06:11,584 --> 00:06:15,459
Челси, это я, Бардак.
Впрочем, вряд ли ты забыла.

85
00:06:15,543 --> 00:06:16,959
Это маловероятно.

86
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Боюсь,

87
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
планета Жуткописк не годится,
но не волнуйся.

88
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Следующая планета подойдёт. Уверен.

89
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Номи — капитану.

90
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Посмотри в ветровое стекло. Прием.

91
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Я найду тебе и человечеству
чудный новый дом,

92
00:06:35,251 --> 00:06:38,668
и ты увидишь, как была права,
поверив в меня.

93
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Надеюсь, сообщения до тебя доходят…

94
00:06:42,334 --> 00:06:44,668
Номи — капитану. Вопрос.

95
00:06:44,751 --> 00:06:47,709
В космосе может быть ветровое стекло?

96
00:06:47,793 --> 00:06:50,668
Ведь тут нет никакого ветра. Прием.

97
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Но, похоже, нет,
ведь иначе ты бы ответила.

98
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Номи — капитану.

99
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
- У нас спор о ветровом стекле…
- Конечно, ветровое!

100
00:07:01,209 --> 00:07:05,168
- Оно защищает нас от космоса.
- Скажи своё слово.

101
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Эд!
- Прием.

102
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Я нажала кнопку?

103
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Прием.

104
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Бардак — экипажу.
Подождите минутку, ради почесушек!

105
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Извини.

106
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
В общем, я люблю тебя и скучаю,

107
00:07:21,501 --> 00:07:23,834
и надеюсь, ты скучаешь по мне.

108
00:07:24,543 --> 00:07:26,209
Не заводи нового пса!

109
00:07:26,709 --> 00:07:28,168
Ладно. Пока.

110
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Так, я подумал и решил,
это определённо космический щит…

111
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Ух ты.

112
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Само совершенство.

113
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Может быть.

114
00:07:53,543 --> 00:08:00,293
Судя по приборам, климат похож
на земной, но её нет на картах М-еста,

115
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
что немного жутковато.

116
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Это планета-призрак!

117
00:08:05,668 --> 00:08:09,584
- Призраков не бывает.
- Они хотят, чтобы ты так думал.

118
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Стоп, то есть, её ещё не проверяли?

119
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
И она просто здесь?

120
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Эда не проверяли, и он здесь.

121
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Что? Проверять?

122
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Меня? За какие грехи? Я святой!

123
00:08:24,834 --> 00:08:26,418
Похожа на Землю.

124
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Мы нашли планету. Точно нашли!

125
00:08:29,501 --> 00:08:31,668
Номи, проложи курс к этой…

126
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Чоник, скажи,
что до неё хватит топлива!

127
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Да, капитан, топлива до неё хватит.

128
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Потрясающе! Номи, курс…

129
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Но это враньё.
- Чоник, зачем ты соврал?

130
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Ты сам мне приказал!

131
00:08:47,834 --> 00:08:51,793
Ладно! Отметь на карте.
Мы вернёмся к этой планете.

132
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Осторожно!

133
00:09:22,459 --> 00:09:25,543
- Корабль!
- Это не я. Топливо кончилось!

134
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Как миссия, Бардак?
Опять позорный провал?

135
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Нет, капитан Весельчак,
не позорный провал.

136
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Да, провал вполне обычный.

137
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Именно! И мне совсем не стыдно.

138
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Кроме того,
все твои миссии тоже провалились.

139
00:09:58,001 --> 00:09:59,876
Ты не нашёл новую Землю.

140
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Вообще-то, туземцы дали нам наводку
на потенциально пригодные планеты

141
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
и вручили подарочные наборы.
Это явно успех.

142
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Капитан, ты живой!

143
00:10:12,709 --> 00:10:16,501
Поздравляю с тем, что ты не погиб!

144
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Тебя вызывают в Совет.

145
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Не волнуйся.
Это будет неплохая встреча.

146
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Для меня.

147
00:10:25,418 --> 00:10:27,668
Идём, бывший капитан Бар…

148
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Как глупо.

149
00:10:28,918 --> 00:10:30,084
Забегаю вперед.

150
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Выборочная проверка
на инопланетных паразитов.

151
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Да? Зачем это, Джерри?

152
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Ищешь друзей себе под стать?

153
00:10:46,334 --> 00:10:49,543
Скорее, пытаюсь
убедить тебя принять душ.

154
00:10:49,626 --> 00:10:52,418
Тебя зовут Бардак, и воняешь ты так.

155
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
По крайней мере,
я не воняю одиночеством.

156
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Я не одинок! Я просто один!

157
00:10:59,626 --> 00:11:00,501
Здорово.

158
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
А узнав, что я член совета,

159
00:11:03,584 --> 00:11:05,959
они передали подарки и вам.

160
00:11:06,584 --> 00:11:10,751
Ну, будет вам… Прошу, не надо.
Простая дипломатия.

161
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Капитан Бардак, отчёт о миссии
и подарки, если они у тебя есть.

162
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Или попросту «презенты».

163
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
У меня нет никаких подарков.

164
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Какое разочарование.
- Очень жаль.

165
00:11:25,918 --> 00:11:28,834
Но моя миссия была очень успешной.

166
00:11:28,918 --> 00:11:32,543
Непригодная планета исключена
в кратчайший срок.

167
00:11:34,543 --> 00:11:37,084
Она изначально была непригодной?

168
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Они не поняли,
зачем я потянулся к бластеру…

169
00:11:43,043 --> 00:11:46,668
Пришельцы жаждут мести
и могут отомстить М-есту?

170
00:11:46,751 --> 00:11:50,834
Что ж, пусть только попробуют!

171
00:11:50,918 --> 00:11:52,376
Прошу прощения.

172
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Продолжайте.

173
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Бардак, в последние 14 собачьих лет

174
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
твои миссии всегда заканчивались
немного катастрофически.

175
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Да ладно! Это…

176
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…правда.

177
00:12:14,709 --> 00:12:20,084
Но такой уж я капитан — люблю
рисковать, играю по своим правилам,

178
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
а потом нарушаю их.

179
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Капитан, правила даны,
чтобы каждый пёс прожил день,

180
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
в смысле, буквально, пережил день.

181
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Запомню.

182
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Ладно, надо искать новую планету,

183
00:12:33,001 --> 00:12:34,418
так что, извините…

184
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Капитан, у тебя хорошие намерения,

185
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
но нужны также ещё и дела.

186
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Поэтому мы отстраняем
тебя и твою команду до…

187
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Нет! Отпустите меня! Я…

188
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Это временно.

189
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Совет обсудит,
годишься ли ты в капитаны.

190
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
А пока ты будешь сидеть на М-есте.

191
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Но…
- Сидеть.

192
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Сидеть.

193
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Лежать.

194
00:13:11,126 --> 00:13:13,126
Земля рассчитывает на вас.

195
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
И ваши люди тоже.

196
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Из-за вашей преданности людям

197
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
ваш вид и был выбран
для этой ответственной миссии.

198
00:13:22,043 --> 00:13:25,876
Найдите новую планету
и принесите её координаты,

199
00:13:25,959 --> 00:13:28,334
как в космической игре. Апорт!

200
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Хозяева скучают по вам, а вы по ним.
Вы их последняя надежда.

201
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
«Синдикат планетарной релокации
и терраформирования»

202
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
благодарит вас за службу.

203
00:13:39,626 --> 00:13:43,334
И помните, вы хорошие собачки!

204
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
СПРИТ

205
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
«СОБАЧЬЕ БИСТРО»

206
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Эд!

207
00:13:57,959 --> 00:14:02,626
Отличные новости! Совет потрясён
результатами нашей миссии

208
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
и дал нам отпуск.

209
00:14:07,876 --> 00:14:09,459
Нас отстранили, да?

210
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Да, но у меня есть план
разотстранить нас.

211
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Выполнять команды?

212
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Правильно, игнорировать команды.

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Я не так сказала.

214
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Проверим планету,
увиденную в ветровое стекло.

215
00:14:23,418 --> 00:14:24,251
Космощит.

216
00:14:24,334 --> 00:14:27,543
Неважно! Спорим, планета эта подходит!

217
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Полетим, докажем её пригодность.

218
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
И вернёмся героями!

219
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Бардак, если бы ты не нарушил правила,

220
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
мы бы все погибли.

221
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Нам вовек не отдать тебе долг,
но мы постараемся.

222
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Спасибо!

223
00:14:49,876 --> 00:14:53,876
А Весельчака, в наказание за то,
что не доверял тебе…

224
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Капитан, для гения импровизации
без плана, это гениальный план.

225
00:15:06,376 --> 00:15:10,793
- Спасибо, Чоник.
- Мы с тобой на все сто, капитан.

226
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
А какой там у нас план?

227
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Бардак, с планетой что-то не так.
Её не засекли сканеры.

228
00:15:17,209 --> 00:15:22,126
Вдруг это космомираж? Или ловушка?
Не переживу такой стресс!

229
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Тебе вообще никакой стресс не пережить.

230
00:15:25,418 --> 00:15:30,876
Они заметят, и ты потеряешь должность
и шанс найти новую планету.

231
00:15:31,584 --> 00:15:35,459
А если они не поймут,
что капитан улетел?

232
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Признай, мне твоя одежда идёт больше.

233
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
А теперь последний штрих.

234
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Голо-маскировка! Молодец, Чоник!

235
00:16:00,543 --> 00:16:05,084
Лаваш, нам бы не пропустить окно
для возвращения на М-есто,

236
00:16:05,168 --> 00:16:07,876
не то будем вечно летать в космосе.

237
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Какой стресс! Я потею.
У меня нет потовых желёз. Как я потею?

238
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Удивлен, что ты с нами.

239
00:16:16,626 --> 00:16:19,959
Чувство вины за нарушение приказа

240
00:16:20,043 --> 00:16:24,126
или за твою верную смерть без меня?
Я выбираю…

241
00:16:27,126 --> 00:16:30,459
Ты хороший друг. Давай нарушим приказ!

242
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Бардак.

243
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
- Почему ты в ангаре?
- Ну, я просто гуляю.

244
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Ты пахнешь по-другому.

245
00:16:51,168 --> 00:16:53,251
- А что с голосом?
- Ничего.

246
00:16:53,334 --> 00:16:55,793
Может, у тебя что-то с ушами.

247
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
«ПЛУТОН-09»

248
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Знаю, ты нарушишь приказ.
Ты не можешь иначе.

249
00:17:03,501 --> 00:17:06,459
А когда я тебя поймаю, тебе конец.

250
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Капитан, что-то в атмосфере планеты

251
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
нарушает связь с М-естом.

252
00:17:30,709 --> 00:17:32,126
Ерунда!

253
00:17:32,209 --> 00:17:35,209
Всё равно, им ни к чему знать, где мы.

254
00:17:35,293 --> 00:17:38,084
- Спускаемся, Номи.
- Да, капитан.

255
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Капитан, мой сканер ловит передачу.

256
00:18:08,084 --> 00:18:10,459
Это капитан-разведчик Кира.

257
00:18:10,543 --> 00:18:15,543
Тридцать восьмая попытка связи
с Землей, а ответа всё нет.

258
00:18:15,626 --> 00:18:17,751
Сомневаюсь, что меня ищут.

259
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Это что, собака?

260
00:18:20,959 --> 00:18:24,918
Вы же не оставите меня в космосе?

261
00:18:25,001 --> 00:18:30,834
Лучший друг человека? Вы меня ищете.
Кто-нибудь с Земли, из СПРИТ, ответьте.

262
00:18:30,918 --> 00:18:32,001
Я упала на…

263
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Центр СПРИТ?

264
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Капитан, этой передаче
уже больше десяти собачьих лет.

265
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Планета-призрак. Я же говорила.

266
00:18:42,876 --> 00:18:46,376
- Идём, посмотрим, в чём дело.
- Не отставай.

267
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Шатл СПРИТ.

268
00:19:03,168 --> 00:19:05,834
- За мной.
- Стой! Вдруг ловушка?

269
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Я сам ловушка!

270
00:19:07,918 --> 00:19:08,918
Да что ж это!

271
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Да, ты точно ловушка.

272
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Вот подстава.

273
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра