SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
BERDASARKAN KISAH BENAR DI MASA DEPAN
Jadi, kesimpulannya,
saya ingin katakan…
Tolonglah!
Tolonglah biar manusia duduk di sini.
Biar saya cuba fahamkan.
Manusia musnahkan planet mereka sendiri…
Bukan sengaja!
…dan mereka hantar anjing ke angkasa untuk cari planet baru.
Anjing dengan genetik dipertingkat!
Mereka jadikan awak bahan uji kaji? Kejamnya!
Tapi mereka berjaya.
Tengok! Ada ibu jari.
Kenapa kami perlu kongsi dengan mereka?
Sebenarnya manusia tak biasa berkongsi.
Mereka dah biasa pegang kuasa.
Tapi awak boleh jadi kawan mereka macam anjing.
Tapi mungkin awak perlu dikasikan…
Tak payahlah.
Okey, saya tahu cara untuk meyakinkan awak.
Maaf!
Kapten, kenapalah tak boleh sekali saja
misi kita tak berakhir dengan kejadian tembak-menembak?
Saya setuju, Stella.
Tapi saya tak salah. Mereka yang tak pandai berunding.
Apa pula jadi kali ini?
Saya nak beri pistol saya untuk meyakinkan mereka.
Ia dilengkapi cangkuk besi dan kilat yang bersinar dalam gelap.
Siapa yang tak mahu?
Panas!
Lain kali, biar orang lain berunding.
Tapi saya suka bercakap.
Itulah masalahnya.
Garbage kepada Chonies. Dapat buka pintu?
Masih mencuba, Kapten. Kodnya sangat rumit.
Tolong cepat sikit!
Chonies! Hati-hati!
Teknologi satu, makhluk asing sifar…
Saya selamatkan awak!
Teknologi makhluk asing bodoh! Siapa lagi tahu godam benda ini?
Tak payah pandai sangat!
Kita dah bebas!
Stella kepada M-Bark. Loaf, perlu jalan keluar baru.
Pergi kiri? Sekejap. Kiri saya. Kanan awak. Entah! Ke kiri saja.
Tapi itu namanya berpusing.
Awak berpusing-pusing! Maaf! Lari dari makhluk asing saja!
Tak apalah.
Hei, mana Ed?
Emas! Ini peluang keemasan!
Ed! Jangan curi barang sekarang!
Ini masa sesuai untuk mencuri. Semua orang sedang…
Okey. Nomi, kepung mereka dari kiri dan saya… Nomi?
Awak selamatkan nyawa saya. Awak ambil ini.
Buat susah-susah… Sekejap, ini saya punya!
Sekarang ia milik awak selamanya.
Chonies, sekarang!
Tangkap saya!
Cepat naik Pluto.
Jangan risaukan saya. Saya okey saja.
- Kapten dah cakap. Lari! - Jangan! Nanti!
Nanti! Saya tak okey! Risaukan saya!
Tapi dia suruh kita risaukan dia…
Dia mesti selamat.
Barang curian saya!
Saya cuma nak ingatkan awak
yang saya memang nak beri awak pistol ini tadi.
Baik, saya pergi du…
Okey.
Sebelum awak bunuh saya, awak tahu aksi saya tadi memang mengagumkan.
Awak!
Berapa sanggup bayar?
- Ed! - Ed!
Okey, tapi awak berhutang dengan saya.
Okey.
Jadi macam mana dengan planet tadi?
Sesuai bagi manusia, bukan?
Apa? Sekurang-kurangnya kita pertimbangkan dulu.
Yalah!
Mari, Garbage. Pandai!
Chelsea, ini saya, Garbage. Saya tahu awak tak lupa.
Itu mustahil.
Apa pun,
planet Creepicheep rupanya tak sesuai, tapi jangan risau.
Selepas ini saya pasti akan jumpa planet sesuai.
Nomi kepada Kapten.
Awak patut tengok sesuatu di cermin depan ini. Tamat.
Saya akan bawakan awak dan manusia lain kediaman baru yang hebat
dan awak akan tengok awak betul
kerana meyakini saya.
Saya harap awak dapat mesej ini, tapi…
Nomi kepada Kapten. Soalan.
Boleh kita panggil cermin depan untuk kapal angkasa?
Kapal angkasa ada cermin keliling. Tamat.
Tapi rasanya awak tak dapat. Kalau ya, awak tentu dah jawab.
Nomi kepada Kapten.
Kami bertengkar tentang cermin depan dan saya…
- Ia masih cermin depan! - Tapi kita ada cermin keliling.
- Sebab di angkasa. - Kami perlu pendapat awak.
- Ed! - Tamat.
Saya tekan butang tak?
Tamat.
Garbage kepada kru.
Boleh tak ketepikan itu dulu sebelum saya hilang sabar!
Maaf.
Jadi, saya sayangkan awak, saya rindukan awak
dan saya harap awak rindukan saya.
Jangan cari anjing baru!
Okey. Selamat tinggal.
Okey, saya dah fikir lagi. Kita memang kena panggil cermin keliling…
Wah.
Ia nampak sempurna.
Mungkin juga.
Imbasan menunjukkan iklim mirip Bumi
tapi ia tak wujud dalam sebarang peta M-Bark
dan itu agak menakutkan.
Itu planet hantu!
Mana ada hantu.
Itulah konspirasi mereka.
Sekejap. Jadi planet ini tak pernah diperiksa?
Ia ada sini selama ini?
Ed pun tak pernah diperiksa dan dia ada selama ini.
Apa? Diperiksa?
Saya? Saya tak buat salah! Saya baik!
Mirip Bumi.
Inilah dia. Saya pasti ini dia!
Nomi, tetapkan haluan untuk…
Chonies, tolong cakap bahan api kita mencukupi!
Ya, kapten. Bahan api kita mencukupi.
Bagus! Nomi, tetapkan haluan…
- Tapi itu tak benar. - Kenapa tipu saya, Chonies?
Awak yang suruh tadi!
Yalah! Tandakan atas peta.
Kita akan kembali ke planet ini.
Hati-hati!
- Kapal saya! - Bukan salah saya. Bahan api kita habis!
Bagaimana misi awak, Garbage? Satu lagi kegagalan memalukan?
Tidak, ia bukan kegagalan memalukan, Kapten Happy.
Ya, ia cuma kegagalan biasa.
Tepat sekali! Saya tak malu langsung.
Lagipun, setiap misi awak boleh dikatakan gagal juga.
Awak tak jumpa Bumi baru lagi.
Tapi penduduk asli planet itu beri kami petunjuk
untuk planet berpotensi dalam kuadran itu
serta beg hadiah, jadi saya anggap itu berjaya juga.
Kapten, awak masih hidup!
Maksud saya, tahniah kerana tak mati!
Majlis mahu bertemu awak.
Jangan risau. Ia bukan perjumpaan yang teruk.
Untuk saya.
Marilah, bekas kapten Gar…
Alamak.
Saya terlepas cakap pula.
Pemeriksaan keselamatan rawak. Mesti periksa jika ada parasit asing.
Yakah? Kenapa pula, Jerry?
Awak cari kawan dengan tahap kepintaran macam awak?
Sebenarnya sebab saya nak awak mandi.
Sudahlah nama Garbage, bau pun macam sampah.
Tapi sekurang-kurangnya saya tak kesunyian.
Bukan kesunyian! Saya keseorangan saja!
Bagusnya.
Setelah mereka tahu saya ahli majlis,
mereka beri beg hadiah untuk awak juga.
Ya. Tapi… Tak apa.
Cuma diplomasi saja.
Kapten Garbage.
Laporan misi dan beg hadiah, jika ada.
Ada orang panggil cenderahati.
Saya tak bawa beg hadiah.
- Mengecewakan. - Amat mengecewakan.
Tapi misi saya sangat berjaya.
Saya kenal pasti planet yang tidak sesuai dalam masa singkat.
Adakah ia sudah tak sesuai sebelum itu?
Begini, mereka tak faham kenapa saya capai pistol saya dan…
Adakah makhluk asing itu akan balas dendam dan serang M-Bark?
Cubalah kalau berani!
Maafkan saya sebentar.
Sila teruskan.
Garbage, selama 14 tahun anjing yang lalu,
misi-misi awak sentiasa berakhir dengan teruk.
Mana ada! Itu…
benar juga.
Tapi saya memang kapten macam itu.
Berani ambil risiko dan buat peraturan sendiri,
kemudian langgar peraturan itu.
Kapten, peraturan dibuat untuk pastikan anjing hidup sejahtera.
Maknanya mereka mesti dipastikan hidup dulu.
Baiklah.
Baik, saya kena teruskan pencarian planet
jadi kalau tak ada apa…
Kapten, kami tahu niat awak baik
tapi awak perlu buat dengan baik juga.
Dengan itu, awak dan kru awak digantung tugas sehingga…
Tidak! Tolong benarkan saya keluar. Saya…
Ini sementara saja.
Majlis perlu berbincang jika awak layak jadi kapten.
Sehingga itu, awak mesti kekal di M-Bark.
- Tapi… - Duduk sini.
Duduk.
Baring.
Bumi mengharapkan anda.
Begitu juga para pemilik anda.
Kesetiaan anda kepada manusia
adalah sebab spesies anda dipilih untuk misi penting ini.
Cari planet baru untuk kami dan bawa lokasinya kembali.
Anggap ini permainan kutip bola pada tahap kosmik.
Pemilik anda rindukan anda dan kami tahu anda rindukan mereka.
Anda harapan terakhir mereka.
Pergabungan Relokasi Antaraplanet dan Tanah untuk Semua
berterima kasih kepada anda.
Ingat, anda semua anjing yang baik!
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
Ed!
Ada berita baik!
Majlis begitu kagum dengan cara kita menangani misi
sehingga kita diberi cuti.
Kita digantung tugas, bukan?
Ya, tapi saya ada rancangan agar kita tak digantung lagi.
Kita akan mematuhi arahan?
Kalau maksud mematuhi arahan adalah langgar arahan, ya!
Tapi itu makna berlawanan.
Kita kena pergi planet yang kita lihat di cermin depan itu.
- Cermin keliling. - Sama saja!
Saya pasti itu planet yang kita cari selama ini.
Kita pergi sana, buktikan ia sesuai untuk manusia
dan kita pulang sebagai wira!
Garbage, kalau bukan sebab awak langgar peraturan,
kami semua tentu dah mati.
Kami tak tahu macam mana nak ucap terima kasih, tapi kami akan cuba.
Terima kasih!
Oleh sebab Happy tak percaya awak, dia akan dihukum dengan…
Kapten, selama ini awak main terjah tanpa rancangan.
Tapi rancangan ini agak bernas.
Terima kasih, Chonies.
Kami sokong awak seribu peratus, kapten.
Apa rancangannya tadi?
Garbage, mungkin ia bukan planet betul. Ia tak muncul di pengimbas.
Kalau ia fatamorgana saja? Jerat pemburu upahan?
Saya tak boleh hadapi stres begini!
Awak tak boleh hadapi sebarang stres pun.
Garbage, awak akan hilang jawatan
dan peluang jumpa planet Bumi baru kalau awak tertangkap.
Tapi macam mana kalau mereka tak sedar kapten tak ada?
Tengok sendiri.
Saya nampak lebih segak pakai baju awak.
Kini, sentuhan terakhir.
Samaran holo! Bijak, Chonies!
Loaf, pastikan kita tak terlepas
untuk kembali ke M-Bark sebelum ia keluar julat
atau kita akan terapung di angkasa sampai mati.
Stresnya! Sampai berpeluh.
Saya tak ada kelenjar peluh. Macam mana boleh berpeluh?
Saya agak terkejut awak setuju ikut saya.
Kalau terpaksa pilih antara rasa bersalah sebab ingkar
atau rasa bersalah sebab awak mati kerana saya tak ada…
Awak kawan baik, Stella.
Ayuh kita ingkar arahan!
Garbage.
Kenapa awak di hangar?
Saya lepak-lepak saja.
Bau awak lain.
- Kenapa dengan suara awak? - Kenapa?
Telinga awak yang rosak agaknya.
Saya tahu awak akan ingkar, kapten. Itu memang sifat awak.
Bila saya tangkap awak nanti, nahas awak.
Kapten, ada sesuatu dalam atmosfera planet
yang ganggu semua komunikasi dengan M-Bark.
Lagi bagus!
Kita memang tak nak mereka tahu kedudukan kita, bukan?
Kita mendarat, Nomi.
Baik, Kapten.
Kapten, pengimbas saya ada terima isyarat.
Ini Kapten Peneroka Kira.
Cubaan ke-38 untuk menghubungi Bumi.
Saya masih belum terima sebarang balasan.
Saya sudah tak yakin awak sedang cari saya.
Itu anjing, bukan?
Awak takkan tinggalkan saja saya di angkasa, bukan?
Saya sahabat manusia. Mestilah awak cari saya.
Sesiapa saja… dari Bumi, dari PRATS, tolong respon.
Saya terhempas di…
Pusat PRATS?
Kapten, isyarat ini sudah berusia lebih satu dekad anjing.
Planet hantu. Saya dah kata dah.
Ayuh kita siasat lagi.
Jangan jauh.
Itu kapal angkasa PRATS.
- Ikut saya. - Garbage, hati-hati!
Mungkin itu perangkap.
Sayalah perangkapnya!
Ayuh!
Ya, awak memang perangkap.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela