UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
D'APRÈS UNE FUTURE HISTOIRE VRAIE
Pour conclure,
j'aimerais juste dire :
s'il vous plaît !
Laissez les humains vivre ici.
Si je comprends bien, vos "humains" détruisent leur planète…
Pas exprès !
… et envoient des chiens en trouver une autre.
Des chiens améliorés !
En laboratoire ? Quelle cruauté !
Ils ont réussi. La preuve : des pouces !
Et pourquoi partagerait-on avec eux ?
À vrai dire, partager, ce n'est pas leur fort.
Ils préfèrent commander.
Mais vous pourrez être leurs amis, comme nous.
- Il faudra vous stériliser, mais… - Sans façon.
Voilà qui devrait vous persuader.
Désolé !
Capitaine, j'aurais apprécié
une mission sans fusillade, c'est tout.
Je sais.
Pas ma faute s'ils n'y connaissent rien en négociation.
Que s'est-il passé ?
Je voulais leur offrir mon blaster.
Il a un grappin et un éclair phosphorescent.
Super cadeau, non ?
C'est chaud !
Laisse les autres négocier.
Mais j'adore parler.
C'est bien le problème.
La porte est ouverte ?
Presque. Elle est très protégée.
Dépêche-toi !
Chonies, attention !
Technologie un, alien zéro…
J'arrive !
Saleté de technologie alien ! Vous pouvez pirater ça ?
Être malin, c'est débile ! Liberté !
Loaf, il nous faut une autre sortie.
Allez à gauche. Ma gauche. Prenez toujours à gauche.
Mince, ça fait un rond.
Vous tournez en rond. Désolé ! Fuyez les aliens !
Laisse tomber.
Où est Ed ?
De l'or ! Ça vaut son pesant d'or !
Ce n'est pas le moment !
C'est le moment idéal. Tout le monde…
Nomi, prends-les à revers, je… Nomi ?
Tu m'as sauvé la vie. Tiens, cadeau.
Il ne fallait pas… Hé, c'est à moi !
Et tu peux le garder.
Chonies, vas-y !
Attrape-moi !
Allez au Pluto. Ne vous inquiétez pas, ça ira.
- Vous avez entendu. - Attendez !
Ça n'ira pas. Inquiétez-vous pour moi !
On s'inquiète pour lui, alors ?
Non, ça ira.
Mon butin !
Je vous rappelle que je voulais vous offrir ce blaster.
Si vous voulez bien m'excuser…
Avant de me tuer, admettez que c'était classe.
Toi !
Tu paies combien ?
Bon, mais tu me seras redevable.
Alors, verdict sur cette planète ?
Adaptée aux humains ?
Quoi ? On la met dans la colonne "peut-être" ?
D'accord !
Allez, Garbage ! Bon chien !
Chelsea, ici Garbage. Non pas que tu aies oublié.
Aucun risque.
Bref, la planète Pioutrouille n'a rien donné, mais pas de souci.
La prochaine, c'est la bonne.
Capitaine, ici Nomi.
On a repéré un truc à travers le pare-brise.
Je vais rapporter une belle planète pour l'humanité.
Tu verras, tu as raison de croire en moi.
J'espère que tu reçois mes messages.
Capitaine, ici Nomi. Question. On parle de pare-brise, dans l'espace ?
Il n'y a pas de brise. Terminé.
J'imagine que non, ou tu m'aurais répondu.
Capitaine, ici Nomi.
On se dispute sur le pare-brise, et…
- Bien sûr ! - Ça protège du vide.
- Pas du vent. - Viens trancher. Terminé.
J'ai appuyé sur le bouton ?
Terminé.
Ici Garbage.
Patientez une minute, nom d'une grattouille !
Désolé.
Bref, je t'aime, tu me manques,
j'espère te manquer aussi.
Ne me remplace pas !
Bon, au revoir.
Alors, j'ai réfléchi, et c'est bien un pare-vide…
Elle a l'air parfaite.
On dirait bien.
Un climat semblable à la Terre,
mais elle n'apparaît pas sur la carte du M-Bark.
C'est un peu inquiétant.
Une planète fantôme !
Ça n'existe pas.
C'est ce que tu crois.
Personne n'a enquêté dessus ? On l'a trouvée comme ça ?
Un peu comme Ed.
Quoi ? Une enquête ? Sur moi ? Pour quel crime ? Je suis un saint.
Semblable à la Terre.
C'est la bonne, c'est sûr !
Nomi, mets le cap sur cette…
Zut ! Dis-moi qu'on a assez de carburant !
On a assez de carburant pour y aller.
Super ! Nomi, direction…
- Ce n'est pas vrai. - Tu m'as menti ?
Tu me l'as demandé !
Notez-la sur la carte. On reviendra la chercher.
Attention !
- Mon vaisseau ! - Pas ma faute, on est à sec !
Alors, encore un échec honteux ?
Pas du tout, capitaine Happy.
C'était un échec ordinaire.
Exactement. Je n'ai honte de rien.
Et toutes tes missions aussi sont des échecs.
Tu n'as rien trouvé.
À vrai dire, l'espèce indigène nous a donné des pistes prometteuses.
Et des pochettes cadeaux. J'appelle ça un succès.
Tu as survécu !
Je veux dire, bravo de ne pas être mort !
Le conseil veut te voir.
Rassure-toi. Ça se passera bien.
Pour moi.
Viens, ex-capitaine…
Où ai-je la tête ? Pas encore.
Contrôle aléatoire. Vérification des parasites aliens.
Ah bon ? Pourquoi, Jerry ?
Tu cherches des amis à ton niveau ?
Je cherche à te convaincre de te doucher.
Tu sens la poubelle.
Au moins, je ne sens pas la solitude.
Je suis reclus, pas solitaire !
Excellent.
Comme je fais partie du conseil, j'ai reçu des pochettes pour vous.
Enfin… Non, vraiment. C'est juste de la diplomatie.
Capitaine Garbage, rapport et pochettes cadeaux, si vous en avez.
C'est la mode.
Je n'ai pas de pochette cadeau.
- Je suis déçue. - Très décevant.
Mais ma mission a été fructueuse.
J'ai éliminé une planète en un temps record.
Était-elle inadaptée avant votre venue ?
Ils n'ont pas compris pourquoi je sortais mon blaster…
Ces aliens vont-ils se venger du M-Bark ?
Qu'ils essaient, pour voir !
Veuillez m'excuser.
Poursuivez.
Garbage, depuis 14 années de chien,
vos missions sont toujours quelque peu désastreuses.
Enfin, voyons, c'est…
pas faux.
Mais c'est mon style.
J'aime le risque et je n'obéis qu'à moi-même, et encore !
Obéir aux lois est crucial à la vie en communauté,
et même à la survie de la communauté.
Bien noté.
Bon, la prochaine planète m'attend,
donc je vais y aller…
Vos intentions sont louables,
mais pas vos actions.
Vous et votre équipage êtes suspendus jusqu'à…
Non ! Laissez-moi y retourner !
C'est provisoire.
Nous devons évaluer votre aptitude.
Jusque-là, ne bougez pas du M-Bark.
- Mais ! - Pas bouger.
Pas bouger.
Couché.
La Terre compte sur vous.
Et vos humains aussi.
Votre loyauté à l'humanité
vous a valu d'être choisis pour cette mission.
Trouvez une planète et rapportez son emplacement.
Allez chercher, mais dans l'espace !
Vous manquez à vos maîtres, et c'est réciproque.
Ils comptent sur vous.
Le Pôle de Recherches pour une Autre Terre de Secours
vous remercie.
N'oubliez pas, vous êtes de bons chiens !
AU GOURMET CANIN
Bonne nouvelle !
Notre efficacité a épaté le conseil,
on a droit à des congés !
On est suspendus.
Oui, mais j'ai un plan pour y remédier.
Obéir aux ordres ?
- Désobéir, tu veux dire ? Oui. - Je ne veux pas dire ça.
Explorons la planète vue par le pare-brise.
- Pare-vide. - Peu importe ! C'est celle qu'on cherche.
Prouvons qu'elle convient aux humains, et on sera des héros !
Garbage, si vous n'aviez pas désobéi,
on serait tous morts.
On ne vous remerciera jamais assez, mais essayons.
Merci !
Et pour punir Happy de son manque de confiance…
Pour un expert en improvisation, c'est un plan de génie.
Merci, Chonies.
On est avec toi à 1 000 %.
C'est quoi, son plan ?
Et si la planète ne convient pas ? Le scanner ne la détecte pas.
Et si c'est un mirage ou un piège ?
C'est trop de stress !
Le moindre stress est trop pour toi.
Si quelqu'un s'en aperçoit, dis adieu à ton rang et à la mission.
Et si personne ne s'en aperçoit ?
Admettez-le,
ça me va mieux qu'à vous.
Et maintenant, la touche finale.
Un hologramme. Bien joué, Chonies.
Préviens-nous à temps pour rentrer si le M-Bark s'éloigne,
ou on dérivera jusqu'à la mort.
Quel stress ! Je sue. Je n'ai même pas de glandes sudorales !
Ça m'étonne que tu nous suives.
Soit je culpabilise de désobéir aux ordres,
soit je culpabilise de vous laisser mourir.
Tu es une bonne amie. Désobéissons !
Garbage.
- Que fais-tu au hangar ? - Rien, je te le han-garantis.
Ton odeur est différente.
- Ta voix aussi. - Non. C'est tes oreilles qui débloquent.
Tu vas désobéir. C'est plus fort que toi.
Attends que je t'attrape, tu verras.
L'atmosphère de la planète
perturbe les communications.
Tant mieux.
On ne veut pas être repérés.
Posons-nous.
À tes ordres.
Mon scanner détecte une transmission.
Ici la capitaine Kira. 38e tentative de contacter la Terre.
Toujours aucune réponse. Je me demande si vous me cherchez.
C'est un chien ?
Vous ne m'abandonneriez pas dans l'espace, si ?
Pas le meilleur ami de l'homme ?
La Terre, PRATS, répondez. Je me suis écrasée sur…
PRATS ?
Cette transmission date d'une décennie de chien.
Une planète fantôme. Je l'avais dit.
- Allons enquêter. - Ne vous éloignez pas.
Une navette.
- Suivez-moi. - Attention aux pièges !
C'est moi, le piège !
Venez !
C'est bien toi, le piège.
Crotte alors.
Sous-titres : Pierre Nérisson