1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,543
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,543 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:22,459 --> 00:00:23,043
‎宇宙へ旅に出よう

13
00:00:23,126 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

15
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

16
00:00:25,043 --> 00:00:26,168
‎後もどりはできない

17
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
チョニーズ

18
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

19
00:00:29,751 --> 00:00:31,751
‎スーペースドギーズ

20
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
未来の実話に
基づく話

21
00:00:48,626 --> 00:00:48,668
つまり僕(ぼく)が
言いたいのは…

22
00:00:48,668 --> 00:00:51,793
つまり僕(ぼく)が
言いたいのは…
任務スタート

23
00:00:51,793 --> 00:00:52,209
つまり僕(ぼく)が
言いたいのは…

24
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
お願いだ　このとおり

25
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
人間を住ませてあげて

26
00:00:57,626 --> 00:01:02,418
人間は自分たちの星を
自ら こわした

27
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
うっかりね

28
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
そして犬に
新しい星を探させてる

29
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
遺伝子操作された

30
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
実験したと？
おそろしい

31
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
‎でも成功だよ

32
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
‎ほら 親指だ

33
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
‎星を共有するメリットは？

34
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
‎人間は共有するつもりはない

35
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
‎仕切るのが好きだ

36
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
‎犬みたいに友達になれる

37
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
‎去勢されるかも

38
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
‎やめておく

39
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
‎これで気が変わるはず

40
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
‎ごめんなさい

41
00:01:51,043 --> 00:01:52,709
‎１回くらい―

42
00:01:52,793 --> 00:01:56,709
‎撃(う)‎ち合いをせずに
‎終われないの？

43
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
‎ステラ

44
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
‎相手が‎交渉(こうしょう)‎のことを
‎分かってない

45
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
‎一体 何が？

46
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
‎ブラスターをあげようとした

47
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
‎暗闇(くらやみ)‎で光るロゴも入ってる

48
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
‎欲しいはず

49
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
‎熱い

50
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
‎別の犬に‎交渉(こうしょう)‎を任せて

51
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
‎僕(ぼく)‎が話したい

52
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
‎それが問題よ

53
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
‎ドアは開いたか？

54
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
‎まだです
‎暗号化されてます

55
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
‎急いでくれ

56
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
‎チョニーズ

57
00:02:43,501 --> 00:02:45,709
‎テクノロジーの勝ち

58
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
‎助けに行く

59
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
‎だれか
‎ハッキングできないの？

60
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
‎強引にやる

61
00:03:03,084 --> 00:03:04,084
‎脱出よ

62
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
‎新しい脱出ルートは？

63
00:03:08,626 --> 00:03:09,668
‎左かな

64
00:03:09,751 --> 00:03:12,626
‎左に進み続けてみて

65
00:03:12,709 --> 00:03:15,959
‎そしたら１周するだけか

66
00:03:16,043 --> 00:03:18,376
‎とにかく‎逃(に)‎げてくれ

67
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
‎もういいわ

68
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
‎エドはどこ？

69
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
‎金(きん)‎と同じ価値があるぞ

70
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
‎ぬすんでる場合じゃない

71
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
‎今こそ ぬすまなくちゃ…

72
00:03:36,834 --> 00:03:39,043
‎ノミは左から…

73
00:03:39,126 --> 00:03:39,834
‎ノミ

74
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
‎ピュン

75
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
‎これは助けてくれたお礼だ

76
00:03:48,251 --> 00:03:48,959
‎わあ

77
00:03:49,043 --> 00:03:51,043
‎これ 私のでしょ

78
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
‎これで永遠に君の物だ

79
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
‎チョニーズ

80
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
‎助けて

81
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
‎船に行け

82
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
‎僕(ぼく)‎は心配いらない

83
00:04:15,626 --> 00:04:17,251
‎向かうわよ

84
00:04:17,334 --> 00:04:18,126
‎待って

85
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
‎やっぱりダメ　心配して

86
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
‎“心配して”って…

87
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
‎大丈夫よ

88
00:04:31,293 --> 00:04:32,834
‎そんな

89
00:04:32,918 --> 00:04:35,876
‎僕(ぼく)‎の戦利品が

90
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
‎このブラスターを
‎あげようと思ったのに

91
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
‎では‎僕(ぼく)‎はそろそろ…

92
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
‎分かったよ

93
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
‎殺す前に
‎さっきの‎雄姿(ゆうし)‎をほめて

94
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
‎お前！

95
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
‎見返りは？

96
00:05:20,584 --> 00:05:21,834
‎エド

97
00:05:21,918 --> 00:05:22,709
‎エド

98
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
‎いいさ　でも貸しだよ

99
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
‎よし

100
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
‎今の星をどう思う？

101
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
‎人が住める？

102
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
‎“可能性あり”で報告しよう

103
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
‎いいよ

104
00:06:00,834 --> 00:06:03,209
‎ガーベッジ いい子ね

105
00:06:11,543 --> 00:06:13,709
‎チェルシー ‎僕(ぼく)‎だよ

106
00:06:13,793 --> 00:06:16,918
‎忘れるはずがないよね

107
00:06:17,584 --> 00:06:21,584
‎とにかく
‎クリーピチープ星はダメだ

108
00:06:21,668 --> 00:06:25,543
‎でも次の星は
‎きっといい星だよ

109
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
‎キャプテン

110
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
‎ウィンドシールドの外を見て

111
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
‎人間に最高の星を見つけるよ

112
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
‎期待に応えてみせるからね

113
00:06:39,543 --> 00:06:42,293
‎メッセージは届いてる？

114
00:06:42,376 --> 00:06:44,709
‎ノミからキャプテン

115
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
‎ウィンド‎シールドで
‎合ってる？

116
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
‎宇宙に ‎風(ウィンド)‎は‎吹(ふ)‎かない

117
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
‎返事がないし
‎きっと届いてない

118
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
‎キャプテン

119
00:06:57,126 --> 00:06:59,668
‎みんなと話してて…

120
00:06:59,751 --> 00:07:02,584
‎ウィンド‎シールドよ

121
00:07:02,668 --> 00:07:03,293
‎待て

122
00:07:03,376 --> 00:07:05,084
‎判断して

123
00:07:05,168 --> 00:07:05,709
‎エド

124
00:07:05,793 --> 00:07:06,543
‎どうぞ

125
00:07:07,043 --> 00:07:09,043
‎ボタンを押した？

126
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
‎どうぞ

127
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
‎みんな

128
00:07:12,126 --> 00:07:14,418
‎待っててくれないか

129
00:07:14,501 --> 00:07:15,876
‎少しでいい

130
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
‎ごめん

131
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
‎とにかく大好きだし
‎会いたいよ

132
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
‎同じ気持ちかな

133
00:07:24,543 --> 00:07:26,084
‎新しい犬はダメ

134
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
‎それじゃ

135
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
‎考えたけど
‎答えは‎スペース‎シールド…

136
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
‎すごい

137
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
‎完璧(かんぺき)‎じゃないか

138
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
‎気候も
‎地球と似ているようです

139
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
‎でもマップには
‎表示されていません

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
‎ちょっと不気味です

141
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
‎幽霊(ゆうれい)‎の星なのね

142
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
‎幽霊(ゆうれい)‎はいない

143
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
‎幽霊(ゆうれい)‎の思うつぼよ

144
00:08:09,626 --> 00:08:14,334
‎未調査のまま
‎ここに存在してるのか

145
00:08:14,418 --> 00:08:16,918
‎エドも未調査のままよ

146
00:08:17,001 --> 00:08:19,001
‎調査って何の話？

147
00:08:19,084 --> 00:08:22,251
‎何だよ　‎僕(ぼく)‎は無実だぞ

148
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
‎地球に似てる

149
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
‎ここで決まりだ

150
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
‎ノミ 針路を定め…

151
00:08:33,250 --> 00:08:36,459
‎たのむから
‎燃料はあると言ってくれ

152
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
‎はい 燃料ならあります

153
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
‎よし 針路を定めろ

154
00:08:41,709 --> 00:08:43,668
‎でも燃料はない

155
00:08:43,750 --> 00:08:45,126
‎なぜウソを？

156
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
‎指示されたから

157
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
‎場所を記録しろ

158
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
‎また もどってくる

159
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
‎危ない

160
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
‎僕(ぼく)‎の船が

161
00:09:23,709 --> 00:09:25,543
‎燃料切れのせいよ

162
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
‎やあ 任務はまた大失敗か？

163
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
‎大失敗じゃないさ
‎キャプテン･ハッピー

164
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
‎ええ ‎普通(ふつう)‎の失敗よ

165
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
‎そうだ　大失敗ではない

166
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
‎自分の任務こそ失敗ばかりだ

167
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
‎星を見つけてない

168
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
‎ある星の住民にもらったんだ

169
00:10:03,959 --> 00:10:08,459
‎有力な星の情報と
‎プレゼントをね

170
00:10:08,543 --> 00:10:09,876
‎成功だろう

171
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
‎生きてたとは

172
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
‎おめでとう
‎死んでなくてよかった

173
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
‎評議会が呼んでる

174
00:10:20,459 --> 00:10:24,584
‎悪い内容じゃないさ
‎僕(ぼく)‎にとってはね

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
‎元‎キャプテン

176
00:10:27,751 --> 00:10:30,334
‎失礼　まだ早かったか

177
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
‎寄生虫がいないか
‎調べさせてもらう

178
00:10:40,834 --> 00:10:46,251
‎自分と同じ頭脳の友達を
‎探してるのか？

179
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
‎シャワーをあびたほうがいい

180
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
‎ガーベッジ(ごみ)‎のにおいだ

181
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
‎孤独(こどく)‎な犬よりはマシだよ

182
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
‎俺(おれ)‎は独りなだけだ

183
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
‎すてき

184
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
‎それとみんなにも
‎プレゼントをもらった

185
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
‎大したことじゃないよ

186
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
‎外交さ

187
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
‎それでは

188
00:11:12,376 --> 00:11:13,876
‎任務の報告と

189
00:11:13,959 --> 00:11:18,293
‎あればプレゼントを
‎わたしてくれ

190
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
‎プレゼントはありません

191
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
‎残念だわ

192
00:11:24,001 --> 00:11:25,334
‎がっかりだ

193
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
‎でも任務はすごく順調です

194
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
‎不適当な星を除外できました

195
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
‎到着(とうちゃく)‎前も不適当だった？

196
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
‎ブラスターを取ったら
‎誤解されて…

197
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
‎相手は
‎エンバークに仕返しを？

198
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
‎望むところよ
‎やってみるがいい

199
00:11:50,918 --> 00:11:52,418
‎ちょっと失礼

200
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
‎続けて

201
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
‎犬でいうと14年にわたって

202
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
‎いつも‎悲惨(ひさん)‎な結果を
‎招き続けてきた

203
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
‎そんな大げさな

204
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
‎事実か

205
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
‎でも‎僕(ぼく)‎の持ち味だ

206
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
‎自分のルールで行動し
‎そのルールを破る

207
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
‎犬が１日を
‎無事に過ごせるように

208
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
‎ルールが決められてるの

209
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
‎了解(りょうかい)

210
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
‎とにかく‎僕(ぼく)‎は
‎次の星を探すから…

211
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
‎君の努力は認めるが

212
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
‎結果も大事なんだ

213
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
‎君とクルーは
‎任務をはなれて…

214
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
‎やらせてください

215
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
‎一時的にだ

216
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
‎君が適任か結論が出るまで

217
00:12:51,668 --> 00:12:54,793
‎ここエンバークで待つこと

218
00:12:54,876 --> 00:12:55,376
‎でも

219
00:12:55,459 --> 00:12:56,043
‎待て

220
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
‎待て

221
00:12:57,543 --> 00:12:58,959
‎待てだぞ

222
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
‎ふせ

223
00:13:11,126 --> 00:13:13,126
‎地球は君が‎頼(たよ)‎りだ

224
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
‎あなたの‎飼(か)‎い主もよ

225
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
‎その忠誠心を評価され

226
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
‎この大事な任務に
‎抜てきされたの

227
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
‎新しい星を見つけてもどる

228
00:13:25,251 --> 00:13:28,376
‎壮大(そうだい)‎な“持ってこい”遊びだ

229
00:13:28,459 --> 00:13:33,376
‎さびしいだろうけど
‎みんなが最後の望みよ

230
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
‎我々プラッツは
‎みんなの‎尽力(じんりょく)‎に

231
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
‎心から感謝する

232
00:13:39,626 --> 00:13:42,876
‎忘れないで
‎みんなはいい子

233
00:13:43,501 --> 00:13:44,376
‎“プラッツ”

234
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
‎“リアル･ドッグ･ダイナー”

235
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
‎エド エド エド

236
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
‎喜ぶんだ

237
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
‎評議会が‎僕(ぼく)‎たちを評価して

238
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
‎休みをくれた

239
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
‎停職でしょ？

240
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
‎ああ でも‎僕(ぼく)‎に考えがある

241
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
‎命令に‎従う‎とか？

242
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
‎背く‎という意味なら正解だ

243
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
‎言ってない

244
00:14:20,584 --> 00:14:23,251
‎ウィンド‎シールドから
‎見た星は…

245
00:14:23,334 --> 00:14:24,293
‎スペース‎だ

246
00:14:24,376 --> 00:14:25,001
‎静かに

247
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
‎きっと求めてた星だ

248
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎いい星だと証明すれば

249
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
‎ヒーローだぞ

250
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
‎君がルールを破らなければ

251
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
‎みんな死んでた

252
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
‎感謝しきれないが
‎やってみよう

253
00:14:45,251 --> 00:14:47,293
‎君に感謝する

254
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
‎感謝する　感謝する

255
00:14:49,876 --> 00:14:53,709
‎ハッピーは
‎あなたを疑った‎罰(ばつ)‎で…

256
00:15:01,168 --> 00:15:04,418
‎無計画なキャプテンにしては

257
00:15:04,501 --> 00:15:06,293
‎いい計画です

258
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
‎どうも

259
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
‎キャプテンに
‎1000％ついていく

260
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
‎どんな計画？

261
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
‎だけど地図に
‎表示されなかった星だ

262
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
‎宇宙のしんきろうかも

263
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
‎こんなの‎耐(た)‎えられない

264
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
‎どんなストレスにも弱い

265
00:15:25,418 --> 00:15:27,668
‎もし気づかれたら

266
00:15:27,751 --> 00:15:30,293
‎復職はできなくなる

267
00:15:31,584 --> 00:15:35,709
‎でも不在だと
‎気づかれなかったら？

268
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
‎この服は‎僕(ぼく)‎のほうが似合う

269
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
‎仕上げにこれを着けて

270
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
‎すごいぞ　チョニーズ

271
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
‎船にもどるタイミングに
‎注意してくれ

272
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
‎失敗すれば宇宙で迷子だ

273
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
‎汗(あせ)‎をかいてきた

274
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
‎汗腺(かんせん)‎はほとんどないのに

275
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
‎君も来るとは意外だ

276
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
‎命令に背いた時の罪悪感と

277
00:16:19,959 --> 00:16:23,418
‎あなたが死んだ時の
‎罪悪感では…

278
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
‎いい友達だね

279
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
‎命令に背こう

280
00:16:39,751 --> 00:16:40,959
‎ガーベッジ

281
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
‎何してる？

282
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
‎フラフラしてただけだ

283
00:16:49,043 --> 00:16:52,376
‎においと声がいつもと‎違(ちが)‎うぞ

284
00:16:52,459 --> 00:16:55,793
‎君の耳が変なんじゃないか？

285
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
‎“プルート号”

286
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
‎命令に背く気なのは
‎分かってる

287
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
‎証拠(しょうこ)‎をつかめば終わりだ

288
00:17:25,083 --> 00:17:27,793
‎大気中の何かが原因で

289
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
‎エンバークと通信できません

290
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
‎気にするな

291
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
‎居場所は知られたくない

292
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
‎降りよう

293
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
‎了解(りょうかい)

294
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
‎キャプテン
‎何か受信しました

295
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
‎キャプテン･キーラよ

296
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
‎地球に連絡したけど

297
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
‎全く返事が来ない

298
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
‎私を‎捜(さが)‎してないの？

299
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
‎しゃべってるのは犬？

300
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
‎私を見捨てたりしないわよね

301
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
‎犬は人間の親友だもの

302
00:18:27,834 --> 00:18:32,001
‎プラッツのだれか
‎どうか応答を…

303
00:18:34,168 --> 00:18:35,168
‎プラッツ？

304
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
‎もう10年以上前の通信です

305
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
‎やっぱり‎幽霊(ゆうれい)‎の星だわ

306
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
‎調べてみよう

307
00:18:45,001 --> 00:18:46,084
‎近くに

308
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
‎船だ

309
00:19:03,209 --> 00:19:03,876
‎さあ

310
00:19:03,959 --> 00:19:05,834
‎でも ワナかも

311
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
‎僕(ぼく)‎がワナさ

312
00:19:07,918 --> 00:19:08,918
‎行くわよ

313
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
‎よくやったわね

314
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
‎しまった

315
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
‎日本語字幕　山崎 真子