1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Cani nello spazio!

10
00:00:44,293 --> 00:00:47,084
BASATO SU UNA STORIA VERA NEL FUTURO

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
In conclusione,

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
vorrei solo dire:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
per favore!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Lascia che gli umani vivano qui.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Ok, fammi capire.

16
00:00:59,918 --> 00:01:03,751
- Distruggono il pianeta…
- Non di proposito!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
e mandano dei cani 
nello spazio per trovarne uno nuovo.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Geneticamente modificati!

19
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Esperimenti su di te? Barbari!

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Hanno avuto successo.

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Guarda. Pollici!

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
E perché dovremmo condividerlo con loro?

23
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Gli umani
non vogliono proprio "condividere".

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Sono abituati a comandare.

25
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Potete essere i loro migliori amici.

26
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Dovrebbero castrarvi, ma…

27
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Credo che passeremo.

28
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Credo di sapere come convincervi.

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Scusate!

30
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Capitano, sarebbe stato bello

31
00:01:53,501 --> 00:01:57,918
- se non fosse finita in sparatoria.
- È vero, Stella.

32
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Purtroppo non conoscono
l'arte della negoziazione.

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Cos'è successo?

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Volevo dargli il laser per addolcirli.

35
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Ha anche un rampino
e un raggio fosforescente.

36
00:02:13,293 --> 00:02:14,834
Chi non lo vorrebbe?

37
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Scotta!

38
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
- La prossima volta negozierà un altro.
- Adoro parlare!

39
00:02:22,584 --> 00:02:24,834
È proprio questo il problema.

40
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Pattume a Chonies. Come va?

41
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Ci sto lavorando. È altamente criptata.

42
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Sbrigati!

43
00:02:38,751 --> 00:02:40,084
Chonies! Attento!

44
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tecnologia uno, alieno zero…

45
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Ti salvo io!

46
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Stupida tecnologia aliena!
Qualcuno sa hackerarla?

47
00:03:01,584 --> 00:03:05,001
- L'intelligenza è per gli idioti!
- Liberi!

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stella a M-Bark.
Loaf, un'altra via di fuga.

49
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
A sinistra? La mia sinistra.
Non lo so! A sinistra.

50
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Aspetta, è un cerchio.

51
00:03:14,793 --> 00:03:19,501
State correndo in cerchio. Scusate.
Scappate dagli alieni!

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Lascia stare.

53
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Ehi, dov'è Ed?

54
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Oro! Vale tanto oro quanto pesa.

55
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Niente saccheggio, Ed!

56
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Ma è il momento perfetto. Tutti…

57
00:03:36,834 --> 00:03:40,459
Nomi, accerchiali da sinistra e io… Nomi?

58
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Pum!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Mi hai salvato la vita. Prendi questo.

60
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Non dovevi… Ehi, è mio!

61
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
E ora è tuo per sempre.

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, ora!

63
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Prendimi!

64
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Andate al Pluto.
Tranquilli. Andrà tutto bene.

65
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Alla nave!
- No! Aspettate!

66
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Non andrà bene! Non state tranquilli!

67
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Dice di non stare tranquilli…
- Andrà bene.

68
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Il mio bottino!

69
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Voglio ricordarvi

70
00:04:42,418 --> 00:04:45,376
che vi avrei dato volentieri il laser.

71
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Beh, con permesso…

72
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Ok.

73
00:04:56,001 --> 00:05:00,418
Prima di uccidermi, ammettete
che la mossa era fantastica.

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Tu!

75
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Quanto vale?

76
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ed.
- Ed.

77
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Ok, va bene, ma sei in debito.

78
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Ok.

79
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Allora, che ne dite del pianeta?

80
00:05:41,168 --> 00:05:43,543
Perfetto per gli umani, no?

81
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Cosa? Potremmo almeno dire "forse".

82
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Va bene.

83
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Vieni, Pattume! Bravo!

84
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, sono io, Pattume.
Sicuramente ti ricordi.

85
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Vero?

86
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Comunque,

87
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
il pianeta dei Creepicheep non è adatto.

88
00:06:22,626 --> 00:06:27,376
- Il prossimo sarà quello giusto. Lo so.
- Nomi a capitano.

89
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Ho visto qualcosa dal parabrezza. Passo.

90
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Troverò a te e a tutta l'umanità
una nuova casa

91
00:06:35,251 --> 00:06:39,001
e vedrai che hai fatto bene
a fidarti di me.

92
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Spero che i messaggi arrivino, ma…

93
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi a capitano. Domanda.

94
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Si chiama parabrezza nello spazio?

95
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Non c'è brezza. Passo.

96
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Ma immagino di no,
perché avresti risposto.

97
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi a capitano.

98
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Stiamo litigando sul parabrezza e…

99
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- È un parabrezza!
- Nello spazio?

100
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
- Spazio profondo.
- Aiutaci.

101
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Ed.
- Passo.

102
00:07:07,043 --> 00:07:08,834
Ho premuto il pulsante?

103
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Passo.

104
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Pattume a equipaggio.
Un attimo, per amor delle grattatine!

105
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Scusa.

106
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Comunque, ti voglio bene, mi manchi,

107
00:07:21,501 --> 00:07:23,668
e spero di mancarti anch'io.

108
00:07:24,543 --> 00:07:28,168
Non prendere un altro cane! Ok. Ciao.

109
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Ok, ci ho pensato
ed è sicuramente un parabrezza spaziale.

110
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Sembra perfetto.

111
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Potrebbe.

112
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Ha un clima simile alla Terra,

113
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
ma non compare sulle mappe della M-Bark,

114
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
il che è un po' inquietante.

115
00:08:03,626 --> 00:08:07,459
- Un pianeta fantasma!
- I fantasmi non esistono.

116
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Vogliono convincerti…

117
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Questo posto non è stato indagato?

118
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
È qui e basta?

119
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed non è stato indagato. È qui.

120
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Cosa? Indagato?

121
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Io? Per quali reati? Sono un santo!

122
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Simile alla Terra.

123
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
È questo. Dev'essere questo!

124
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, fai rotta per questo…

125
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Dimmi che c'è abbastanza carburante!

126
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Capitano, c'è abbastanza carburante.

127
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Fantastico! Nomi, imposta…

128
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Non è vero.
- Perché mi hai mentito?

129
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Me l'hai detto tu!

130
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Segnalo sulla mappa.

131
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Torneremo a visitarlo.

132
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Attenta!

133
00:09:22,543 --> 00:09:26,876
- La mia nave!
- Non è colpa mia. Siamo senza carburante!

134
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Allora?
Un altro  fallimento imbarazzante?

135
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Non è stato un fallimento imbarazzante.

136
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Un  fallimento normale.

137
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Esatto! Non ero affatto in imbarazzo.

138
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Ogni tua missione
è tecnicamente un fallimento.

139
00:09:58,001 --> 00:10:00,793
Non hai trovato una nuova Terra.

140
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
La specie indigena ci ha suggerito

141
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
possibili pianeti nel quadrante

142
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
e anche sacchetti regalo. Un successo.

143
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Capitano, sei vivo!

144
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Cioè, congratulazioni
per non essere morto!

145
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Il consiglio vuole vederti.

146
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

147
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Per me.

148
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Vieni, ex capitano Spazz…

149
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Che sciocco.

150
00:10:28,918 --> 00:10:30,459
Sto correndo troppo.

151
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Devo controllare
se ci sono parassiti alieni.

152
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Ah, sì? Perché, Jerry?

153
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Cerchi amici al tuo livello?

154
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Cerco di convincerti a fare una doccia.

155
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Pattume di nome e di puzza.

156
00:10:52,501 --> 00:10:58,334
- Beh, almeno non puzzo di solitudine.
- Non mi sento solo! Sono da solo!

157
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Va bene.

158
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Essendo membro del consiglio,

159
00:11:03,584 --> 00:11:05,959
mi hanno dato regali per te.

160
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Beh, sì… No, per favore.

161
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Solo diplomazia.

162
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Capitan Pattume,

163
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
rapporto sulla missione
e sacchetti regalo.

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Anche detti gadget.

165
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Beh, non ho sacchetti regalo.

166
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Che delusione.
- È una delusione.

167
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Ma la mia missione è riuscita.

168
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Ho escluso un pianeta a tempo di record.

169
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Era inadatto prima che arrivassi?

170
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Non hanno capito
perché prendevo il laser e…

171
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Vogliono vendicarsi
e attaccheranno la M-Bark?

172
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Devono solo provarci!

173
00:11:50,918 --> 00:11:52,459
Scusatemi un attimo.

174
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Continua pure.

175
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Pattume, negli ultimi 14 anni canini

176
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
le tue missioni
sono sempre state un po' disastrose.

177
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Oh, andiamo! È…

178
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
vero.

179
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Ma io sono fatto così.

180
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Un furfante che gioca
secondo le sue regole e poi le infrange.

181
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Le regole garantiscono che tutti vivano

182
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
e che sopravvivano, letteralmente.

183
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Capito.

184
00:12:30,084 --> 00:12:34,876
Ma ho un pianeta da trovare.
Quindi, se mi volete scusare…

185
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Sappiamo che hai buone intenzioni,

186
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
ma devi metterle in pratica.

187
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Perciò, sospenderemo te
e il tuo equipaggio fino…

188
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
No! Voglio tornare là fuori! Io…

189
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
È solo temporaneo.

190
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Dobbiamo capire se sei un buon capitano.

191
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Fino ad allora devi restare sulla M-Bark.

192
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Ma
- Resta.

193
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Resta.

194
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
A terra.

195
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
La Terra conta su di voi.

196
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
E anche i vostri padroni.

197
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Per la lealtà verso l'umanità

198
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
siete stati scelti
per questa missione decisiva.

199
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Trovate un pianeta
e riportate la posizione,

200
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
come in un gigantesco gioco cosmico.

201
00:13:28,418 --> 00:13:33,668
Mancate ai proprietari e loro vi mancano.
Siete l'ultima speranza.

202
00:13:33,751 --> 00:13:39,126
Il PRATS vi ringrazia per l'impegno.

203
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
E ricordate, siete bravi cani!

204
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
LOCANDA PER VERI CANI

205
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed.

206
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Ottime notizie!

207
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Il consiglio è così colpito dalla missione

208
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
che ci ha dato le ferie.

209
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Siamo stati sospesi?

210
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ma ho un piano
per annullare la sospensione.

211
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Forse obbedendo agli ordini?

212
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Se obbedire agli ordini è infrangerli, sì.

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Io non l'ho detto.

214
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Il pianeta visto dal parabrezza…

215
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
Parabrezza spaziale!

216
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
È quello che stavamo cercando.

217
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Dimostriamo che è adatto agli umani

218
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
e torniamo da eroi!

219
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Pattume, se non avessi disobbedito,

220
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
saremmo tutti morti.

221
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Non ringrazieremo mai abbastanza,
ma proviamoci.

222
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Grazie!

223
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
E siccome Felice non si è fidato di te…

224
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Per uno che improvvisa bene senza piani,

225
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
è un ottimo piano.

226
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Grazie.

227
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Siamo con te al 1000%, capitano.

228
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Qual era il piano?

229
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Forse non è il pianeta giusto.
Non era sugli scanner.

230
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Forse è un miraggio? Una trappola?

231
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Non sopporto lo stress!

232
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Lo credo anch'io.

233
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Non riuscirai a trovare un altro pianeta
se se ne accorgono.

234
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
E se non si accorgono
dell'assenza del capitano?

235
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Devi ammettere che sto molto meglio di te.

236
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
E ora il tocco finale.

237
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Olo-travestimento! Ottimo lavoro!

238
00:16:00,543 --> 00:16:05,043
Non perdiamo la finestra temporale
per tornare alla M-Bark

239
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
o resteremo bloccati nello spazio.

240
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
È troppo! Sto sudando.

241
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
E non ho le ghiandole sudoripare.

242
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Mi sorprende che tu sia qui.

243
00:16:16,626 --> 00:16:23,209
Tra il senso di colpa per aver disobbedito
o per la tua morte certa senza di me…

244
00:16:27,126 --> 00:16:30,459
Sei un'amica, Stella.
Disobbediamo!

245
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Pattume.

246
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
- Che ci fai nell'hangar?
- Niente di particolare.

247
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Hai un odore diverso.

248
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- E la tua voce?
- La voce?

249
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Forse hai problemi di udito.

250
00:16:59,168 --> 00:17:03,418
So che disobbedirai agli ordini.
Non puoi farne a meno.

251
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
E quando ti becco, sei finito.

252
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
L'atmosfera del pianeta
interrompe le comunicazioni con la M-Bark.

253
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
È tutto a posto!

254
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Non vogliamo sappiano dove siamo, no?

255
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Giù, Nomi.

256
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Sì, capitano.

257
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Lo scanner rileva una trasmissione.

258
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
Qui capitano esploratore Kira.

259
00:18:10,584 --> 00:18:15,459
Tentativo 38 di contattare la Terra.
Non ho ricevuto risposta.

260
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Mi chiedo se mi cerchi.

261
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
È un cane?

262
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Non mi lasceresti nello spazio, vero?

263
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
È ovvio che tu mi stia cercando.

264
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Dalla Terra, dal PRATS, rispondete.

265
00:18:30,834 --> 00:18:32,334
Mi sono schiantata…

266
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
PRATS?

267
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Questa trasmissione
ha più di dieci anni canini.

268
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Pianeta fantasma. Lo sapevo.

269
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Vediamo di cosa si tratta.

270
00:18:45,001 --> 00:18:46,001
State vicini.

271
00:19:00,543 --> 00:19:02,084
È una navetta PRATS.

272
00:19:03,209 --> 00:19:04,668
- Forza.
- Occhio!

273
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
- È una trappola?
- Io sono la trappola!

274
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Andiamo!

275
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Sì, sei tu la trappola.

276
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Oh, cavolo.

277
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Sottotitoli: Christian Bisi