ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЧОНИК
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ИЗ БУДУЩЕГО
Итак, в заключение,
я просто хочу сказать…
Пожалуйста!
Да пустите же вы людей сюда жить.
Верно ли я тебя понимаю?
Люди уничтожают свою планету…
Не нарочно!
…и отправили стаю псов в космос, чтобы найти им новую.
- Генетически улучшенных псов! - На вас ставили опыты? Варвары!
Но у них получилось.
Во! Большие пальцы.
И зачем нам делиться с ними?
Вообще-то, люди не любят делиться.
Они привыкли быть главными.
Вы будете их лучшими друзьями, как собаки. Может, вас кастрируют…
Спасибо, обойдёмся.
Ладно, я знаю, как вас убедить.
Простите!
Капитан, вот бы хоть одна наша миссия не закончилась перестрелкой.
Верно, Стелла.
Я не виноват, что эти ребята не умеют вести переговоры.
Что на этот раз?
Я хотел отдать им бластер, чтобы умаслить.
Он с абордажным крюком и сияющей в темноте молнией.
Кто бы отказался?
Горячо!
- Пусть переговоры ведёт другой. - Но я люблю говорить.
В том-то и проблема.
Бардак — Чонику. Дверь открыл?
Пытаюсь, капитан. Она закодирована.
Давай быстрее!
Чоник! Берегись!
Технология — один, инопланетянин — ноль…
Я тебя спасу!
Дурацкая передовая технология чужих! Как её взломать?
Быть умным глупо!
Мы свободны!
Стелла — М-есту. Лаваш, новый путь отхода?
Налево? Стой. От меня налево. Не знаю! Бегите налево.
Подожди, получается круг.
Вы бежите по кругу. Простите! Бегите от пришельцев!
Не важно.
Эй, а где Эд?
Золото! Эта штука на вес золота.
Эд, сейчас не время грабить!
Сейчас самое время грабить. Они все…
Номи, ты обходи их слева, а я… Номи?
Пиу!
Ты спасла меня, детка. Вот, возьми себе.
Ой, ну зачем ты… Он мой!
И теперь он твой, навсегда.
Чоник, давай!
Лови меня!
Бегите!
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
- Слышали? На корабль! - Стойте!
Стойте! Я не справлюсь! Волнуйтесь!
- Он сказал волноваться… - Ничего, справится.
Моя добыча!
Я только напоминаю,
что с радостью подарил бы вам бластер.
А теперь извините меня…
Ладно.
Прежде чем убить меня, признайте, это было классно.
Ты!
А что дашь?
- Эд! - Эд!
Ладно, но будешь мне должен.
Хорошо.
Что мы думаем об этой планете?
Подходит для людей.
Что? Давайте пометим ее как «возможно».
Ну ладно!
Ко мне, Бардак! Вот молодец!
Челси, это я, Бардак. Впрочем, вряд ли ты забыла.
Это маловероятно.
Боюсь,
планета Жуткописк не годится, но не волнуйся.
Следующая планета подойдёт. Уверен.
Номи — капитану.
Посмотри в ветровое стекло. Прием.
Я найду тебе и человечеству чудный новый дом,
и ты увидишь, как была права, поверив в меня.
Надеюсь, сообщения до тебя доходят…
Номи — капитану. Вопрос.
В космосе может быть ветровое стекло?
Ведь тут нет никакого ветра. Прием.
Но, похоже, нет, ведь иначе ты бы ответила.
Номи — капитану.
- У нас спор о ветровом стекле… - Конечно, ветровое!
- Оно защищает нас от космоса. - Скажи своё слово.
- Эд! - Прием.
Я нажала кнопку?
Прием.
Бардак — экипажу. Подождите минутку, ради почесушек!
Извини.
В общем, я люблю тебя и скучаю,
и надеюсь, ты скучаешь по мне.
Не заводи нового пса!
Ладно. Пока.
Так, я подумал и решил, это определённо космический щит…
Ух ты.
Само совершенство.
Может быть.
Судя по приборам, климат похож на земной, но её нет на картах М-еста,
что немного жутковато.
Это планета-призрак!
- Призраков не бывает. - Они хотят, чтобы ты так думал.
Стоп, то есть, её ещё не проверяли?
И она просто здесь?
Эда не проверяли, и он здесь.
Что? Проверять?
Меня? За какие грехи? Я святой!
Похожа на Землю.
Мы нашли планету. Точно нашли!
Номи, проложи курс к этой…
Чоник, скажи, что до неё хватит топлива!
Да, капитан, топлива до неё хватит.
Потрясающе! Номи, курс…
- Но это враньё. - Чоник, зачем ты соврал?
Ты сам мне приказал!
Ладно! Отметь на карте. Мы вернёмся к этой планете.
Осторожно!
- Корабль! - Это не я. Топливо кончилось!
Как миссия, Бардак? Опять позорный провал?
Нет, капитан Весельчак, не позорный провал.
Да, провал вполне обычный.
Именно! И мне совсем не стыдно.
Кроме того, все твои миссии тоже провалились.
Ты не нашёл новую Землю.
Вообще-то, туземцы дали нам наводку на потенциально пригодные планеты
и вручили подарочные наборы. Это явно успех.
Капитан, ты живой!
Поздравляю с тем, что ты не погиб!
Тебя вызывают в Совет.
