UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouve bem Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
BASEADA NUMA FUTURA HISTÓRIA VERÍDICA
Concluindo, gostava de dizer:
por favor!
Deixem os humanos viver aqui.
Deixa-me ver se percebi bem.
Os humanos destruíram o planeta deles…
Foi sem querer!
… e mandaram cães para o espaço para lhes arranjar outro.
Cães geneticamente avançados!
Fizeram experiências com vocês? Bárbaros!
Foram bem-sucedidos.
Vejam! Polegares.
Porque haveríamos de partilhar com eles?
Os humanos não querem partilhar.
Eles querem liderar.
Mas podem ser os melhores amigos, como os cães.
- Talvez tenham de ser castrados… - Dispensamos.
Está bem. Eu sei como vos convencer.
Desculpem!
Capitão, seria agradável haver uma missão que não acabasse num tiroteio.
Concordo, Stella.
Não tenho culpa que estes tipos não saibam negociar.
O que aconteceu?
Ia dar-lhes a minha arma para os aliciar.
Tem um gancho e um relâmpago que brilha no escuro.
Quem não gostaria?
Está quente!
Da próxima vez, deixa outro negociar.
Mas eu adoro falar.
É esse o problema!
Lixo para Chonies. A porta?
Estou a tratar dela, capitão. Está encriptada!
Despacha-te!
Chonies! Cuidado!
Tecnologia, um. Alienígenas, zero.
Eu salvo-te!
Tecnologia alienígena avançada idiota! Alguém sabe hackear isto?
Ser inteligente é para idiotas! Estamos livres!
Stella para M-Barcão. Dá-nos uma rota de fuga.
Esquerda? A minha esquerda. Não sei! Continuem pela esquerda.
Espera, isso é um círculo.
Estão a andar em círculo. Desculpem! Fujam!
Esquece.
Onde está o Ed?
- Ouro! Isto vale ouro! - Ed, não é altura para saquear!
É a altura perfeita. Todos estão…
Nomi, ataca pela esquerda e eu… Nomi?
Salvaste-me, miúda. Toma, é para ti.
Não era preciso… Isto é meu!
E agora é teu para sempre.
Chonies, agora!
Apanha-me!
Vão para a Plutão. Não se preocupem comigo.
- Ouviram o capitão. Para a nave! - Esperem! Preocupem-se comigo!
Agora disse para nos preocuparmos com ele.
Ele fica bem.
O meu saque!
Quero relembrar-vos que ia dar-vos esta arma.
Se me dão licença…
Está bem!
Antes de me matarem, têm de admitir que aquilo foi brutal.
Tu!
Quanto vale?
- Ed! - Ed!
Está bem, mas ficas em dívida comigo.
Muito bem.
O que acharam do planeta? É adequado para humanos, certo?
O que foi? Podíamos, pelo menos, pensar nisso.
Está bem!
Vem cá, Lixo! Lindo menino!
Chelsea, sou eu, o Lixo. Não me deves ter esquecido.
Isso é improvável.
Bom, o planeta Creepicheep não serve, mas não te preocupes.
Pressinto que o próximo planeta será o tal.
Nomi para capitão.
Vi algo pelo para-brisas. Tens de ver. Escuto.
Vou buscar uma casa fixe para ti e para a humanidade
e verás como fizeste bem em confiar em mim.
Espero que estejas a receber as mensagens.
Nomi para capitão. Pergunta. Também se diz "para-brisas" no espaço?
Não há brisas aqui. Escuto.
Mas suponho que não, porque nunca respondeste.
Nomi para capitão.
Estamos a discutir sobre o para-brisas…
- É para-brisas! - Mas protege-nos do espaço!
- Espaço sideral. - Precisamos de ti.
- Ed! - Escuto.
Carreguei no botão?
Escuto.
Lixo para a tripulação. Esperem um minuto. Santos cãezinhos!
Desculpem.
Continuando, adoro-te e tenho saudades tuas.
Espero que tenhas saudades minhas.
Não arranjes outro cão!
Pronto. Adeus.
Bem, eu pensei no assunto e diz-se "para-brisas espacial"…
Parece perfeito.
Pode ser. A análise aponta para um clima como o da Terra,
mas não aparece no mapa da Barcão,
o que é ligeiramente assustador.
É um planeta fantasma!
Isso não existe.
Isso é o que querem que penses.
Espera. Então, não foi investigado? Apenas existe?
O Ed não foi investigado e apenas existe.
O quê? Investigado?
Eu? Que crimes? Sou um santo!
Parecido à Terra.
É o tal! Tem de ser!
Nomi, define uma rota para…
Raios! Chonies, diz-me que temos combustível!
Sim, capitão. Temos combustível.
Fantástico! Nomi, define…
- Isso não é verdade. - Porque me mentiste?
Tu mandaste-me!
Pronto! Marca no mapa. Voltaremos por este planeta.
Cuidado!
- A nave! - A culpa não é minha. Não há combustível!
Como correu a missão? Foi outro fracasso vergonhoso?
Não foi um fracasso vergonhoso, Capitão Feliz.
Foi um fracasso normal.
Exato! Eu não fiquei com vergonha.
As tuas missões também foram um fracasso. Não encontraste a nova Terra.
As espécies nativas deram-nos dicas sobre potenciais planetas no quadrante
e ofereceram-nos presentes, logo, fui bem-sucedido.
Capitão, estás vivo!
Quer dizer, parabéns por não morreres!
O conselho quer falar contigo.
Não te preocupes. Não será uma reunião má.
Para mim.
Vamos, ex-capitão Li…
Que tolice. Estou a adiantar-me.
Revista aleatória. Vou ver se tens parasitas alienígenas.
A sério? Porquê, Jerry?
Procuras amigos ao teu nível?
Estou a tentar convencer-te a tomar banho.
Chamas-te Lixo e cheiras a lixo.
Pelo menos, não cheio a solidão.
Não sou solitário! Estou sozinho!
Essa foi boa.
Quando souberam que estou no conselho, mandaram presentes para vocês.
Quer dizer… Não, por favor.
Trata-se de diplomacia.
Capitão Lixo, relatório da missão e presentes, se houver.
Também lhes chamam lembranças.
Bom, não tenho presentes.
- Que desilusão. - Que deceção.
Mas a minha missão foi um êxito.
Exclui um planeta inadequado em tempo recorde.
Era inadequado antes de chegares?
Eles não perceberam porque ia pegar na arma e…
Esses alienígenas podem querer vingança e atacar-nos?
Bem podem tentar!
Com licença.
Continua.
Lixo, nos últimos 14 anos de cão,
as tuas missões foram sempre um pouco desastrosas.
Vá lá! Isso…
… é justo.
Mas eu sou assim como capitão.
Corro riscos e dito as minhas regras, mas depois quebro-as.
Capitão, as regras existem para todos serem felizes
e, principalmente, sobreviverem.
Registado.
Bom, vou passar ao planeta seguinte.
Se me dão licença…
Sabemos que tens boas intenções, mas tens de ter bons resultados.
Por isso, vamos suspender-te e à tua equipa até…
Não! Têm de me deixar voltar!
Isto é temporário. O conselho vai decidir se tens perfil para ser capitão.
Até lá, tens de ficar na Barcão.
- Mas… - Fica.
Fica.
Deita.
A Terra conta com vocês.
E os humanos também.
A vossa lealdade para com a humanidade
foi a razão pela qual foram escolhidos para esta missão.
Busquem um planeta novo para nós e digam-nos a sua localização.
Os vossos donos têm saudades vossas e vocês deles.
São a última esperança deles.
O Sindicato da Transferência Planetária e Terraformação agradece-vos.
Lembrem-se, lindos cãezinhos!
SNACKÃO BAR
Ed!
Boas notícias!
O conselho ficou impressionado com o desfecho da missão e deu-nos férias.
Fomos suspensos, certo?
Sim, mas tenho um plano para resolver isso.
Vamos obedecer às ordens?
Se isso significar desafiar as ordens, sim.
- Porque haveria de significar isso? - Vamos ao planeta do para-brisas.
- Espacial! - Certo!
Aposto que é o planeta ideal. Provamos que é adequado para humanos.
E voltamos como heróis!
Lixo, se não quebrasses as regras,
estaríamos mortos.
Não temos como te agradecer, mas vamos tentar.
Obrigado!
E como o Feliz não confiou em ti, será castigado.
Capitão, para alguém tão bom a improvisar, este plano é genial.
Obrigado!
Apoiamos-te a 100 %, capitão!
Qual é o plano?
Lixo, pode não ser o planeta certo. Nem sequer o detetámos.
E se for uma miragem espacial? Ou uma armadilha?
Não aguento este stress!
Acho que não aguentas nenhum stress.
Vais perder o cargo de capitão
e a hipótese de encontrar outra Terra, se repararem.
E se eles não repararem que o capitão desapareceu?
Admite, a tua roupa fica-me melhor.
Agora, o retoque final.
Um holograma! Bom trabalho!
Bolinha, não podemos perder a oportunidade para voltar para a Barcão
ou ficaremos no espaço até morrer.
Isto é muita pressão! Estou a suar. Nem sequer tenho glândulas sudoríparas!
Estou surpreendido por vires.
Entre a culpa de desobedecer a ordens
e a culpa por morreres sem mim…
És uma boa amiga.
Vamos desobedecer a ordens!
Lixo.
Porque estás no hangar?
Vim dar uma voltinha.
Tens um cheiro diferente.
- O que se passa com a tua voz? - Nada. E estas orelhas?
Eu sei que vais desobedecer às ordens. Tu és assim.
E quando te apanhar, estás feito.
Capitão, algo na atmosfera do planeta interrompeu as comunicações com a Barcão.
Não faz mal. Não queremos que saibam que saímos de lá.
- Desce, Nomi. - Sim, capitão.
Capitão, apanhei uma transmissão.
Sou a exploradora Capitã Kira.
Tentativa 38 de contactar a Terra. Ainda não obtive resposta.
Andarão à minha procura?
É uma cadela?
Não me deixariam no espaço, certo?
O melhor amigo do homem? Andam a procurar-me!
Alguém da Terra, do PRATS, respondam. Despenhei-me no…
Centro PRATS?
Esta transmissão tem mais de dez anos de cão, capitão.
Planeta fantasma. Eu avisei.
- Vamos ver o que se passa. - Não se afastem.
É um vaivém do PRATS.
- Venham! - Pode ser uma armadilha!
- Eu sou a armadilha! - Vamos!
Certo, tu és a armadilha.
Caganita!
Legendas: Ruben Oliveira