1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,918
Cães Espaciais!

8
00:00:44,293 --> 00:00:46,834
BASEADA NUMA FUTURA HISTÓRIA VERÍDICA

9
00:00:48,626 --> 00:00:52,209
Concluindo, gostava de dizer:

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
por favor!

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Deixem os humanos viver aqui.

12
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Deixa-me ver se percebi bem.

13
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Os humanos destruíram o planeta deles…

14
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Foi sem querer!

15
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
… e mandaram cães para o espaço
para lhes arranjar outro.

16
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Cães geneticamente avançados!

17
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Fizeram experiências com vocês? Bárbaros!

18
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Foram bem-sucedidos.

19
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Vejam! Polegares.

20
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Porque haveríamos de partilhar com eles?

21
00:01:20,876 --> 00:01:23,876
Os humanos não querem partilhar.

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Eles querem liderar.

23
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Mas podem ser os melhores amigos,
como os cães.

24
00:01:31,084 --> 00:01:35,293
- Talvez tenham de ser castrados…
- Dispensamos.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,168
Está bem. Eu sei como vos convencer.

26
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Desculpem!

27
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Capitão, seria agradável haver uma missão
que não acabasse num tiroteio.

28
00:01:56,793 --> 00:01:58,126
Concordo, Stella.

29
00:01:58,209 --> 00:02:02,459
Não tenho culpa
que estes tipos não saibam negociar.

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
O que aconteceu?

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Ia dar-lhes a minha arma para os aliciar.

32
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Tem um gancho
e um relâmpago que brilha no escuro.

33
00:02:13,293 --> 00:02:14,709
Quem não gostaria?

34
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Está quente!

35
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Da próxima vez, deixa outro negociar.

36
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Mas eu adoro falar.

37
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
É esse o problema!

38
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Lixo para Chonies. A porta?

39
00:02:28,876 --> 00:02:32,376
Estou a tratar dela, capitão.
Está encriptada!

40
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Despacha-te!

41
00:02:38,751 --> 00:02:40,126
Chonies! Cuidado!

42
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tecnologia, um. Alienígenas, zero.

43
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Eu salvo-te!

44
00:02:54,459 --> 00:02:58,584
Tecnologia alienígena avançada idiota!
Alguém sabe hackear isto?

45
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Ser inteligente é para idiotas!
Estamos livres!

46
00:03:05,584 --> 00:03:08,543
Stella para M-Barcão.
Dá-nos uma rota de fuga.

47
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Esquerda? A minha esquerda.
Não sei! Continuem pela esquerda.

48
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Espera, isso é um círculo.

49
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Estão a andar em círculo.
Desculpem! Fujam!

50
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Esquece.

51
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Onde está o Ed?

52
00:03:28,584 --> 00:03:33,668
- Ouro! Isto vale ouro!
- Ed, não é altura para saquear!

53
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
É a altura perfeita. Todos estão…

54
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, ataca pela esquerda e eu… Nomi?

55
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Salvaste-me, miúda. Toma, é para ti.

56
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Não era preciso… Isto é meu!

57
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
E agora é teu para sempre.

58
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, agora!

59
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Apanha-me!

60
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Vão para a Plutão.
Não se preocupem comigo.

61
00:04:15,626 --> 00:04:21,293
- Ouviram o capitão. Para a nave!
- Esperem! Preocupem-se comigo!

62
00:04:21,376 --> 00:04:23,876
Agora disse para nos preocuparmos com ele.

63
00:04:23,959 --> 00:04:25,043
Ele fica bem.

64
00:04:31,293 --> 00:04:33,293
O meu saque!

65
00:04:33,376 --> 00:04:35,876
O meu saque!

66
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Quero relembrar-vos
que ia dar-vos esta arma.

67
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Se me dão licença…

68
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Está bem!

69
00:04:56,001 --> 00:05:00,418
Antes de me matarem,
têm de admitir que aquilo foi brutal.

70
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Tu!

71
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Quanto vale?

