1
00:00:07,793 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Anjing di antariksa!

8
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
BERDASARKAN KISAH NYATA MASA DEPAN

9
00:00:48,668 --> 00:00:50,126
Kesimpulannya,

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
aku hanya ingin bilang,

11
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
kumohon!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Ayolah! Biarkan manusia di sini.

13
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Biar kuperjelas.

14
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Manusia menghancurkan planetnya…

15
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Tak disengaja!

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…dan mengirim anjing ke antariksa
untuk mencari yang baru.

17
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Anjing rekayasa genetika!

18
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Kau jadi bahan eksperimen? Barbar!

19
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Eksperimennya sukses.

20
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Lihat! Jempol.

21
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Kenapa kami mau berbagi dengan mereka?

22
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Sebenarnya, manusia tak mau berbagi.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Mereka terbiasa berkuasa.

24
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Kau bisa jadi sahabatnya, seperti anjing.
Kau mungkin dikebiri…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Kami tak mau.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Kurasa aku tahu cara membujukmu.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Maaf!

28
00:01:51,126 --> 00:01:56,709
Kapten, kurasa bagus jika satu misi
tak berakhir dengan baku tembak.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Setuju, Stella.

30
00:01:58,043 --> 00:02:02,168
Bukan salahku
mereka tak paham seni bernegosiasi.

31
00:02:04,793 --> 00:02:06,126
Apa yang terjadi?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Aku hendak memberi senjataku
untuk memikat.

33
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Dilengkapi pengait dan kilat dalam gelap.

34
00:02:13,293 --> 00:02:14,793
Siapa yang tak mau?

35
00:02:15,376 --> 00:02:16,418
Panas!

36
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Biar yang lain yang berunding.

37
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Tapi aku suka bicara.

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Justru itu masalahnya.

39
00:02:26,209 --> 00:02:28,251
Chonies. Pintunya sudah?

40
00:02:29,043 --> 00:02:31,751
Masih kukerjakan. Ini terenkripsi.

41
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Cepatlah!

42
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Chonies! Awas!

43
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknologi satu, alien nol…

44
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Akan kutolong!

45
00:02:54,418 --> 00:02:58,501
Teknologi alien bodoh!
Ada yang tahu cara meretas ini?

46
00:03:01,626 --> 00:03:04,168
Pintar cuma buat si bodoh! Bebas!

47
00:03:05,751 --> 00:03:08,543
M-Bark. Loaf, kami butuh rute baru.

48
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Ke kiri? Tunggu, kiriku. Kanan.
Entahlah! Ke kiri.

49
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Tunggu, itu cuma memutar.

50
00:03:14,793 --> 00:03:18,334
Kau cuma memutar. Maaf!
Lari saja dari alien!

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Lupakan saja.

52
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hei, di mana Ed?

53
00:03:28,626 --> 00:03:31,418
Emas! Benda ini sangat berharga.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed, bukan waktunya menjarah!

55
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Ini waktunya menjarah. Semuanya…

56
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, serang dari kiri, dan aku… Nomi?

57
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Dor!

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Kau menyelamatkanku, Nak. Ini untukmu.

59
00:03:48,251 --> 00:03:50,668
Tak perlu… Hei, ini milikku!

60
00:03:51,168 --> 00:03:53,959
Sekarang milikmu, selamanya!

61
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, sekarang!

62
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Tangkap!

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Ke Pluto.
Jangan mencemaskan aku. Aku tak apa.

64
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Kau dengar. Ke kapal!
- Tidak!

65
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Mungkin aku tak selamat! Cemaskan aku!

66
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Dia minta perhatian kita.
- Dia akan selamat.

67
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Jarahanku!

68
00:04:40,751 --> 00:04:45,543
Perlu kuingatkan bahwa
aku bersedia memberi senjata ini.

69
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Aku permisi…

70
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Baik.

71
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Sebelum membunuhku,
akuilah tindakanku tadi hebat.

72
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Kau!

73
00:05:17,543 --> 00:05:18,793
Berapa nilainya?

74
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ed!
- Ed!

75
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Baiklah, tapi kau berutang padaku.

76
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Baiklah.

77
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Apa pendapat kita soal planet ini?

78
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Cocok untuk manusia?

79
00:05:43,668 --> 00:05:47,126
Apa? Setidaknya bisa
masuk daftar "mungkin".

80
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Baik!

81
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Ayo, Garbage! Anjing pintar!

82
00:06:11,626 --> 00:06:15,459
Chelsea, ini aku, Garbage.
Bukannya kau akan lupa.

83
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Itu tak mungkin.

84
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Omong-omong,

85
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
kurasa Creepicheep tak cocok,
tapi jangan cemas.

86
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Planet berikutnya akan cocok. Pasti.

87
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi ke Kapten.

88
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Ada sesuatu yang harus kau lihat. Ganti.

89
00:06:31,584 --> 00:06:35,251
Kau dan umat manusia
akan kuberi rumah baru,

90
00:06:35,334 --> 00:06:38,501
dan kau akan sadar
aku layak kau andalkan.

91
00:06:39,709 --> 00:06:42,293
Semoga pesan ini kau terima…

92
00:06:42,376 --> 00:06:44,668
Nomi ke Kapten. Tanya.

93
00:06:44,751 --> 00:06:47,668
Apa namanya kaca depan di antariksa?

94
00:06:47,751 --> 00:06:50,668
Tak ada angin. Ganti.

95
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Tapi kurasa tidak
karena kau pasti membalas.

96
00:06:55,626 --> 00:06:59,751
Nomi ke Kapten.
Kami berdebat soal kaca depan…

97
00:06:59,834 --> 00:07:02,668
- Tentu!
- Pelindung luar angkasa.

98
00:07:02,751 --> 00:07:05,168
- Antariksa.
- Kami butuh input.

99
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
- Ed!
- Ganti.

100
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Tombolnya kutekan?

101
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Ganti.

102
00:07:11,043 --> 00:07:15,459
Garbage ke Kru. Tunggulah sebentar!

103
00:07:16,543 --> 00:07:17,376
Maaf.

104
00:07:18,001 --> 00:07:21,418
Pokoknya, aku menyayangi dan merindukanmu,

105
00:07:21,501 --> 00:07:23,626
dan kuharap kau rindu aku.

106
00:07:24,584 --> 00:07:26,168
Jangan beli anjing baru!

107
00:07:26,709 --> 00:07:28,168
Baik. Dah.

108
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Baik, sudah kupikirkan
dan jelas itu pelindung…

109
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Wow.

110
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Terlihat sempurna.

111
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Mungkin. Pindaian menunjukkan
iklimnya mirip Bumi,

112
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
tapi tak muncul di sistem pemetaan M-Bark,

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
dan itu agak menyeramkan.

114
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
Ini planet hantu!

115
00:08:05,709 --> 00:08:09,543
- Tak ada hantu.
- Mereka mau kau berpikir begitu.

116
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Tunggu, tempat ini belum diselidiki?

117
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Ada di sini?

118
00:08:14,418 --> 00:08:18,959
- Ed belum diselidiki dan dia di sini.
- Apa? Diselidiki?

119
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Aku? Kejahatan apa? Aku anjing suci!

120
00:08:24,834 --> 00:08:26,543
Mirip dengan Bumi.

121
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Ini dia. Ini planetnya!

122
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, tetapkan arah ke pla…

123
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Chonies, katakan bahan bakar kita cukup!

124
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ya. Bahan bakar cukup untuk ke sana.

125
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Bagus! Nomi, tetapkan arah…

126
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Tak benar.
- Kenapa membohongiku, Chonies?

127
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Kau yang menyuruhku!

128
00:08:47,834 --> 00:08:51,834
Oke! Tandai di peta.
Kita akan kembali ke planet ini.

129
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Awas!

130
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
- Kapalku!
- Bukan salahku. Bahan bakar habis!

131
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Bagaimana misimu? Kegagalan memalukan?

132
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Bukan kegagalan yang memalukan,
Kapten Happy.

133
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Ya, cuma kegagalan biasa.

134
00:09:51,043 --> 00:09:53,959
Tepat! Aku sama sekali tak malu.

135
00:09:54,043 --> 00:09:59,459
Lagi pula, semua misimu juga gagal.
Kau belum menemukan Bumi baru.

136
00:10:00,918 --> 00:10:03,876
Spesies asli memberi kami petunjuk

137
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
soal planet yang mungkin cocok,

138
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
serta hadiah, jadi, aku merasa sukses.

139
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapten, kau masih hidup!

140
00:10:12,751 --> 00:10:16,584
Maksudku, selamat karena tak mati!

141
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Dewan ingin bertemu denganmu.

142
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Jangan cemas. Rapatnya tak akan buruk.

143
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Bagiku.

