1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Decolar, não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Estamos a caminho

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,959
BASEADO NUMA FUTURA HISTÓRIA REAL

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Para concluir,

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
eu gostaria de dizer

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
por favor!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Qual é! Deixe os humanos virem.

15
00:00:57,626 --> 00:01:02,418
Deixe-me ver se entendi.
Os humanos destruíram o planeta deles…

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Foi sem querer!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…e mandaram cães pro espaço
para achar um novo planeta.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Cães geneticamente melhorados!

19
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Fizeram experimentos? Que barbaridade!

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Pelo menos deu certo.

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Olhe! Polegares.

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
E por que compartilharíamos com eles?

23
00:01:20,376 --> 00:01:26,084
Os humanos não querem compartilhar.
Eles costumam ficar no comando.

24
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Podem ser melhores amigos, como os cães.
Tem a castração, mas…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Vamos recusar.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Acho que sei como convencê-lo.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Desculpe!

28
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Capitão, seria muito legal

29
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
se uma missão não acabasse em briga.

30
00:01:56,793 --> 00:02:02,376
Concordo, Stella. Não tenho culpa
se eles não sabem negociar.

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
O que houve agora?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Eu ia dar meu blaster a eles,
para convencê-los.

33
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Ele tem um gancho
e um raio que brilha no escuro.

34
00:02:13,293 --> 00:02:14,793
Quem não ia querer?

35
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Está quente!

36
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
- Deixe outra pessoa negociar na próxima.
- Mas adoro falar.

37
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
É esse o problema.

38
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Chonies, como está a porta?

39
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Estou tentando, é criptografada.

40
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Rápido, por favor!

41
00:02:38,751 --> 00:02:40,084
Chonies! Cuidado!

42
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tecnologia, um, alienígena…

43
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Eu te salvo!

44
00:02:54,543 --> 00:02:58,709
Droga de tecnologia alienígena!
Alguém sabe abrir isto?

45
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Inteligência é besteira! Estamos livres!

46
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Bolinho, precisamos de uma rota de fuga.

47
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Pra esquerda? Minha esquerda.
Não sei! Vai pra esquerda.

48
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Espera, é um círculo.

49
00:03:14,793 --> 00:03:18,584
Você está correndo em círculos.
Só foge do aliens!

50
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Esquece.

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Cadê o Ed?

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Ouro! Isto aqui vale muito!

53
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed, não é hora de saquear!

54
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
É a hora perfeita! Todo mundo está…

55
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, ataque pela esquerda e eu… Nomi?

56
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Você me salvou. Tome isto.

57
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Não precisava… Isto é meu!

58
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
E agora é seu, para sempre.

59
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, agora!

60
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Me pega!

61
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Vá para o Plutão.
Não se preocupem, ficarei bem.

62
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Vocês ouviram. Vamos!
- Espera!

63
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Não estou bem! Socorro!

64
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Ele está pedindo socorro…
- Ele vai ficar bem.

65
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Meu tesouro!

66
00:04:40,668 --> 00:04:45,501
Só quero lembrá-los
de que eu teria dado este blaster a vocês.

67
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Se me dão licença…

68
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Tá bom!

69
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Antes de me matarem,
admitam que eu mandei bem.

70
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Você!

71
00:05:17,459 --> 00:05:18,793
Está disposto a pagar?

72
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ed!
- Ed!

73
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Tá bom, mas você me deve uma.

74
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Beleza.

75
00:05:38,043 --> 00:05:42,376
O que vocês acharam do planeta?
Apropriado para humanos?

76
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
O quê?
Pode ao menos ser uma possibilidade.

77
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Tudo bem!

78
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Vamos, Lixo! Muito bem!

79
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, sou eu, Lixo.
Não que você fosse esquecer.

80
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
É improvável.

81
00:06:17,584 --> 00:06:22,543
Enfim, o planeta Creepisheep
não deu certo, mas não esquenta.

82
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
O próximo vai dar, eu sei.

83
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi para o capitão.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Vi uma coisa que precisamos verificar.
Câmbio.

85
00:06:31,584 --> 00:06:35,293
Vou achar um novo lar
pra você e toda a humanidade,

86
00:06:35,376 --> 00:06:38,709
você vai ver que estava certa
ao confiar em mim.

87
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Espero que receba as mensagens…

88
00:06:42,334 --> 00:06:47,626
Nomi para capitão. Uma pergunta.
Espaçonaves têm para-brisa?

89
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
É que não tem brisa aqui. Câmbio.

90
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Acho que se recebesse, você responderia.

91
00:06:55,626 --> 00:06:59,918
Nomi para o capitão.
Estamos discutindo sobre o para-brisa…

92
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- Tem para-brisa!
- Não tem brisa!

93
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
- É o espaço.
- Precisamos de você.

94
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Ed!
- Câmbio.

95
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Eu apertei o botão?

96
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Câmbio.

97
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Lixo para a tripulação.
Esperar não custa nada!

98
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Desculpe.

99
00:07:17,918 --> 00:07:23,376
Enfim, eu te amo, sinto sua falta
e espero que sinta minha falta.

100
00:07:24,543 --> 00:07:28,168
Não arrume outro cachorro! Beleza. Tchau.

101
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Pensei bem, e é um para-espaço…

102
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Nossa!

103
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Parece perfeito.

104
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Talvez seja.

105
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
O clima é semelhante ao da Terra,

106
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
mas não aparece no sistema
de mapeamento da EM-Barque,

107
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
o que é bem estranho.

108
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
É um planeta fantasma!

109
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Fantasmas não existem.

110
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
É o que querem que pense.

111
00:08:09,626 --> 00:08:12,251
Esse lugar não foi investigado?

112
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
E está aí?

113
00:08:14,418 --> 00:08:18,959
- Ed não foi investigado e está aqui.
- O quê? Investigado?

114
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Eu? Que crimes? Sou um santo!

115
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
Parecido com a Terra.

116
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
É isso. Só pode ser!

117
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, vamos para esse…

118
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Droga! Chonies,
diga que temos combustível suficiente!

119
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Sim, capitão, temos combustível.

120
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Ótimo! Nomi, vamos…

121
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Não é verdade.
- Por que mentiu, Chonies?

122
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Você pediu!

123
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Certo! Marque no mapa.

124
00:08:49,501 --> 00:08:51,668
Vamos voltar a esse planeta.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Cuidado!

126
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
- Minha nave!
- Fazer o quê, acabou o combustível!

127
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Como foi a missão, Lixo?
Fracasso vergonhoso?

128
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Não foi um fracasso vergonhoso,
capitão Feliz.

129
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
É, foi um fracasso comum.

130
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Exato! Não estou envergonhado.

131
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
E todas as suas missões
também foram fracassos.

132
00:09:58,001 --> 00:09:59,959
Você não achou outra Terra.

133
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Na verdade, os nativos nos deram pistas
de planetas em potencial por aqui.

134
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
E ganhamos presentes, isso é um sucesso.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Capitão, você está vivo!

136
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Quero dizer, parabéns por não morrer!

137
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
O conselho quer vê-lo.

138
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Fique calmo. Não será uma reunião ruim.

139
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Para mim.

140
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Venha, ex-capitão…

141
00:10:27,751 --> 00:10:30,543
Como sou bobo! Estou me precipitando.

142
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Revista aleatória.
Vou verificar se há parasitas alienígenas.

143
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Por que isso, Jerry?

144
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Quer amigos do seu nível intelectual?

145
00:10:46,334 --> 00:10:52,418
Quero que você tome um banho.
Lixo é seu nome e seu cheiro também.

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Pelo menos não tenho cheiro se solidão.

147
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Sou sozinho, não solitário.

148
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Ótimo.

149
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Quando souberam que eu era do conselho,
mandaram presentes.

150
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Bem, não precisam aplaudir.

151
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
É só diplomacia.

152
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Capitão Lixo,

153
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
relatório da missão e presentes, se tiver.

154
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Tem quem chame de mimos.

155
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Bem, não tenho presentes.

156
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Que decepção!
- Que decepção!

157
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Mas minha missão foi bem-sucedida.

158
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Eliminei um planeta inadequado bem rápido.

159
00:11:34,543 --> 00:11:37,084
Era inadequado antes de você chegar?

160
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Eles não entenderam
por que eu estava pegando a arma e…

161
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Eles podem
atacar a EM-Barque por vingança?

162
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Quero ver se terão coragem!

163
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Com licença.

164
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Continue.

165
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Lixo, nos últimos 14 anos de cachorro,

166
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
sua missões têm sido desastrosas.

167
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Qual é! Isso é…

168
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
justo.

169
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Mas esse sou eu como capitão!

170
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Assumo riscos e faço minhas regras,
depois quebro minhas regras.

171
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Capitão, as regras existem
para o bem dos cães,

172
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
para que possam sobreviver.

173
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Anotado. O próximo planeta
não vai se achar sozinho,

174
00:12:33,001 --> 00:12:34,418
então com licença…

175
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Sabemos que tem boas intenções,
mas tem que ter bons resultados.

176
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Você e sua equipe estão suspensos até…

177
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Não! Você precisa me deixar ir! Eu…

178
00:12:46,834 --> 00:12:51,584
É temporário.
O conselho discutirá se é um bom capitão.

179
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Até lá, você fica na EM-Barque.

180
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Mas…
- Fica .

181
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Fica.

182
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Deita.

183
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
A Terra conta com você.

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
E seus humanos também.

185
00:13:15,293 --> 00:13:17,876
Sua lealdade eterna à humanidade

186
00:13:17,959 --> 00:13:21,959
é o motivo de terem sido
escolhidos para essa missão.

187
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Encontrem um novo planeta
e tragam a localização,

188
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
como um jogo de pegar a bolinha cósmica.

189
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Seus donos sentem sua falta,
e vocês deles.

190
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Vocês são a última esperança.

191
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
O Sindicato de Relocação Planetária
e Terraformação

192
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
agradece seus serviços.

193
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Lembrem-se de que são bons cachorros!

194
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
SIRPET

195
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
CAFETERIA AUTENTICÃO

196
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

197
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Boas notícias!

198
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
O conselho ficou tão impressionado conosco

199
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
que nos deram uma folga.

200
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Fomos suspensos, né?

201
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Sim, mas vou reverter isso.

202
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Vai ser obedecendo ordens?

203
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Se você quer dizer desafiando ordens, sim.

204
00:14:19,001 --> 00:14:20,584
Não quis dizer isso.

205
00:14:20,668 --> 00:14:23,334
Temos que ver o planeta que achamos.

206
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
- Pelo para-espaço.
- Tá!

207
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Aposto que é o planeta que procuramos.

208
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Vamos lá, provamos
que é bom para humanos

209
00:14:30,543 --> 00:14:32,293
e voltamos como heróis!

210
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Lixo, se não desafiasse as regras,

211
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
estaríamos mortos.

212
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Não sabemos como agradecer,
mas vamos tentar.

213
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Obrigado!

214
00:14:49,876 --> 00:14:53,876
E como punição para o Feliz,
que não confiou em você…

215
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Capitão, para alguém tão bom
em não fazer planos,

216
00:15:04,418 --> 00:15:07,459
- é um ótimo plano.
- Obrigado, Chonies.

217
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Estamos com você, capitão!

218
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Qual é o plano mesmo?

219
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Lixo, pode não ser o planeta certo,
não estava no mapa.

220
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Pode ser uma miragem ou armadilha.

221
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Não suporto o estresse!

222
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Você não suporta quase nada.

223
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Lixo, você deixará de ser capitão
se eles descobrirem.

224
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Mas e se não perceberem
que ele saiu daqui?

225
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Admita, fico melhor que você
com suas roupas.

226
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
E o toque final.

227
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holograma! Lega, Chonies!

228
00:16:00,584 --> 00:16:02,459
Bolinho, precisamos voltar

229
00:16:02,543 --> 00:16:05,126
antes que a EM-Barque
fique fora de alcance,

230
00:16:05,209 --> 00:16:07,876
ou ficaremos flutuando no espaço
para sempre.

231
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
É muita pressão! Estou suando.

232
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Nem tenho glândulas sudoríparas,
como pode?

233
00:16:14,126 --> 00:16:16,584
Estou surpreso que esteja conosco.

234
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Ou me culpo por desobedecer ordens,

235
00:16:19,959 --> 00:16:23,376
ou pela sua morte
porque eu não estava junto.

236
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
É uma boa amiga, Stella.

237
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Vamos desobedecer!

238
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Lixo.

239
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Por que está aqui?

240
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Estou de boa aqui.

241
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Está com um cheiro diferente.

242
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- E que voz é essa?
- Nada.

243
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Talvez não esteja ouvindo bem.

244
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
09 PLUTÃO

245
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Sei que vai desobedecer, você não aguenta.

246
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Quando eu te pegar, já era.

247
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Capitão, a atmosfera do planeta

248
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
está prejudicando a comunicação.

249
00:17:30,709 --> 00:17:32,168
Tudo bem!

250
00:17:32,251 --> 00:17:36,459
Não queremos que saibam
que estamos aqui mesmo. Vamos, Nomi.

251
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Sim, capitão.

252
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Capitão, recebi uma transmissão.

253
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Aqui é a capitã Kira.
Tentativa 38 de contato com a Terra.

254
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Ainda não recebi mensagens.
Não sei se estão me procurando.

255
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
É uma cachorra?

256
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Vocês não me deixariam no espaço, né?

257
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Melhor amiga do homem?
Estão me procurando.

258
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Alguém da Terra, do SIRPET, respondam.

259
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Eu caí no…

260
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Do SIRPET?

261
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Capitão, essa transmissão é de mais
de uma década de cachorro atrás.

262
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planeta fantasma. Eu disse!

263
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Vamos ver do que se trata.

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
Fiquem perto.

265
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
É uma nave da SIRPET.

266
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
- Venham.
- Cuidado! Pode ser uma armadilha.

267
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Eu sou a armadilha!

268
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Vamos!

269
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Você é a armadilha mesmo.

270
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Caramba!

271
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Legendas: Soraya Mareto Bastos