1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,668 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,043
Nincs visszaút

8
00:00:24,126 --> 00:00:25,418
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,501 --> 00:00:26,543
Indulunk hát

10
00:00:26,626 --> 00:00:28,001
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:28,084 --> 00:00:29,626
CIPÓ
MEGFIGYELŐ TISZT

12
00:00:29,709 --> 00:00:31,793
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Űrkutyák

14
00:00:44,293 --> 00:00:46,918
EGY JÖVŐBELI IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

15
00:00:48,751 --> 00:00:49,584
HOZD IDE!

16
00:00:49,668 --> 00:00:52,209
Összegzésképp annyit mondanék:

17
00:00:52,293 --> 00:00:54,584
Légyszi, légyszi!

18
00:00:54,668 --> 00:00:57,543
Légyszi, hadd éljenek itt az emberek!

19
00:00:57,626 --> 00:01:02,418
Tisztázzuk csak! Ezek az emberek
elpusztították a bolygójukat.

20
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
De nem direkt!

21
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
És egy rakás kutyát küldtek az űrbe,
hogy újat keressenek.

22
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Génmódosított kutyákat!

23
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Kísérleteztek rajtatok? Barbárság!

24
00:01:13,251 --> 00:01:16,501
Dehát sikerrel jártak! Nézd, hüvelykujjak!

25
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
És miért akarnánk osztozkodni velük?

26
00:01:20,376 --> 00:01:26,084
Az emberek nem igazán akarnak osztozkodni.
Megszokták, hogy ők dirigálnak.

27
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
De lehettek a legjobb barátaik,
mint a kutyák!

28
00:01:31,251 --> 00:01:33,251
Talán ivartalanítanak, de…

29
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Inkább kihagynánk.

30
00:01:35,376 --> 00:01:38,251
Na jó! Van egy tippem, mi győzne meg.

31
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Bocsi!

32
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Jó lett volna, ha ez a küldetés
nem torkollik lövöldözésbe, kapitány.

33
00:01:56,793 --> 00:01:57,876
Egyetértek.

34
00:01:57,959 --> 00:02:02,459
Nem az én hibám,
hogy nem ismerik a tárgyalás művészetét.

35
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Mégis mi történt?

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Nekik akartam adni a pisztolyom,
hogy alkut kössünk.

37
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Egy horog
és egy világító villám is van rajta.

38
00:02:13,293 --> 00:02:14,584
Ki ne akarná?

39
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Forró!

40
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Legközelebb tárgyalhatna más.

41
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Dehát imádok beszélni!

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,376
Épp ez a baj.

43
00:02:26,126 --> 00:02:28,251
Vacak Nacinak! Hogy áll a kapu?

44
00:02:28,876 --> 00:02:32,376
Rajta vagyok, kapitány!
Módfelett titkosított.

45
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Iparkodj, kérlek!

46
00:02:38,751 --> 00:02:39,918
Naci, vigyázz!

47
00:02:43,501 --> 00:02:46,584
Technológia: egy, űrlények: nulla…

48
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Megmentelek!

49
00:02:54,459 --> 00:02:58,418
Idióta, fejlett űrlénykütyü!
Hogy kell ezt feltörni?

50
00:03:01,584 --> 00:03:04,584
Az okoskodás hülyéknek való! Szabadság!

51
00:03:05,584 --> 00:03:08,543
Stella a V-Aurórának!
Cipó, új menekülőút kell!

52
00:03:08,626 --> 00:03:12,001
Balra? Nekem balra.
Színpadi bal! Nem tudom!

53
00:03:12,084 --> 00:03:14,709
Mindig balra! Várjunk, az egy kör.

54
00:03:14,793 --> 00:03:18,418
Körbe-körbe futtok! Bocsi!
Csak meneküljetek el!

55
00:03:19,584 --> 00:03:20,418
Hagyjuk!

56
00:03:21,209 --> 00:03:23,001
Hé, hol van Ed?

57
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Arany! Ez aranyat ér!

58
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ed, ne most fosztogass!

59
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Pedig épp itt az ideje. Épp mindenki…

60
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Oké, Nomi!
Támadj balról, én meg… Nomi?

61
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Megmentettél, kölyök. Ezt neked adom.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Igazán nem kellene… Hé, ez az enyém!

63
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
És most már örökre a tiéd.

64
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Naci, most!

65
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Kapj el!

66
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Irány a Plútó!
Engem ne féltsetek! Megleszek.

67
00:04:15,626 --> 00:04:18,709
- Hallottátok, irány a hajó!
- Ne, ácsi!

68
00:04:18,793 --> 00:04:21,293
Bajom is eshet! Mégis féltsetek!

69
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Most azt mondta, féltsük…
- Hidd el, megoldja.

70
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
A zsákmány!

71
00:04:40,668 --> 00:04:45,543
Remélem, dereng, hogy örömmel
átadtam volna ezt a pisztolyt.

72
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Nos, ha megbocsátotok…

73
00:04:54,376 --> 00:05:00,001
Oké… Mielőtt megöltök,
el kell ismernetek, hogy menő húzás volt!

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Te, ott!

75
00:05:17,376 --> 00:05:18,793
Mennyit adsz érte?

76
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ed!
- Ed!

77
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Jó, legyen! De jössz nekem eggyel!

78
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Oké!

79
00:05:38,043 --> 00:05:42,418
Mit szóltok a bolygóhoz?
Alkalmas az embereknek, igaz?

80
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Mi az? Azért egy „talán” belefér!

81
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Na jó!

82
00:06:00,834 --> 00:06:02,959
Gyere, Vacak! Jó fiú!

83
00:06:11,543 --> 00:06:13,709
Chelsea! Én vagyok, Vacak!

84
00:06:13,793 --> 00:06:17,043
Nem mintha elfelejtenéd. Az nem valószínű.

85
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Mindenesetre…

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
a Csúszómászó bolygó nem jött be,
de ne aggódj!

87
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
A következő lesz az igazi. Tudom!

88
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi Kapitánynak!

89
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Láttam valamit a szélvédőn át,
amit látnod kell. Vétel.

90
00:06:31,459 --> 00:06:35,084
Szuper otthont találok
neked és az emberiségnek,

91
00:06:35,168 --> 00:06:38,793
és meglátod, milyen jól tetted,
hogy bíztál bennem.

92
00:06:39,543 --> 00:06:42,334
Remélem, megkapod az üzeneteket, de…

93
00:06:42,418 --> 00:06:44,709
Nomi Kapitánynak! Egy kérdés.

94
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Az űrben is szélvédőnek hívjuk?

95
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Itt nincs szél. Vétel.

96
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
De nem hiszem,
mert akkor válaszoltál volna.

97
00:06:55,626 --> 00:06:59,626
Nomi Kapitánynak.
Vitatkozunk a szélvédőről, és én…

98
00:06:59,709 --> 00:07:02,584
- Nyilván szélvédő!
- De az űrtől véd!

99
00:07:02,668 --> 00:07:05,209
- A világűrtől!
- Segítened kéne.

100
00:07:05,293 --> 00:07:06,376
- Ed!
- Vétel.

101
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Megnyomtam a gombot?

102
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Vétel.

103
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Vacak a legénységnek.
Várjatok már, a hasvakarás szerelmére!

104
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Bocsi.

105
00:07:17,918 --> 00:07:23,418
A lényeg, hogy szeretlek, és hiányzol,
és remélem, én is hiányzom neked.

106
00:07:24,543 --> 00:07:26,168
Ne szerezz új kutyát!

107
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Jól van. Szia.

108
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Oké, átgondoltam,
és holtbiztos, hogy űrvédőnek hívják…

109
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Tökéletesnek tűnik.

110
00:07:52,376 --> 00:07:53,543
Lehet, hogy az.

111
00:07:53,626 --> 00:07:56,209
A klímája a Földéhez hasonló,

112
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
de nem látszik a V-Auróra térképén,

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
ami egy kicsit baljós.

114
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Ez egy szellembolygó!

115
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Szellemek nem léteznek.

116
00:08:07,543 --> 00:08:09,459
Ezt akarják elhitetni.

117
00:08:09,543 --> 00:08:12,709
Akkor ez a hely még nincs is bevizsgálva?

118
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
Csak úgy… itt van?

119
00:08:14,418 --> 00:08:19,043
- Ed sincs bevizsgálva, mégis itt van.
- Tessék, bevizsgálni?

120
00:08:19,126 --> 00:08:22,251
Engem? Miféle bűnökért? Szent vagyok!

121
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
A Földhöz hasonló.

122
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Ez az. Biztosan ez lesz az!

123
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, irány a bolygó…

124
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Csudába! Naci, mondd,
hogy van elég üzemanyag!

125
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Igenis, kapitány! Van elég üzemanyag.

126
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Kiváló! Nomi, irány a…

127
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Dehát ez nem igaz!
- Miért hazudtál, Naci?

128
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Te kértél rá!

129
00:08:47,793 --> 00:08:51,668
Jó, jelöljétek meg!
Visszajövünk ezért a bolygóért.

130
00:09:20,168 --> 00:09:21,001
Vigyázz!

131
00:09:22,293 --> 00:09:25,543
- A hajóm!
- Ne hibáztass, nincs üzemanyag!

132
00:09:42,001 --> 00:09:45,251
Hogy ment, Vacak? Újabb kínos kudarc?

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Nem volt kínos kudarc, Happy kapitány.

134
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Ja, átlagos kudarc volt.

135
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Pontosan! Egyáltalán nem volt kínos!

136
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Egyébként a te küldetéseid is
kudarcba fulladtak.

137
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
Nem találtál új Földet.

138
00:10:00,834 --> 00:10:03,876
De a bennszülött faj adott pár tippet

139
00:10:03,959 --> 00:10:06,376
a kvadráns élhető bolygóiról,

140
00:10:06,459 --> 00:10:09,876
és ajándékokat is,
ami az én szememben siker.

141
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapitány, életben vagy!

142
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Vagyis… gratulálok, hogy nem haltál meg!

143
00:10:17,876 --> 00:10:20,251
A tanács látni akar téged.

144
00:10:20,334 --> 00:10:23,668
Ne félj!
Nem lesz kellemetlen a megbeszélés.

145
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Nekem.

146
00:10:25,334 --> 00:10:27,668
Induljunk, Vacak ex-kapitá…

147
00:10:27,751 --> 00:10:30,084
Én buta! Kissé előreszaladtam.

148
00:10:36,668 --> 00:10:40,751
Véletlenszerű motozást végzek
űrparazitákat esetére!

149
00:10:40,834 --> 00:10:43,126
Igazán? És miért, Jerry?

150
00:10:43,209 --> 00:10:46,334
A szellemi szintedhez illő
barátokat keresel?

151
00:10:46,418 --> 00:10:49,543
Csak egy tusolásra szeretnélek rábírni.

152
00:10:49,626 --> 00:10:52,418
Nem csak a neved, a szagod is vacak.

153
00:10:52,501 --> 00:10:56,918
- Legalább nem bűzlök a magánytól.
- Nem vagyok magányos!

154
00:10:57,001 --> 00:10:58,334
Csak egyedül vagyok!

155
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Ez jó!

156
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Mikor megtudták, hogy tanácstag vagyok,
nektek is küldtek ajándékot.

157
00:11:06,584 --> 00:11:07,876
Hát, igen…

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,376
Ugyan, kérlek, ne!

159
00:11:09,459 --> 00:11:11,043
Ez csak diplomácia.

160
00:11:11,126 --> 00:11:13,626
Vacak kapitány, jelentést kérek!

161
00:11:13,709 --> 00:11:16,293
És ajándékokat, már ha vannak.

162
00:11:16,376 --> 00:11:18,293
Egyesek ajinak hívják.

163
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Hát, ajándékaim nincsenek.

164
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Ez kiábrándító.
- Mélységesen.

165
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
De a küldetés roppant sikeres volt.

166
00:11:28,834 --> 00:11:32,543
Rekordidő alatt kizártam
egy alkalmatlan bolygót.

167
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Az érkezésed előtt is az volt?

168
00:11:37,668 --> 00:11:41,668
Nos, nem értették,
miért nyúltam a pisztolyomért, és…

169
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Megeshet, hogy bosszúból
a V-Aurórára támadnak?

170
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Azt próbálják meg!

171
00:11:50,918 --> 00:11:52,459
Egy pillanat, kérem!

172
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Folytassátok!

173
00:11:58,376 --> 00:12:02,084
Vacak, az elmúlt 14 kutyaévben

174
00:12:02,168 --> 00:12:06,876
a küldetéseid egytől egyig kissé…
katasztrofálisan sikerültek.

175
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Ugyan már! Ez…

176
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
jogos.

177
00:12:14,709 --> 00:12:17,084
De én ilyen kapitány vagyok.

178
00:12:17,168 --> 00:12:18,709
Egy vakmerő zsivány,

179
00:12:18,793 --> 00:12:21,959
aki a saját szabályait követi,
majd áthágja őket!

180
00:12:22,043 --> 00:12:26,043
Kapitány, a szabályokat
a közös ügy érdekében hoztuk.

181
00:12:26,126 --> 00:12:29,084
Ami az, hogy életben maradjunk.

182
00:12:29,168 --> 00:12:32,959
Értem. Nos, a bolygók
nem találják meg önmagukat.

183
00:12:33,043 --> 00:12:34,376
Ha megbocsátotok…

184
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kapitány! Tudjuk, hogy jót akarsz,
de jól is kell teljesítened.

185
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Ezért felfüggesztünk
a csapatoddal együtt, amíg…

186
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Ne, hadd menjek terepre! Én…

187
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Ez ideiglenes.

188
00:12:48,459 --> 00:12:51,668
A tanácsnak meg kell vitatnia,
alkalmas vagy-e.

189
00:12:51,751 --> 00:12:54,876
A döntésig a V-Aurórán kell maradnod.

190
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- De…
- Marad!

191
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Marad!

192
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Fekszik!

193
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
A Föld számít rátok.

194
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
És az embereitek is.

195
00:13:15,293 --> 00:13:19,001
Az emberiség iránti
hűségetek miatt lettetek ti

196
00:13:19,084 --> 00:13:21,959
a fontos küldetésre kiválasztott faj.

197
00:13:22,043 --> 00:13:23,459
Keressetek új bolygót,

198
00:13:23,543 --> 00:13:28,251
és hozzátok vissza a koordinátáit,
mint egy kozmikus labdát!

199
00:13:28,334 --> 00:13:31,584
A gazdáitok hiányolnak,
és tudjuk, hogy ti is őket.

200
00:13:31,668 --> 00:13:33,376
Csak bennetek bíznak.

201
00:13:33,459 --> 00:13:37,501
Az Eltelepítő Bolygóközi
Avagy Direkt Terraformáló Alapítvány

202
00:13:37,584 --> 00:13:39,543
hálás a szolgálatotokért.

203
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
És ne feledjétek, jó kutyák vagytok!

204
00:13:43,501 --> 00:13:44,626
EBADTA

205
00:13:45,126 --> 00:13:47,334
KUTYA KAJÁLDA

206
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

207
00:13:57,959 --> 00:13:59,293
Jó híreim vannak!

208
00:13:59,376 --> 00:14:04,626
A tanácsot annyira lenyűgözte a küldetés,
hogy szabadságra küldtek.

209
00:14:07,668 --> 00:14:09,459
Felfüggesztettek, igaz?

210
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Igen. De tudom, hogyan függesztődjünk le!

211
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
Követjük a parancsokat?

212
00:14:15,543 --> 00:14:18,959
Ha követés alatt
áthágást értesz, akkor igen.

213
00:14:19,043 --> 00:14:20,501
Miért érteném azt?

214
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Meg kell néznünk
a szélvédőn át látott bolygót!

215
00:14:23,418 --> 00:14:24,959
- Űrvédő.
- Mindegy!

216
00:14:25,043 --> 00:14:27,543
Biztosan ezt a bolygót keressük!

217
00:14:27,626 --> 00:14:32,709
Odarepülünk, bizonyítjuk, hogy alkalmas,
és hősként térünk vissza!

218
00:14:36,293 --> 00:14:41,334
Vacak, a szabályszegésed nélkül
mind meghaltunk volna!

219
00:14:41,418 --> 00:14:45,293
Nem tudjuk eléggé megköszönni,
de megpróbáljuk.

220
00:14:45,376 --> 00:14:49,793
Köszi!

221
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
És Happy büntetése,
amiért nem bízott benned…

222
00:15:01,168 --> 00:15:04,501
Ahhoz képest, milyen jó vagy
a tervmentes rögtönzésben,

223
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
ez a terv zseniális!

224
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Köszi, Naci!

225
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Ezer százalékig veled vagyunk, kapitány!

226
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Mi is volt a terv?

227
00:15:12,751 --> 00:15:17,084
Nem biztos, hogy ezt kerestük, Vacak.
A műszerek sem jelezték.

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,959
És ha űrdélibáb? Vagy csapda?

229
00:15:20,043 --> 00:15:25,334
- Nem bírom az efféle stresszt!
- Nem tudom, bírsz-e bármilyet.

230
00:15:25,418 --> 00:15:27,543
Vacak! Oda a kapitányi rangod,

231
00:15:27,626 --> 00:15:30,293
és soha nem találsz új Földet,
ha rajtakapnak.

232
00:15:31,584 --> 00:15:35,751
De mi van, ha nem veszik észre,
hogy eltűnt a kapitány?

233
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Lásd be,
hogy nekem jobban állnak a ruháid!

234
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
És most… egy utolsó simítás.

235
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holoképmás! Szép munka, Naci!

236
00:16:00,543 --> 00:16:04,918
Cipó, intézd el,
hogy időben visszatérjünk a V-Aurórára,

237
00:16:05,001 --> 00:16:07,876
vagy az űrben fogunk sodródni
a halálunkig.

238
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Túl nagy a nyomás! Izzadok!

239
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Nincsenek verejtékmirigyeim!
Hogy izzadhatok?

240
00:16:14,084 --> 00:16:16,501
Kicsit meglep, hogy beszálltál.

241
00:16:16,584 --> 00:16:19,876
Vagy a parancsszegés miatt
lesz bűntudatom,

242
00:16:19,959 --> 00:16:23,293
vagy amiatt,
hogy nélkülem biztos a halálod…

243
00:16:27,168 --> 00:16:30,459
Jó barát vagy, Stella.
Parancsszegésre fel!

244
00:16:39,834 --> 00:16:43,001
Vacak! Miért vagy a hangárban?

245
00:16:43,084 --> 00:16:46,168
Csak jó itt a… hangárlat.

246
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Más a szagod.

247
00:16:51,168 --> 00:16:55,668
- És mi van a hangoddal?
- Semmi, talán a füleddel van baj.

248
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
PLÚTÓ

249
00:16:59,168 --> 00:17:03,418
Tudom, hogy megszeged a parancsokat.
Nem bírod ki.

250
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
És ha rajtakaplak, neked annyi!

251
00:17:25,043 --> 00:17:30,626
Kapitány, a légkörben valami zavarja
a V-Aurórával való kommunikációt.

252
00:17:30,709 --> 00:17:35,251
Nem baj! Úgysem szeretnénk,
hogy tudják, hol vagyunk, igaz?

253
00:17:35,334 --> 00:17:37,668
- Leszállás, Nomi!
- Igenis!

254
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
A műszerem adást észlelt, kapitány!

255
00:18:08,168 --> 00:18:12,959
Itt Kira felderítőkapitány.
Ez a 38. kísérlet a Föld elérésére.

256
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Még nem kaptam választ.
Nem tudom, kerestek-e egyáltalán.

257
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Ez egy kutya?

258
00:18:20,959 --> 00:18:26,251
Nem hagynátok az űrben, ugye?
Az ember legjobb barátjaként.

259
00:18:26,334 --> 00:18:27,751
Nyilván kerestek!

260
00:18:27,834 --> 00:18:30,834
Föld! EBADTA! Kérlek, válaszoljatok!

261
00:18:30,918 --> 00:18:32,126
Lezuhantam a…

262
00:18:34,001 --> 00:18:35,168
EBADTA-Központ?

263
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapitány, ez az üzenet
több mint tíz kutyaéves.

264
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Egy szellembolygó! Én megmondtam.

265
00:18:42,876 --> 00:18:45,959
- Lássuk, mi van itt!
- Maradjatok közel!

266
00:19:00,709 --> 00:19:02,209
Ez egy EBADTA-hajó!

267
00:19:03,043 --> 00:19:05,834
- Utánam!
- Vigyázz, csapda is lehet!

268
00:19:05,918 --> 00:19:08,709
- Én vagyok a csapda!
- Gyerünk!

269
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Szép kis csapda vagy.

270
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
A kutyafáját!

271
00:19:54,001 --> 00:19:57,251
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola