1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Anjing di Angkasa!

9
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
BERDASARKAN KISAH BENAR DI MASA DEPAN

10
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Jadi, kesimpulannya,

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
saya ingin katakan…

12
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Tolonglah!

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Tolonglah biar manusia duduk di sini.

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Biar saya cuba fahamkan.

15
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Manusia musnahkan planet mereka sendiri…

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Bukan sengaja!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…dan mereka hantar anjing ke angkasa
untuk cari planet baru.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Anjing dengan genetik dipertingkat!

19
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Mereka jadikan awak
bahan uji kaji? Kejamnya!

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Tapi mereka berjaya.

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Tengok! Ada ibu jari.

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Kenapa kami perlu kongsi dengan mereka?

23
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Sebenarnya manusia tak biasa berkongsi.

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Mereka dah biasa pegang kuasa.

25
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Tapi awak boleh jadi
kawan mereka macam anjing.

26
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Tapi mungkin awak perlu dikasikan…

27
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Tak payahlah.

28
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Okey, saya tahu cara
untuk meyakinkan awak.

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Maaf!

30
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Kapten, kenapalah tak boleh sekali saja

31
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
misi kita tak berakhir
dengan kejadian tembak-menembak?

32
00:01:56,793 --> 00:01:58,001
Saya setuju, Stella.

33
00:01:58,084 --> 00:02:02,376
Tapi saya tak salah.
Mereka yang tak pandai berunding.

34
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Apa pula jadi kali ini?

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Saya nak beri pistol saya
untuk meyakinkan mereka.

36
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Ia dilengkapi cangkuk besi
dan kilat yang bersinar dalam gelap.

37
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Siapa yang tak mahu?

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Panas!

39
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Lain kali, biar orang lain berunding.

40
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Tapi saya suka bercakap.

41
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Itulah masalahnya.

42
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Garbage kepada Chonies.
Dapat buka pintu?

43
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Masih mencuba, Kapten.
Kodnya sangat rumit.

44
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Tolong cepat sikit!

45
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Chonies! Hati-hati!

46
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknologi satu, makhluk asing sifar…

47
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Saya selamatkan awak!

48
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Teknologi makhluk asing bodoh!
Siapa lagi tahu godam benda ini?

49
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Tak payah pandai sangat!

50
00:03:03,584 --> 00:03:04,543
Kita dah bebas!

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stella kepada M-Bark.
Loaf, perlu jalan keluar baru.

52
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Pergi kiri? Sekejap. Kiri saya.
Kanan awak. Entah! Ke kiri saja.

53
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Tapi itu namanya berpusing.

54
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Awak berpusing-pusing! Maaf!
Lari dari makhluk asing saja!

55
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Tak apalah.

56
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hei, mana Ed?

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Emas! Ini peluang keemasan!

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed! Jangan curi barang sekarang!

59
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Ini masa sesuai untuk mencuri.
Semua orang sedang…

60
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Okey. Nomi, kepung mereka dari kiri
dan saya… Nomi?

61
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak ambil ini.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Buat susah-susah… Sekejap, ini saya punya!

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Sekarang ia milik awak selamanya.

64
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, sekarang!

65
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Tangkap saya!

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Cepat naik Pluto.

67
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Jangan risaukan saya. Saya okey saja.

68
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Kapten dah cakap. Lari!
- Jangan! Nanti!

69
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Nanti! Saya tak okey! Risaukan saya!

70
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Tapi dia suruh kita risaukan dia…

71
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Dia mesti selamat.

72
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Barang curian saya!

73
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Saya cuma nak ingatkan awak

74
00:04:42,418 --> 00:04:45,209
yang saya memang
nak beri awak pistol ini tadi.

75
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Baik, saya pergi du…

76
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Okey.

77
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Sebelum awak bunuh saya, awak tahu
aksi saya tadi memang mengagumkan.

78
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Awak!

79
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Berapa sanggup bayar?

80
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ed!
- Ed!

81
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Okey, tapi awak berhutang dengan saya.

82
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Okey.

83
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Jadi macam mana dengan planet tadi?

84
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Sesuai bagi manusia, bukan?

85
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Apa? Sekurang-kurangnya
kita pertimbangkan dulu.

86
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Yalah!

87
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Mari, Garbage. Pandai!

88
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, ini saya, Garbage.
Saya tahu awak tak lupa.

89
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Itu mustahil.

90
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Apa pun,

91
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
planet Creepicheep rupanya
tak sesuai, tapi jangan risau.

92
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Selepas ini saya pasti
akan jumpa planet sesuai.

93
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi kepada Kapten.

94
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Awak patut tengok sesuatu
di cermin depan ini. Tamat.

95
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Saya akan bawakan awak dan manusia lain
kediaman baru yang hebat

96
00:06:35,251 --> 00:06:37,209
dan awak akan tengok awak betul

97
00:06:37,293 --> 00:06:38,709
kerana meyakini saya.

98
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Saya harap awak dapat mesej ini, tapi…

99
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi kepada Kapten. Soalan.

100
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Boleh kita panggil cermin depan
untuk kapal angkasa?

101
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Kapal angkasa ada cermin keliling. Tamat.

102
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Tapi rasanya awak tak dapat.
Kalau ya, awak tentu dah jawab.

103
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi kepada Kapten.

104
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Kami bertengkar
tentang cermin depan dan saya…

105
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- Ia masih cermin depan!
- Tapi kita ada cermin keliling.

106
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
- Sebab di angkasa.
- Kami perlu pendapat awak.

107
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Ed!
- Tamat.

108
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Saya tekan butang tak?

109
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Tamat.

110
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
Garbage kepada kru.

111
00:07:12,126 --> 00:07:15,626
Boleh tak ketepikan itu dulu
sebelum saya hilang sabar!

112
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Maaf.

113
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Jadi, saya sayangkan awak,
saya rindukan awak

114
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
dan saya harap awak rindukan saya.

115
00:07:24,543 --> 00:07:25,959
Jangan cari anjing baru!

116
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Okey. Selamat tinggal.

117
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Okey, saya dah fikir lagi.
Kita memang kena panggil cermin keliling…

118
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Wah.

119
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Ia nampak sempurna.

120
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Mungkin juga.

121
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Imbasan menunjukkan iklim mirip Bumi

122
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
tapi ia tak wujud
dalam sebarang peta M-Bark

123
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
dan itu agak menakutkan.

124
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Itu planet hantu!

125
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Mana ada hantu.

126
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Itulah konspirasi mereka.

127
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Sekejap. Jadi planet ini
tak pernah diperiksa?

128
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Ia ada sini selama ini?

129
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed pun tak pernah diperiksa
dan dia ada selama ini.

130
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Apa? Diperiksa?

131
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Saya? Saya tak buat salah! Saya baik!

132
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Mirip Bumi.

133
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Inilah dia. Saya pasti ini dia!

134
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, tetapkan haluan untuk…

135
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Chonies, tolong cakap
bahan api kita mencukupi!

136
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ya, kapten. Bahan api kita mencukupi.

137
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Bagus! Nomi, tetapkan haluan…

138
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Tapi itu tak benar.
- Kenapa tipu saya, Chonies?

139
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Awak yang suruh tadi!

140
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Yalah! Tandakan atas peta.

141
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Kita akan kembali ke planet ini.

142
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Hati-hati!

143
00:09:22,334 --> 00:09:25,543
- Kapal saya!
- Bukan salah saya. Bahan api kita habis!

144
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Bagaimana misi awak, Garbage?
Satu lagi kegagalan memalukan?

145
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Tidak, ia bukan
kegagalan memalukan, Kapten Happy.

146
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Ya, ia cuma kegagalan biasa.

147
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Tepat sekali! Saya tak malu langsung.

148
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Lagipun, setiap misi awak
boleh dikatakan gagal juga.

149
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
Awak tak jumpa Bumi baru lagi.

150
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Tapi penduduk asli
planet itu beri kami petunjuk

151
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
untuk planet berpotensi dalam kuadran itu

152
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
serta beg hadiah,
jadi saya anggap itu berjaya juga.

153
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapten, awak masih hidup!

154
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Maksud saya, tahniah kerana tak mati!

155
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Majlis mahu bertemu awak.

156
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Jangan risau.
Ia bukan perjumpaan yang teruk.

157
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Untuk saya.

158
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Marilah, bekas kapten Gar…

159
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Alamak.

160
00:10:28,918 --> 00:10:30,418
Saya terlepas cakap pula.

161
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Pemeriksaan keselamatan rawak.
Mesti periksa jika ada parasit asing.

