‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Fii atent ‎Suntem ultima speranță a omenirii
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii
‎Să pornim! ‎Nu e cale de întors, venim!
‎Ham-ham în spațiu!
‎BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ DIN VIITOR
‎Deci, în concluzie,
‎aș vrea să spun:
‎vă rog!
‎Lăsați oamenii să trăiască aici!
‎Stai să înțeleg!
‎Oamenii și-au distrus planeta…
‎Nu intenționat!
‎…și au trimis câini în spațiu ‎ca să găsească una nouă.
‎Câini îmbunătățiți genetic!
‎Au experimentat pe voi? Ce barbar!
‎Au avut succes. Uite! Degete opozabile!
‎Și de ce am vrea să împărțim cu ei?
‎Ei bine, oamenii nu vor să împartă.
‎Sunt obișnuiți să fie șefi.
‎Dar le puteți fi prieteni, precum câinii. ‎Veți fi și castrați, dar…
‎Cred că spunem „pas”.
‎Cred că știu cum să vă conving.
‎Scuze!
‎Căpitane, ar fi fost frumos
‎să avem o misiune fără împușcături.
‎Așa e, Stella.
‎Nu e vina mea ‎că ăștia nu știu arta negocierii.
‎Acum ce a fost?
‎Voiam să le dau pistolul să îi încânt.
‎E personalizat cu mâner ‎și fulger fosforescent.
‎Cine nu l-ar vrea?
‎Arde!
‎Lasă pe altcineva să negocieze!
‎- Dar îmi place să vorbesc. ‎- Asta e problema.
‎Gunoi către Chonies! Cum e cu ușa?
‎Încă lucrez, căpitane. E criptată.
‎Grăbește-te!
‎Chonies! Ai grijă!
‎Tehnologia: unu, extraterestru: zero…
‎Te salvez eu!
‎Fir-ar ea de tehnică! ‎Știe cineva s-o spargă?
‎Doar idioții sunt deștepți! Liberi!
‎Franzelă, zi-ne altă cale de ieșire!
‎La stânga? Nu, stânga mea. ‎Nu știu! Du-te la stânga!
‎Stai, e un cerc.
‎Alergi în cerc. Îmi pare rău! Doar fugi!
‎Lasă!
‎Unde e Ed?
‎Aur! Asta e super valoroasă!
‎Ed, nu e timpul să furi!
‎Acum e momentul perfect. Toată lumea e…
‎Nomi, flanchează-i din stânga… Nomi?
‎Poc!
‎Mi-ai salvat viața! Vreau să iei asta.
‎Nu trebuie… Hei, asta e a mea!
‎Și acum e a ta pentru totdeauna.
‎Chonies, acum!
‎Prinde-mă!
‎Mergeți pe Pluto! Fără griji! ‎Eu voi fi bine.
‎- Ați auzit! La navă! ‎- Stați!
‎Poate nu voi fi bine! Faceți-vă griji!
‎Ne-a zis să ne facem griji…
‎Va fi bine.
‎Prada mea!
‎Vă reamintesc
‎că v-aș fi oferit vouă pistolul.
‎Acum scuzați-mă…
‎Bine.
‎Înainte să mă omorâți, ‎mișcarea a fost super, nu?
‎Tu!
‎Cât dai?
‎- Ed! ‎- Ed!
‎Bine, dar îmi ești dator.
‎Bine.
‎Ce părere avem despre planetă?
‎Bună pentru oameni.
‎Ce? O putem băga la „poate”.
‎Bine!
‎Hai, Gunoi! Bun băiat!
‎Chelsea, eu sunt, Gunoi. Nu că ai uita.
‎E puțin probabil.
‎În fine,
‎planeta Zgârciudaților nu e bună, ‎dar nicio grijă.
‎Următoarea planetă va fi. Știu.
‎Nomi către căpitan!
‎Să te uiți la ceva prin parbriz. Terminat.
‎Îți voi aduce ție și oamenilor ‎o casă super.
‎Vei vedea că a fost bine ‎să te încrezi în mine.
‎Sper ca mesajele să ajungă la tine…
‎Nomi către căpitan! Întrebare.
‎E un parbriz dacă suntem în spațiu?
‎Nu e nicio briză. Terminat.
‎Dar nu cred, căci mi-ai fi răspuns.
‎Nomi către căpitan! ‎Ne contrazicem cu parbrizul și…
‎- E parbriz! ‎- Ne protejează de spațiu.
