1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Romhundene!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
BASERT PÅ FREMTIDEN

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Så, til slutt,

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
vil jeg bare si:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Vær så snill!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Kom igjen! La mennesker bo her.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Forstår jeg riktig?

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
De ødela planeten sin…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Ikke med vilje!

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…og sendte hunder ut i rommet
for å finne en ny.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genmodifiserte hunder!

20
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Eksperimenterte de? Barbarisk!

21
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
De lyktes jo.

22
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Se! Tomler.

23
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Hvorfor skal vi dele med dem?

24
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Mennesker vil ikke "dele".

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
De liker å bestemme.

26
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Dere blir bestevennene, som hunder.

27
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Og må kanskje kastreres…

28
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Jeg tror vi står over.

29
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Jeg vet hvordan jeg overtaler deg.

30
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Unnskyld!

31
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Kaptein, det ville vært fint

32
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
å ha ett oppdrag uten skuddveksling.

33
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Enig, Stella.

34
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Det er ikke min feil
at de ikke kan forhandle.

35
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Hva skjedde?

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Jeg skulle gi dem skyteren min.

37
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Den har gripekrok og et selvlysende lyn.

38
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Alle vil ha den.

39
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Varm!

40
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
En annen forhandler neste gang.

41
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Jeg elsker å snakke.

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Det er problemet.

43
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Søppel til Chonis. Døra?

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Jobber med det. Den er kryptert.

45
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Bare skynd deg!

46
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Chonis! Se opp!

47
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknologi én, romvesen null.

48
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Jeg redder deg!

49
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Teite avanserte teknologi!
Kan noen hacke den?

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Smarthet er dumt!

51
00:03:03,084 --> 00:03:04,084
Vi er fri!

52
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Loff, vi trenger en rømningsvei.

53
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Venstre? Min venstre. Av scenen.
Vet ikke! Venstre.

54
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Vent, det blir en sirkel.

55
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Dere løper i ring. Beklager!
Løp fra romvesenene!

56
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Bare glem det.

57
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hei, hvor er Ed?

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Gull! Den er verdt sin vekt i gull.

59
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed, ikke plyndre nå!

60
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Det er perfekt å plyndre nå. Alle er…

61
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, ta venstre side, jeg tar… Nomi?

62
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Pju, pju!

63
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Du reddet meg. Her, ta denne.

64
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Du trenger ikke… Den er min!

65
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Og nå er den din for alltid.

66
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonis, nå!

67
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Ta imot!

68
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Til Pluto.

69
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Ikke tenk på meg. Det går fint.

70
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Kom igjen. Til skipet!
-Vent!

71
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Vent! Det går ikke fint! Tenk på meg!

72
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Vi skulle ikke tenke på ham.

73
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Det går bra.

74
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Tyvgodset mitt!

75
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Jeg må bare si

76
00:04:42,418 --> 00:04:45,209
at dere skulle få denne skyteren.

77
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Vel, unnskyld meg…

78
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Ok.

79
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Før dere dreper meg,
må dere innrømme at det var bra.

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Du!

81
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Hva er det verdt?

82
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ed!
-Ed!

83
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Ok, greit, men du skylder meg en.

84
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Ok.

85
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Hva synes vi om planeten?

86
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Bra for mennesker?

87
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Hva? Vi kan gi den et "kanskje".

88
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Greit!

89
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Kom igjen, Søppel! Flink!

90
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Kjersti, det er meg, Søppel.
Ikke at du glemte det.

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Det skjer ikke.

92
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Uansett,

93
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
Creepicheep går ikke, men ikke vær redd.

94
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Den neste planeten blir riktig.

95
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi til kaptein.

96
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Jeg ser noe rart ute i lufta. Over.

97
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Du og menneskeheten
skal få et flott nytt hjem,

98
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
og du vil være glad for
at du stolte på meg.

99
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Håper du får meldingene, men…

100
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi til kaptein. Spørsmål.

101
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Heter det teknisk sett "i lufta"?

102
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Det er ingen luft her ute. Over.

103
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Men du har jo ikke svart.

104
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi til kaptein.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Vi krangler om luftuttrykket, og…

106
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
-Det er "i lufta"!
-Ikke i rommet!

107
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
-Verdensrommet.
-Hva synes du?

108
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ed!
-Over.

109
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Trykket jeg?

110
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Over.

111
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
Søppel her.

112
00:07:12,126 --> 00:07:15,626
Vent litt, for magekos sin skyld!

113
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Beklager.

114
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Uansett, jeg elsker deg,
og jeg savner deg,

115
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
og jeg håper du savner meg.

116
00:07:24,543 --> 00:07:25,959
Ikke få ny hund!

117
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Ok. Ha det.

118
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Jeg har tenkt på det,
og det er definitivt "i rommet"…

119
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Jøss.

120
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Den ser perfekt ut.

121
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Kanskje.

122
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Klimaet ligner det på jorda,

123
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
men den dukker ikke opp på kartet,

124
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
og det er litt skummelt.

125
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
En spøkelsesplanet!

126
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Spøkelser finnes ikke.

127
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Det vil de at du skal tro.

128
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Har ingen undersøkt dette stedet?

129
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Er det bare her?

130
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed er heller ikke undersøkt.

131
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Hva? Undersøkt?

132
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Hvilke forbrytelser? Jeg er en engel!

133
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Ligner på jorden.

134
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Dette lover bra.

135
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, sett kurs for plan…

136
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Chonis, si at vi har nok drivstoff!

137
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ja, kaptein. Vi har nok drivstoff.

138
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Flott! Nomi, sett kursen…

139
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Det er løgn.
-Hvorfor løy du, Chonis?

140
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Du ba meg om det!

141
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Greit! Merk kartet.

142
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Vi kommer tilbake hit.

143
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Se opp!

144
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Skipet!
-Ikke min feil. Null drivstoff!

145
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Hvordan var oppdraget? En pinlig fiasko?

146
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Ingen pinlig fiasko, kaptein Lykkelig.

147
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Ja, bare en vanlig fiasko.

148
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Nettopp! Det var ikke pinlig.

149
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Dessuten er alle oppdragene dine
også fiaskoer.

150
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
Du fant ingen ny jord.

151
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Urbefolkningen ga oss noen spor

152
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
på mulige passende planeter,

153
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
og gaveposer, så det føles vellykket.

154
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kaptein, du lever!

155
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Gratulerer med å ikke dø!

156
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Rådet vil snakke med deg.

157
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Slapp av. Det er ikke ille.

158
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
For meg.

159
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Kom, tidligere kaptein…

160
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Dumme meg.

161
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Jeg må vente.

162
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
En tilfeldig sikkerhetssjekk.
Må se etter parasitter.

163
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Å, ja? Hvorfor det, Jerry?

164
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Leter du etter venner på ditt nivå?

165
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Jeg prøver å overbevise deg om å dusje.

166
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Søppel i navn, søppel i stank.

167
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Jeg stinker i det minste ikke ensomhet.

168
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Jeg er ikke ensom! Bare alene!

169
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Så bra.

170
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
De skjønte at jeg var i rådet,
så dere fikk gaveposer.

171
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Jeg mener… Nei, vær så snill.

172
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Bare diplomati.

173
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kaptein Søppel,
rapport og gaveposer, hvis du har det.

174
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
De kalles også swagposer.

175
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Jeg har ikke gaveposer.

176
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Så skuffende.
-Det er skuffende.

177
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Men oppdraget var utrolig vellykket.

178
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Jeg utelukket
en uegnet planet på rekordtid.

179
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Var den uegnet før du kom dit?

180
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
De forsto ikke
hvorfor jeg fant frem skyteren, og…

181
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Kan de søke hevn og angripe Avgang?

182
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Jeg vil se dem prøve!

183
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Unnskyld meg.

184
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Fortsett.

185
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Søppel, de siste 14 hundeårene

186
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
har oppdragene dine endt i katastrofe.

187
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Kom igjen! Det er…

188
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…rettferdig.

189
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Men jeg er en sånn kaptein.

190
00:12:17,251 --> 00:12:20,084
Jeg tør å følge mine egne regler,

191
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
og å bryte dem.

192
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Kaptein, reglene er der
så alle hundene får en dag…

193
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
Så de overlever dagen, altså.

194
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Notert.

195
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Planetene finner ikke seg selv,

196
00:12:33,001 --> 00:12:34,334
så unnskyld meg…

197
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Kaptein, vi vet du mener godt,

198
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
men du må også gjøre det bra.

199
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Du og mannskapet er suspendert inntil…

200
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Nei! Du må la meg dra! Jeg…

201
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Det er midlertidig.

202
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Rådet må diskutere om du egner deg.

203
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Frem til da må du bli på Avgang.

204
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Men…
-Bli.

205
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Bli.

206
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Dekk.

207
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Jorden stoler på deg.

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Og menneskene deres også.

209
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Deres lojalitet til menneskeheten

210
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
er grunnen til at arten din
ble valgt til oppdraget.

211
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Finn en ny planet og gi oss posisjonen,

212
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
som en stor kosmisk apport.

213
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Eieren din savner deg, og du savner dem.

214
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Du er deres siste håp.

215
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Syndikatet for planetarisk flytting
og terraforming

216
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
takker deg for tjenesten.

217
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Og husk, dere er flinke hunder!

218
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
PFOT

219
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
KAFÉ HUNDEMAT

220
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

221
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Gode nyheter!

222
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Rådet var så imponert over oppdraget

223
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
at vi har fått fri.

224
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Er vi suspendert?

225
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ja, men jeg skal avsuspendere oss.

226
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Ved å adlyde ordre?

227
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Hvis du mener å trosse dem, ja.

228
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Hva tror du?

229
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Vi må sjekke planeten ute i lufta.

230
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Ikke "i lufta"!
-Ja da!

231
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Det er nok den rette planeten.

232
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Vi flyr dit og beviser det.

233
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Da blir vi helter!

234
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Søppel, uten å bryte reglene,

235
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
hadde vi vært døde.

236
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Vi kan ikke takke deg nok,
men vi skal prøve.

237
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Tusen takk!

238
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Og som straff
for at Lykkelig ikke stolte på deg…

239
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Kaptein, du er god til å improvisere,

240
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
men denne planen er bra.

241
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Takk, Chonis.

242
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Vi er med deg 1 000 %, kaptein.

243
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Hva er planen igjen?

244
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Søppel, det er kanskje feil planet.
Vi fikk den ikke opp.

245
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Kanskje en luftspeiling? En felle?

246
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Jeg takler ikke stresset!

247
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Du takler ikke noe stress.

248
00:15:25,418 --> 00:15:27,668
Du kan miste kapteinstolen

249
00:15:27,751 --> 00:15:30,293
og sjansen til å finne en planet.

250
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Men hva om de ikke innser
at kapteinen er borte?

251
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Du må innrømme

252
00:15:43,668 --> 00:15:45,793
at jeg ser best ut.

253
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Og nå en siste finpuss.

254
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holo-forkledning! Bra, Chonis!

255
00:16:00,584 --> 00:16:02,543
Loff, vi må rekke

256
00:16:02,626 --> 00:16:05,043
tilbake til Avgang,

257
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
ellers blir vi strandet i rommet.

258
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Press! Jeg svetter.

259
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Jeg har ikke svettekjertler. Hva?

260
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Tenk at du ville bli med.

261
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Jeg må velge mellom å bryte regler

262
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
eller føle skyld for at du dør uten meg…

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Du er en god venn.

264
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
La oss bryte regler!

265
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Søppel.

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Hvorfor er du her?

267
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Å, vi bare henger.

268
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Du lukter annerledes.

269
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
-Og stemmen din?
-Hva da?

270
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Kanskje hørselen din svikter.

271
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Jeg vet at du
bare må bryte reglene, kaptein.

272
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Når jeg tar deg, er du ferdig.

273
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Kaptein, noe i planetens atmosfære

274
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
forstyrrer kommunikasjon med Avgang.

275
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Det går bra!

276
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
De skal jo ikke vite hvor vi er.

277
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Land, Nomi.

278
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Ja, kaptein.

279
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kaptein, jeg får inn en overføring.

280
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
Dette er kaptein Kira.

281
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Forsøk 38 på å kontakte jorda.

282
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Jeg har ennå ikke fått svar.

283
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Leter dere etter meg?

284
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Er det en hund?

285
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Dere ville ikke bare forlatt meg i rommet.

286
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Deres beste venn? Dere finner meg.

287
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Noen fra jorda, fra PFOT, svar meg.

288
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Jeg krasjet på…

289
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
PFOT?

290
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kaptein, overføringen er mer
enn et hundetiår gammelt.

291
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Spøkelsesplanet. Jeg sa det.

292
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Kom igjen, vi tar en titt.

293
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
Gå nærme.

294
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Et PFOT-skip.

295
00:19:03,209 --> 00:19:04,668
-Kom.
-Forsiktig!

296
00:19:04,751 --> 00:19:05,834
En felle?

297
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Jeg er fellen!

298
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Kom igjen!

299
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ja, du er fellen.

300
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Å, søren.

301
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Tekst: Julie Sandsnes