162
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Yakah? Kenapa pula, Jerry?

163
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Awak cari kawan
dengan tahap kepintaran macam awak?

164
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Sebenarnya sebab
saya nak awak mandi.

165
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Sudahlah nama Garbage,
bau pun macam sampah.

166
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Tapi sekurang-kurangnya
saya tak kesunyian.

167
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Bukan kesunyian! Saya keseorangan saja!

168
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Bagusnya.

169
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Setelah mereka tahu saya ahli majlis,

170
00:11:03,584 --> 00:11:05,959
mereka beri beg hadiah untuk awak juga.

171
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Ya. Tapi… Tak apa.

172
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Cuma diplomasi saja.

173
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Kapten Garbage.

174
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
Laporan misi dan beg hadiah, jika ada.

175
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Ada orang panggil cenderahati.

176
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Saya tak bawa beg hadiah.

177
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Mengecewakan.
- Amat mengecewakan.

178
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Tapi misi saya sangat berjaya.

179
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Saya kenal pasti planet
yang tidak sesuai dalam masa singkat.

180
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Adakah ia sudah tak sesuai sebelum itu?

181
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Begini, mereka tak faham
kenapa saya capai pistol saya dan…

182
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Adakah makhluk asing itu
akan balas dendam dan serang M-Bark?

183
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Cubalah kalau berani!

184
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Maafkan saya sebentar.

185
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Sila teruskan.

186
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Garbage, selama 14 tahun anjing yang lalu,

187
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
misi-misi awak
sentiasa berakhir dengan teruk.

188
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Mana ada! Itu…

189
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
benar juga.

190
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Tapi saya memang kapten macam itu.

191
00:12:17,251 --> 00:12:20,043
Berani ambil risiko
dan buat peraturan sendiri,

192
00:12:20,126 --> 00:12:21,959
kemudian langgar peraturan itu.

193
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Kapten, peraturan dibuat
untuk pastikan anjing hidup sejahtera.

194
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
Maknanya mereka
mesti dipastikan hidup dulu.

195
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Baiklah.

196
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Baik, saya kena teruskan pencarian planet

197
00:12:33,001 --> 00:12:34,376
jadi kalau tak ada apa…

198
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Kapten, kami tahu niat awak baik

199
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
tapi awak perlu buat dengan baik juga.

200
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Dengan itu, awak dan kru awak
digantung tugas sehingga…

201
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Tidak! Tolong benarkan saya keluar. Saya…

202
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Ini sementara saja.

203
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Majlis perlu berbincang
jika awak layak jadi kapten.

204
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Sehingga itu, awak mesti kekal di M-Bark.

205
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Tapi…
- Duduk sini.

206
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Duduk.

207
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Baring.

208
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Bumi mengharapkan anda.

209
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Begitu juga para pemilik anda.

210
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Kesetiaan anda kepada manusia

211
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
adalah sebab spesies anda
dipilih untuk misi penting ini.

212
00:13:22,043 --> 00:13:25,251
Cari planet baru untuk kami
dan bawa lokasinya kembali.

213
00:13:25,334 --> 00:13:28,334
Anggap ini permainan kutip bola
pada tahap kosmik.

214
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Pemilik anda rindukan anda
dan kami tahu anda rindukan mereka.

215
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Anda harapan terakhir mereka.

216
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Pergabungan Relokasi Antaraplanet
dan Tanah untuk Semua

217
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
berterima kasih kepada anda.

218
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Ingat, anda semua anjing yang baik!

219
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR

220
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

221
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Ada berita baik!

222
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Majlis begitu kagum
dengan cara kita menangani misi

223
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
sehingga kita diberi cuti.

224
00:14:07,793 --> 00:14:09,459
Kita digantung tugas, bukan?

225
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ya, tapi saya ada rancangan
agar kita tak digantung lagi.

226
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Kita akan mematuhi arahan?

227
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Kalau maksud mematuhi arahan
adalah langgar arahan, ya!

228
00:14:19,001 --> 00:14:20,543
Tapi itu makna berlawanan.

229
00:14:20,626 --> 00:14:23,334
Kita kena pergi planet
yang kita lihat di cermin depan itu.

230
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
- Cermin keliling.
- Sama saja!

231
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Saya pasti itu planet
yang kita cari selama ini.

232
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Kita pergi sana,
buktikan ia sesuai untuk manusia

233
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
dan kita pulang sebagai wira!

234
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Garbage, kalau bukan
sebab awak langgar peraturan,

235
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
kami semua tentu dah mati.

236
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Kami tak tahu macam mana nak ucap
terima kasih, tapi kami akan cuba.

237
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Terima kasih!

238
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Oleh sebab Happy tak percaya awak,
dia akan dihukum dengan…

239
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Kapten, selama ini
awak main terjah tanpa rancangan.

240
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
Tapi rancangan ini agak bernas.

241
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Terima kasih, Chonies.

242
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Kami sokong awak seribu peratus, kapten.

243
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Apa rancangannya tadi?

244
00:15:12,751 --> 00:15:17,084
Garbage, mungkin ia bukan planet betul.
Ia tak muncul di pengimbas.

245
00:15:17,168 --> 00:15:19,959
Kalau ia fatamorgana saja?
Jerat pemburu upahan?

246
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Saya tak boleh hadapi stres begini!

247
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Awak tak boleh hadapi sebarang stres pun.

248
00:15:25,418 --> 00:15:27,668
Garbage, awak akan hilang jawatan

249
00:15:27,751 --> 00:15:30,293
dan peluang jumpa planet Bumi baru
kalau awak tertangkap.

250
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Tapi macam mana kalau
mereka tak sedar kapten tak ada?

251
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Tengok sendiri.

252
00:15:43,668 --> 00:15:45,793
Saya nampak lebih segak
pakai baju awak.

253
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Kini, sentuhan terakhir.

254
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Samaran holo! Bijak, Chonies!

255
00:16:00,584 --> 00:16:02,543
Loaf, pastikan kita tak terlepas

256
00:16:02,626 --> 00:16:05,043
untuk kembali ke M-Bark
sebelum ia keluar julat

257
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
atau kita akan terapung
di angkasa sampai mati.

258
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Stresnya! Sampai berpeluh.

259
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Saya tak ada kelenjar peluh.
Macam mana boleh berpeluh?

260
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Saya agak terkejut awak setuju ikut saya.

261
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Kalau terpaksa pilih
antara rasa bersalah sebab ingkar

262
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
atau rasa bersalah
sebab awak mati kerana saya tak ada…

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Awak kawan baik, Stella.

264
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Ayuh kita ingkar arahan!

265
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Garbage.

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Kenapa awak di hangar?

267
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Saya lepak-lepak saja.

268
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Bau awak lain.

269
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- Kenapa dengan suara awak?
- Kenapa?

270
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Telinga awak yang rosak agaknya.

271
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Saya tahu awak akan ingkar, kapten.
Itu memang sifat awak.

272
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Bila saya tangkap awak nanti, nahas awak.

273
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Kapten, ada sesuatu dalam atmosfera planet

274
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
yang ganggu
semua komunikasi dengan M-Bark.

275
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Lagi bagus!

276
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Kita memang tak nak
mereka tahu kedudukan kita, bukan?

277
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Kita mendarat, Nomi.

278
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Baik, Kapten.

279
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapten, pengimbas saya ada terima isyarat.

280
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
Ini Kapten Peneroka Kira.

281
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Cubaan ke-38 untuk menghubungi Bumi.

282
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Saya masih belum terima sebarang balasan.

283
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Saya sudah tak yakin
awak sedang cari saya.

284
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Itu anjing, bukan?

285
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Awak takkan tinggalkan saja
saya di angkasa, bukan?

286
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Saya sahabat manusia.
Mestilah awak cari saya.

287
00:18:27,834 --> 00:18:30,793
Sesiapa saja…
dari Bumi, dari PRATS, tolong respon.

288
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
Saya terhempas di…

289
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Pusat PRATS?

290
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapten, isyarat ini
sudah berusia lebih satu dekad anjing.

291
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planet hantu. Saya dah kata dah.

292
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Ayuh kita siasat lagi.

293
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
Jangan jauh.

294
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Itu kapal angkasa PRATS.

295
00:19:03,168 --> 00:19:04,668
- Ikut saya.
- Garbage, hati-hati!

296
00:19:04,751 --> 00:19:05,834
Mungkin itu perangkap.

297
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Sayalah perangkapnya!

298
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Ayuh!

299
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ya, awak memang perangkap.

300
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Alamak.

301
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela