A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ TISZT
Űrkutyák
EGY JÖVŐBELI IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
HOZD IDE!
Összegzésképp annyit mondanék:
Légyszi, légyszi!
Légyszi, hadd éljenek itt az emberek!
Tisztázzuk csak! Ezek az emberek elpusztították a bolygójukat.
De nem direkt!
És egy rakás kutyát küldtek az űrbe, hogy újat keressenek.
Génmódosított kutyákat!
Kísérleteztek rajtatok? Barbárság!
Dehát sikerrel jártak! Nézd, hüvelykujjak!
És miért akarnánk osztozkodni velük?
Az emberek nem igazán akarnak osztozkodni. Megszokták, hogy ők dirigálnak.
De lehettek a legjobb barátaik, mint a kutyák!
Talán ivartalanítanak, de…
Inkább kihagynánk.
Na jó! Van egy tippem, mi győzne meg.
Bocsi!
Jó lett volna, ha ez a küldetés nem torkollik lövöldözésbe, kapitány.
Egyetértek.
Nem az én hibám, hogy nem ismerik a tárgyalás művészetét.
Mégis mi történt?
Nekik akartam adni a pisztolyom, hogy alkut kössünk.
Egy horog és egy világító villám is van rajta.
Ki ne akarná?
Forró!
Legközelebb tárgyalhatna más.
Dehát imádok beszélni!
Épp ez a baj.
Vacak Nacinak! Hogy áll a kapu?
Rajta vagyok, kapitány! Módfelett titkosított.
Iparkodj, kérlek!
Naci, vigyázz!
Technológia: egy, űrlények: nulla…
Megmentelek!
Idióta, fejlett űrlénykütyü! Hogy kell ezt feltörni?
Az okoskodás hülyéknek való! Szabadság!
Stella a V-Aurórának! Cipó, új menekülőút kell!
Balra? Nekem balra. Színpadi bal! Nem tudom!
Mindig balra! Várjunk, az egy kör.
Körbe-körbe futtok! Bocsi! Csak meneküljetek el!
Hagyjuk!
Hé, hol van Ed?
Arany! Ez aranyat ér!
Ed, ne most fosztogass!
Pedig épp itt az ideje. Épp mindenki…
Oké, Nomi! Támadj balról, én meg… Nomi?
Megmentettél, kölyök. Ezt neked adom.
Igazán nem kellene… Hé, ez az enyém!
És most már örökre a tiéd.
Naci, most!
Kapj el!
Irány a Plútó! Engem ne féltsetek! Megleszek.
- Hallottátok, irány a hajó! - Ne, ácsi!
Bajom is eshet! Mégis féltsetek!
- Most azt mondta, féltsük… - Hidd el, megoldja.
A zsákmány!
Remélem, dereng, hogy örömmel átadtam volna ezt a pisztolyt.
Nos, ha megbocsátotok…
Oké… Mielőtt megöltök, el kell ismernetek, hogy menő húzás volt!
Te, ott!
Mennyit adsz érte?
- Ed! - Ed!
Jó, legyen! De jössz nekem eggyel!
Oké!
Mit szóltok a bolygóhoz? Alkalmas az embereknek, igaz?
Mi az? Azért egy „talán” belefér!
Na jó!
Gyere, Vacak! Jó fiú!
Chelsea! Én vagyok, Vacak!
Nem mintha elfelejtenéd. Az nem valószínű.
Mindenesetre…
a Csúszómászó bolygó nem jött be, de ne aggódj!
A következő lesz az igazi. Tudom!
Nomi Kapitánynak!
Láttam valamit a szélvédőn át, amit látnod kell. Vétel.
Szuper otthont találok neked és az emberiségnek,
és meglátod, milyen jól tetted, hogy bíztál bennem.
Remélem, megkapod az üzeneteket, de…
Nomi Kapitánynak! Egy kérdés.
Az űrben is szélvédőnek hívjuk?
Itt nincs szél. Vétel.
De nem hiszem, mert akkor válaszoltál volna.
Nomi Kapitánynak. Vitatkozunk a szélvédőről, és én…
- Nyilván szélvédő! - De az űrtől véd!
- A világűrtől! - Segítened kéne.
- Ed! - Vétel.
Megnyomtam a gombot?
Vétel.
Vacak a legénységnek. Várjatok már, a hasvakarás szerelmére!
Bocsi.
A lényeg, hogy szeretlek, és hiányzol, és remélem, én is hiányzom neked.
Ne szerezz új kutyát!
Jól van. Szia.
Oké, átgondoltam, és holtbiztos, hogy űrvédőnek hívják…
Tökéletesnek tűnik.
Lehet, hogy az.
A klímája a Földéhez hasonló,
de nem látszik a V-Auróra térképén,
ami egy kicsit baljós.
Ez egy szellembolygó!
Szellemek nem léteznek.
Ezt akarják elhitetni.
Akkor ez a hely még nincs is bevizsgálva?
Csak úgy… itt van?
- Ed sincs bevizsgálva, mégis itt van. - Tessék, bevizsgálni?
Engem? Miféle bűnökért? Szent vagyok!
A Földhöz hasonló.
Ez az. Biztosan ez lesz az!
Nomi, irány a bolygó…
Csudába! Naci, mondd, hogy van elég üzemanyag!
Igenis, kapitány! Van elég üzemanyag.
Kiváló! Nomi, irány a…
- Dehát ez nem igaz! - Miért hazudtál, Naci?
Te kértél rá!
Jó, jelöljétek meg! Visszajövünk ezért a bolygóért.
Vigyázz!
- A hajóm! - Ne hibáztass, nincs üzemanyag!
Hogy ment, Vacak? Újabb kínos kudarc?
Nem volt kínos kudarc, Happy kapitány.
Ja, átlagos kudarc volt.
Pontosan! Egyáltalán nem volt kínos!
Egyébként a te küldetéseid is kudarcba fulladtak.
Nem találtál új Földet.
De a bennszülött faj adott pár tippet
a kvadráns élhető bolygóiról,
és ajándékokat is, ami az én szememben siker.
Kapitány, életben vagy!
Vagyis… gratulálok, hogy nem haltál meg!
A tanács látni akar téged.
Ne félj! Nem lesz kellemetlen a megbeszélés.
Nekem.
Induljunk, Vacak ex-kapitá…
Én buta! Kissé előreszaladtam.
Véletlenszerű motozást végzek űrparazitákat esetére!
Igazán? És miért, Jerry?
A szellemi szintedhez illő barátokat keresel?
Csak egy tusolásra szeretnélek rábírni.
Nem csak a neved, a szagod is vacak.
- Legalább nem bűzlök a magánytól. - Nem vagyok magányos!
Csak egyedül vagyok!
Ez jó!
Mikor megtudták, hogy tanácstag vagyok, nektek is küldtek ajándékot.
Hát, igen…
Ugyan, kérlek, ne!
Ez csak diplomácia.
Vacak kapitány, jelentést kérek!
És ajándékokat, már ha vannak.
Egyesek ajinak hívják.
Hát, ajándékaim nincsenek.
- Ez kiábrándító. - Mélységesen.
De a küldetés roppant sikeres volt.
Rekordidő alatt kizártam egy alkalmatlan bolygót.
Az érkezésed előtt is az volt?
Nos, nem értették, miért nyúltam a pisztolyomért, és…
Megeshet, hogy bosszúból a V-Aurórára támadnak?
Azt próbálják meg!
Egy pillanat, kérem!
Folytassátok!
Vacak, az elmúlt 14 kutyaévben
a küldetéseid egytől egyig kissé… katasztrofálisan sikerültek.
Ugyan már! Ez…
jogos.
De én ilyen kapitány vagyok.
Egy vakmerő zsivány,
aki a saját szabályait követi, majd áthágja őket!
Kapitány, a szabályokat a közös ügy érdekében hoztuk.
Ami az, hogy életben maradjunk.
Értem. Nos, a bolygók nem találják meg önmagukat.
Ha megbocsátotok…
Kapitány! Tudjuk, hogy jót akarsz, de jól is kell teljesítened.
Ezért felfüggesztünk a csapatoddal együtt, amíg…
Ne, hadd menjek terepre! Én…
Ez ideiglenes.
A tanácsnak meg kell vitatnia, alkalmas vagy-e.
A döntésig a V-Aurórán kell maradnod.
- De… - Marad!
Marad!
Fekszik!
A Föld számít rátok.
És az embereitek is.
Az emberiség iránti hűségetek miatt lettetek ti
a fontos küldetésre kiválasztott faj.
Keressetek új bolygót,
és hozzátok vissza a koordinátáit, mint egy kozmikus labdát!
A gazdáitok hiányolnak, és tudjuk, hogy ti is őket.
Csak bennetek bíznak.
Az Eltelepítő Bolygóközi Avagy Direkt Terraformáló Alapítvány
hálás a szolgálatotokért.
És ne feledjétek, jó kutyák vagytok!
EBADTA
KUTYA KAJÁLDA
Ed!
Jó híreim vannak!
A tanácsot annyira lenyűgözte a küldetés, hogy szabadságra küldtek.
Felfüggesztettek, igaz?
Igen. De tudom, hogyan függesztődjünk le!
Követjük a parancsokat?
Ha követés alatt áthágást értesz, akkor igen.
Miért érteném azt?
Meg kell néznünk a szélvédőn át látott bolygót!
- Űrvédő. - Mindegy!
Biztosan ezt a bolygót keressük!
Odarepülünk, bizonyítjuk, hogy alkalmas, és hősként térünk vissza!
Vacak, a szabályszegésed nélkül mind meghaltunk volna!
Nem tudjuk eléggé megköszönni, de megpróbáljuk.
Köszi!
És Happy büntetése, amiért nem bízott benned…
Ahhoz képest, milyen jó vagy a tervmentes rögtönzésben,
ez a terv zseniális!
Köszi, Naci!
Ezer százalékig veled vagyunk, kapitány!
Mi is volt a terv?
Nem biztos, hogy ezt kerestük, Vacak. A műszerek sem jelezték.
És ha űrdélibáb? Vagy csapda?
- Nem bírom az efféle stresszt! - Nem tudom, bírsz-e bármilyet.
Vacak! Oda a kapitányi rangod,
és soha nem találsz új Földet, ha rajtakapnak.
De mi van, ha nem veszik észre, hogy eltűnt a kapitány?
Lásd be, hogy nekem jobban állnak a ruháid!
És most… egy utolsó simítás.
Holoképmás! Szép munka, Naci!
Cipó, intézd el, hogy időben visszatérjünk a V-Aurórára,
vagy az űrben fogunk sodródni a halálunkig.
Túl nagy a nyomás! Izzadok!
Nincsenek verejtékmirigyeim! Hogy izzadhatok?
Kicsit meglep, hogy beszálltál.
Vagy a parancsszegés miatt lesz bűntudatom,
vagy amiatt, hogy nélkülem biztos a halálod…
Jó barát vagy, Stella. Parancsszegésre fel!
Vacak! Miért vagy a hangárban?
Csak jó itt a… hangárlat.
Más a szagod.
- És mi van a hangoddal? - Semmi, talán a füleddel van baj.
PLÚTÓ
Tudom, hogy megszeged a parancsokat. Nem bírod ki.
És ha rajtakaplak, neked annyi!
Kapitány, a légkörben valami zavarja a V-Aurórával való kommunikációt.
Nem baj! Úgysem szeretnénk, hogy tudják, hol vagyunk, igaz?
- Leszállás, Nomi! - Igenis!
A műszerem adást észlelt, kapitány!
Itt Kira felderítőkapitány. Ez a 38. kísérlet a Föld elérésére.
Még nem kaptam választ. Nem tudom, kerestek-e egyáltalán.
Ez egy kutya?
Nem hagynátok az űrben, ugye? Az ember legjobb barátjaként.
Nyilván kerestek!
Föld! EBADTA! Kérlek, válaszoljatok!
Lezuhantam a…
EBADTA-Központ?
Kapitány, ez az üzenet több mint tíz kutyaéves.
Egy szellembolygó! Én megmondtam.
- Lássuk, mi van itt! - Maradjatok közel!
Ez egy EBADTA-hajó!
- Utánam! - Vigyázz, csapda is lehet!
- Én vagyok a csapda! - Gyerünk!
Szép kis csapda vagy.
A kutyafáját!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola