1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,793 --> 00:00:31,834
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Psi u svemiru!

11
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
BUDUĆA ISTINITA PRIČA

12
00:00:48,668 --> 00:00:49,501
DONESI

13
00:00:49,584 --> 00:00:52,293
Stoga ću reći samo ovo…

14
00:00:52,376 --> 00:00:54,876
Molim vas!

15
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Dajte ljudima da žive ovdje.

16
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Da razjasnimo…

17
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Uništili su vlastiti planet…

18
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Ne namjerno!

19
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…i poslali hrpu pasa u svemir
da im pronađu novi?

20
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Modificiranih pasa.

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Vršili su pokuse na vama? Barbari!

22
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Hej, uspjeli su.

23
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Vidi! Palci!

24
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
A zašto bismo htjeli dijeliti planet?

25
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Ovaj, ljudi baš ne bi dijelili.

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Navikli su biti glavni.

27
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
No možete im biti frendovi, poput pasa.

28
00:01:31,251 --> 00:01:33,251
Da, kastrirat će vas, ali…

29
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Ne, hvala.

30
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Dobro, znam što će vas razuvjeriti.

31
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Oprostite!

32
00:01:51,043 --> 00:01:56,709
Kapetane, bilo bi lijepo da barem jednom
misija ne završi obračunom.

33
00:01:56,793 --> 00:02:02,459
Slažem se, Stela. Nisam ja kriv
što ovi nisu vični pregovaranju.

34
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Što se desilo?

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Htio sam im pokloniti blaster.

36
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Ima kuku i munju koja svijetli u mraku.

37
00:02:13,293 --> 00:02:14,709
Tko ga ne bi htio?

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Vruće!

39
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Trebamo drugog pregovarača.

40
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Ali ja volim pričati.

41
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
U tome i jest problem.

42
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Čoni, kako ide s vratima?

43
00:02:29,043 --> 00:02:31,959
Pokušavam, imaju snažnu enkripciju.

44
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Požuri, molim te!

45
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Čoni, pazi!

46
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tehnologija jedan, svemirac nul…

47
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Spasit ću te!

48
00:02:54,668 --> 00:02:58,543
Glupa napredna tehnologija!
Zna li ih tko hakirati?

49
00:03:01,626 --> 00:03:04,168
Pamet je za idiote! Slobodni smo!

50
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stela za S-Pas. Štruco, izvedi nas.

51
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Lijevo? Ne, moje lijevo.
Ne znam! Samo lijevo!

52
00:03:12,709 --> 00:03:14,751
Čekaj, to bi bilo ukrug.

53
00:03:14,834 --> 00:03:18,293
Vrtite se ukrug.
Žao mi je! Samo bježite!

54
00:03:19,584 --> 00:03:21,168
Zaboravi.

55
00:03:21,251 --> 00:03:23,084
Hej, gdje je Ed?

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Zlato! Ovo vrijedi kao suho zlato.

57
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Nije vrijeme za pljačkanje!

58
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Naprotiv, svi su…

59
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, napadni slijeva, a ja ću… Nomi?

60
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Spasila si me, mala. Uzmi ovo.

61
00:03:48,251 --> 00:03:51,126
Nisi tre… Hej, ovo je moje!

62
00:03:51,209 --> 00:03:53,959
A sad je tvoje zauvijek.

63
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Čoni, sad!

64
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Uhvati me!

65
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Idite u Pluton. Ne brinite se za mene.

66
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Čuli ste, u brod!
-Ne, čekajte!

67
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Ipak nisam dobro! Zabrinite se za mene!

68
00:04:21,376 --> 00:04:23,876
Sad je rekao da se zabrinemo…

69
00:04:23,959 --> 00:04:25,043
Snaći će se.

70
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Moj plijen!

71
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Želim vas podsjetiti
da bih vam rado dao blaster.

72
00:04:50,168 --> 00:04:52,501
Ispričajte…

73
00:04:54,376 --> 00:05:00,001
Dobro! Ubijte me, ali priznajte
da je onaj moj potez bio zakon.

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Ti!

75
00:05:17,543 --> 00:05:18,793
Koliko nudiš?

76
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ede!
-Ede!

77
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Dobro, ali dužnik si mi.

78
00:05:37,001 --> 00:05:38,001
Dobro…

79
00:05:38,084 --> 00:05:40,751
Dakle, što mislimo o planetu?

80
00:05:41,251 --> 00:05:42,501
Pogodan, zar ne?

81
00:05:43,709 --> 00:05:47,126
Što? U najmanju ruku
može nam biti rezerva.

82
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Dobro!

83
00:06:00,876 --> 00:06:03,084
Hajde, Škarte! Bravo!

84
00:06:11,584 --> 00:06:13,668
Chelsea, ja sam. Škart. 

85
00:06:13,751 --> 00:06:17,084
Ne moram te podsjećati,
ne bi me zaboravila.

86
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Uglavnom,

87
00:06:18,709 --> 00:06:21,626
bojim se da Creepicheep nije dobar.

88
00:06:21,709 --> 00:06:25,501
Ali bez brige,
sljedeći će planet biti savršen.

89
00:06:25,584 --> 00:06:30,459
Kapetane, ugledali smo nešto
kroz vjetrobran što će te zanimati.

90
00:06:31,626 --> 00:06:35,168
Tebi i čovječanstvu
donijet ću divan novi dom

91
00:06:35,251 --> 00:06:38,334
i opravdati tvoje povjerenje.

92
00:06:39,543 --> 00:06:42,334
Nadam se da dobivaš ove poruke, ali…

93
00:06:42,418 --> 00:06:44,709
Nomi ovdje, imam pitanje.

94
00:06:44,793 --> 00:06:47,709
Je li vjetrobran ako smo u svemiru?

95
00:06:47,793 --> 00:06:50,668
Ovdje nema vjetra. Prijem.

96
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Ali ne odgovaraš, stoga valjda ne dobivaš.

97
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi za kapetana.

98
00:06:57,126 --> 00:06:59,751
Posvađali smo se oko vjetrobrana…

99
00:06:59,834 --> 00:07:02,709
-Vjetrobran je!
-Brani nas od svemira.

100
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
-Od vakuuma.
-Da, trebamo te.

101
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ede!
-Prijem.

102
00:07:07,084 --> 00:07:09,043
Jesam li pritisnula gumb?

103
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Prijem.

104
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Škart za posadu,
pričekajte trenutak, tako mi češkanja!

105
00:07:16,543 --> 00:07:17,376
Oprosti.

106
00:07:18,001 --> 00:07:21,418
Uglavnom, volim te i nedostaješ mi.

107
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
Nadam se da i ja tebi.

108
00:07:24,626 --> 00:07:26,209
Nemoj me zamijeniti!

109
00:07:26,709 --> 00:07:28,168
Dobro. Bok.

110
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Razmislio sam, to je svemirbran…

111
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Izgleda savršeno.

112
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Možda i jest.

113
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Klima je slična Zemljinoj,

114
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
ali ga nema na S-Pasovoj karti,

115
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
što je nekako jezivo.

116
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
To je planet duhova!

117
00:08:05,709 --> 00:08:07,459
Duhovi ne postoje.

118
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
U to su te uvjerili.

119
00:08:09,626 --> 00:08:12,709
Čekaj, ovaj planet nije istražen?

120
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
Samo se našao ovdje?

121
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed nije istražen, a ovdje je.

122
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Što? Istraga?

123
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Ja? Kakvi zločini? Ja sam svetac!

124
00:08:25,043 --> 00:08:26,584
Slična Zemlji.

125
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Ovaj mora biti dobar!

126
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, unesi kurs za ovaj pla…

127
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Dovraga! Čoni, reci mi da imamo goriva!

128
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Da, kapetane. Imamo dovoljno goriva.

129
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Sjajno! Nomi, unesi kurs…

130
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Ali to nije istina.
-Zašto si mi lagao?

131
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Naredio si mi!

132
00:08:47,876 --> 00:08:51,834
Dobro! Označite lokaciju.
Vraćamo se po ovaj planet.

133
00:09:20,293 --> 00:09:21,126
Pazi!

134
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Moj brod!
-Nije do mene, nemamo goriva!

135
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Kako je prošlo? Opet sramotan neuspjeh?

136
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Nije bio sramotan neuspjeh,
kapetane Srećko.

137
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Da, već običan neuspjeh.

138
00:09:51,043 --> 00:09:54,001
Točno! Uopće me nije bilo sram.

139
00:09:54,084 --> 00:09:58,001
I svaka je vaša misija
tehnički bila neuspješna.

140
00:09:58,084 --> 00:10:00,084
Niste otkrili novu Zemlju.

141
00:10:00,918 --> 00:10:06,501
Autohtone vrste predložile su nam
neke potencijalno odgovarajuće planete.

142
00:10:06,584 --> 00:10:09,876
I dale nam poklone. Meni je to uspjeh.

143
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapetane, živ si!

144
00:10:12,793 --> 00:10:16,584
Mislim, čestitam što nisi poginuo!

145
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Vijeće te želi vidjeti.

146
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Bez brige, neće biti loše.

147
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Meni.

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,668
Idemo, bivši kapetane Ška…

149
00:10:27,751 --> 00:10:28,918
Baš sam blesav.

150
00:10:29,001 --> 00:10:30,418
Trčim pred rudo.

151
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Nasumični pregled.
Tražim svemirske parazite.

152
00:10:40,834 --> 00:10:46,293
Zašto, Jerry? Tražiš društvo
na svojoj intelektualnoj razini?

153
00:10:46,376 --> 00:10:49,584
Više da te uvjerim da se otuširaš.

154
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Ime ti pristaje mirisu.

155
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Barem ne smrdim na usamljenost.

156
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Nisam usamljen! Samo samujem!

157
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Baš dobro.

158
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Čuvši da sam u Vijeću,
poslali su poklone i za vas.

159
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Da, mislim… Ništa, molim vas.

160
00:11:09,459 --> 00:11:10,793
Samo diplomacija.

161
00:11:11,293 --> 00:11:16,334
Kapetane Škart, molim izvješće.
I ako ih imate, poklone.

162
00:11:16,418 --> 00:11:18,293
Iliti poklon-vrećice.

163
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Ovaj, nemam poklon-vrećice.

164
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Šteta.
-Velika šteta.

165
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
No misija je bila izuzetno uspješna.

166
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Začas sam isključio neprikladan planet.

167
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
Je li bio neprikladan prije vas?

168
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Gledajte, nisu shvatili
zašto posežem za blasterom…

169
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Hoće li napasti S-Pas iz osvete?

170
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Samo neka pokušaju!

171
00:11:50,959 --> 00:11:52,334
Ispričavam se.

172
00:11:57,251 --> 00:11:58,293
Nastavite.

173
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Škarte, posljednjih 14 psećih godina

174
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
vaše misije uvijek
budu pomalo katastrofalne.

175
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Ma dajte! To je…

176
00:12:13,459 --> 00:12:14,709
istina.

177
00:12:14,793 --> 00:12:17,168
No takav sam kapetan.

178
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Neustrašivi buntovnik
koji piše svoja pravila, a onda ih krši.

179
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Pravila postoje kako bi
svaki pas imao svoj dan.

180
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
Doslovno, kako bi preživio dan.

181
00:12:29,168 --> 00:12:32,918
Zapisano. Nego,
idući planet neće se otkriti sam,

182
00:12:33,001 --> 00:12:34,459
stoga me ispričaj…

183
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Znamo da imate dobre namjere,

184
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
ali morate i dobro raditi.

185
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Stoga ste vi i vaša posada
suspendirani do…

186
00:12:44,543 --> 00:12:46,834
Ne! Morate me pustiti van!

187
00:12:46,918 --> 00:12:48,376
Ovo je privremeno.

188
00:12:48,459 --> 00:12:51,668
Moramo raspraviti jeste li za kapetana.

189
00:12:51,751 --> 00:12:54,876
Dotad ostajete na S-Pasu.

190
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Ali…
-Ostani.

191
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Ostani.

192
00:12:59,501 --> 00:13:00,334
Lezi.

193
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Zemlja računa na vas.

194
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Kao i vaši ljudi.

195
00:13:15,293 --> 00:13:21,959
Odabrani ste za ovu presudnu misiju
zbog vaše nepokolebljive odanosti ljudima.

196
00:13:22,043 --> 00:13:28,001
Nađite nam novi planet i donesite
njegovu lokaciju, poput svemirske loptice.

197
00:13:28,501 --> 00:13:31,501
Nedostajete vlasnicima, a i oni vama.

198
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Vi ste posljednja nada.

199
00:13:33,459 --> 00:13:39,626
Udruženje za preseljenje i teraformaciju
zahvaljuje vam na predanoj službi.

200
00:13:39,709 --> 00:13:42,834
I zapamtite, vi ste dobri psi!

201
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
UPT

202
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“

203
00:13:48,584 --> 00:13:52,293
Ed!

204
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Sjajne vijesti!

205
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
Vijeće je toliko impresionirano
da smo dobili slobodne dane.

206
00:14:07,918 --> 00:14:09,459
Suspendirani smo?

207
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Da, ali imam plan da to poništimo.

208
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
A plan je da poslušamo naredbu?

209
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Ako pod tim misliš „oglušiti se“, onda da.

210
00:14:19,001 --> 00:14:20,626
Zašto bih to mislila?

211
00:14:20,709 --> 00:14:24,251
-Moramo provjeriti planet iz vjetrobrana.
-Svemirbrana.

212
00:14:24,334 --> 00:14:27,543
Svejedno! Znam da je to ono što tražimo.

213
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Odemo onamo, dokažemo da je dobar…

214
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Vraćamo se kao junaci!

215
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Škarte, da nisi prekršio pravila,

216
00:14:39,584 --> 00:14:41,459
svi bismo pomrli.

217
00:14:41,543 --> 00:14:47,293
Ne možemo ti dovoljno zahvaliti,
ali ćemo pokušati. Hvala!

218
00:14:47,376 --> 00:14:49,793
Hvala!

219
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
A kazna Srećku što ti nije vjerovao…

220
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Za nekoga kome leži improvizacija,

221
00:15:04,459 --> 00:15:06,334
ovo je genijalan plan.

222
00:15:06,418 --> 00:15:07,459
Hvala, Čoni.

223
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Kapetane, uz tebe smo tisuću posto!

224
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Koji je ono plan?

225
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Planet možda nije dobar.
Nije se ni pojavio na karti.

226
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Što ako je fatamorgana? Ili zamka?

227
00:15:20,043 --> 00:15:22,418
Ovo je prestresno za mene.

228
00:15:22,501 --> 00:15:25,459
Mislim da je za tebe sve prestresno.

229
00:15:25,543 --> 00:15:30,293
Škarte, riskiraš gubitak čina
i prilike za daljnjom potragom.

230
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
A ako ne primijete da je kapetan otišao?

231
00:15:42,626 --> 00:15:45,793
Priznaj, stoji mi bolje nego tebi.

232
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
I završni detalj.

233
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holografska maska. Bravo, Čoni.

234
00:16:00,626 --> 00:16:05,001
Štruco, pazi da se vratimo
na S-Pas dok je još u dosegu

235
00:16:05,084 --> 00:16:07,876
ili ćemo lebdjeti svemirom do smrti.

236
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Znojim se od pritiska!

237
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
A nemam znojnice, kako je to moguće?

238
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Čudi me što si s nama.

239
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Ako biram između krivnje zbog neposluha

240
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
i krivnje
zbog vaše sigurne smrti bez mene…

241
00:16:27,168 --> 00:16:28,668
Prava prijateljica!

242
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Idemo u neposluh!

243
00:16:39,793 --> 00:16:43,001
Škarte, zašto si u hangaru?

244
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Samo hangledavam.

245
00:16:49,084 --> 00:16:51,168
Drukčije mirišeš.

246
00:16:51,251 --> 00:16:55,584
-I što ti je s glasom?
-Ništa. Možda ti uši ne rade.

247
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
PLUTON

248
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Znam da ćeš se oglušiti,
to je jače od tebe.

249
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
A kad te uhvatim, gotov si.

250
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Kapetane, nešto u atmosferi planeta
ometa svu komunikaciju sa S-Pasom.

251
00:17:30,709 --> 00:17:32,168
Nema veze!

252
00:17:32,251 --> 00:17:35,251
Ionako se skrivamo od njih, zar ne?

253
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Spusti nas.

254
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Da, kapetane.

255
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapetane, skener mi hvata signal.

256
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Govori kapetanica Kira.
Ovo je 38. pokušaj kontaktiranja Zemlje.

257
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Još nema odgovora.
Pitam se tražite li me uopće.

258
00:18:18,334 --> 00:18:21,001
Je li to pas?

259
00:18:21,084 --> 00:18:24,584
Ne biste me samo
ostavili u svemiru, zar ne?

260
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Volite nas, znam da me tražite.

261
00:18:27,834 --> 00:18:32,001
Bilo tko sa Zemlje ili UTP-a,
odgovorite. Sletjela sam…

262
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
UTP?

263
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Ova poruka stara je
više od psećeg desetljeća.

264
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planet duhova. Rekla sam vam.

265
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Provjerimo o čemu se radi.

266
00:18:45,001 --> 00:18:46,251
Držite se blizu.

267
00:19:00,751 --> 00:19:02,209
Letjelica UTP-a.

268
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
-Za mnom!
-Pazi, možda je zamka!

269
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Ja sam zamka!

270
00:19:08,043 --> 00:19:08,876
Idemo!

271
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Aha, ti si zamka.

272
00:19:25,293 --> 00:19:26,251
Kakica.

273
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Prijevod titlova: Filip Lažnjak