1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,043
de ruimtehonden

9
00:00:44,209 --> 00:00:47,084
GEBASEERD OP EEN TOEKOMSTIG WAAR VERHAAL

10
00:00:48,626 --> 00:00:49,709
Dus, tot slot…

11
00:00:49,793 --> 00:00:50,709
APPORT

12
00:00:50,793 --> 00:00:52,209
…wil ik zeggen:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Alsjeblieft.

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Kom op, laat mensen hier wonen.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Voor alle duidelijkheid.

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Ze vernietigen hun planeet…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Niet expres.

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…en stuurden honden de ruimte in
om een nieuwe te vinden.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genetisch verbeterde honden.

20
00:01:10,334 --> 00:01:14,918
Er is op je geëxperimenteerd? Barbaars.
-Hé, met succes.

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Kijk, duimen.

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
En waarom willen wij met ze delen?

23
00:01:20,376 --> 00:01:26,084
Mensen willen niet echt delen.
Ze zijn gewend de leiding te hebben.

24
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Maar beste vrienden kan, net als wij.
Castratie is wellicht nodig…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Ik dacht het niet.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Ik weet hoe ik je kan overtuigen.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Sorry.

28
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Kapitein, het zou fijn zijn als één missie
niet zou eindigen in schieten.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Eens, Stella.

30
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Helaas kennen ze de kunst
van het onderhandelen niet.

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,126
Wat is er gebeurd?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Ik wilde ze nog wel mijn wapen geven.

33
00:02:09,543 --> 00:02:14,584
Met een grijphaak en een bliksemschicht.
Wie wil dit nou niet?

34
00:02:14,668 --> 00:02:16,418
Au, heet.

35
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
Laat iemand anders eens onderhandelen.
-Ik praat graag.

36
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Dat is het probleem.

37
00:02:26,168 --> 00:02:31,959
Vuilnis aan Chonies. De deur?
-Nog niet, hij is sterk versleuteld.

38
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Schiet op.

39
00:02:38,709 --> 00:02:40,126
Chonies, kijk uit.

40
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Technologie één, aliens nul…

41
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Ik red je wel.

42
00:02:54,293 --> 00:02:58,918
Stomme alien-technologie.
Weet iemand hoe je dit kunt hacken?

43
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
Slim zijn is voor idioten. Vrijheid.

44
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stella aan Brood, geef nieuwe route.

45
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Naar links? Mijn links of jouwe?
Ga steeds links.

46
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Wacht, dat is een cirkel.

47
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Dat is een cirkel, sorry.
Ren weg van de aliens.

48
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Laat maar.

49
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hé, waar is Ed?

50
00:03:28,584 --> 00:03:33,668
Goud, dit spul is goud waard.
-Ed, nu niet gaan plunderen.

51
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Juist wel. Iedereen is…

52
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Oké, Nomi, jij dekt links. En ik… Nomi?

53
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Je hebt m'n leven gered. Hier, pak aan.

54
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Ah, dat had je… hé, die is van mij.

55
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
En nu is het voor altijd van jou.

56
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, nu.

57
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Vang me.

58
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Ga naar de Pluto.
Geen zorgen, ik red me wel.

59
00:04:15,626 --> 00:04:21,293
Je hoort het, naar het schip.
-Wacht, ik red me niet. Maak je zorgen.

60
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
Nou, hij zegt dat we ons…
-Hij redt het wel.

61
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Mijn buit.

62
00:04:40,668 --> 00:04:45,334
Weet je nog,
ik had jullie deze willen geven.

63
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Neem me niet kwalijk.

64
00:04:54,376 --> 00:04:55,834
Oké.

65
00:04:55,918 --> 00:05:00,001
Voor ik sterf, geef toe,
wat ik net deed was geweldig.

66
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Jij.

67
00:05:16,126 --> 00:05:18,793
Niet zo snel, wat is het je waard?

68
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
Ed.

69
00:05:22,793 --> 00:05:25,793
Oké, maar je bent me iets verschuldigd.

70
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Oké.

71
00:05:38,043 --> 00:05:42,793
Dus, wat vinden we van de planeet?
Geschikt voor mensen, toch?

72
00:05:43,668 --> 00:05:47,001
Wat? Op z'n minst een 'misschien'.

73
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Prima.

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,168
Kom op, Vuilnis. Brave jongen.

75
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, Vuilnis hier.
Niet dat je me zou vergeten.

76
00:06:15,543 --> 00:06:18,626
Dat is onwaarschijnlijk. Hoe dan ook…

77
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
Deze planeet wordt het niet.
Maar, geen zorgen.

78
00:06:22,626 --> 00:06:27,376
De volgende wordt die ene. Ik voel het.
-Nomi aan de kapitein.

79
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Ik zag iets dat jij moet zien, over.

80
00:06:31,501 --> 00:06:35,209
Ik regel voor jou en de mensheid
een nieuw thuis.

81
00:06:35,293 --> 00:06:38,709
En ik zal je vertrouwen niet beschamen.

82
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Hopelijk krijg je deze berichten…

83
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi aan de kapitein. Vraag.

84
00:06:44,793 --> 00:06:50,668
Is het wel een voorruit in de ruimte?
Er is geen voor of achter, over.

85
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Vast niet, anders had je geantwoord.

86
00:06:55,626 --> 00:06:59,918
Nomi aan de kapitein.
We hebben ruzie over de voorruit…

87
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
Het is een voorruit.
-Het is ruimte.

88
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
De ruimte.
-Ja, je moet komen.

89
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
Ed.
-Over.

90
00:07:07,043 --> 00:07:09,043
Heb ik op de knop gedrukt?

91
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Over.

92
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Vuilnis aan bemanning.
Wacht even, buikkriebels nog aan toe.

93
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Sorry.

94
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Maar goed. Ik hou van je en ik mis je…

95
00:07:21,501 --> 00:07:23,751
…ik hoop dat je mij ook mist.

96
00:07:24,543 --> 00:07:28,168
Neem geen nieuwe hond.
Oké, dag.

97
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Ik heb erover nagedacht,
het is een ruimteruit.

98
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Wauw.

99
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Het ziet er perfect uit.

100
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Misschien wel.

101
00:07:53,543 --> 00:08:00,293
De scan toont een klimaat als op aarde,
maar de Hond-dekker kent hem niet…

102
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
…wat nogal griezelig is.

103
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Het is een spookplaneet.

104
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Spoken bestaan niet.

105
00:08:07,543 --> 00:08:12,709
Ze willen dat je dat denkt.
-Deze plek is nog niet onderzocht?

106
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
Het is er gewoon?

107
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed is er ook gewoon.

108
00:08:16,959 --> 00:08:22,251
Wat? Onderzocht?
Ik? Welke misdaden? Ik ben een heilige.

109
00:08:24,834 --> 00:08:29,251
Net als de aarde.
Dit is het. Dit moet het zijn.

110
00:08:29,334 --> 00:08:31,668
Nomi, zet koers naar deze pla…

111
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Nee, zeg me
dat we genoeg brandstof hebben

112
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ja, we hebben genoeg brandstof.

113
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Geweldig. Nomi, zet koers…

114
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
Maar, nee.
-Waarom lieg je, Chonies?

115
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Dat moest ik van jou.

116
00:08:47,834 --> 00:08:51,834
Prima. Markeer hem.
We komen terug voor deze planeet.

117
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Pas op.

118
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
Mijn schip.
-De brandstof is op.

119
00:09:42,001 --> 00:09:45,251
Hoe was je missie?
Een gênante mislukking?

120
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Nee, dat was het niet Kapitein Vrolijk.

121
00:09:48,834 --> 00:09:53,918
Het was een gewone mislukking.
-Precies. Helemaal niet gênant.

122
00:09:54,001 --> 00:09:59,626
Nou, al jouw missies zijn ook mislukt.
Je hebt geen nieuwe aarde gevonden.

123
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
Nou, de aliens gaven ons aanwijzingen
voor mogelijk geschikte planeten…

124
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
…en cadeaus, dus dat lijkt me een succes.

125
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapitein, je leeft nog.

126
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Ik bedoel,
gefeliciteerd met het niet sterven.

127
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
De raad wil je spreken.

128
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Geen zorgen, het wordt niet vervelend.

129
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Voor mij.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Kom, voormalig Kapitein Vuil…

131
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Oeps.

132
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Teveel gezegd.

133
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Controle, even checken
op buitenaardse parasieten.

134
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
O ja? Waarom is dat, Jerry?

135
00:10:43,251 --> 00:10:49,584
Zoek je vrienden op intellectueel niveau?
-Ik wil je overhalen om te gaan douchen.

136
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Vuilnis in naam, en in stank.

137
00:10:52,501 --> 00:10:58,334
Ik ruik tenminste niet eenzaam.
-Ik ben niet eenzaam, slechts alleen.

138
00:10:59,626 --> 00:11:00,584
Die is goed.

139
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Toen ze hoorden dat ik in de raad zat,
kreeg ik ook cadeaus mee.

140
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Nou ja, ik bedoel… Nee, alsjeblieft.

141
00:11:09,459 --> 00:11:11,168
Gewoon diplomatie.

142
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kapitein Vuilnis,
missierapport en cadeaus, als je die hebt.

143
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Oftewel goodiebags.

144
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Ik heb geen cadeautjes.

145
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
Wat teleurstellend.
-Zeker.

146
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Maar mijn missie was enorm succesvol.

147
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Ik sloot een ongeschikte planeet
efficiënt uit.

148
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Was hij al ongeschikt voor jij er was?

149
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Ze begrepen niet waarom ik m'n wapen…

150
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Kunnen de aliens wraak willen
en ons aanvallen?

151
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Ik wil het ze graag zien proberen.

152
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Excuseer me even.

153
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Ga door.

154
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Vuilnis, de afgelopen 14 hondenjaren…

155
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
…zijn je missies
altijd een beetje desastreus verlopen.

156
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
O, kom op. Dat is…

157
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…redelijk.

158
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Maar zo ben ik nou eenmaal.

159
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Een riskante schurk met zijn eigen regels,
die hij overtreedt.

160
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Kapitein, de regels
zijn er om ervoor te zorgen…

161
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
…dat elke hond de dag overleeft.

162
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Genoteerd.

163
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
De volgende planeet vindt zichzelf niet,
dus als jullie…

164
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kapitein, je bedoelt het goed.
Maar je moet het ook goed doen.

165
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Daarom schorsen we
jou en je bemanning tot…

166
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Nee, laat me verdergaan. Ik…

167
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Het is tijdelijk.

168
00:12:48,459 --> 00:12:54,876
De raad moet dit bespreken.
Tot die tijd blijf je op de Hond-dekker.

169
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
Maar…
-Blijf.

170
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Blijf.

171
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Af.

172
00:13:11,168 --> 00:13:15,209
De aarde rekent op jullie.
-En jullie mensen ook.

173
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Jullie loyaliteit aan de mensheid…

174
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
…is waarom jullie soort is
gekozen voor deze missie.

175
00:13:22,043 --> 00:13:25,251
Vind een planeet
en breng de locatie…

176
00:13:25,334 --> 00:13:28,334
…als een kosmisch spelletje apporteren.

177
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Jullie zullen elkaar missen,
maar jullie zijn hun laatste hoop.

178
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Het Planetaire Emigratie-
En Terravormend Syndicaat…

179
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
…bedankt jullie allemaal.

180
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
En onthou, jullie zijn brave honden.

181
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
PEETS

182
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
EEN ECHT HONDEN RESTAURANT

183
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed.

184
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Goed nieuws.

185
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
De raad was zo onder de indruk
van de missie dat we vrijaf kregen.

