EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør her Vi er menneskehetens siste håp
Bli med ut i verdensrommet
Det er for sent å snu
Vi er på vei
CHONIS
LOFF
Romhundene!
BASERT PÅ FREMTIDEN
Så, til slutt,
vil jeg bare si:
Vær så snill!
Kom igjen! La mennesker bo her.
Forstår jeg riktig?
De ødela planeten sin…
Ikke med vilje!
…og sendte hunder ut i rommet for å finne en ny.
Genmodifiserte hunder!
Eksperimenterte de? Barbarisk!
De lyktes jo.
Se! Tomler.
Hvorfor skal vi dele med dem?
Mennesker vil ikke "dele".
De liker å bestemme.
Dere blir bestevennene, som hunder.
Og må kanskje kastreres…
Jeg tror vi står over.
Jeg vet hvordan jeg overtaler deg.
Unnskyld!
Kaptein, det ville vært fint
å ha ett oppdrag uten skuddveksling.
Enig, Stella.
Det er ikke min feil at de ikke kan forhandle.
Hva skjedde?
Jeg skulle gi dem skyteren min.
Den har gripekrok og et selvlysende lyn.
Alle vil ha den.
Varm!
En annen forhandler neste gang.
Jeg elsker å snakke.
Det er problemet.
Søppel til Chonis. Døra?
Jobber med det. Den er kryptert.
Bare skynd deg!
Chonis! Se opp!
Teknologi én, romvesen null.
Jeg redder deg!
Teite avanserte teknologi! Kan noen hacke den?
Smarthet er dumt!
Vi er fri!
Loff, vi trenger en rømningsvei.
Venstre? Min venstre. Av scenen. Vet ikke! Venstre.
Vent, det blir en sirkel.
Dere løper i ring. Beklager! Løp fra romvesenene!
Bare glem det.
Hei, hvor er Ed?
Gull! Den er verdt sin vekt i gull.
Ed, ikke plyndre nå!
Det er perfekt å plyndre nå. Alle er…
Nomi, ta venstre side, jeg tar… Nomi?
Pju, pju!
Du reddet meg. Her, ta denne.
Du trenger ikke… Den er min!
Og nå er den din for alltid.
Chonis, nå!
Ta imot!
Til Pluto.
Ikke tenk på meg. Det går fint.
-Kom igjen. Til skipet! -Vent!
Vent! Det går ikke fint! Tenk på meg!
Vi skulle ikke tenke på ham.
Det går bra.
Tyvgodset mitt!
Jeg må bare si
at dere skulle få denne skyteren.
Vel, unnskyld meg…
Ok.
Før dere dreper meg, må dere innrømme at det var bra.
Du!
Hva er det verdt?
-Ed! -Ed!
Ok, greit, men du skylder meg en.
Ok.
Hva synes vi om planeten?
Bra for mennesker?
Hva? Vi kan gi den et "kanskje".
Greit!
Kom igjen, Søppel! Flink!
Kjersti, det er meg, Søppel. Ikke at du glemte det.
Det skjer ikke.
Uansett,
Creepicheep går ikke, men ikke vær redd.
Den neste planeten blir riktig.
Nomi til kaptein.
Jeg ser noe rart ute i lufta. Over.
Du og menneskeheten skal få et flott nytt hjem,
og du vil være glad for at du stolte på meg.
Håper du får meldingene, men…
Nomi til kaptein. Spørsmål.
Heter det teknisk sett "i lufta"?
Det er ingen luft her ute. Over.
Men du har jo ikke svart.
Nomi til kaptein.
Vi krangler om luftuttrykket, og…
-Det er "i lufta"! -Ikke i rommet!
-Verdensrommet. -Hva synes du?
-Ed! -Over.
Trykket jeg?
Over.
Søppel her.
Vent litt, for magekos sin skyld!
Beklager.
Uansett, jeg elsker deg, og jeg savner deg,
og jeg håper du savner meg.
Ikke få ny hund!
Ok. Ha det.
Jeg har tenkt på det, og det er definitivt "i rommet"…
Jøss.
Den ser perfekt ut.
Kanskje.
Klimaet ligner det på jorda,
men den dukker ikke opp på kartet,
og det er litt skummelt.
En spøkelsesplanet!
Spøkelser finnes ikke.
Det vil de at du skal tro.
Har ingen undersøkt dette stedet?
Er det bare her?
Ed er heller ikke undersøkt.
Hva? Undersøkt?
Hvilke forbrytelser? Jeg er en engel!
Ligner på jorden.
Dette lover bra.
Nomi, sett kurs for plan…
Chonis, si at vi har nok drivstoff!
Ja, kaptein. Vi har nok drivstoff.
Flott! Nomi, sett kursen…
-Det er løgn. -Hvorfor løy du, Chonis?
Du ba meg om det!
Greit! Merk kartet.
Vi kommer tilbake hit.
Se opp!
-Skipet! -Ikke min feil. Null drivstoff!
Hvordan var oppdraget? En pinlig fiasko?
Ingen pinlig fiasko, kaptein Lykkelig.
Ja, bare en vanlig fiasko.
Nettopp! Det var ikke pinlig.
Dessuten er alle oppdragene dine også fiaskoer.
Du fant ingen ny jord.
Urbefolkningen ga oss noen spor
på mulige passende planeter,
og gaveposer, så det føles vellykket.
Kaptein, du lever!
Gratulerer med å ikke dø!
Rådet vil snakke med deg.
Slapp av. Det er ikke ille.
For meg.
Kom, tidligere kaptein…
Dumme meg.
Jeg må vente.
En tilfeldig sikkerhetssjekk. Må se etter parasitter.
Å, ja? Hvorfor det, Jerry?
Leter du etter venner på ditt nivå?
Jeg prøver å overbevise deg om å dusje.
Søppel i navn, søppel i stank.
Jeg stinker i det minste ikke ensomhet.
Jeg er ikke ensom! Bare alene!
Så bra.
De skjønte at jeg var i rådet, så dere fikk gaveposer.
Jeg mener… Nei, vær så snill.
Bare diplomati.
Kaptein Søppel, rapport og gaveposer, hvis du har det.
De kalles også swagposer.
Jeg har ikke gaveposer.
-Så skuffende. -Det er skuffende.
Men oppdraget var utrolig vellykket.
Jeg utelukket en uegnet planet på rekordtid.
Var den uegnet før du kom dit?
De forsto ikke hvorfor jeg fant frem skyteren, og…
Kan de søke hevn og angripe Avgang?
Jeg vil se dem prøve!
Unnskyld meg.
Fortsett.
Søppel, de siste 14 hundeårene
har oppdragene dine endt i katastrofe.
Kom igjen! Det er…
…rettferdig.
Men jeg er en sånn kaptein.
Jeg tør å følge mine egne regler,
og å bryte dem.
Kaptein, reglene er der så alle hundene får en dag…
Så de overlever dagen, altså.
Notert.
Planetene finner ikke seg selv,
så unnskyld meg…
Kaptein, vi vet du mener godt,
men du må også gjøre det bra.
Du og mannskapet er suspendert inntil…
Nei! Du må la meg dra! Jeg…
Det er midlertidig.
Rådet må diskutere om du egner deg.
Frem til da må du bli på Avgang.
-Men… -Bli.
Bli.
Dekk.
Jorden stoler på deg.
Og menneskene deres også.
Deres lojalitet til menneskeheten
er grunnen til at arten din ble valgt til oppdraget.
Finn en ny planet og gi oss posisjonen,
som en stor kosmisk apport.
Eieren din savner deg, og du savner dem.
Du er deres siste håp.
Syndikatet for planetarisk flytting og terraforming
takker deg for tjenesten.
Og husk, dere er flinke hunder!
PFOT
KAFÉ HUNDEMAT
Ed!
Gode nyheter!
Rådet var så imponert over oppdraget
at vi har fått fri.
Er vi suspendert?
Ja, men jeg skal avsuspendere oss.
Ved å adlyde ordre?
Hvis du mener å trosse dem, ja.
Hva tror du?
Vi må sjekke planeten ute i lufta.
-Ikke "i lufta"! -Ja da!
Det er nok den rette planeten.
Vi flyr dit og beviser det.
Da blir vi helter!
Søppel, uten å bryte reglene,
hadde vi vært døde.
Vi kan ikke takke deg nok, men vi skal prøve.
Tusen takk!
Og som straff for at Lykkelig ikke stolte på deg…
Kaptein, du er god til å improvisere,
men denne planen er bra.
Takk, Chonis.
Vi er med deg 1 000 %, kaptein.
Hva er planen igjen?
Søppel, det er kanskje feil planet. Vi fikk den ikke opp.
Kanskje en luftspeiling? En felle?
Jeg takler ikke stresset!
Du takler ikke noe stress.
Du kan miste kapteinstolen
og sjansen til å finne en planet.
Men hva om de ikke innser at kapteinen er borte?
Du må innrømme
at jeg ser best ut.
Og nå en siste finpuss.
Holo-forkledning! Bra, Chonis!
Loff, vi må rekke
tilbake til Avgang,
ellers blir vi strandet i rommet.
Press! Jeg svetter.
Jeg har ikke svettekjertler. Hva?
Tenk at du ville bli med.
Jeg må velge mellom å bryte regler
eller føle skyld for at du dør uten meg…
Du er en god venn.
La oss bryte regler!
Søppel.
Hvorfor er du her?
Å, vi bare henger.
Du lukter annerledes.
-Og stemmen din? -Hva da?
Kanskje hørselen din svikter.
Jeg vet at du bare må bryte reglene, kaptein.
Når jeg tar deg, er du ferdig.
Kaptein, noe i planetens atmosfære
forstyrrer kommunikasjon med Avgang.
Det går bra!
De skal jo ikke vite hvor vi er.
Land, Nomi.
Ja, kaptein.
Kaptein, jeg får inn en overføring.
Dette er kaptein Kira.
Forsøk 38 på å kontakte jorda.
Jeg har ennå ikke fått svar.
Leter dere etter meg?
Er det en hund?
Dere ville ikke bare forlatt meg i rommet.
Deres beste venn? Dere finner meg.
Noen fra jorda, fra PFOT, svar meg.
Jeg krasjet på…
PFOT?
Kaptein, overføringen er mer enn et hundetiår gammelt.
Spøkelsesplanet. Jeg sa det.
Kom igjen, vi tar en titt.
Gå nærme.
Et PFOT-skip.
-Kom. -Forsiktig!
En felle?
Jeg er fellen!
Kom igjen!
Ja, du er fellen.
Å, søren.
Tekst: Julie Sandsnes