72
00:05:21,084 --> 00:05:22,709
- Ed!
- Ed!

73
00:05:22,793 --> 00:05:25,751
Está bem, mas ficas em dívida comigo.

74
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Muito bem.

75
00:05:38,043 --> 00:05:42,793
O que acharam do planeta?
É adequado para humanos, certo?

76
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
O que foi? Podíamos,
pelo menos, pensar nisso.

77
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Está bem!

78
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Vem cá, Lixo! Lindo menino!

79
00:06:11,459 --> 00:06:15,459
Chelsea, sou eu, o Lixo.
Não me deves ter esquecido.

80
00:06:15,543 --> 00:06:17,043
Isso é improvável.

81
00:06:17,584 --> 00:06:22,543
Bom, o planeta Creepicheep não serve,
mas não te preocupes.

82
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Pressinto que o próximo planeta
será o tal.

83
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi para capitão.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Vi algo pelo para-brisas.
Tens de ver. Escuto.

85
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Vou buscar uma casa fixe
para ti e para a humanidade

86
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
e verás como fizeste bem
em confiar em mim.

87
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Espero que estejas a receber as mensagens.

88
00:06:42,334 --> 00:06:47,626
Nomi para capitão. Pergunta.
Também se diz "para-brisas" no espaço?

89
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Não há brisas aqui. Escuto.

90
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Mas suponho que não,
porque nunca respondeste.

91
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi para capitão.

92
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Estamos a discutir sobre o para-brisas…

93
00:07:00,001 --> 00:07:02,668
- É para-brisas!
- Mas protege-nos do espaço!

94
00:07:02,751 --> 00:07:05,168
- Espaço sideral.
- Precisamos de ti.

95
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Ed!
- Escuto.

96
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Carreguei no botão?

97
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Escuto.

98
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Lixo para a tripulação.
Esperem um minuto. Santos cãezinhos!

99
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Desculpem.

100
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Continuando, adoro-te
e tenho saudades tuas.

101
00:07:21,501 --> 00:07:24,126
Espero que tenhas saudades minhas.

102
00:07:24,668 --> 00:07:26,584
Não arranjes outro cão!

103
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Pronto. Adeus.

104
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Bem, eu pensei no assunto
e diz-se "para-brisas espacial"…

105
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Parece perfeito.

106
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Pode ser. A análise aponta
para um clima como o da Terra,

107
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
mas não aparece no mapa da Barcão,

108
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
o que é ligeiramente assustador.

109
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
É um planeta fantasma!

110
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Isso não existe.

111
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Isso é o que querem que penses.

112
00:08:09,626 --> 00:08:14,334
Espera. Então, não foi investigado?
Apenas existe?

113
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
O Ed não foi investigado e apenas existe.

114
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
O quê? Investigado?

115
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Eu? Que crimes? Sou um santo!

116
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Parecido à Terra.

117
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
É o tal! Tem de ser!

118
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, define uma rota para…

119
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Raios! Chonies, diz-me
que temos combustível!

120
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Sim, capitão. Temos combustível.

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Fantástico! Nomi, define…

122
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Isso não é verdade.
- Porque me mentiste?

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Tu mandaste-me!

124
00:08:47,751 --> 00:08:51,626
Pronto! Marca no mapa.
Voltaremos por este planeta.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Cuidado!

126
00:09:22,334 --> 00:09:25,543
- A nave!
- A culpa não é minha. Não há combustível!

127
00:09:41,918 --> 00:09:45,251
Como correu a missão?
Foi outro fracasso vergonhoso?

128
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Não foi um fracasso vergonhoso,
Capitão Feliz.

129
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Foi um fracasso normal.

130
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Exato! Eu não fiquei com vergonha.

131
00:09:54,001 --> 00:09:59,793
As tuas missões também foram um fracasso.
Não encontraste a nova Terra.

132
00:10:00,834 --> 00:10:06,459
As espécies nativas deram-nos dicas
sobre potenciais planetas no quadrante

133
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
e ofereceram-nos presentes,
logo, fui bem-sucedido.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Capitão, estás vivo!

135
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Quer dizer, parabéns por não morreres!

136
00:10:17,876 --> 00:10:20,334
O conselho quer falar contigo.

137
00:10:20,418 --> 00:10:23,668
Não te preocupes. Não será uma reunião má.

138
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Para mim.

139
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Vamos, ex-capitão Li…

140
00:10:27,751 --> 00:10:30,334
Que tolice. Estou a adiantar-me.

141
00:10:36,584 --> 00:10:40,751
Revista aleatória.
Vou ver se tens parasitas alienígenas.

142
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
A sério? Porquê, Jerry?

143
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Procuras amigos ao teu nível?

144
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Estou a tentar convencer-te a tomar banho.

145
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Chamas-te Lixo e cheiras a lixo.

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Pelo menos, não cheio a solidão.

147
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Não sou solitário! Estou sozinho!

148
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Essa foi boa.

149
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Quando souberam que estou no conselho,
mandaram presentes para vocês.

150
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Quer dizer… Não, por favor.

151
00:11:09,459 --> 00:11:11,168
Trata-se de diplomacia.

152
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Capitão Lixo, relatório da missão
e presentes, se houver.

153
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Também lhes chamam lembranças.

154
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Bom, não tenho presentes.

155
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Que desilusão.
- Que deceção.

156
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Mas a minha missão foi um êxito.

157
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Exclui um planeta inadequado
em tempo recorde.

158
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Era inadequado antes de chegares?

159
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Eles não perceberam
porque ia pegar na arma e…

160
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Esses alienígenas
podem querer vingança e atacar-nos?

161
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Bem podem tentar!

162
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Com licença.

163
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Continua.

164
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Lixo, nos últimos 14 anos de cão,

165
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
as tuas missões foram sempre
um pouco desastrosas.

166
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Vá lá! Isso…

167
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
… é justo.

168
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Mas eu sou assim como capitão.

169
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Corro riscos e dito as minhas regras,
mas depois quebro-as.

170
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Capitão, as regras existem
para todos serem felizes

171
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
e, principalmente, sobreviverem.

172
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Registado.

173
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Bom, vou passar ao planeta seguinte.

174
00:12:33,001 --> 00:12:34,876
Se me dão licença…

175
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Sabemos que tens boas intenções,
mas tens de ter bons resultados.

176
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Por isso, vamos suspender-te
e à tua equipa até…

177
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Não! Têm de me deixar voltar!

178
00:12:46,834 --> 00:12:51,709
Isto é temporário. O conselho vai decidir
se tens perfil para ser capitão.

179
00:12:51,793 --> 00:12:54,876
Até lá, tens de ficar na Barcão.

180
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
- Mas…
- Fica.

181
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Fica.

182
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Deita.

183
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
A Terra conta com vocês.

184
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
E os humanos também.

185
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
A vossa lealdade para com a humanidade

186
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
foi a razão pela qual foram escolhidos
para esta missão.

187
00:13:22,043 --> 00:13:28,334
Busquem um planeta novo para nós
e digam-nos a sua localização.

188
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Os vossos donos têm saudades vossas
e vocês deles.

189
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
São a última esperança deles.

190
00:13:33,459 --> 00:13:39,543
O Sindicato da Transferência Planetária
e Terraformação agradece-vos.

191
00:13:39,626 --> 00:13:43,168
Lembrem-se, lindos cãezinhos!

192
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
SNACKÃO BAR

193
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

194
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Boas notícias!

195
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
O conselho ficou impressionado
com o desfecho da missão e deu-nos férias.

196
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Fomos suspensos, certo?

197
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Sim, mas tenho um plano
para resolver isso.

198
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Vamos obedecer às ordens?

199
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Se isso significar
desafiar as ordens, sim.

200
00:14:19,001 --> 00:14:23,334
- Porque haveria de significar isso?
- Vamos ao planeta do para-brisas.

201
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
- Espacial!
- Certo!

202
00:14:25,084 --> 00:14:30,459
Aposto que é o planeta ideal.
Provamos que é adequado para humanos.

203
00:14:30,543 --> 00:14:32,334
E voltamos como heróis!

204
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Lixo, se não quebrasses as regras,

205
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
estaríamos mortos.

206
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Não temos como te agradecer,
mas vamos tentar.

207
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Obrigado!

208
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
E como o Feliz não confiou em ti,
será castigado.

209
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Capitão, para alguém tão bom a improvisar,
este plano é genial.

210
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Obrigado!

211
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Apoiamos-te a 100 %, capitão!

212
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Qual é o plano?

213
00:15:12,751 --> 00:15:17,084
Lixo, pode não ser o planeta certo.
Nem sequer o detetámos.

214
00:15:17,168 --> 00:15:19,959
E se for uma miragem espacial?
Ou uma armadilha?

215
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Não aguento este stress!

216
00:15:22,209 --> 00:15:25,251
Acho que não aguentas nenhum stress.

217
00:15:25,334 --> 00:15:27,668
Vais perder o cargo de capitão

218
00:15:27,751 --> 00:15:31,084
e a hipótese de encontrar outra Terra,
se repararem.

219
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
E se eles não repararem
que o capitão desapareceu?

220
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Admite, a tua roupa fica-me melhor.

221
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Agora, o retoque final.

222
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Um holograma! Bom trabalho!

223
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Bolinha, não podemos perder
a oportunidade para voltar para a Barcão

224
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
ou ficaremos no espaço até morrer.

225
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Isto é muita pressão! Estou a suar.
Nem sequer tenho glândulas sudoríparas!

226
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Estou surpreendido por vires.

227
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Entre a culpa de desobedecer a ordens

228
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
e a culpa por morreres sem mim…

229
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
És uma boa amiga.

230
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Vamos desobedecer a ordens!

231
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Lixo.

232
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Porque estás no hangar?

233
00:16:43,793 --> 00:16:46,126
Vim dar uma voltinha.

234
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Tens um cheiro diferente.

235
00:16:51,168 --> 00:16:55,668
- O que se passa com a tua voz?
- Nada. E estas orelhas?

236
00:16:59,168 --> 00:17:03,418
Eu sei que vais desobedecer às ordens.
Tu és assim.

237
00:17:03,501 --> 00:17:06,668
E quando te apanhar, estás feito.

238
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Capitão, algo na atmosfera do planeta
interrompeu as comunicações com a Barcão.

239
00:17:30,709 --> 00:17:35,251
Não faz mal. Não queremos
que saibam que saímos de lá.

240
00:17:35,334 --> 00:17:38,084
- Desce, Nomi.
- Sim, capitão.

241
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Capitão, apanhei uma transmissão.

242
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Sou a exploradora Capitã Kira.

243
00:18:10,584 --> 00:18:15,459
Tentativa 38 de contactar a Terra.
Ainda não obtive resposta.

244
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Andarão à minha procura?

245
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
É uma cadela?

246
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Não me deixariam no espaço, certo?

247
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
O melhor amigo do homem?
Andam a procurar-me!

248
00:18:27,834 --> 00:18:32,126
Alguém da Terra, do PRATS, respondam.
Despenhei-me no…

249
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Centro PRATS?

250
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Esta transmissão tem mais
de dez anos de cão, capitão.

251
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planeta fantasma. Eu avisei.

252
00:18:42,876 --> 00:18:46,293
- Vamos ver o que se passa.
- Não se afastem.

253
00:19:00,459 --> 00:19:02,209
É um vaivém do PRATS.

254
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
- Venham!
- Pode ser uma armadilha!

255
00:19:05,918 --> 00:19:08,751
- Eu sou a armadilha!
- Vamos!

256
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Certo, tu és a armadilha.

257
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Caganita!

258
00:19:52,501 --> 00:19:56,918
Legendas: Ruben Oliveira