UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar, não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
BASEADO NUMA FUTURA HISTÓRIA REAL
Para concluir,
eu gostaria de dizer
por favor!
Qual é! Deixe os humanos virem.
Deixe-me ver se entendi. Os humanos destruíram o planeta deles…
Foi sem querer!
…e mandaram cães pro espaço para achar um novo planeta.
Cães geneticamente melhorados!
Fizeram experimentos? Que barbaridade!
Pelo menos deu certo.
Olhe! Polegares.
E por que compartilharíamos com eles?
Os humanos não querem compartilhar. Eles costumam ficar no comando.
Podem ser melhores amigos, como os cães. Tem a castração, mas…
Vamos recusar.
Acho que sei como convencê-lo.
Desculpe!
Capitão, seria muito legal
se uma missão não acabasse em briga.
Concordo, Stella. Não tenho culpa se eles não sabem negociar.
O que houve agora?
Eu ia dar meu blaster a eles, para convencê-los.
Ele tem um gancho e um raio que brilha no escuro.
Quem não ia querer?
Está quente!
- Deixe outra pessoa negociar na próxima. - Mas adoro falar.
É esse o problema.
Chonies, como está a porta?
Estou tentando, é criptografada.
Rápido, por favor!
Chonies! Cuidado!
Tecnologia, um, alienígena…
Eu te salvo!
Droga de tecnologia alienígena! Alguém sabe abrir isto?
Inteligência é besteira! Estamos livres!
Bolinho, precisamos de uma rota de fuga.
Pra esquerda? Minha esquerda. Não sei! Vai pra esquerda.
Espera, é um círculo.
Você está correndo em círculos. Só foge do aliens!
Esquece.
Cadê o Ed?
Ouro! Isto aqui vale muito!
Ed, não é hora de saquear!
É a hora perfeita! Todo mundo está…
Nomi, ataque pela esquerda e eu… Nomi?
Você me salvou. Tome isto.
Não precisava… Isto é meu!
E agora é seu, para sempre.
Chonies, agora!
Me pega!
Vá para o Plutão. Não se preocupem, ficarei bem.
- Vocês ouviram. Vamos! - Espera!
Não estou bem! Socorro!
- Ele está pedindo socorro… - Ele vai ficar bem.
Meu tesouro!
Só quero lembrá-los de que eu teria dado este blaster a vocês.
Se me dão licença…
Tá bom!
Antes de me matarem, admitam que eu mandei bem.
Você!
Está disposto a pagar?
- Ed! - Ed!
Tá bom, mas você me deve uma.
Beleza.
O que vocês acharam do planeta? Apropriado para humanos?
O quê? Pode ao menos ser uma possibilidade.
Tudo bem!
Vamos, Lixo! Muito bem!
Chelsea, sou eu, Lixo. Não que você fosse esquecer.
É improvável.
Enfim, o planeta Creepisheep não deu certo, mas não esquenta.
O próximo vai dar, eu sei.
Nomi para o capitão.
Vi uma coisa que precisamos verificar. Câmbio.
Vou achar um novo lar pra você e toda a humanidade,
você vai ver que estava certa ao confiar em mim.
Espero que receba as mensagens…
Nomi para capitão. Uma pergunta. Espaçonaves têm para-brisa?
É que não tem brisa aqui. Câmbio.
Acho que se recebesse, você responderia.
Nomi para o capitão. Estamos discutindo sobre o para-brisa…
- Tem para-brisa! - Não tem brisa!
- É o espaço. - Precisamos de você.
- Ed! - Câmbio.
Eu apertei o botão?
Câmbio.
Lixo para a tripulação. Esperar não custa nada!
Desculpe.
Enfim, eu te amo, sinto sua falta e espero que sinta minha falta.
Não arrume outro cachorro! Beleza. Tchau.
Pensei bem, e é um para-espaço…
Nossa!
Parece perfeito.
Talvez seja.
O clima é semelhante ao da Terra,
mas não aparece no sistema de mapeamento da EM-Barque,
o que é bem estranho.
É um planeta fantasma!
Fantasmas não existem.
É o que querem que pense.
Esse lugar não foi investigado?
E está aí?
- Ed não foi investigado e está aqui. - O quê? Investigado?
Eu? Que crimes? Sou um santo!
Parecido com a Terra.
É isso. Só pode ser!
Nomi, vamos para esse…
Droga! Chonies, diga que temos combustível suficiente!
Sim, capitão, temos combustível.
Ótimo! Nomi, vamos…
- Não é verdade. - Por que mentiu, Chonies?
Você pediu!
Certo! Marque no mapa.
Vamos voltar a esse planeta.
Cuidado!
- Minha nave! - Fazer o quê, acabou o combustível!
Como foi a missão, Lixo? Fracasso vergonhoso?
Não foi um fracasso vergonhoso, capitão Feliz.
É, foi um fracasso comum.
Exato! Não estou envergonhado.
E todas as suas missões também foram fracassos.
Você não achou outra Terra.
Na verdade, os nativos nos deram pistas de planetas em potencial por aqui.
E ganhamos presentes, isso é um sucesso.
Capitão, você está vivo!
Quero dizer, parabéns por não morrer!
O conselho quer vê-lo.
Fique calmo. Não será uma reunião ruim.
Para mim.
Venha, ex-capitão…
Como sou bobo! Estou me precipitando.
Revista aleatória. Vou verificar se há parasitas alienígenas.
Por que isso, Jerry?
Quer amigos do seu nível intelectual?
Quero que você tome um banho. Lixo é seu nome e seu cheiro também.
Pelo menos não tenho cheiro se solidão.
Sou sozinho, não solitário.
Ótimo.
Quando souberam que eu era do conselho, mandaram presentes.
Bem, não precisam aplaudir.
É só diplomacia.
Capitão Lixo,
relatório da missão e presentes, se tiver.
Tem quem chame de mimos.
Bem, não tenho presentes.
- Que decepção! - Que decepção!
Mas minha missão foi bem-sucedida.
Eliminei um planeta inadequado bem rápido.
Era inadequado antes de você chegar?
Eles não entenderam por que eu estava pegando a arma e…
Eles podem atacar a EM-Barque por vingança?
Quero ver se terão coragem!
Com licença.
Continue.
Lixo, nos últimos 14 anos de cachorro,
sua missões têm sido desastrosas.
Qual é! Isso é…
justo.
Mas esse sou eu como capitão!
Assumo riscos e faço minhas regras, depois quebro minhas regras.
Capitão, as regras existem para o bem dos cães,
para que possam sobreviver.
Anotado. O próximo planeta não vai se achar sozinho,
então com licença…
Sabemos que tem boas intenções, mas tem que ter bons resultados.
Você e sua equipe estão suspensos até…
Não! Você precisa me deixar ir! Eu…
É temporário. O conselho discutirá se é um bom capitão.
Até lá, você fica na EM-Barque.
- Mas… - Fica .
Fica.
Deita.
A Terra conta com você.
E seus humanos também.
Sua lealdade eterna à humanidade
é o motivo de terem sido escolhidos para essa missão.
Encontrem um novo planeta e tragam a localização,
como um jogo de pegar a bolinha cósmica.
Seus donos sentem sua falta, e vocês deles.
Vocês são a última esperança.
O Sindicato de Relocação Planetária e Terraformação
agradece seus serviços.
Lembrem-se de que são bons cachorros!
SIRPET
CAFETERIA AUTENTICÃO
Ed!
Boas notícias!
O conselho ficou tão impressionado conosco
que nos deram uma folga.
Fomos suspensos, né?
Sim, mas vou reverter isso.
Vai ser obedecendo ordens?
Se você quer dizer desafiando ordens, sim.
Não quis dizer isso.
Temos que ver o planeta que achamos.
- Pelo para-espaço. - Tá!
Aposto que é o planeta que procuramos.
Vamos lá, provamos que é bom para humanos
e voltamos como heróis!
Lixo, se não desafiasse as regras,
estaríamos mortos.
Não sabemos como agradecer, mas vamos tentar.
Obrigado!
E como punição para o Feliz, que não confiou em você…
Capitão, para alguém tão bom em não fazer planos,
- é um ótimo plano. - Obrigado, Chonies.
Estamos com você, capitão!
Qual é o plano mesmo?
Lixo, pode não ser o planeta certo, não estava no mapa.
Pode ser uma miragem ou armadilha.
Não suporto o estresse!
Você não suporta quase nada.
Lixo, você deixará de ser capitão se eles descobrirem.
Mas e se não perceberem que ele saiu daqui?
Admita, fico melhor que você com suas roupas.
E o toque final.
Holograma! Lega, Chonies!
Bolinho, precisamos voltar
antes que a EM-Barque fique fora de alcance,
ou ficaremos flutuando no espaço para sempre.
É muita pressão! Estou suando.
Nem tenho glândulas sudoríparas, como pode?
Estou surpreso que esteja conosco.
Ou me culpo por desobedecer ordens,
ou pela sua morte porque eu não estava junto.
É uma boa amiga, Stella.
Vamos desobedecer!
Lixo.
Por que está aqui?
Estou de boa aqui.
Está com um cheiro diferente.
- E que voz é essa? - Nada.
Talvez não esteja ouvindo bem.
09 PLUTÃO
Sei que vai desobedecer, você não aguenta.
Quando eu te pegar, já era.
Capitão, a atmosfera do planeta
está prejudicando a comunicação.
Tudo bem!
Não queremos que saibam que estamos aqui mesmo. Vamos, Nomi.
Sim, capitão.
Capitão, recebi uma transmissão.
Aqui é a capitã Kira. Tentativa 38 de contato com a Terra.
Ainda não recebi mensagens. Não sei se estão me procurando.
É uma cachorra?
Vocês não me deixariam no espaço, né?
Melhor amiga do homem? Estão me procurando.
Alguém da Terra, do SIRPET, respondam.
Eu caí no…
Do SIRPET?
Capitão, essa transmissão é de mais de uma década de cachorro atrás.
Planeta fantasma. Eu disse!
Vamos ver do que se trata.
Fiquem perto.
É uma nave da SIRPET.
- Venham. - Cuidado! Pode ser uma armadilha.
Eu sou a armadilha!
Vamos!
Você é a armadilha mesmo.
Caramba!
Legendas: Soraya Mareto Bastos