NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Możemy ocalić ludzką rasę
KAPITAN WYRZUT
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
NA PODSTAWIE PRAWDZIWEJ PRZYSZŁEJ HISTORII
A więc podsumujmy.
Chciałbym powiedzieć:
proszę!
Pozwólcie ludziom tu zamieszkać.
Zaraz. Wyjaśnijmy coś sobie.
Ci ludzie niszczą swoją planetę…
Nie celowo!
…i wysłali w kosmos psy, żeby znalazły im nową.
Genetycznie ulepszone psy!
Eksperymentowali na tobie? Barbarzyńcy!
Ale odnieśli sukces.
Patrz! Kciuki!
A czemu mielibyśmy się z nimi dzielić?
U ludzi nie nazwałbym tego „dzieleniem”.
Mają raczej nawyk rządzenia.
Możecie być ich pupilkami, tak jak psy.
Czeka was sterylizacja, ale…
Raczej sobie podarujemy.
Chyba wiem, jak was przekonać.
Przepraszam!
Kapitanie, byłoby fajnie zakończyć jedną misję bez strzelaniny.
Też tak myślę.
To nie moja wina, że nie znają się na sztuce negocjacji.
Co tym razem?
Chciałem ich skusić moim miotaczem.
Ma linę z hakiem i świecącą w ciemności błyskawicę.
Każdy taki chce.
Parzy!
Może niech negocjuje ktoś inny.
Ale ja uwielbiam gadać.
W tym właśnie problem.
Wyrzut do Portka. Jak drzwi?
Próbuję, kapitanie. Są zaszyfrowane!
Pospiesz się!
Portek! Uważaj!
Technologia jeden, kosmita zero.
Uratuję cię!
Głupia, zaawansowana technologia obcych! Jak to zhakować?
Mądrość jest dla idiotów! Wolni!
Tu Stella. Bochen, znajdź inną drogę.
W lewo? W moje lewo. Nie, w twoje lewo! Idź w lewo.
Nie, to przecież w kółko.
Biegasz w kółko. Sorki! Uciekaj przed kosmitami!
Mniejsza z tym.
A gdzie Ed?
Złoto! Ten towar jest na wagę złota.
Ed, nie czas na grabież!
To idealny czas na grabież. Wszyscy są…
Nomi, ty ich od lewej, a ja… Nomi?
Uratowałaś mi życie. Chcę, ci coś dać.
Nie trzeba… Przecież to moje!
A teraz jest twoje na zawsze.
Portek, teraz!
Złap mnie!
Do Plutona.
Nie martwcie się. Dam radę.
- Słyszeliście? Na statek! - Nie!
Zaraz! Może jednak nie! Martwcie się!
Kazał nam się o niego martwić.
Da sobie radę.
Mój łup!
Chcę wam przypomnieć,
że chętnie dałbym wam ten miotacz.
A teraz, jeśli pozwolicie…
Okej. Zanim zginę, przyznajcie, że ten manewr był odjechany w kosmos.
Ty!
Co za to dostanę?
Dobrze, ale wisisz mi.
No dobra.
Więc co sądzicie o tej planecie?
Dla ludzi się nada, nie?
Co jest? Może być jako opcja rezerwowa.
No dobra!
Chodź tu, Wyrzut! Zuch pies!
Chelsea, to ja, Wyrzut. Nie żebyś zapomniała.
Chyba niemożliwe.
Obawiam się,
że nici z planety Robalpysków, ale nie martw się.
Następna będzie w sam raz. Wiem to.
Nomi do kapitana.
Widziałam coś przez wiatrochron. Odbiór.
Aportuję tobie i całej ludzkości nowy git domek
i pokażę ci, że słusznie we mnie wierzyłaś.
Oby moje wiadomości dotarły, choć…
Nomi do kapitana. Pytanie.
Czy to w ogóle jest wiatrochron?
Przecież tu nie ma wiatru. Odbiór.
Ale chyba byś mi odpowiedziała.
Nomi do kapitana.
Kłócimy się o ten wiatrochron i…
- To wiatrochron! - Chroni od przestrzeni.
- Kosmicznej. - Jesteś nam potrzebny.
Odbiór.
Nacisnęłam guzik?
Odbiór.
Wyrzut do załogi. Dajcie mi chwilę, na miłość pieską!
Sorki.
Do rzeczy. Kocham cię i tęsknię za tobą. Mam nadzieję, że ty za mną też.
Nie kup nowego psa!
No dobra. Pa.
Spoko, myślałem o tym i to na pewno kosmochron…
Rety.
Jest idealna.
Możliwe.
Skan wskazuje na klimat podobny do Ziemi, ale nasz system mapujący jej nie wykrywa.
To trochę upiorne.
To planeta-widmo!
Nie ma czegoś takiego.
Chcą, żebyś tak myślał.
Czyli nie ma doniesień o tym miejscu?
I tak sobie tu jest?
O Edzie też nie doniesiono, a jest.
Co? Doniesiono?
Na mnie? Za jakie zbrodnie? Jestem święty!
Podobny do Ziemi.
To jest to. To musi być to!
Nomi, ustaw kurs na tę pla…
Na psa urok! Powiedz, że starczy paliwa!
Tak, kapitanie. Starczy nam paliwa.
Świetnie! Nomi, ustaw kurs…
- To nieprawda. - Portek, czemu kłamiesz?
Przecież mi kazałeś!
Zaznacz ją na mapie.
Wracamy na tę planetę.
Uwaga!
- Mój statek! - Nie moja wina! Nie ma paliwa.
Jak misja, Wyrzut? Znów żenująca porażka?
Nie, żadna żenująca porażka, kapitanie Happy.
To była zwykła porażka.
Właśnie! Nie czułem się zażenowany.
Każda twoja misja też była porażką. Nie znalazłeś nowej Ziemi.
Rdzenne gatunki dały nam namiary na potencjalne planety w tym kwadrancie
i torby z upominkami.
To dla mnie sukces.
Kapitanie, ty żyjesz!
To znaczy: gratuluję, że nie umarłeś!
Rada chce cię widzieć.
Nie martw się.
Nie będzie tak źle.
Dla mnie.
Za mną, były kapitanie Wy…
Wpadka.
Zagalopowałem się.
Rutynowe przeszukanie. Szukam obcych pasożytów.
Ach tak, Jerry? Szukasz kumpli na twoim poziomie intelektualnym?
Raczej próbuję cię przekonać do prysznica.
Twój odór pasuje do imienia.
Przynajmniej nie zajeżdżam samotnością.
Nie jestem samotny! Jestem sam!
Dobre.
Gdy dowiedzieli się, że jestem w radzie, dali mi dla was upominki.
No tak. Nie no, dajcie spokój. Czysta dyplomacja.
Kapitanie Wyrzucie, raport z misji i torby z upominkami.
Tak zwane reklamówki.
Cóż, nie mam upominków.
- To rozczarowujące. - Nawet bardzo.
Ale moja misja zakończyła się sukcesem.
W rekordowym czasie wykluczyłem nieprzydatną planetę.
Była taka, zanim tam dotarłeś?
Nie zrozumieli, dlaczego sięgnąłem po miotacz i…
Czy ci obcy będą chcieli zaatakować Haulera?
Bo chciałabym to zobaczyć!
Wybaczcie.
Mów dalej.
Wyrzut, przez ostatnie 14 psich lat
twoje misje zawsze kończyły się fatalnie.
No nie! To…
prawda.
Takim kapitanem właśnie jestem.
Ryzykantem, który gra według własnych zasad, a potem je łamie.
Zasady są po to, by każdy pies miał swój dzień,
a właściwie, by przeżył dzień.
Jasne.
Kolejna planeta sama się nie znajdzie, także pozwolicie…
Kapitanie, wiemy, że chcesz dobrze, ale musisz też mieć dobre wyniki.
Dlatego zawieszamy ciebie i twoją załogę do…
Nie! Musicie dać mi polecieć. Ja…
To tymczasowe.
Rada omówi, czy nadajesz się na kapitana. Do tego czasu musisz zostać na Haulerze.
- Ale… - Zostań.
Leżeć.
Ziemia na ciebie liczy.
Tak jak twoi ludzie.
Wasza dozgonna lojalność sprawiła,
że wasz gatunek został wybrany do tej ważnej misji.
Przynieście nam położenie nowej planety.
To kosmiczna zabawa w aportowanie.
Wasi właściciele tęsknią, a wy za nimi. Jesteście ostatnią nadzieją.
Wspólny Ruch Awaryjnej Kolonizacji Interplanetarnej
docenia waszą służbę.
Pamiętajcie, że jesteście dobrymi psami!
WRAKI
GOSPODA POD PSEM
Dobre wieści!
Rada była pod takim wrażeniem,
że dali nam czas wolny.
Zawieszono nas, co?
Tak, ale mam plan, jak to odkręcić.
Chodzi o słuchanie rozkazów?
- Chciałaś powiedzieć „niesłuchanie”. - Skąd ten pomysł?
Sczaimy planetę widzianą przez wiatrochron.
- Kosmochron. - Dobra.
To na pewno to, czego szukamy.
Udowodnimy, że nadaje się dla ludzi.
Będziemy bohaterami!
Wyrzut, gdyby nie twoje łamanie zasad,
bylibyśmy już martwi.
Nie wiemy, jak ci dziękować, ale spróbujemy.
Dzięki.
A to kara dla Happy'ego za jego nieufność.
Kapitanie, to błyskotliwy plan, jak na mistrza improwizacji.
Dzięki, Portek.
Jesteśmy z tobą na 1000%, kapitanie.
To jaki jest plan?
Wyrzut, to może nie być to. Nie było jej na skanerach.
A jeśli to miraż albo pułapka?
- Nie dam rady z takim stresem! - Chyba ani z tym, ani z żadnym.
Jeśli zauważą, stracisz rangę i szansę na nową planetę.
A jeśli się nie zorientują, że kapitana nie ma?
Przyznaj, że te ciuszki leżą na mnie lepiej.
A teraz ostatni szlif.
Holograficzne przebranie! Nieźle!
Bochen, musimy wrócić do Haulera zanim zniknie z zasięgu,
bo utkniemy w kosmosie do śmierci.
Co za presja! Pocę się.
Ale nie mam nawet gruczołów potowych!
Dziwię się, że się zgodziłaś.
Jeśli mam wybór: wina z racji nieposłuszeństwa
czy wina z powodu twojej śmierci, to…
Jesteś dobrą kumpelą.
No to złammy rozkazy!
Wyrzut.
- Co robisz w hangarze? - A tak sobie hangaruję.
Pachniesz inaczej.
- Co z twoim głosem? - Nic.
Może ty masz coś ze słuchem.
PLUTON
Wiem, że nie oprzesz się łamaniu rozkazów.
A gdy cię przyłapię, będzie po tobie.
Kapitanie, coś w atmosferze planety
zakłóca łączność z Haulerem.
To okej. I tak nie chcemy, żeby wiedzieli, gdzie jesteśmy.
Lądujmy, Nomi.
Tak, kapitanie.
Kapitanie, skaner odbiera transmisję.
Tu badaczka kapitan Kira.
Próba łączenia z Ziemią nr 38.
Nie dostałam żadnej odpowiedzi.
Ciekawe, czy mnie szukacie.
Czy to jest pies?
Chyba nie porzucilibyście mnie w kosmosie? Najlepszego przyjaciela?
Na pewno mnie szukacie. Ziemia, WRAKI, proszę o odpowiedź.
Rozbiłam się w…
WRAKI?
Kapitanie, ta skrzynia biegów ma ponad psią dekadę.
Planeta-widmo. Wykrakałam.
- Sprawdźmy, o co tu chodzi. - Razem.
To wahadłowiec WRAKI.
- Za mną. - To może być pułapka!
To ja nią jestem!
Idziemy!
Tak, to ty jesteś pułapką.
O psiakość.
Napisy: Anita Danielewska