186
00:14:07,834 --> 00:14:13,001
We zijn geschorst, hè?
-Ja, maar ik heb een plan.

187
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Volgen we bevelen op?

188
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Als je met volgen
er tegenin gaan bedoelt.

189
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Hoezo?

190
00:14:20,584 --> 00:14:24,209
Die planeet van de voorruit.
-Ruimteruit.

191
00:14:24,293 --> 00:14:27,543
Oké, het is vast de planeet
die we zochten.

192
00:14:27,626 --> 00:14:32,251
We vliegen erheen en bewijzen het.
We komen terug als helden.

193
00:14:36,293 --> 00:14:41,418
Als jij de regels niet had overtreden,
waren we allemaal dood.

194
00:14:41,501 --> 00:14:45,168
We kunnen je niet genoeg bedanken,
maar we proberen het.

195
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Bedankt.

196
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
En als straf voor Vrolijk…

197
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Voor iemand die altijd improviseert
is dit een briljant plan.

198
00:15:06,376 --> 00:15:10,793
Bedankt, Chonies.
-We steunen je 1000 procent, kapitein.

199
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Wat is het plan?

200
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Vuilnis, de planeet kwam niet eens door
op de scanner.

201
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Kan het een ruimtespiegeling zijn?
Een val?

202
00:15:20,043 --> 00:15:25,334
Ik kan deze stress niet aan.
-Jij kan helemaal geen stress aan.

203
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Je verliest je kapiteinsstoel en de missie
als ze het ontdekken.

204
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Maar wat als ze niet weten
dat de kapitein weg is?

205
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Geef toe, deze kleren staan mij beter.

206
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
En nu de afwerking.

207
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holo-vermomming. Goed zo, Chonies.

208
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Brood, zorg dat we op tijd
terugkeren bij de Hond-dekker…

209
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
…anders sterven we in de ruimte.

210
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Wat een druk. Ik zweet.
Ik heb geen zweetklieren. Hoe dan?

211
00:16:14,084 --> 00:16:16,584
Het verbaast me dat je mee doet.

212
00:16:16,668 --> 00:16:23,209
Ik kan me schuldig voelen omdat ik orders
negeer, of omdat je sterft zonder mij.

213
00:16:27,126 --> 00:16:30,459
Je bent een goede vriendin. Kom, we gaan.

214
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Vuilnis.

215
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
Waarom zit je in de hangar?
-Ik hangar wat rond.

216
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Je ruikt anders.

217
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
En je stem?
-Niets.

218
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Misschien zijn het je oren.

219
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Jij gaat bevelen negeren, kapitein.
Zo ben je.

220
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Als ik je betrap, ga je eraan.

221
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Iets in de atmosfeer verstoort
de communicatie met de Hond-dekker.

222
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Het is prima.

223
00:17:32,126 --> 00:17:36,459
Ze mogen toch niet weten waar we zijn?
Zet de daling in.

224
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Ja, kapitein.

225
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapitein, ik pik een bericht op.

226
00:18:08,043 --> 00:18:12,959
Dit is verkenningskapitein Kira.
Poging 38 om aarde te bereiken.

227
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Ik heb nog niets gehoord.
Ik vraag me af of jullie wel zoeken.

228
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Is dat een hond?

229
00:18:20,959 --> 00:18:27,751
Jullie laten me niet achter, toch?
Jullie beste vriend, natuurlijk niet.

230
00:18:27,834 --> 00:18:32,251
Iemand van de aarde, van PEETS,
antwoord. Ik stortte neer…

231
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
PEETS?

232
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapitein, dit bericht
is meer dan tien hondenjaren oud.

233
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Spookplaneet, ik zei het toch.

234
00:18:42,876 --> 00:18:46,418
Kom, laten we dit onderzoeken.
-Blijf dichtbij.

235
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
Een PEETS-shuttle.

236
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
Volg mij.
-Pas op, dit kan een val zijn.

237
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Ik ben de val.

238
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Kom op.

239
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ja, jij bent de val.

240
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
O, poep.

241
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer