SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
BERDASARKAN KISAH NYATA MASA DEPAN
Kesimpulannya,
aku hanya ingin bilang,
kumohon!
Ayolah! Biarkan manusia di sini.
Biar kuperjelas.
Manusia menghancurkan planetnya…
Tak disengaja!
…dan mengirim anjing ke antariksa untuk mencari yang baru.
Anjing rekayasa genetika!
Kau jadi bahan eksperimen? Barbar!
Eksperimennya sukses.
Lihat! Jempol.
Kenapa kami mau berbagi dengan mereka?
Sebenarnya, manusia tak mau berbagi.
Mereka terbiasa berkuasa.
Kau bisa jadi sahabatnya, seperti anjing. Kau mungkin dikebiri…
Kami tak mau.
Kurasa aku tahu cara membujukmu.
Maaf!
Kapten, kurasa bagus jika satu misi tak berakhir dengan baku tembak.
Setuju, Stella.
Bukan salahku mereka tak paham seni bernegosiasi.
Apa yang terjadi?
Aku hendak memberi senjataku untuk memikat.
Dilengkapi pengait dan kilat dalam gelap.
Siapa yang tak mau?
Panas!
Biar yang lain yang berunding.
Tapi aku suka bicara.
Justru itu masalahnya.
Chonies. Pintunya sudah?
Masih kukerjakan. Ini terenkripsi.
Cepatlah!
Chonies! Awas!
Teknologi satu, alien nol…
Akan kutolong!
Teknologi alien bodoh! Ada yang tahu cara meretas ini?
Pintar cuma buat si bodoh! Bebas!
M-Bark. Loaf, kami butuh rute baru.
Ke kiri? Tunggu, kiriku. Kanan. Entahlah! Ke kiri.
Tunggu, itu cuma memutar.
Kau cuma memutar. Maaf! Lari saja dari alien!
Lupakan saja.
Hei, di mana Ed?
Emas! Benda ini sangat berharga.
Ed, bukan waktunya menjarah!
Ini waktunya menjarah. Semuanya…
Nomi, serang dari kiri, dan aku… Nomi?
Dor!
Kau menyelamatkanku, Nak. Ini untukmu.
Tak perlu… Hei, ini milikku!
Sekarang milikmu, selamanya!
Chonies, sekarang!
Tangkap!
Ke Pluto. Jangan mencemaskan aku. Aku tak apa.
- Kau dengar. Ke kapal! - Tidak!
Mungkin aku tak selamat! Cemaskan aku!
- Dia minta perhatian kita. - Dia akan selamat.
Jarahanku!
Perlu kuingatkan bahwa aku bersedia memberi senjata ini.
Aku permisi…
Baik.
Sebelum membunuhku, akuilah tindakanku tadi hebat.
Kau!
Berapa nilainya?
- Ed! - Ed!
Baiklah, tapi kau berutang padaku.
Baiklah.
Apa pendapat kita soal planet ini?
Cocok untuk manusia?
Apa? Setidaknya bisa masuk daftar "mungkin".
Baik!
Ayo, Garbage! Anjing pintar!
Chelsea, ini aku, Garbage. Bukannya kau akan lupa.
Itu tak mungkin.
Omong-omong,
kurasa Creepicheep tak cocok, tapi jangan cemas.
Planet berikutnya akan cocok. Pasti.
Nomi ke Kapten.
Ada sesuatu yang harus kau lihat. Ganti.
Kau dan umat manusia akan kuberi rumah baru,
dan kau akan sadar aku layak kau andalkan.
Semoga pesan ini kau terima…
Nomi ke Kapten. Tanya.
Apa namanya kaca depan di antariksa?
Tak ada angin. Ganti.
Tapi kurasa tidak karena kau pasti membalas.
Nomi ke Kapten. Kami berdebat soal kaca depan…
- Tentu! - Pelindung luar angkasa.
- Antariksa. - Kami butuh input.
- Ed! - Ganti.
Tombolnya kutekan?
Ganti.
Garbage ke Kru. Tunggulah sebentar!
Maaf.
Pokoknya, aku menyayangi dan merindukanmu,
dan kuharap kau rindu aku.
Jangan beli anjing baru!
Baik. Dah.
Baik, sudah kupikirkan dan jelas itu pelindung…
Wow.
Terlihat sempurna.
Mungkin. Pindaian menunjukkan iklimnya mirip Bumi,
tapi tak muncul di sistem pemetaan M-Bark,
dan itu agak menyeramkan.
Ini planet hantu!
- Tak ada hantu. - Mereka mau kau berpikir begitu.
Tunggu, tempat ini belum diselidiki?
Ada di sini?
- Ed belum diselidiki dan dia di sini. - Apa? Diselidiki?
Aku? Kejahatan apa? Aku anjing suci!
Mirip dengan Bumi.
Ini dia. Ini planetnya!
Nomi, tetapkan arah ke pla…
Chonies, katakan bahan bakar kita cukup!
Ya. Bahan bakar cukup untuk ke sana.
Bagus! Nomi, tetapkan arah…
- Tak benar. - Kenapa membohongiku, Chonies?
Kau yang menyuruhku!
Oke! Tandai di peta. Kita akan kembali ke planet ini.
Awas!
- Kapalku! - Bukan salahku. Bahan bakar habis!
Bagaimana misimu? Kegagalan memalukan?
Bukan kegagalan yang memalukan, Kapten Happy.
Ya, cuma kegagalan biasa.
Tepat! Aku sama sekali tak malu.
Lagi pula, semua misimu juga gagal. Kau belum menemukan Bumi baru.
Spesies asli memberi kami petunjuk
soal planet yang mungkin cocok,
serta hadiah, jadi, aku merasa sukses.
Kapten, kau masih hidup!
Maksudku, selamat karena tak mati!
Dewan ingin bertemu denganmu.
Jangan cemas. Rapatnya tak akan buruk.
Bagiku.
Ayo, Mantan Kapten Gar…
Astaga. Aku terlalu terburu-buru.
Pemeriksaan acak. Kuperiksa apa ada parasit alien.
Sungguh?
Kenapa, Jerry? Mencari teman dengan intelektualitas setara?
Aku mencoba meyakinkanmu untuk mandi.
Namamu berarti sampah, baumu juga.
Setidaknya aku tidak kesepian.
Bukan kesepian! Aku sendirian!
Itu bagus.
Saat tahu aku anggota dewan,
mereka juga memberimu hadiah.
Ya, maksudku… Tidak perlu.
Hanya diplomasi.
Kapten Garbage, laporan misi,
dan hadiah, jika ada. Beberapa menyebutnya tanda mata.
Aku tak membawa hadiah.
- Mengecewakan. - Itu mengecewakan.
Tapi misiku sangat sukses.
Planet yang tak cocok kucoret dalam sekejap.
Tak cocokkah sebelum kau tiba?
Mereka tak mengerti alasanku mengambil senjataku dan…
Mungkinkah alien ini menyerang M-Bark?
Aku ingin melihat mereka mencobanya!
Permisi sebentar.
Lanjutkanlah.
Garbage, selama 14 tahun anjing terakhir,
misimu selalu berakhir agak kacau.
Yang benar saja! Itu…
adil.
Tapi aku kapten seperti itu.
Pengambil risiko dengan aturan sendiri, lalu melanggarnya.
Kapten, aturan ada agar tiap anjing bisa sukses,
artinya bisa bertahan hidup.
Dimengerti.
Planet berikutnya tak akan ketemu sendiri, jadi, permisi…
Kapten, kami tahu niatmu baik,
tapi kerjamu juga harus baik.
Karena itu, kau dan krumu akan diskors sampai…
Tidak! Izinkan aku pergi! Aku…
Ini sementara. Dewan harus membahas kelayakanmu sebagai kapten.
Sampai saat itu, tinggallah di M-Bark.
- Tapi… - Diam.
Diamlah di tempat.
Berbaring.
Bumi mengandalkanmu.
Demikian pula pemilikmu.
Kesetiaanmu pada kemanusiaanlah
alasan spesiesmu dipilih untuk misi penting ini.
Carikan planet baru dan bawa lokasinya,
seperti lempar tangkap kosmis besar.
Kau dan pemilikmu saling merindukan. Kau harapan terakhir mereka.
Sindikat Untuk Relokasi Planet berterima kasih atas jasamu.
Dan ingat, kau anjing yang baik!
SURP
KEDAI ANJING ASLI
Ed!
Kabar baik!
Dewan terkesan dengan cara kita menangani misi, jadi, kita dapat cuti.
Kita diskors, ya?
Ya, tapi aku punya rencana untuk membatalkan.
Apakah mematuhi perintah?
Jika maksudmu melanggarnya, kau benar.
- Itu maksudku? - Kita cek yang tampak di kaca depan.
- Pelindung. - Terserah!
Itu planet yang kita cari.
Kita ke sana, buktikan baik bagi manusia. Kita jadi pahlawan.
Garbage, jika kau tak melanggar aturan,
kami semua akan mati.
Kami akan mencoba mengungkapkan rasa syukur kami.
Terima kasih!
Dan hukuman untuk Happy yang tak memercayaimu…
Untuk anjing yang pandai berimprovisasi tanpa rencana, ini brilian.
Terima kasih.
Kami mendukungmu 1.000 persen, Kapten.
Apa rencananya?
Garbage, mungkin itu tak tepat. Tak muncul di pemindaian.
Jika itu fatamorgana? Atau jebakan?
Stres ini tak bisa kuatasi!
Aku tak yakin kau bisa mengatasi stres.
Jabatanmu dan peluang mencari planet bisa hilang jika ketahuan.
Tapi bagaimana jika mereka tak tahu Kapten pergi?
Akuilah, ini lebih keren untukku daripadamu.
Dan ini sentuhan terakhir.
Samaran hologram! Bagus, Chonies!
Loaf, jangan lewatkan waktu kembali sebelum terlalu jauh,
atau kami bisa mati terdampar.
Ini berat!
Aku berkeringat tanpa kelenjar keringat. Kenapa?
Aku kaget kau mendukung kami.
Jika pilihannya rasa bersalah
karena melanggar perintah atau kematianmu tanpaku…
Kau teman yang baik.
Ayo langgar perintah!
Garbage.
- Kenapa kau di hanggar? - Hanya bersantai di hanggar.
- Baumu berbeda. Kenapa suaramu? - Tak ada apa pun.
Mungkin telingamu bermasalah.
Kau pasti melanggar. Kau tak bisa menahan diri.
Saat ketahuan, tamatlah kau.
Kapten, sesuatu di atmosfer planet mengganggu komunikasi dengan M-Bark.
Tak masalah! Kita tak mau lokasi kita ketahuan, 'kan?
Mendarat, Nomi.
Baik, Kapten.
Kapten, pemindaiku mendeteksi transmisi.
Ini Kapten Penjelajah Kira. Percobaan ke-38 menghubungi Bumi.
Aku belum menerima balasan. Aku penasaran apa kau mencariku.
Apa itu anjing?
Kau tak menelantarkanku di antariksa, 'kan?
Sahabat manusia? Tentu kau mencari.
Siapa pun dari Bumi, SURP, jawablah.
Aku jatuh di…
Pusat SURP?
Kapten, transmisi ini sudah lebih dari satu dekade.
Planet hantu. Sudah kubilang.
Ayo, kita lihat ada apa.
Tetap dekat.
Ini wantariksa SURP.
- Ayo. - Awas! Mungkin jebakan.
Aku jebakannya!
Ayo!
Ya, kau memang jebakannya.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta