1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psy w kosmosie!

11
00:00:44,293 --> 00:00:46,793
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ PRZYSZŁEJ HISTORII

12
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
A więc podsumujmy.

13
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
Chciałbym powiedzieć:

14
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
proszę!

15
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Pozwólcie ludziom tu zamieszkać.

16
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Zaraz. Wyjaśnijmy coś sobie.

17
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Ci ludzie niszczą swoją planetę…

18
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Nie celowo!

19
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…i wysłali w kosmos psy,
żeby znalazły im nową.

20
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genetycznie ulepszone psy!

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Eksperymentowali na tobie? Barbarzyńcy!

22
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Ale odnieśli sukces.

23
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Patrz! Kciuki!

24
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
A czemu mielibyśmy się z nimi dzielić?

25
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
U ludzi nie nazwałbym tego „dzieleniem”.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Mają raczej nawyk rządzenia.

27
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Możecie być ich pupilkami, tak jak psy.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Czeka was sterylizacja, ale…

29
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Raczej sobie podarujemy.

30
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Chyba wiem, jak was przekonać.

31
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Przepraszam!

32
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Kapitanie, byłoby fajnie
zakończyć jedną misję bez strzelaniny.

33
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Też tak myślę.

34
00:01:58,001 --> 00:02:02,376
To nie moja wina,
że nie znają się na sztuce negocjacji.

35
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Co tym razem?

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Chciałem ich skusić moim miotaczem.

37
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Ma linę z hakiem
i świecącą w ciemności błyskawicę.

38
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Każdy taki chce.

39
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Parzy!

40
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Może niech negocjuje ktoś inny.

41
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Ale ja uwielbiam gadać.

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
W tym właśnie problem.

43
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Wyrzut do Portka. Jak drzwi?

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Próbuję, kapitanie. Są zaszyfrowane!

45
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Pospiesz się!

46
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Portek! Uważaj!

47
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Technologia jeden, kosmita zero.

48
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Uratuję cię!

49
00:02:54,626 --> 00:02:58,834
Głupia, zaawansowana technologia obcych!
Jak to zhakować?

50
00:03:01,584 --> 00:03:04,209
Mądrość jest dla idiotów! Wolni!

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Tu Stella. Bochen, znajdź inną drogę.

52
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
W lewo? W moje lewo.
Nie, w twoje lewo! Idź w lewo.

53
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Nie, to przecież w kółko.

54
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Biegasz w kółko. Sorki!
Uciekaj przed kosmitami!

55
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Mniejsza z tym.

56
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
A gdzie Ed?

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Złoto! Ten towar jest na wagę złota.

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed, nie czas na grabież!

59
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
To idealny czas na grabież. Wszyscy są…

60
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, ty ich od lewej, a ja… Nomi?

61
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Uratowałaś mi życie. Chcę, ci coś dać.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Nie trzeba… Przecież to moje!

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
A teraz jest twoje na zawsze.

64
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Portek, teraz!

65
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Złap mnie!

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Do Plutona.

67
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Nie martwcie się. Dam radę.

68
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Słyszeliście? Na statek!
- Nie!

69
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Zaraz! Może jednak nie! Martwcie się!

70
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Kazał nam się o niego martwić.

71
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Da sobie radę.

72
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Mój łup!

73
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Chcę wam przypomnieć,

74
00:04:42,418 --> 00:04:45,209
że chętnie dałbym wam ten miotacz.

75
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
A teraz, jeśli pozwolicie…

76
00:04:54,376 --> 00:05:00,001
Okej. Zanim zginę, przyznajcie,
że ten manewr był odjechany w kosmos.

77
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Ty!

78
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Co za to dostanę?

79
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Dobrze, ale wisisz mi.

80
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
No dobra.

81
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Więc co sądzicie o tej planecie?

82
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Dla ludzi się nada, nie?

83
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Co jest? Może być jako opcja rezerwowa.

84
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
No dobra!

85
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Chodź tu, Wyrzut! Zuch pies!

86
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, to ja, Wyrzut.
Nie żebyś zapomniała.

87
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Chyba niemożliwe.

88
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Obawiam się,

89
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
że nici z planety Robalpysków,
ale nie martw się.

90
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Następna będzie w sam raz. Wiem to.

91
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi do kapitana.

92
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Widziałam coś przez wiatrochron. Odbiór.

93
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Aportuję tobie
i całej ludzkości nowy git domek

94
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
i pokażę ci,
że słusznie we mnie wierzyłaś.

95
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Oby moje wiadomości dotarły, choć…

96
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi do kapitana. Pytanie.

97
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Czy to w ogóle jest wiatrochron?

98
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Przecież tu nie ma wiatru. Odbiór.

99
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Ale chyba byś mi odpowiedziała.

100
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi do kapitana.

101
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Kłócimy się o ten wiatrochron i…

102
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- To wiatrochron!
- Chroni od przestrzeni.

103
00:07:02,793 --> 00:07:05,584
- Kosmicznej.
- Jesteś nam potrzebny.

104
00:07:05,668 --> 00:07:06,501
Odbiór.

105
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Nacisnęłam guzik?

106
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Odbiór.

107
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Wyrzut do załogi.
Dajcie mi chwilę, na miłość pieską!

108
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Sorki.

109
00:07:17,918 --> 00:07:23,584
Do rzeczy. Kocham cię i tęsknię za tobą.
Mam nadzieję, że ty za mną też.

110
00:07:24,543 --> 00:07:25,959
Nie kup nowego psa!

111
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
No dobra. Pa.

112
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Spoko, myślałem o tym
i to na pewno kosmochron…

113
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Rety.

114
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Jest idealna.

115
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Możliwe.

116
00:07:53,543 --> 00:08:00,293
Skan wskazuje na klimat podobny do Ziemi,
ale nasz system mapujący jej nie wykrywa.

117
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
To trochę upiorne.

118
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
To planeta-widmo!

119
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Nie ma czegoś takiego.

120
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Chcą, żebyś tak myślał.

121
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Czyli nie ma doniesień o tym miejscu?

122
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
I tak sobie tu jest?

123
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
O Edzie też nie doniesiono, a jest.

124
00:08:16,959 --> 00:08:18,918
Co? Doniesiono?

125
00:08:19,001 --> 00:08:22,251
Na mnie? Za jakie zbrodnie? Jestem święty!

126
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Podobny do Ziemi.

127
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
To jest to. To musi być to!

128
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, ustaw kurs na tę pla…

129
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Na psa urok! Powiedz, że starczy paliwa!

130
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Tak, kapitanie. Starczy nam paliwa.

131
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Świetnie! Nomi, ustaw kurs…

132
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- To nieprawda.
- Portek, czemu kłamiesz?

133
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Przecież mi kazałeś!

134
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Zaznacz ją na mapie.

135
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Wracamy na tę planetę.

136
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Uwaga!

137
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
- Mój statek!
- Nie moja wina! Nie ma paliwa.

138
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Jak misja, Wyrzut? Znów żenująca porażka?

139
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Nie, żadna żenująca porażka,
kapitanie Happy.

140
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
To była zwykła porażka.

141
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Właśnie! Nie czułem się zażenowany.

142
00:09:54,001 --> 00:09:59,793
Każda twoja misja też była porażką.
Nie znalazłeś nowej Ziemi.

143
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Rdzenne gatunki dały nam namiary
na potencjalne planety w tym kwadrancie

144
00:10:06,543 --> 00:10:08,293
i torby z upominkami.

145
00:10:08,376 --> 00:10:09,876
To dla mnie sukces.

146
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapitanie, ty żyjesz!

147
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
To znaczy: gratuluję, że nie umarłeś!

148
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Rada chce cię widzieć.

149
00:10:20,459 --> 00:10:21,543
Nie martw się.

150
00:10:21,626 --> 00:10:23,668
Nie będzie tak źle.

151
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Dla mnie.

152
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Za mną, były kapitanie Wy…

153
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Wpadka.

154
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Zagalopowałem się.

155
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Rutynowe przeszukanie.
Szukam obcych pasożytów.

156
00:10:40,834 --> 00:10:45,709
Ach tak, Jerry? Szukasz kumpli
na twoim poziomie intelektualnym?

157
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Raczej próbuję cię przekonać do prysznica.

158
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Twój odór pasuje do imienia.

159
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Przynajmniej nie zajeżdżam samotnością.

160
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Nie jestem samotny! Jestem sam!

161
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Dobre.

162
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Gdy dowiedzieli się, że jestem w radzie,
dali mi dla was upominki.

163
00:11:06,584 --> 00:11:10,751
No tak. Nie no, dajcie spokój.
Czysta dyplomacja.

164
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kapitanie Wyrzucie,
raport z misji i torby z upominkami.

165
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Tak zwane reklamówki.

166
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Cóż, nie mam upominków.

167
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- To rozczarowujące.
- Nawet bardzo.

168
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Ale moja misja zakończyła się sukcesem.

169
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
W rekordowym czasie
wykluczyłem nieprzydatną planetę.

170
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Była taka, zanim tam dotarłeś?

171
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Nie zrozumieli,
dlaczego sięgnąłem po miotacz i…

172
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Czy ci obcy
będą chcieli zaatakować Haulera?

173
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Bo chciałabym to zobaczyć!

174
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Wybaczcie.

175
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Mów dalej.

176
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Wyrzut, przez ostatnie 14 psich lat

177
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
twoje misje zawsze kończyły się fatalnie.

178
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
No nie! To…

179
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
prawda.

180
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Takim kapitanem właśnie jestem.

181
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Ryzykantem, który gra
według własnych zasad, a potem je łamie.

182
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Zasady są po to,
by każdy pies miał swój dzień,

183
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
a właściwie, by przeżył dzień.

184
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Jasne.

185
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
Kolejna planeta sama się nie znajdzie,
także pozwolicie…

186
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kapitanie, wiemy, że chcesz dobrze,
ale musisz też mieć dobre wyniki.

187
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Dlatego zawieszamy ciebie
i twoją załogę do…

188
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Nie! Musicie dać mi polecieć. Ja…

189
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
To tymczasowe.

190
00:12:48,459 --> 00:12:54,876
Rada omówi, czy nadajesz się na kapitana.
Do tego czasu musisz zostać na Haulerze.

191
00:12:54,959 --> 00:12:58,959
- Ale…
- Zostań.

192
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Leżeć.

193
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Ziemia na ciebie liczy.

194
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Tak jak twoi ludzie.

195
00:13:15,293 --> 00:13:18,001
Wasza dozgonna lojalność sprawiła,

196
00:13:18,084 --> 00:13:21,959
że wasz gatunek
został wybrany do tej ważnej misji.

197
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Przynieście nam położenie nowej planety.

198
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
To kosmiczna zabawa w aportowanie.

199
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Wasi właściciele tęsknią, a wy za nimi.
Jesteście ostatnią nadzieją.

200
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Wspólny Ruch
Awaryjnej Kolonizacji Interplanetarnej

201
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
docenia waszą służbę.

202
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Pamiętajcie, że jesteście dobrymi psami!

203
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
WRAKI

204
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
GOSPODA POD PSEM

205
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Dobre wieści!

206
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Rada była pod takim wrażeniem,

207
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
że dali nam czas wolny.

208
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Zawieszono nas, co?

209
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Tak, ale mam plan, jak to odkręcić.

210
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Chodzi o słuchanie rozkazów?

211
00:14:15,584 --> 00:14:20,501
- Chciałaś powiedzieć „niesłuchanie”.
- Skąd ten pomysł?

212
00:14:20,584 --> 00:14:23,376
Sczaimy planetę
widzianą przez wiatrochron.

213
00:14:23,459 --> 00:14:25,043
- Kosmochron.
- Dobra.

214
00:14:25,126 --> 00:14:27,543
To na pewno to, czego szukamy.

215
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Udowodnimy, że nadaje się dla ludzi.

216
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Będziemy bohaterami!

217
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Wyrzut, gdyby nie twoje łamanie zasad,

218
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
bylibyśmy już martwi.

219
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Nie wiemy, jak ci dziękować,
ale spróbujemy.

220
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Dzięki.

221
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
A to kara dla Happy'ego za jego nieufność.

222
00:15:01,209 --> 00:15:06,251
Kapitanie, to błyskotliwy plan,
jak na mistrza improwizacji.

223
00:15:06,334 --> 00:15:07,459
Dzięki, Portek.

224
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Jesteśmy z tobą na 1000%, kapitanie.

225
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
To jaki jest plan?

226
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Wyrzut, to może nie być to.
Nie było jej na skanerach.

227
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
A jeśli to miraż albo pułapka?

228
00:15:20,043 --> 00:15:25,334
- Nie dam rady z takim stresem!
- Chyba ani z tym, ani z żadnym.

229
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Jeśli zauważą, stracisz rangę
i szansę na nową planetę.

230
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
A jeśli się nie zorientują,
że kapitana nie ma?

231
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Przyznaj, że te ciuszki
leżą na mnie lepiej.

232
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
A teraz ostatni szlif.

233
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holograficzne przebranie! Nieźle!

234
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Bochen, musimy wrócić do Haulera
zanim zniknie z zasięgu,

235
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
bo utkniemy w kosmosie do śmierci.

236
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Co za presja! Pocę się.

237
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Ale nie mam nawet gruczołów potowych!

238
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Dziwię się, że się zgodziłaś.

239
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Jeśli mam wybór:
wina z racji nieposłuszeństwa

240
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
czy wina z powodu twojej śmierci, to…

241
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Jesteś dobrą kumpelą.

242
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
No to złammy rozkazy!

243
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Wyrzut.

244
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
- Co robisz w hangarze?
- A tak sobie hangaruję.

245
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Pachniesz inaczej.

246
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- Co z twoim głosem?
- Nic.

247
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Może ty masz coś ze słuchem.

248
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
PLUTON

249
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Wiem, że nie oprzesz się łamaniu rozkazów.

250
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
A gdy cię przyłapię, będzie po tobie.

251
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Kapitanie, coś w atmosferze planety

252
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
zakłóca łączność z Haulerem.

253
00:17:30,709 --> 00:17:35,251
To okej. I tak nie chcemy,
żeby wiedzieli, gdzie jesteśmy.

254
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Lądujmy, Nomi.

255
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Tak, kapitanie.

256
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapitanie, skaner odbiera transmisję.

257
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
Tu badaczka kapitan Kira.

258
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Próba łączenia z Ziemią nr 38.

259
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Nie dostałam żadnej odpowiedzi.

260
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Ciekawe, czy mnie szukacie.

261
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Czy to jest pies?

262
00:18:20,959 --> 00:18:26,168
Chyba nie porzucilibyście mnie w kosmosie?
Najlepszego przyjaciela?

263
00:18:26,251 --> 00:18:30,751
Na pewno mnie szukacie.
Ziemia, WRAKI, proszę o odpowiedź.

264
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Rozbiłam się w…

265
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
WRAKI?

266
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapitanie, ta skrzynia biegów
ma ponad psią dekadę.

267
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planeta-widmo. Wykrakałam.

268
00:18:42,876 --> 00:18:45,918
- Sprawdźmy, o co tu chodzi.
- Razem.

269
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
To wahadłowiec WRAKI.

270
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
- Za mną.
- To może być pułapka!

271
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
To ja nią jestem!

272
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Idziemy!

273
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Tak, to ty jesteś pułapką.

274
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
O psiakość.

275
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Napisy: Anita Danielewska