‎- Spațiu cosmic. ‎- Zi-ne tu!
‎- Ed! ‎- Terminat.
‎Am apăsat pe buton?
‎Terminat.
‎Aici Gunoi.
‎Așteptați puțin, ‎în numele scărpinatului pe burtică!
‎Scuze!
‎Oricum, te iubesc și mi-e dor de tine
‎și sper că și eu îți lipsesc.
‎Nu lua alt câine!
‎Bine. Pa!
‎M-am gândit la asta ‎și sigur e un scut spațial…
‎Arată perfect.
‎Ar putea fi.
‎Clima e asemănătoare Pământului,
‎dar nu apare pe sistemele de cartografiere ‎ale M-Ham,
‎ceea ce e ciudat.
‎E o planetă fantomă!
‎Nu există fantome!
‎Asta vor ele să crezi.
‎Stai, locul ăsta n-a fost cercetat?
‎E doar aici?
‎Ed n-a fost cercetat și e aici.
‎Poftim? Cercetat?
‎Eu? Ce infracțiuni? Sunt un sfânt!
‎Seamănă cu Pământul.
‎Asta e. Asta trebuie să fie!
‎Nomi, fixează cursul pentru…
‎Chonies, zi că avem combustibil ‎să ajungem!
‎Da. E destul să ajungem acolo.
‎Grozav! Fixează cursul…
‎- Dar nu e așa. ‎- De ce ai mințit, Chonies?
‎Așa mi-ai zis tu!
‎Bine! Marcați pe hartă! Ne întoarcem aici.
‎Ai grijă!
‎- Nava mea! ‎- Nu e vina mea. N-avem combustibil!
‎Cum a fost misiunea, Gunoi? ‎Alt eșec jenant?
‎Nu a fost un eșec jenant, căpitan Bucurel.
‎A fost un eșec obișnuit.
‎Exact! Nu mi-a fost jenă deloc.
‎În plus, fiecare misiune a ta ‎e tot un eșec.
‎N-ai găsit un nou Pământ.
‎De fapt, speciile indigene ne-au dat ‎indicii despre planete corespunzătoare
‎și pungi cu cadouri, deci un succes.
‎Căpitane, ești în viață!
‎Felicitări că nu ai murit!
‎Consiliul vrea să te vadă.
‎Nicio grijă! Nu va fi o ședință proastă. ‎Pentru mine.
‎Vino, fost căpitan Gun…
‎Dar vai! Mă ia gura pe dinainte.
‎Trebuie să te verific ‎de paraziți extratereștri.
‎Da? De ce, Jerry?
‎Cauți amici de nivelul tău intelectual?
‎Încerc să te conving să faci un duș.
‎Gunoi după nume, gunoi după miros.
‎Măcar nu miros a singurătate.
‎Nu-s singuratic! Sunt singur!
‎E bine.
‎Pentru că sunt din consiliu, ‎mi-au dat cadouri și pentru voi.
‎Da, adică… Nu, te rog.
‎Doar diplomație.
‎Căpitan Gunoi, raportul misiunii ‎și pungi de cadouri, dacă ai.
‎Promoții, le zic unii.
‎Nu am pungi de cadouri.
‎- Ce dezamăgitor! ‎- Ce dezamăgire!
‎Dar misiunea mea a avut succes.
‎Am eliminat o planetă nepotrivită rapid.
‎Era nepotrivită înainte să vii?
‎N-au înțeles de ce-mi căutam pistolul și…
‎Vor să se răzbune și să atace M-Ham?
‎Aș vrea să-i văd încercând!
‎Scuzați-mă puțin!
‎Continuă!
‎Gunoi, în ultimii 14 ani câinești,
‎misiunile tale au fost mereu dezastruoase.
‎Zău așa! Asta e…
‎corect.
‎Dar așa căpitan sunt eu.
‎Un rebel cu propriile reguli
‎pe care și le încalcă.
‎Regulile există ‎pentru ca fiecare câine să trăiască,
‎adică să supraviețuiască.
‎Am notat.
‎Următoarea planetă nu se va găsi singură, ‎deci, scuzați…
‎Căpitane, ai intenții bune,
‎dar trebuie să și faci bine.
‎Prin urmare, ‎te suspendăm pe tine și echipa ta…
‎Nu! Trebuie să mă întorc!
‎E ceva temporar.
‎Consiliul va decide dacă poți fi căpitan.
‎Până atunci, trebuie să rămâi pe M-Ham.
‎- Dar… ‎- Stai!
‎Stai!
‎Întinde-te!
‎Pământul contează pe voi!
‎La fel și oamenii voștri.
‎Loialitatea voastră față de omenire
‎v-a calificat ‎pentru această misiune crucială.
‎Găsiți o planetă nouă ‎și ziceți-ne locația,
‎ca într-un joc cosmic de „Aport!”
‎Stăpânilor le e dor de voi ‎și știm că vă e dor de ei.
‎Sunteți ultima lor speranță.
‎Sindicatul Planetar ‎al Relocării Terraformale
‎vă mulțumește pentru slujire!
‎Și nu uitați, sunteți câini buni!
‎SPART
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI
‎Ed!
‎Vești bune!
‎Consiliului i-a plăcut abordarea misiunii
‎și ne-a dat timp liber.
‎Am fost suspendați.
‎Da, dar am un plan să ne dez-suspendăm.
‎Să ne supunem ordinelor?
‎Dacă asta înseamnă ‎să le sfidăm, atunci, da.
‎De ce să însemne asta?
‎Să vedem planeta văzută prin parbriz.
‎- Scut spațial. ‎- În fine!
‎Sigur e planeta căutată.
‎Demonstrăm că e bună pentru oameni.
‎Ne întoarcem eroi!
‎Gunoi, dacă n-ai fi încălcat regulile,
‎am fi murit cu toții.
‎Nu-ți putem mulțumi îndeajuns, ‎dar vom încerca.
‎Mulțumesc!
‎Și pentru că Bucurel ‎n-a avut încredere în tine…
‎Pentru cineva care mai mult improvizează, ‎acesta e un plan genial.
‎- Mersi, Chonies! ‎- Suntem alături de tine 1.000%!
‎Care e planul?
‎Gunoi, poate nu e planeta bună. ‎Nu a apărut pe scanere.
‎Dacă e miraj spațial? Sau capcană?
‎Nu suport stresul ăsta!
‎Nu cred că suporți niciun fel de stres.
‎Gunoi, poți fi retrogradat
‎și nu vei mai putea găsi un Pământ.
‎Dar dacă nu-și dau seama ‎că a dispărut căpitanul?
‎Recunoaște, arăt mai bine în hainele tale!
‎Acum, detaliul final.
‎Holo-deghizare! Bravo, Chonies!
‎Franzelă, ai grijă să ne întoarcem ‎pe M-Ham înainte să plece
‎sau vom rămâne blocați în spațiu.
‎Câtă presiune! Transpir. ‎N-am glande sudoripare. Cum transpir?
‎Mă mir că ești cu noi.
‎Dacă e să aleg între a asculta ordine
‎și a nu te lăsa pe tine să mori fără mine…
‎Ce prietenă bună!
‎Să sfidăm ordinele!
‎Gunoi!
‎Ce faci în hangar?
‎Pierd timpul.
‎Miroși diferit.
‎- Vocea ta ce are? ‎- Nimic.
‎Poate e ceva cu urechile tale.
‎Știu că vei sfida ordinele. ‎Nu te poți abține.
‎Când te prind, ești terminat.
‎Căpitane, atmosfera planetei
‎perturbă comunicațiile cu M-Ham.
‎E în regulă!
‎Nu vrem să știe unde suntem, nu?
‎Coboară, Nomi!
‎Da, căpitane.
‎Scanerul recepționează o transmisie.
‎Sunt căpitanul explorator Kira.
‎Încercarea 38 de a contacta Pământul.
‎Nu am primit niciun răspuns. ‎Mă întreb dacă mă mai căutați.
‎E un câine?
‎Nu m-ați lăsa în spațiu, nu?
‎Prietenul omului? Sigur mă căutați. ‎De pe Pământ, SPART, răspundeți!
‎Am aterizat în…
‎SPART?
‎Căpitane, transmisia ‎e mai veche de un deceniu câinesc.
‎Planeta fantomă. Am spus-o!
‎Să vedem ce e asta!
‎Cu mine!
‎O navă SPART.
‎- După mine! ‎- Stai! O fi o capcană.
‎Eu sunt capcana!
‎Haide!
‎Da, tu ești capcana.
‎Fir-ar!
‎Subtitrarea: Alina Anescu