144
00:10:25,418 --> 00:10:27,251
Ayo, Mantan Kapten Gar…

145
00:10:27,751 --> 00:10:30,293
Astaga. Aku terlalu terburu-buru.

146
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Pemeriksaan acak.
Kuperiksa apa ada parasit alien.

147
00:10:40,834 --> 00:10:41,709
Sungguh?

148
00:10:41,793 --> 00:10:46,293
Kenapa, Jerry? Mencari teman
dengan intelektualitas setara?

149
00:10:46,376 --> 00:10:49,584
Aku mencoba meyakinkanmu untuk mandi.

150
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Namamu berarti sampah, baumu juga.

151
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Setidaknya aku tidak kesepian.

152
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Bukan kesepian! Aku sendirian!

153
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Itu bagus.

154
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Saat tahu aku anggota dewan,

155
00:11:03,584 --> 00:11:05,959
mereka juga memberimu hadiah.

156
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Ya, maksudku… Tidak perlu.

157
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Hanya diplomasi.

158
00:11:11,251 --> 00:11:13,834
Kapten Garbage, laporan misi,

159
00:11:13,918 --> 00:11:18,293
dan hadiah, jika ada.
Beberapa menyebutnya tanda mata.

160
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Aku tak membawa hadiah.

161
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Mengecewakan.
- Itu mengecewakan.

162
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Tapi misiku sangat sukses.

163
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Planet yang tak cocok kucoret
dalam sekejap.

164
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
Tak cocokkah sebelum kau tiba?

165
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Mereka tak mengerti
alasanku mengambil senjataku dan…

166
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Mungkinkah alien ini menyerang M-Bark?

167
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Aku ingin melihat mereka mencobanya!

168
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Permisi sebentar.

169
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Lanjutkanlah.

170
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Garbage, selama 14 tahun anjing terakhir,

171
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
misimu selalu berakhir agak kacau.

172
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Yang benar saja! Itu…

173
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
adil.

174
00:12:14,709 --> 00:12:17,209
Tapi aku kapten seperti itu.

175
00:12:17,293 --> 00:12:21,959
Pengambil risiko dengan aturan sendiri,
lalu melanggarnya.

176
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Kapten, aturan ada
agar tiap anjing bisa sukses,

177
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
artinya bisa bertahan hidup.

178
00:12:29,168 --> 00:12:30,043
Dimengerti.

179
00:12:30,126 --> 00:12:34,459
Planet berikutnya tak akan ketemu sendiri,
jadi, permisi…

180
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Kapten, kami tahu niatmu baik,

181
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
tapi kerjamu juga harus baik.

182
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Karena itu, kau dan krumu
akan diskors sampai…

183
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Tidak! Izinkan aku pergi! Aku…

184
00:12:46,834 --> 00:12:51,626
Ini sementara. Dewan harus membahas
kelayakanmu sebagai kapten.

185
00:12:51,709 --> 00:12:54,876
Sampai saat itu, tinggallah di M-Bark.

186
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Tapi…
- Diam.

187
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Diamlah di tempat.

188
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Berbaring.

189
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Bumi mengandalkanmu.

190
00:13:13,209 --> 00:13:15,293
Demikian pula pemilikmu.

191
00:13:15,376 --> 00:13:17,918
Kesetiaanmu pada kemanusiaanlah

192
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
alasan spesiesmu dipilih
untuk misi penting ini.

193
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Carikan planet baru dan bawa lokasinya,

194
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
seperti lempar tangkap kosmis besar.

195
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Kau dan pemilikmu saling merindukan.
Kau harapan terakhir mereka.

196
00:13:33,459 --> 00:13:39,626
Sindikat Untuk Relokasi Planet
berterima kasih atas jasamu.

197
00:13:39,709 --> 00:13:42,834
Dan ingat, kau anjing yang baik!

198
00:13:43,543 --> 00:13:44,501
SURP

199
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
KEDAI ANJING ASLI

200
00:13:48,626 --> 00:13:52,293
Ed!

201
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Kabar baik!

202
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
Dewan terkesan dengan cara kita
menangani misi, jadi, kita dapat cuti.

203
00:14:07,918 --> 00:14:09,459
Kita diskors, ya?

204
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ya, tapi aku punya rencana
untuk membatalkan.

205
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Apakah mematuhi perintah?

206
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Jika maksudmu melanggarnya, kau benar.

207
00:14:19,001 --> 00:14:23,084
- Itu maksudku?
- Kita cek yang tampak di kaca depan.

