ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
BUDUĆA ISTINITA PRIČA
DONESI
Stoga ću reći samo ovo…
Molim vas!
Dajte ljudima da žive ovdje.
Da razjasnimo…
Uništili su vlastiti planet…
Ne namjerno!
…i poslali hrpu pasa u svemir da im pronađu novi?
Modificiranih pasa.
Vršili su pokuse na vama? Barbari!
Hej, uspjeli su.
Vidi! Palci!
A zašto bismo htjeli dijeliti planet?
Ovaj, ljudi baš ne bi dijelili.
Navikli su biti glavni.
No možete im biti frendovi, poput pasa.
Da, kastrirat će vas, ali…
Ne, hvala.
Dobro, znam što će vas razuvjeriti.
Oprostite!
Kapetane, bilo bi lijepo da barem jednom misija ne završi obračunom.
Slažem se, Stela. Nisam ja kriv što ovi nisu vični pregovaranju.
Što se desilo?
Htio sam im pokloniti blaster.
Ima kuku i munju koja svijetli u mraku.
Tko ga ne bi htio?
Vruće!
Trebamo drugog pregovarača.
Ali ja volim pričati.
U tome i jest problem.
Čoni, kako ide s vratima?
Pokušavam, imaju snažnu enkripciju.
Požuri, molim te!
Čoni, pazi!
Tehnologija jedan, svemirac nul…
Spasit ću te!
Glupa napredna tehnologija! Zna li ih tko hakirati?
Pamet je za idiote! Slobodni smo!
Stela za S-Pas. Štruco, izvedi nas.
Lijevo? Ne, moje lijevo. Ne znam! Samo lijevo!
Čekaj, to bi bilo ukrug.
Vrtite se ukrug. Žao mi je! Samo bježite!
Zaboravi.
Hej, gdje je Ed?
Zlato! Ovo vrijedi kao suho zlato.
Nije vrijeme za pljačkanje!
Naprotiv, svi su…
Nomi, napadni slijeva, a ja ću… Nomi?
Spasila si me, mala. Uzmi ovo.
Nisi tre… Hej, ovo je moje!
A sad je tvoje zauvijek.
Čoni, sad!
Uhvati me!
Idite u Pluton. Ne brinite se za mene.
-Čuli ste, u brod! -Ne, čekajte!
Ipak nisam dobro! Zabrinite se za mene!
Sad je rekao da se zabrinemo…
Snaći će se.
Moj plijen!
Želim vas podsjetiti da bih vam rado dao blaster.
Ispričajte…
Dobro! Ubijte me, ali priznajte da je onaj moj potez bio zakon.
Ti!
Koliko nudiš?
-Ede! -Ede!
Dobro, ali dužnik si mi.
Dobro…
Dakle, što mislimo o planetu?
Pogodan, zar ne?
Što? U najmanju ruku može nam biti rezerva.
Dobro!
Hajde, Škarte! Bravo!
Chelsea, ja sam. Škart.
Ne moram te podsjećati, ne bi me zaboravila.
Uglavnom,
bojim se da Creepicheep nije dobar.
Ali bez brige, sljedeći će planet biti savršen.
Kapetane, ugledali smo nešto kroz vjetrobran što će te zanimati.
Tebi i čovječanstvu donijet ću divan novi dom
i opravdati tvoje povjerenje.
Nadam se da dobivaš ove poruke, ali…
Nomi ovdje, imam pitanje.
Je li vjetrobran ako smo u svemiru?
Ovdje nema vjetra. Prijem.
Ali ne odgovaraš, stoga valjda ne dobivaš.
Nomi za kapetana.
Posvađali smo se oko vjetrobrana…
-Vjetrobran je! -Brani nas od svemira.
-Od vakuuma. -Da, trebamo te.
-Ede! -Prijem.
Jesam li pritisnula gumb?
Prijem.
Škart za posadu, pričekajte trenutak, tako mi češkanja!
Oprosti.
Uglavnom, volim te i nedostaješ mi.
Nadam se da i ja tebi.
Nemoj me zamijeniti!
Dobro. Bok.
Razmislio sam, to je svemirbran…
Izgleda savršeno.
Možda i jest.
Klima je slična Zemljinoj,
ali ga nema na S-Pasovoj karti,
što je nekako jezivo.
To je planet duhova!
Duhovi ne postoje.
U to su te uvjerili.
Čekaj, ovaj planet nije istražen?
Samo se našao ovdje?
Ed nije istražen, a ovdje je.
Što? Istraga?
Ja? Kakvi zločini? Ja sam svetac!
Slična Zemlji.
Ovaj mora biti dobar!
Nomi, unesi kurs za ovaj pla…
Dovraga! Čoni, reci mi da imamo goriva!
Da, kapetane. Imamo dovoljno goriva.
Sjajno! Nomi, unesi kurs…
-Ali to nije istina. -Zašto si mi lagao?
Naredio si mi!
Dobro! Označite lokaciju. Vraćamo se po ovaj planet.
Pazi!
-Moj brod! -Nije do mene, nemamo goriva!
Kako je prošlo? Opet sramotan neuspjeh?
Nije bio sramotan neuspjeh, kapetane Srećko.
Da, već običan neuspjeh.
Točno! Uopće me nije bilo sram.
I svaka je vaša misija tehnički bila neuspješna.
Niste otkrili novu Zemlju.
Autohtone vrste predložile su nam neke potencijalno odgovarajuće planete.
I dale nam poklone. Meni je to uspjeh.
Kapetane, živ si!
Mislim, čestitam što nisi poginuo!
Vijeće te želi vidjeti.
Bez brige, neće biti loše.
Meni.
Idemo, bivši kapetane Ška…
Baš sam blesav.
Trčim pred rudo.
Nasumični pregled. Tražim svemirske parazite.
Zašto, Jerry? Tražiš društvo na svojoj intelektualnoj razini?
Više da te uvjerim da se otuširaš.
Ime ti pristaje mirisu.
Barem ne smrdim na usamljenost.
Nisam usamljen! Samo samujem!
Baš dobro.
Čuvši da sam u Vijeću, poslali su poklone i za vas.
Da, mislim… Ništa, molim vas.
Samo diplomacija.
Kapetane Škart, molim izvješće. I ako ih imate, poklone.
Iliti poklon-vrećice.
Ovaj, nemam poklon-vrećice.
-Šteta. -Velika šteta.
No misija je bila izuzetno uspješna.
Začas sam isključio neprikladan planet.
Je li bio neprikladan prije vas?
Gledajte, nisu shvatili zašto posežem za blasterom…
Hoće li napasti S-Pas iz osvete?
Samo neka pokušaju!
Ispričavam se.
Nastavite.
Škarte, posljednjih 14 psećih godina
vaše misije uvijek budu pomalo katastrofalne.
Ma dajte! To je…
istina.
No takav sam kapetan.
Neustrašivi buntovnik koji piše svoja pravila, a onda ih krši.
Pravila postoje kako bi svaki pas imao svoj dan.
Doslovno, kako bi preživio dan.
Zapisano. Nego, idući planet neće se otkriti sam,
stoga me ispričaj…
Znamo da imate dobre namjere,
ali morate i dobro raditi.
Stoga ste vi i vaša posada suspendirani do…
Ne! Morate me pustiti van!
Ovo je privremeno.
Moramo raspraviti jeste li za kapetana.
Dotad ostajete na S-Pasu.
-Ali… -Ostani.
Ostani.
Lezi.
Zemlja računa na vas.
Kao i vaši ljudi.
Odabrani ste za ovu presudnu misiju zbog vaše nepokolebljive odanosti ljudima.
Nađite nam novi planet i donesite njegovu lokaciju, poput svemirske loptice.
Nedostajete vlasnicima, a i oni vama.
Vi ste posljednja nada.
Udruženje za preseljenje i teraformaciju zahvaljuje vam na predanoj službi.
I zapamtite, vi ste dobri psi!
UPT
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“
Ed!
Sjajne vijesti!
Vijeće je toliko impresionirano da smo dobili slobodne dane.
Suspendirani smo?
Da, ali imam plan da to poništimo.
A plan je da poslušamo naredbu?
Ako pod tim misliš „oglušiti se“, onda da.
Zašto bih to mislila?
-Moramo provjeriti planet iz vjetrobrana. -Svemirbrana.
Svejedno! Znam da je to ono što tražimo.
Odemo onamo, dokažemo da je dobar…
Vraćamo se kao junaci!
Škarte, da nisi prekršio pravila,
svi bismo pomrli.
Ne možemo ti dovoljno zahvaliti, ali ćemo pokušati. Hvala!
Hvala!
A kazna Srećku što ti nije vjerovao…
Za nekoga kome leži improvizacija,
ovo je genijalan plan.
Hvala, Čoni.
Kapetane, uz tebe smo tisuću posto!
Koji je ono plan?
Planet možda nije dobar. Nije se ni pojavio na karti.
Što ako je fatamorgana? Ili zamka?
Ovo je prestresno za mene.
Mislim da je za tebe sve prestresno.
Škarte, riskiraš gubitak čina i prilike za daljnjom potragom.
A ako ne primijete da je kapetan otišao?
Priznaj, stoji mi bolje nego tebi.
I završni detalj.
Holografska maska. Bravo, Čoni.
Štruco, pazi da se vratimo na S-Pas dok je još u dosegu
ili ćemo lebdjeti svemirom do smrti.
Znojim se od pritiska!
A nemam znojnice, kako je to moguće?
Čudi me što si s nama.
Ako biram između krivnje zbog neposluha
i krivnje zbog vaše sigurne smrti bez mene…
Prava prijateljica!
Idemo u neposluh!
Škarte, zašto si u hangaru?
Samo hangledavam.
Drukčije mirišeš.
-I što ti je s glasom? -Ništa. Možda ti uši ne rade.
PLUTON
Znam da ćeš se oglušiti, to je jače od tebe.
A kad te uhvatim, gotov si.
Kapetane, nešto u atmosferi planeta ometa svu komunikaciju sa S-Pasom.
Nema veze!
Ionako se skrivamo od njih, zar ne?
Spusti nas.
Da, kapetane.
Kapetane, skener mi hvata signal.
Govori kapetanica Kira. Ovo je 38. pokušaj kontaktiranja Zemlje.
Još nema odgovora. Pitam se tražite li me uopće.
Je li to pas?
Ne biste me samo ostavili u svemiru, zar ne?
Volite nas, znam da me tražite.
Bilo tko sa Zemlje ili UTP-a, odgovorite. Sletjela sam…
UTP?
Ova poruka stara je više od psećeg desetljeća.
Planet duhova. Rekla sam vam.
Provjerimo o čemu se radi.
Držite se blizu.
Letjelica UTP-a.
-Za mnom! -Pazi, možda je zamka!
Ja sam zamka!
Idemo!
Aha, ti si zamka.
Kakica.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak