UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
CHONIES
LOAF
Cani nello spazio!
BASATO SU UNA STORIA VERA NEL FUTURO
In conclusione,
vorrei solo dire:
per favore!
Lascia che gli umani vivano qui.
Ok, fammi capire.
- Distruggono il pianeta… - Non di proposito!
e mandano dei cani nello spazio per trovarne uno nuovo.
Geneticamente modificati!
Esperimenti su di te? Barbari!
Hanno avuto successo.
Guarda. Pollici!
E perché dovremmo condividerlo con loro?
Gli umani non vogliono proprio "condividere".
Sono abituati a comandare.
Potete essere i loro migliori amici.
Dovrebbero castrarvi, ma…
Credo che passeremo.
Credo di sapere come convincervi.
Scusate!
Capitano, sarebbe stato bello
- se non fosse finita in sparatoria. - È vero, Stella.
Purtroppo non conoscono l'arte della negoziazione.
Cos'è successo?
Volevo dargli il laser per addolcirli.
Ha anche un rampino e un raggio fosforescente.
Chi non lo vorrebbe?
Scotta!
- La prossima volta negozierà un altro. - Adoro parlare!
È proprio questo il problema.
Pattume a Chonies. Come va?
Ci sto lavorando. È altamente criptata.
Sbrigati!
Chonies! Attento!
Tecnologia uno, alieno zero…
Ti salvo io!
Stupida tecnologia aliena! Qualcuno sa hackerarla?
- L'intelligenza è per gli idioti! - Liberi!
Stella a M-Bark. Loaf, un'altra via di fuga.
A sinistra? La mia sinistra. Non lo so! A sinistra.
Aspetta, è un cerchio.
State correndo in cerchio. Scusate. Scappate dagli alieni!
Lascia stare.
Ehi, dov'è Ed?
Oro! Vale tanto oro quanto pesa.
Niente saccheggio, Ed!
Ma è il momento perfetto. Tutti…
Nomi, accerchiali da sinistra e io… Nomi?
Pum!
Mi hai salvato la vita. Prendi questo.
Non dovevi… Ehi, è mio!
E ora è tuo per sempre.
Chonies, ora!
Prendimi!
Andate al Pluto. Tranquilli. Andrà tutto bene.
- Alla nave! - No! Aspettate!
Non andrà bene! Non state tranquilli!
- Dice di non stare tranquilli… - Andrà bene.
Il mio bottino!
Voglio ricordarvi
che vi avrei dato volentieri il laser.
Beh, con permesso…
Ok.
Prima di uccidermi, ammettete che la mossa era fantastica.
Tu!
Quanto vale?
- Ed. - Ed.
Ok, va bene, ma sei in debito.
Ok.
Allora, che ne dite del pianeta?
Perfetto per gli umani, no?
Cosa? Potremmo almeno dire "forse".
Va bene.
Vieni, Pattume! Bravo!
Chelsea, sono io, Pattume. Sicuramente ti ricordi.
Vero?
Comunque,
il pianeta dei Creepicheep non è adatto.
- Il prossimo sarà quello giusto. Lo so. - Nomi a capitano.
Ho visto qualcosa dal parabrezza. Passo.
Troverò a te e a tutta l'umanità una nuova casa
e vedrai che hai fatto bene a fidarti di me.
Spero che i messaggi arrivino, ma…
Nomi a capitano. Domanda.
Si chiama parabrezza nello spazio?
Non c'è brezza. Passo.
Ma immagino di no, perché avresti risposto.
Nomi a capitano.
Stiamo litigando sul parabrezza e…
- È un parabrezza! - Nello spazio?
- Spazio profondo. - Aiutaci.
- Ed. - Passo.
Ho premuto il pulsante?
Passo.
Pattume a equipaggio. Un attimo, per amor delle grattatine!
Scusa.
Comunque, ti voglio bene, mi manchi,
e spero di mancarti anch'io.
Non prendere un altro cane! Ok. Ciao.
Ok, ci ho pensato ed è sicuramente un parabrezza spaziale.
Sembra perfetto.
Potrebbe.
Ha un clima simile alla Terra,
ma non compare sulle mappe della M-Bark,
il che è un po' inquietante.
- Un pianeta fantasma! - I fantasmi non esistono.
Vogliono convincerti…
Questo posto non è stato indagato?
È qui e basta?
Ed non è stato indagato. È qui.
Cosa? Indagato?
Io? Per quali reati? Sono un santo!
Simile alla Terra.
È questo. Dev'essere questo!
Nomi, fai rotta per questo…
Dimmi che c'è abbastanza carburante!
Capitano, c'è abbastanza carburante.
Fantastico! Nomi, imposta…
- Non è vero. - Perché mi hai mentito?
Me l'hai detto tu!
Segnalo sulla mappa.
Torneremo a visitarlo.
Attenta!
- La mia nave! - Non è colpa mia. Siamo senza carburante!
Allora? Un altro fallimento imbarazzante?
Non è stato un fallimento imbarazzante.
Un fallimento normale.
Esatto! Non ero affatto in imbarazzo.
Ogni tua missione è tecnicamente un fallimento.
Non hai trovato una nuova Terra.
La specie indigena ci ha suggerito
possibili pianeti nel quadrante
e anche sacchetti regalo. Un successo.
Capitano, sei vivo!
Cioè, congratulazioni per non essere morto!
Il consiglio vuole vederti.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Per me.
Vieni, ex capitano Spazz…
Che sciocco.
Sto correndo troppo.
Devo controllare se ci sono parassiti alieni.
Ah, sì? Perché, Jerry?
Cerchi amici al tuo livello?
Cerco di convincerti a fare una doccia.
Pattume di nome e di puzza.
- Beh, almeno non puzzo di solitudine. - Non mi sento solo! Sono da solo!
Va bene.
Essendo membro del consiglio,
mi hanno dato regali per te.
Beh, sì… No, per favore.
Solo diplomazia.
Capitan Pattume,
rapporto sulla missione e sacchetti regalo.
Anche detti gadget.
Beh, non ho sacchetti regalo.
- Che delusione. - È una delusione.
Ma la mia missione è riuscita.
Ho escluso un pianeta a tempo di record.
Era inadatto prima che arrivassi?
Non hanno capito perché prendevo il laser e…
Vogliono vendicarsi e attaccheranno la M-Bark?
Devono solo provarci!
Scusatemi un attimo.
Continua pure.
Pattume, negli ultimi 14 anni canini
le tue missioni sono sempre state un po' disastrose.
Oh, andiamo! È…
vero.
Ma io sono fatto così.
Un furfante che gioca secondo le sue regole e poi le infrange.
Le regole garantiscono che tutti vivano
e che sopravvivano, letteralmente.
Capito.
Ma ho un pianeta da trovare. Quindi, se mi volete scusare…
Sappiamo che hai buone intenzioni,
ma devi metterle in pratica.
Perciò, sospenderemo te e il tuo equipaggio fino…
No! Voglio tornare là fuori! Io…
È solo temporaneo.
Dobbiamo capire se sei un buon capitano.
Fino ad allora devi restare sulla M-Bark.
- Ma - Resta.
Resta.
A terra.
La Terra conta su di voi.
E anche i vostri padroni.
Per la lealtà verso l'umanità
siete stati scelti per questa missione decisiva.
Trovate un pianeta e riportate la posizione,
come in un gigantesco gioco cosmico.
Mancate ai proprietari e loro vi mancano. Siete l'ultima speranza.
Il PRATS vi ringrazia per l'impegno.
E ricordate, siete bravi cani!
LOCANDA PER VERI CANI
Ed.
Ottime notizie!
Il consiglio è così colpito dalla missione
che ci ha dato le ferie.
Siamo stati sospesi?
Ma ho un piano per annullare la sospensione.
Forse obbedendo agli ordini?
Se obbedire agli ordini è infrangerli, sì.
Io non l'ho detto.
Il pianeta visto dal parabrezza…
Parabrezza spaziale!
È quello che stavamo cercando.
Dimostriamo che è adatto agli umani
e torniamo da eroi!
Pattume, se non avessi disobbedito,
saremmo tutti morti.
Non ringrazieremo mai abbastanza, ma proviamoci.
Grazie!
E siccome Felice non si è fidato di te…
Per uno che improvvisa bene senza piani,
è un ottimo piano.
Grazie.
Siamo con te al 1000%, capitano.
Qual era il piano?
Forse non è il pianeta giusto. Non era sugli scanner.
Forse è un miraggio? Una trappola?
Non sopporto lo stress!
Lo credo anch'io.
Non riuscirai a trovare un altro pianeta se se ne accorgono.
E se non si accorgono dell'assenza del capitano?
Devi ammettere che sto molto meglio di te.
E ora il tocco finale.
Olo-travestimento! Ottimo lavoro!
Non perdiamo la finestra temporale per tornare alla M-Bark
o resteremo bloccati nello spazio.
È troppo! Sto sudando.
E non ho le ghiandole sudoripare.
Mi sorprende che tu sia qui.
Tra il senso di colpa per aver disobbedito o per la tua morte certa senza di me…
Sei un'amica, Stella. Disobbediamo!
Pattume.
- Che ci fai nell'hangar? - Niente di particolare.
Hai un odore diverso.
- E la tua voce? - La voce?
Forse hai problemi di udito.
So che disobbedirai agli ordini. Non puoi farne a meno.
E quando ti becco, sei finito.
L'atmosfera del pianeta interrompe le comunicazioni con la M-Bark.
È tutto a posto!
Non vogliamo sappiano dove siamo, no?
Giù, Nomi.
Sì, capitano.
Lo scanner rileva una trasmissione.
Qui capitano esploratore Kira.
Tentativo 38 di contattare la Terra. Non ho ricevuto risposta.
Mi chiedo se mi cerchi.
È un cane?
Non mi lasceresti nello spazio, vero?
È ovvio che tu mi stia cercando.
Dalla Terra, dal PRATS, rispondete.
Mi sono schiantata…
PRATS?
Questa trasmissione ha più di dieci anni canini.
Pianeta fantasma. Lo sapevo.
Vediamo di cosa si tratta.
State vicini.
È una navetta PRATS.
- Forza. - Occhio!
- È una trappola? - Io sono la trappola!
Andiamo!
Sì, sei tu la trappola.
Oh, cavolo.
Sottotitoli: Christian Bisi