208
00:14:23,168 --> 00:14:25,376
- Pelindung.
- Terserah!

209
00:14:25,459 --> 00:14:27,543
Itu planet yang kita cari.

210
00:14:27,626 --> 00:14:32,251
Kita ke sana, buktikan baik bagi manusia.
Kita jadi pahlawan.

211
00:14:36,334 --> 00:14:39,501
Garbage, jika kau tak melanggar aturan,

212
00:14:39,584 --> 00:14:41,418
kami semua akan mati.

213
00:14:41,501 --> 00:14:45,209
Kami akan mencoba
mengungkapkan rasa syukur kami.

214
00:14:45,293 --> 00:14:49,793
Terima kasih!

215
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Dan hukuman untuk Happy
yang tak memercayaimu…

216
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Untuk anjing yang pandai berimprovisasi
tanpa rencana, ini brilian.

217
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Terima kasih.

218
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Kami mendukungmu 1.000 persen, Kapten.

219
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Apa rencananya?

220
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Garbage, mungkin itu tak tepat.
Tak muncul di pemindaian.

221
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Jika itu fatamorgana? Atau jebakan?

222
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Stres ini tak bisa kuatasi!

223
00:15:22,209 --> 00:15:25,418
Aku tak yakin kau bisa mengatasi stres.

224
00:15:25,501 --> 00:15:30,293
Jabatanmu dan peluang mencari planet
bisa hilang jika ketahuan.

225
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Tapi bagaimana
jika mereka tak tahu Kapten pergi?

226
00:15:42,459 --> 00:15:45,834
Akuilah, ini lebih keren untukku
daripadamu.

227
00:15:45,918 --> 00:15:48,543
Dan ini sentuhan terakhir.

228
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Samaran hologram! Bagus, Chonies!

229
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Loaf, jangan lewatkan waktu kembali
sebelum terlalu jauh,

230
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
atau kami bisa mati terdampar.

231
00:16:07,959 --> 00:16:08,834
Ini berat!

232
00:16:08,918 --> 00:16:12,668
Aku berkeringat
tanpa kelenjar keringat. Kenapa?

233
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Aku kaget kau mendukung kami.

234
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Jika pilihannya rasa bersalah

235
00:16:18,959 --> 00:16:23,209
karena melanggar perintah
atau kematianmu tanpaku…

236
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Kau teman yang baik.

237
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Ayo langgar perintah!

238
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Garbage.

239
00:16:41,584 --> 00:16:46,084
- Kenapa kau di hanggar?
- Hanya bersantai di hanggar.

240
00:16:49,043 --> 00:16:53,168
- Baumu berbeda. Kenapa suaramu?
- Tak ada apa pun.

241
00:16:53,251 --> 00:16:55,501
Mungkin telingamu bermasalah.

242
00:16:59,168 --> 00:17:02,834
Kau pasti melanggar.
Kau tak bisa menahan diri.

243
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Saat ketahuan, tamatlah kau.

244
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Kapten, sesuatu di atmosfer planet
mengganggu komunikasi dengan M-Bark.

245
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Tak masalah!
Kita tak mau lokasi kita ketahuan, 'kan?

246
00:17:35,293 --> 00:17:36,459
Mendarat, Nomi.

247
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Baik, Kapten.

248
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapten, pemindaiku mendeteksi transmisi.

249
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Ini Kapten Penjelajah Kira.
Percobaan ke-38 menghubungi Bumi.

250
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Aku belum menerima balasan.
Aku penasaran apa kau mencariku.

251
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Apa itu anjing?

252
00:18:20,959 --> 00:18:24,543
Kau tak menelantarkanku
di antariksa, 'kan?

253
00:18:25,043 --> 00:18:27,751
Sahabat manusia? Tentu kau mencari.

254
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Siapa pun dari Bumi, SURP, jawablah.

255
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Aku jatuh di…

256
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Pusat SURP?

257
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapten, transmisi ini
sudah lebih dari satu dekade.

258
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planet hantu. Sudah kubilang.

259
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Ayo, kita lihat ada apa.

260
00:18:45,001 --> 00:18:45,959
Tetap dekat.

261
00:19:00,668 --> 00:19:02,209
Ini wantariksa SURP.

262
00:19:03,251 --> 00:19:05,834
- Ayo.
- Awas! Mungkin jebakan.

263
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Aku jebakannya!

264
00:19:08,084 --> 00:19:08,918
Ayo!

265
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Ya, kau memang jebakannya.

266
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Sial.

267
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta