‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫- מבוסס על סיפור אמיתי בעתיד -‬
‫אז לסיכום,‬
‫אני רוצה רק לומר,‬
‫בבקשה!‬
‫בחייכם! תנו לבני האדם לחיות כאן.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫בני האדם הרסו את הכוכב שלהם…‬
‫לא בכוונה!‬
‫ושלחו כלבים לחלל כדי למצוא עבורם כוכב חדש.‬
‫כלבים מהונדסים גנטית!‬
‫ביצעו בכם ניסויים? כמה ברברי!‬
‫היי, הם הצליחו.‬
‫תראי, אגודלים.‬
‫ומדוע שאנחנו נרצה לחלוק איתם?‬
‫טוב, בני האדם לא ירצו באמת לחלוק.‬
‫הם רגילים להיות הממונים.‬
‫אבל תוכלו להיות חבריהם, כמו הכלבים.‬
‫בטח תצטרכו לעבור סירוס, אבל…‬
‫נראה לי שנוותר.‬
‫אני חושב שאני יודע איך אשכנע אתכם.‬
‫סליחה!‬
‫קפטן, אני חושבת שיהיה נחמד‬
‫אם משימה אחת תסתיים בלי קרב יריות, מבין?‬
‫מסכים, סטלה.‬
‫לא אשמתי שהחבר'ה האלה‬ ‫אינם בקיאים באמנות המשא ומתן.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫רציתי לתת להם את המפציץ שלי כדי לרכך אותם.‬
‫יש בו תוספות של קרס ומכת ברק זוהרת בחושך.‬
‫מי יסרב לזה?‬
‫חם!‬
‫אולי תשלח מישהו אחר בפעם הבאה.‬
‫אבל אני אוהב לדבר.‬
‫זאת בדיוק הבעיה.‬
‫זבל לצ'וניס. מה עם הדלת?‬
‫עדיין עובד על זה, קפטן. ההצפנה מורכבת.‬
‫תזדרז, בבקשה!‬
‫צ'וניס! תיזהר!‬
‫טכנולוגיה אחת, חייזר אפס…‬
‫אני אציל אותך!‬
‫טכנולוגיית חייזרים מתקדמת דבילית!‬ ‫מישהו אחר יכול לעזור?‬
‫חוכמה זה לטיפשים!‬
‫אנחנו חופשיים!‬
‫סטלה ל"מלונה". לוף, צריך נתיב מילוט אחר.‬
‫שמאלה? רגע, שמאל שלי.‬ ‫משמאל לבמה. לא יודע! רק לשמאל!‬
‫רגע, זה אומר בעיגול.‬
‫אתם רצים במעגל. מצטער. רק תברחו מהחייזרים!‬
‫לא חשוב.‬
‫היי, איפה אד?‬
‫זהב! הדבר הזה שווה את משקלו בזהב!‬
‫אד, זה לא הזמן לבזוז!‬
‫זה הזמן המושלם לבזוז. כולם…‬
‫נומי, תאגפי אותם משמאל ואני… נומי?‬
‫פיו!‬
‫הצלת את חיי, ילדה. קבלי את זה.‬
‫לא היית צריך… היי, זה שלי!‬
‫ועכשיו היא שלך, לנצח.‬
‫צ'וניס, עכשיו!‬
‫תפוס אותי!‬
‫צאו ל"פלוטו".‬
‫אל תדאגו לי. אני אהיה בסדר.‬
‫שמעתם את הקפטן. לספינה!‬ ‫-לא! רגע!‬
‫רגע! אולי לא אהיה בסדר! תדאגו לי!‬
‫הוא גם אמר לנו לדאוג לו…‬ ‫-תאמיני לי, הוא יסתדר.‬
‫השלל שלי!‬
‫אני רק מזכיר לכם‬
‫שהייתי שמח לתת לכם את המפציץ הזה.‬
‫טוב, אם תסלחו…‬
‫אוקיי.‬
‫לפני שתהרגו אותי, תודו שזה היה מהלך אדיר.‬
‫אתה!‬
‫כמה זה שווה לך?‬
‫אד!‬ ‫-אד!‬
‫טוב, בסדר, אבל אתה חייב לי.‬
‫אוקיי.‬
‫אז מה דעתנו על כוכב הלכת הזה?‬
‫מתאים לבני אדם, נכון?‬
‫מה? אפשר לפחות לרשום אותו בעמודת ה"אולי".‬
‫בסדר!‬
‫בוא, זבל! כלב טוב!‬
‫צ'לסי, זה אני, זבל. לא שתשכחי או משהו.‬
‫זה לא סביר.‬
‫בכל אופן,‬
‫לצערי זה לא יסתדר עם כוכב קריפיצ'יפ,‬ ‫אבל אל תדאגי,‬
‫הכוכב הבא יהיה האחד. אני יודע.‬
‫נומי לקפטן.‬
‫יש בחוץ משהו שכדאי שתראה. עבור.‬
‫אני אביא לך ולכל האנושות בית חדש נהדר,‬
‫ואז תראי כמה נכון היה‬
‫לבטוח בי.‬
‫אני מקווה שההודעות מגיעות אלייך…‬
‫נומי לקפטן. שאלה.‬
‫יש משמעות למגן רוח בחלל?‬
‫אין רוח בחלל. עבור.‬
‫אבל אני מניח שלא כי אחרת היית עונה.‬
‫נומי לקפטן.‬
‫אנחנו מתווכחים בעניין מגן הרוח ואני…‬
‫כמובן שזה מגן רוח!‬ ‫-שמגן מפני החלל.‬
‫החלל החיצון.‬ ‫-זקוקים לדעתך.‬
‫אד!‬ ‫-עבור.‬
‫לחצתי על הכפתור?‬
‫עבור.‬
‫זבל לצוות.‬
‫חכו רגע, בשם ליטופי הבטן!‬
‫סליחה.‬
‫בכל אופן, אני אוהב אותך ומתגעגע,‬
‫ומקווה שאת מתגעגעת אליי.‬
‫אל תאמצי כלב חדש!‬
‫בסדר. ביי.‬
‫טוב, חשבתי על זה, וזה בהחלט מגן חלל…‬
‫וואו.‬
‫הוא נראה מושלם.‬
‫יכול להיות.‬
‫הסריקה מראה אקלים דומה לכדור הארץ,‬
‫אבל הוא לא מופיע במפות של "המלונה",‬
‫וזה קצת מלחיץ.‬
‫זה כוכב רפאים!‬
‫אין דבר כזה רפאים.‬
‫זה מה שהם רוצים שתחשוב.‬
‫רגע, אז הכוכב הזה לא נחקר?‬
‫הוא פשוט כאן?‬
‫גם אד לא נחקר והוא פשוט כאן.‬
‫מה? חקירה?‬
‫אני? אילו פשעים? אני צדיק!‬
‫דומה לכדור הארץ.‬
‫זהו זה. זה חייב להיות זה!‬
‫נומי, קבעי מסלול לכוכב…‬
‫לעזאזל! צ'וניס, תגיד לי שיש לנו די דלק!‬
‫כן, קפטן. יש לנו די דלק.‬
‫נהדר! נומי, קבעי מסלול…‬
‫אבל זה לא נכון.‬ ‫-למה שיקרת לי, צ'וניס?‬
‫אמרת לי להגיד את זה!‬
‫בסדר! סמן על המפה.‬
‫אנחנו נחזור לכוכב הזה.‬
‫זהירות!‬
‫הספינה שלי!‬ ‫-זו לא אשמתי. נגמר לנו הדלק!‬
‫איך הייתה המשימה, זבל? כישלון מביך נוסף?‬
‫לא, זה לא היה כישלון מביך, קפטן הפי.‬
‫כן, זה היה סתם כישלון רגיל.‬
‫בדיוק! לא הייתי נבוך בכלל.‬
‫חוץ מזה, טכנית, ‬ ‫כל משימה שלך היא גם כישלון.‬
‫לא מצאת כדור ארץ חדש.‬
‫למעשה, הילידים הציעו כמה אפשרויות‬
‫לכוכבי לכת ברביע שעשויים להתאים,‬
‫וקיבלנו גם שקיות מתנה, אז נראה שזו הצלחה.‬
‫קפטן, אתה חי!‬
‫כלומר, איחוליי על שלא נהרגת!‬
‫המועצה מזמנת אותך.‬
‫אל תדאג. זאת לא תהיה פגישה קשה.‬
‫מבחינתי.‬
‫בוא, קפטן לשעבר זב…‬
‫טיפשי מצדי.‬
‫אני מקדים את המאוחר.‬
‫בדיקת אבטחה אקראית.‬ ‫יש לחפש על גופך טפילים חוצניים.‬
‫כן? למה, ג'רי?‬
‫מחפש חברים ברמה האינטלקטואלית שלך?‬
‫זה בעצם ניסיון לגרום לך להתרחץ.‬
‫זבל בשם וזבל בסירחון.‬
‫טוב, אני לא מסריח מבדידות לפחות.‬
‫אני לא בודד! אני רק לבד!‬
‫זה טוב.‬
‫וכשהם שמעו שאני חבר מועצה,‬
‫הם נתנו לי שקיות גם בשבילכם.‬
‫כן, זאת אומרת… לא, בבקשה.‬
‫זו רק דיפלומטיה.‬
‫קפטן זבל,‬
‫דו"ח משימה ושקיות מתנה, אם יש לך.‬
‫הן מכונות גם שקיות מותג.‬
‫טוב, אין לי שקיות מתנה.‬
‫כמה מאכזב.‬ ‫-זה מאכזב.‬
‫אבל המשימה שלי הצליחה מאוד.‬
‫שללתי ביעילות כוכב לכת לא ראוי בזמן שיא.‬
‫הוא היה לא ראוי גם לפני שביקרת בו?‬
‫תראו, הם לא הבינו‬ ‫למה שלחתי יד למפציץ שלי ו…‬
‫החייזרים עלולים לשאוף לנקמה‬ ‫ולתקוף את "המלונה"?‬
‫נראה אותם מנסים!‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫המשיכו בבקשה.‬
‫זבל, ב-14 שנות הכלב האחרונות,‬
‫המשימות שלך תמיד הסתיימו באסון כלשהו.‬
‫בחייך, זה…‬
‫הוגן.‬
‫אבל אני קפטן שכזה.‬
‫מורד חובב סיכונים שמשחק לפי כללים משלו‬
‫ואז מפר את הכללים האלו.‬
‫קפטן, הכללים מבטיחים שכל כלב בא יומו,‬
‫כלומר, שהוא ישרוד.‬
‫נרשם.‬
‫טוב, הכוכב הבא לא ימצא את עצמו,‬
‫אז אם תסלחו לי…‬
‫קפטן, אנחנו יודעים שכוונתך טובה,‬
‫אבל אתה צריך גם להראות תוצאות.‬
‫לכן אנחנו משעים אותך ואת הצוות שלך עד…‬
‫לא! אתם חייבים לתת לי לצאת! אני…‬
‫זה זמני בלבד.‬
‫חברי המועצה ידונו בכשירותך כקפטן.‬
‫עד אז, עליך להישאר על סיפון "המלונה".‬
‫אבל…‬ ‫-תישאר.‬
‫לא לזוז.‬
‫ארצה.‬
‫כדור הארץ סומך עליכם.‬
‫וכך גם בני האדם שלכם.‬
‫הנאמנות הנצחית שלכם לבני האדם‬
‫היא הסיבה לכך שהמין שלכם‬ ‫נבחר למשימה החיונית הזאת.‬
‫תאתרו כוכב לכת חדש וחזרו אלינו עם המיקום‬
‫כמו במשחק קוסמי של "לך תביא".‬
‫הבעלים שלכם מתגעגעים אליכם ואתם אליהם.‬
‫אתם תקוותם האחרונה.‬
‫"התאגיד להנדסה פלנטרית‬ ‫והתיישבות בין-כוכבית"‬
‫מודה לכם על השירות.‬
‫ואל תשכחו, אתם כלבים טובים!‬
‫- תהפ"כ -‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫אד!‬
‫בשורות נהדרות!‬
‫חברי המועצה התרשמו מאוד מניהול המשימה,‬
‫ולכן קיבלנו חופשה.‬
‫השעו אותנו, נכון?‬
‫כן, אבל יש לי רעיון איך לשחרר אותנו.‬
‫כמו ציות לפקודות?‬
‫אם בציות לפקודות כוונתך להפרתן, אז כן.‬
‫מדוע שאתכוון לזה?‬
‫חייבים לבדוק את הכוכב שנצפה דרך השמשה.‬
‫מגן חלל.‬ ‫-שיהיה!‬
‫אני בטוח שזה הכוכב שחיפשנו.‬
‫נטוס לשם, נוכיח שהוא מתאים לבני אדם‬
‫ונחזור כגיבורים!‬
‫זבל, לולא הפרת את החוקים,‬
‫כולנו היינו מתים.‬
‫אין לנו איך להודות לך מספיק, אבל ננסה.‬
‫תודה!‬
‫וכעונש על סירובו של הפי לבטוח בך…‬
‫קפטן, כמישהו שיודע לאלתר בלי תוכנית,‬
‫זו תוכנית מבריקה.‬
‫תודה, צ'וניס.‬
‫אנחנו איתך ב-1,000 אחוז, קפטן.‬
‫מה התוכנית שוב?‬
‫זבל, אולי זה לא הכוכב הנכון.‬ ‫הוא לא הופיע אפילו בסורקים.‬
‫אולי זה תעתוע חלל? או מלכודת ציידים?‬
‫אני לא עומד בלחץ הזה!‬
‫לא בטוח שאתה יכול להתמודד עם לחץ בכלל.‬
‫זבל, תאבד את כיסא הקפטן שלך‬ ‫וכל סיכוי למצוא כוכב חדש אם הם יגלו.‬
‫אבל מה אם הם לא ידעו שהקפטן הסתלק?‬
‫יש להודות, אני נראה בבגדיך יותר טוב ממך.‬
‫וכעת, ליטוש אחרון.‬
‫תחפושת הולו. כל הכבוד, צ'וניס!‬
‫לוף, דאג שנספיק לחזור ל"מלונה"‬
‫לפני שהיא יוצאת מהטווח,‬
‫אחרת ניתקע ונרחף בחלל עד שנמות.‬
‫אני מזיע מרוב לחץ.‬
‫אין לי בלוטות זיעה בכלל, אז איך אני מזיע?‬
‫אני די מופתע שתמכת ברעיון.‬
‫אם עליי לבחור בין רגשות אשם על סירוב פקודה‬
‫לבין רגשות אשם על מותך הוודאי בלעדיי…‬
‫את חברה טובה, סטלה.‬
‫בואו נפר פקודה!‬
‫זבל.‬
‫למה אתה בהאנגר?‬
‫סתם מעביר את הזמן בהאנגריות.‬
‫הריח שלך שונה.‬
‫ומה קרה לקול שלך?‬ ‫-כלום.‬
‫אולי קרה משהו לאוזניים שלך.‬
‫- פלוטו 09 -‬
‫אני יודע שתפר פקודה, קפטן. לא תוכל להתאפק.‬
‫וכשאתפוס אותך, זה יהיה הסוף שלך.‬
‫קפטן, משהו באטמוספרה של הכוכב הזה‬
‫משבש את קווי התקשורת ל"מלונה".‬
‫זה בסדר!‬
‫אנחנו לא רוצים שהם ידעו איפה אנחנו.‬
‫תורידי אותנו, נומי.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫קפטן, הסורק שלי קולט תשדורת.‬
‫כאן קפטן מחקר קירה.‬
‫ניסיון 38 לקשר עם כדה"א.‬
‫עדיין לא התקבלו הודעות חוזרות.‬ ‫אני תוהה אם מחפשים אותי בכלל.‬
‫זו כלבה?‬
‫לא תנטשו אותי בחלל, נכון?‬
‫החבר הכי טוב של האדם? ברור שלא.‬
‫כל אחד מכדה"א, מתהפ"כ, הגיבו בבקשה.‬
‫ביצעתי נחיתת חירום ב…‬
‫מרכז תהפ"כ?‬
‫קפטן, התשדורת הזאת בת יותר מעשר שנות כלב.‬
‫כוכב רפאים. אמרתי ראשונה.‬
‫בואו נלך לברר במה מדובר.‬
‫תישארו קרוב.‬
‫מעבורת של תהפ"כ.‬
‫אחריי!‬ ‫-זבל, תיזהר! אולי זו מלכודת!‬
‫אני המלכודת!‬
‫בואו!‬
‫כן, אתה המלכודת, בהחלט.‬
‫אוי, קקי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