Не волнуйся. Это будет неплохая встреча.
Для меня.
Идём, бывший капитан Бар…
Как глупо.
Забегаю вперед.
Выборочная проверка на инопланетных паразитов.
Да? Зачем это, Джерри?
Ищешь друзей себе под стать?
Скорее, пытаюсь убедить тебя принять душ.
Тебя зовут Бардак, и воняешь ты так.
По крайней мере, я не воняю одиночеством.
Я не одинок! Я просто один!
Здорово.
А узнав, что я член совета,
они передали подарки и вам.
Ну, будет вам… Прошу, не надо. Простая дипломатия.
Капитан Бардак, отчёт о миссии и подарки, если они у тебя есть.
Или попросту «презенты».
У меня нет никаких подарков.
- Какое разочарование. - Очень жаль.
Но моя миссия была очень успешной.
Непригодная планета исключена в кратчайший срок.
Она изначально была непригодной?
Они не поняли, зачем я потянулся к бластеру…
Пришельцы жаждут мести и могут отомстить М-есту?
Что ж, пусть только попробуют!
Прошу прощения.
Продолжайте.
Бардак, в последние 14 собачьих лет
твои миссии всегда заканчивались немного катастрофически.
Да ладно! Это…
…правда.
Но такой уж я капитан — люблю рисковать, играю по своим правилам,
а потом нарушаю их.
Капитан, правила даны, чтобы каждый пёс прожил день,
в смысле, буквально, пережил день.
Запомню.
Ладно, надо искать новую планету,
так что, извините…
Капитан, у тебя хорошие намерения,
но нужны также ещё и дела.
Поэтому мы отстраняем тебя и твою команду до…
Нет! Отпустите меня! Я…
Это временно.
Совет обсудит, годишься ли ты в капитаны.
А пока ты будешь сидеть на М-есте.
- Но… - Сидеть.
Сидеть.
Лежать.
Земля рассчитывает на вас.
И ваши люди тоже.
Из-за вашей преданности людям
ваш вид и был выбран для этой ответственной миссии.
Найдите новую планету и принесите её координаты,
как в космической игре. Апорт!
Хозяева скучают по вам, а вы по ним. Вы их последняя надежда.
«Синдикат планетарной релокации и терраформирования»
благодарит вас за службу.
И помните, вы хорошие собачки!
СПРИТ
«СОБАЧЬЕ БИСТРО»
Эд!
Отличные новости! Совет потрясён результатами нашей миссии
и дал нам отпуск.
Нас отстранили, да?
Да, но у меня есть план разотстранить нас.
Выполнять команды?
Правильно, игнорировать команды.
Я не так сказала.
Проверим планету, увиденную в ветровое стекло.
Космощит.
Неважно! Спорим, планета эта подходит!
Полетим, докажем её пригодность.
И вернёмся героями!
Бардак, если бы ты не нарушил правила,
мы бы все погибли.
Нам вовек не отдать тебе долг, но мы постараемся.
Спасибо!
А Весельчака, в наказание за то, что не доверял тебе…
Капитан, для гения импровизации без плана, это гениальный план.
- Спасибо, Чоник. - Мы с тобой на все сто, капитан.
А какой там у нас план?
Бардак, с планетой что-то не так. Её не засекли сканеры.
Вдруг это космомираж? Или ловушка? Не переживу такой стресс!
Тебе вообще никакой стресс не пережить.
Они заметят, и ты потеряешь должность и шанс найти новую планету.
А если они не поймут, что капитан улетел?
Признай, мне твоя одежда идёт больше.
А теперь последний штрих.
Голо-маскировка! Молодец, Чоник!
Лаваш, нам бы не пропустить окно для возвращения на М-есто,
не то будем вечно летать в космосе.
Какой стресс! Я потею. У меня нет потовых желёз. Как я потею?
Удивлен, что ты с нами.
Чувство вины за нарушение приказа
или за твою верную смерть без меня? Я выбираю…
Ты хороший друг. Давай нарушим приказ!
Бардак.
- Почему ты в ангаре? - Ну, я просто гуляю.
Ты пахнешь по-другому.
- А что с голосом? - Ничего.
Может, у тебя что-то с ушами.
«ПЛУТОН-09»
Знаю, ты нарушишь приказ. Ты не можешь иначе.
А когда я тебя поймаю, тебе конец.
Капитан, что-то в атмосфере планеты
нарушает связь с М-естом.
Ерунда!
Всё равно, им ни к чему знать, где мы.
- Спускаемся, Номи. - Да, капитан.
Капитан, мой сканер ловит передачу.
Это капитан-разведчик Кира.
Тридцать восьмая попытка связи с Землей, а ответа всё нет.
Сомневаюсь, что меня ищут.
Это что, собака?
Вы же не оставите меня в космосе?
Лучший друг человека? Вы меня ищете. Кто-нибудь с Земли, из СПРИТ, ответьте.
Я упала на…
Центр СПРИТ?
Капитан, этой передаче уже больше десяти собачьих лет.
Планета-призрак. Я же говорила.
- Идём, посмотрим, в чём дело. - Не отставай.
Шатл СПРИТ.
- За мной. - Стой! Вдруг ловушка?
Я сам ловушка!
Да что ж это!
Да, ты точно ловушка.
Вот подстава.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра