1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:44,293 --> 00:00:46,834
D'APRÈS UNE FUTURE HISTOIRE VRAIE

10
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Pour conclure,

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
j'aimerais juste dire :

12
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
s'il vous plaît !

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Laissez les humains vivre ici.

14
00:00:57,626 --> 00:01:02,418
Si je comprends bien,
vos "humains" détruisent leur planète…

15
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Pas exprès !

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
… et envoient des chiens
en trouver une autre.

17
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Des chiens améliorés !

18
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
En laboratoire ? Quelle cruauté !

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,501
Ils ont réussi. La preuve : des pouces !

20
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Et pourquoi partagerait-on avec eux ?

21
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
À vrai dire,
partager, ce n'est pas leur fort.

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Ils préfèrent commander.

23
00:01:28,168 --> 00:01:31,084
Mais vous pourrez être leurs amis,
comme nous.

24
00:01:31,168 --> 00:01:35,293
- Il faudra vous stériliser, mais…
- Sans façon.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Voilà qui devrait vous persuader.

26
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Désolé !

27
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Capitaine, j'aurais apprécié

28
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
une mission sans fusillade, c'est tout.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Je sais.

30
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Pas ma faute
s'ils n'y connaissent rien en négociation.

31
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Que s'est-il passé ?

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Je voulais leur offrir mon blaster.

33
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Il a un grappin
et un éclair phosphorescent.

34
00:02:13,293 --> 00:02:14,793
Super cadeau, non ?

35
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
C'est chaud !

36
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Laisse les autres négocier.

37
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Mais j'adore parler.

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
C'est bien le problème.

39
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
La porte est ouverte ?

40
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Presque. Elle est très protégée.

41
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Dépêche-toi !

42
00:02:38,709 --> 00:02:40,251
Chonies, attention !

43
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Technologie un, alien zéro…

44
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
J'arrive !

45
00:02:54,543 --> 00:02:58,626
Saleté de technologie alien !
Vous pouvez pirater ça ?

46
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
Être malin, c'est débile ! Liberté !

47
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Loaf, il nous faut une autre sortie.

48
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Allez à gauche. Ma gauche.
Prenez toujours à gauche.

49
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Mince, ça fait un rond.

50
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Vous tournez en rond.
Désolé ! Fuyez les aliens !

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Laisse tomber.

52
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Où est Ed ?

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
De l'or ! Ça vaut son pesant d'or !

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ce n'est pas le moment !

55
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
C'est le moment idéal. Tout le monde…

56
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, prends-les à revers, je… Nomi ?

57
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Tu m'as sauvé la vie. Tiens, cadeau.

58
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Il ne fallait pas… Hé, c'est à moi !

59
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Et tu peux le garder.

60
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, vas-y !

61
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Attrape-moi !

62
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Allez au Pluto.
Ne vous inquiétez pas, ça ira.

63
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Vous avez entendu.
- Attendez !

64
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Ça n'ira pas. Inquiétez-vous pour moi !

65
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
On s'inquiète pour lui, alors ?

66
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Non, ça ira.

67
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Mon butin !

68
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Je vous rappelle
que je voulais vous offrir ce blaster.

69
00:04:50,168 --> 00:04:52,501
Si vous voulez bien m'excuser…

70
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Avant de me tuer,
admettez que c'était classe.

71
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Toi !

72
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Tu paies combien ?

73
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Bon, mais tu me seras redevable.

74
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Alors, verdict sur cette planète ?

75
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Adaptée aux humains ?

76
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Quoi ? On la met
dans la colonne "peut-être" ?

77
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
D'accord !

78
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Allez, Garbage ! Bon chien !

79
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, ici Garbage.
Non pas que tu aies oublié.

80
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Aucun risque.

81
00:06:17,584 --> 00:06:22,543
Bref, la planète Pioutrouille
n'a rien donné, mais pas de souci.

82
00:06:22,626 --> 00:06:25,501
La prochaine, c'est la bonne.

83
00:06:25,584 --> 00:06:27,376
Capitaine, ici Nomi.

84
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
On a repéré un truc
à travers le pare-brise.

85
00:06:31,543 --> 00:06:35,251
Je vais rapporter
une belle planète pour l'humanité.

86
00:06:35,334 --> 00:06:38,709
Tu verras, tu as raison de croire en moi.

87
00:06:39,501 --> 00:06:42,293
J'espère que tu reçois mes messages.

88
00:06:42,376 --> 00:06:47,709
Capitaine, ici Nomi. Question.
On parle de pare-brise, dans l'espace ?

89
00:06:47,793 --> 00:06:50,668
Il n'y a pas de brise. Terminé.

90
00:06:51,168 --> 00:06:55,001
J'imagine que non,
ou tu m'aurais répondu.

91
00:06:55,501 --> 00:06:57,043
Capitaine, ici Nomi.

92
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
On se dispute sur le pare-brise, et…

93
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- Bien sûr !
- Ça protège du vide.

94
00:07:02,793 --> 00:07:06,376
- Pas du vent.
- Viens trancher. Terminé.

95
00:07:07,001 --> 00:07:09,084
J'ai appuyé sur le bouton ?

96
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Terminé.

97
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
Ici Garbage.

98
00:07:12,126 --> 00:07:15,626
Patientez une minute,
nom d'une grattouille !

99
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Désolé.

100
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Bref, je t'aime, tu me manques,

101
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
j'espère te manquer aussi.

102
00:07:24,543 --> 00:07:26,084
Ne me remplace pas !

103
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Bon, au revoir.

104
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Alors, j'ai réfléchi,
et c'est bien un pare-vide…

105
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Elle a l'air parfaite.

106
00:07:52,376 --> 00:07:53,543
On dirait bien.

107
00:07:53,626 --> 00:07:56,209
Un climat semblable à la Terre,

108
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
mais elle n'apparaît pas
sur la carte du M-Bark.

109
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
C'est un peu inquiétant.

110
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Une planète fantôme !

111
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Ça n'existe pas.

112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
C'est ce que tu crois.

113
00:08:09,626 --> 00:08:14,334
Personne n'a enquêté dessus ?
On l'a trouvée comme ça ?

114
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Un peu comme Ed.

115
00:08:16,959 --> 00:08:22,251
Quoi ? Une enquête ? Sur moi ?
Pour quel crime ? Je suis un saint.

116
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
Semblable à la Terre.

117
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
C'est la bonne, c'est sûr !

118
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, mets le cap sur cette…

119
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Zut ! Dis-moi qu'on a assez de carburant !

120
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
On a assez de carburant pour y aller.

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Super ! Nomi, direction…

122
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as menti ?

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Tu me l'as demandé !

124
00:08:47,834 --> 00:08:51,626
Notez-la sur la carte.
On reviendra la chercher.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,084
Attention !

126
00:09:22,501 --> 00:09:25,543
- Mon vaisseau !
- Pas ma faute, on est à sec !

127
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Alors, encore un échec honteux ?

128
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Pas du tout, capitaine Happy.

129
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
C'était un échec ordinaire.

130
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Exactement. Je n'ai honte de rien.

131
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Et toutes tes missions aussi
sont des échecs.

132
00:09:58,001 --> 00:09:59,876
Tu n'as rien trouvé.

133
00:10:00,876 --> 00:10:06,418
À vrai dire, l'espèce indigène
nous a donné des pistes prometteuses.

134
00:10:06,501 --> 00:10:09,876
Et des pochettes cadeaux.
J'appelle ça un succès.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,209
Tu as survécu !

136
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Je veux dire, bravo de ne pas être mort !

137
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Le conseil veut te voir.

138
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Rassure-toi. Ça se passera bien.

139
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Pour moi.

140
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Viens, ex-capitaine…

141
00:10:27,751 --> 00:10:30,334
Où ai-je la tête ? Pas encore.

142
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Contrôle aléatoire.
Vérification des parasites aliens.

143
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Ah bon ? Pourquoi, Jerry ?

144
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Tu cherches des amis à ton niveau ?

145
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Je cherche à te convaincre de te doucher.

146
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Tu sens la poubelle.

147
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Au moins, je ne sens pas la solitude.

148
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Je suis reclus, pas solitaire !

149
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Excellent.

150
00:11:01,251 --> 00:11:06,459
Comme je fais partie du conseil,
j'ai reçu des pochettes pour vous.

151
00:11:06,543 --> 00:11:10,709
Enfin… Non, vraiment.
C'est juste de la diplomatie.

152
00:11:11,209 --> 00:11:16,251
Capitaine Garbage, rapport
et pochettes cadeaux, si vous en avez.

153
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
C'est la mode.

154
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Je n'ai pas de pochette cadeau.

155
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Je suis déçue.
- Très décevant.

156
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Mais ma mission a été fructueuse.

157
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
J'ai éliminé une planète
en un temps record.

158
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Était-elle inadaptée avant votre venue ?

159
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Ils n'ont pas compris
pourquoi je sortais mon blaster…

160
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Ces aliens vont-ils se venger du M-Bark ?

161
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Qu'ils essaient, pour voir !

162
00:11:50,918 --> 00:11:52,418
Veuillez m'excuser.

163
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Poursuivez.

164
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Garbage, depuis 14 années de chien,

165
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
vos missions sont toujours
quelque peu désastreuses.

166
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Enfin, voyons, c'est…

167
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
pas faux.

168
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Mais c'est mon style.

169
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
J'aime le risque
et je n'obéis qu'à moi-même, et encore !

170
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Obéir aux lois
est crucial à la vie en communauté,

171
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
et même à la survie de la communauté.

172
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Bien noté.

173
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Bon, la prochaine planète m'attend,

174
00:12:33,001 --> 00:12:34,876
donc je vais y aller…

175
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Vos intentions sont louables,

176
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
mais pas vos actions.

177
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Vous et votre équipage
êtes suspendus jusqu'à…

178
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Non ! Laissez-moi y retourner !

179
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
C'est provisoire.

180
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Nous devons évaluer votre aptitude.

181
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Jusque-là, ne bougez pas du M-Bark.

182
00:12:54,959 --> 00:12:56,501
- Mais !
- Pas bouger.

183
00:12:56,584 --> 00:12:58,959
Pas bouger.

184
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Couché.

185
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
La Terre compte sur vous.

186
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Et vos humains aussi.

187
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Votre loyauté à l'humanité

188
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
vous a valu
d'être choisis pour cette mission.

189
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Trouvez une planète
et rapportez son emplacement.

190
00:13:25,251 --> 00:13:28,293
Allez chercher, mais dans l'espace !

191
00:13:28,376 --> 00:13:31,501
Vous manquez à vos maîtres,
et c'est réciproque.

192
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Ils comptent sur vous.

193
00:13:33,459 --> 00:13:37,459
Le Pôle de Recherches
pour une Autre Terre de Secours

194
00:13:37,543 --> 00:13:39,543
vous remercie.

195
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
N'oubliez pas, vous êtes de bons chiens !

196
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
AU GOURMET CANIN

197
00:13:57,959 --> 00:13:59,209
Bonne nouvelle !

198
00:13:59,293 --> 00:14:02,584
Notre efficacité a épaté le conseil,

199
00:14:02,668 --> 00:14:04,626
on a droit à des congés !

200
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
On est suspendus.

201
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Oui, mais j'ai un plan pour y remédier.

202
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Obéir aux ordres ?

203
00:14:15,584 --> 00:14:20,501
- Désobéir, tu veux dire ? Oui.
- Je ne veux pas dire ça.

204
00:14:20,584 --> 00:14:23,293
Explorons la planète
vue par le pare-brise.

205
00:14:23,376 --> 00:14:27,543
- Pare-vide.
- Peu importe ! C'est celle qu'on cherche.

206
00:14:27,626 --> 00:14:32,293
Prouvons qu'elle convient aux humains,
et on sera des héros !

207
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Garbage, si vous n'aviez pas désobéi,

208
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
on serait tous morts.

209
00:14:41,459 --> 00:14:45,251
On ne vous remerciera jamais assez,
mais essayons.

210
00:14:45,334 --> 00:14:49,793
Merci !

211
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Et pour punir Happy
de son manque de confiance…

212
00:15:01,209 --> 00:15:06,209
Pour un expert en improvisation,
c'est un plan de génie.

213
00:15:06,293 --> 00:15:07,459
Merci, Chonies.

214
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
On est avec toi à 1 000 %.

215
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
C'est quoi, son plan ?

216
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Et si la planète ne convient pas ?
Le scanner ne la détecte pas.

217
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Et si c'est un mirage ou un piège ?

218
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
C'est trop de stress !

219
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Le moindre stress est trop pour toi.

220
00:15:25,418 --> 00:15:30,876
Si quelqu'un s'en aperçoit,
dis adieu à ton rang et à la mission.

221
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Et si personne ne s'en aperçoit ?

222
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Admettez-le,

223
00:15:43,668 --> 00:15:45,793
ça me va mieux qu'à vous.

224
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Et maintenant, la touche finale.

225
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Un hologramme. Bien joué, Chonies.

226
00:16:00,584 --> 00:16:05,001
Préviens-nous à temps
pour rentrer si le M-Bark s'éloigne,

227
00:16:05,084 --> 00:16:07,876
ou on dérivera jusqu'à la mort.

228
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Quel stress ! Je sue.
Je n'ai même pas de glandes sudorales !

229
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Ça m'étonne que tu nous suives.

230
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Soit je culpabilise
de désobéir aux ordres,

231
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
soit je culpabilise
de vous laisser mourir.

232
00:16:27,126 --> 00:16:30,459
Tu es une bonne amie. Désobéissons !

233
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Garbage.

234
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
- Que fais-tu au hangar ?
- Rien, je te le han-garantis.

235
00:16:49,001 --> 00:16:51,084
Ton odeur est différente.

236
00:16:51,168 --> 00:16:55,793
- Ta voix aussi.
- Non. C'est tes oreilles qui débloquent.

237
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Tu vas désobéir. C'est plus fort que toi.

238
00:17:03,501 --> 00:17:06,501
Attends que je t'attrape, tu verras.

239
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
L'atmosphère de la planète

240
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
perturbe les communications.

241
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Tant mieux.

242
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
On ne veut pas être repérés.

243
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Posons-nous.

244
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
À tes ordres.

245
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Mon scanner détecte une transmission.

246
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Ici la capitaine Kira.
38e tentative de contacter la Terre.

247
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Toujours aucune réponse.
Je me demande si vous me cherchez.

248
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
C'est un chien ?

249
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Vous ne m'abandonneriez pas
dans l'espace, si ?

250
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Pas le meilleur ami de l'homme ?

251
00:18:27,834 --> 00:18:32,209
La Terre, PRATS, répondez.
Je me suis écrasée sur…

252
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
PRATS ?

253
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Cette transmission date
d'une décennie de chien.

254
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Une planète fantôme. Je l'avais dit.

255
00:18:42,876 --> 00:18:46,043
- Allons enquêter.
- Ne vous éloignez pas.

256
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
Une navette.

257
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
- Suivez-moi.
- Attention aux pièges !

258
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
C'est moi, le piège !

259
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Venez !

260
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
C'est bien toi, le piège.

261
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Crotte alors.

262
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Sous-titres : Pierre Nérisson