1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Avaruushauvat!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
PERUSTUU TULEVAAN TOSITARINAAN

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Loppukaneettina -

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
haluan vain sanoa:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
olkaa kilttejä!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Antakaa ihmisten asua täällä.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Tilanne on tämä.

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Ihmiset tuhoavat oman planeettansa…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Eivät tahallaan!

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…ja lähettivät avaruuteen koiria
etsimään heille uuden.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Geneettisesti paranneltuja!

20
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Tehtiinkö sinulla kokeita? Julmaa!

21
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Ne onnistuivat.

22
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Katso! Peukalot.

23
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Miksi haluaisimme jakaa heidän kanssaan?

24
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Eivät ihmiset oikeasti tahdo jakaa.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
He haluavat aina pomottaa.

26
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Mutta voitte olla ystäviä, kuten koirat.
Tosin teidätkin kuohittaisiin…

27
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Taidamme jättää väliin.

28
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Osaan suostutella teidät.

29
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Anteeksi!

30
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Olisi ollut tosi kiva -

31
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
päättää tehtävä kerrankin
ilman ammuskelua.

32
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Totta, Stella.

33
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Minkä minä sille voin,
etteivät he osaa neuvotella.

34
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Mitä tapahtui?

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Aioin antaa heille
kaupan päälle laseraseeni.

36
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Siinä on heittokoukku
ja pimeässä hohtava salama.

37
00:02:13,293 --> 00:02:15,251
Kuka ei tätä haluaisi?

38
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Auts, kuuma!

39
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
Joku muu saa ensi kerralla neuvotella.
-Tykkään jutella.

40
00:02:22,584 --> 00:02:24,918
Siinä se ongelma piileekin.

41
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Kuona kutsuu Pökää. Miten ovi?

42
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Yhä sen kimpussa. Salaus on vahva.

43
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Kiireesti nyt!

44
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Pökä! Varo!

45
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknologia yksi, olio nolla…

46
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Pelastan sinut!

47
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Tyhmä olioteknologia!
Osaako joku hakkeroida tämän?

48
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Älykkyys on ääliöille! Olemme vapaita!

49
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Sämpy, tarvitaan uusi pakoreitti.

50
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Menkää vasemmalle?
En minä tiedä! Jatkakaa vasemmalle.

51
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Ympyrähän se on.

52
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Juoksette ympyrää.
Anteeksi! Paetkaa olioita!

53
00:03:19,584 --> 00:03:23,084
Unohda koko juttu.
-Hei, missä Ed on?

54
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Kultaa! Superarvokas!

55
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Väärä hetki ryöstellä!

56
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Täydellinenpä. Kaikki ovat…

57
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, hyökkää sinä vasemmalta, ja…
Nomi?

58
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Pam, pam!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Pelastit henkeni. Saat tämän.

60
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Et ole tosis… Hei, tämä on minun!

61
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Ja nyt se on sinun ikuisesti.

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Pökä, nyt!

63
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Ota koppi!

64
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Menkää Plutoon.
Älkää huolehtiko. Pärjään kyllä.

65
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
Kuulitte tuon. Alukselle!
-Ei!

66
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Odottakaa! En ehkä pärjää! Huolehtikaa!

67
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
Hän käski myös huolehtia…
-Kyllä hän pärjää.

68
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Saaliini!

69
00:04:40,668 --> 00:04:45,543
Muistutan vain, että olisin ilolla
antanut teille tämän laserin.

70
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Suonette ant...

71
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Hyvä on.

72
00:04:56,001 --> 00:05:00,418
Ennen kuin tapatte,
myöntäkää, että tuo liike oli siisti.

73
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Sinä!

74
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Mitä maksat?

75
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
Ed.
-Ed!

76
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Hyvä on, mutta olet yhden velkaa.

77
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
No niin.

78
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Mitä pidämme planeetasta?

79
00:05:41,168 --> 00:05:42,876
Sopii ihmisille, eikö?

80
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Mitä? Voisihan sen panna "ehkä"-lokeroon.

81
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Hyvä on!

82
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Tule, Kuona! Hyvä poika!

83
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, Kuona tässä.
Ei sillä, että unohtaisit.

84
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Epätodennäköistä.

85
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
No mutta,

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
Kammoötö-planeetta
ei toiminut, mutta ei huolta.

87
00:06:22,626 --> 00:06:27,376
Seuraava planeetta toimii. Tiedän sen.
-Nomi kutsuu kapteenia.

88
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Tuulilasista näkyi juuri jotain.
Kuuntelen.

89
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Etsin sinulle ja ihmiskunnalle
upean uuden kodin,

90
00:06:35,251 --> 00:06:38,959
ja näet, miten oikeassa olit,
kun uskoit minuun.

91
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Toivottavasti saat nämä viestit…

92
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi kutsuu kapteenia. Kysymys.

93
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Onko se tuulilasi, jos on avaruudessa?

94
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Eihän täällä tuule. Kuuntelen.

95
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Et varmaan saa, koska et ole vastannut.

96
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi kutsuu.

97
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Kiistelemme siitä tuulilasista ja…

98
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
On se tuulilasi!
-Se suojaa avaruudelta.

99
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
Ulkoavaruudelta.
-Sano sinä.

100
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
Ed!
-Kuuntelen.

101
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Painoinko nappulaa?

102
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Kuuntelen.

103
00:07:11,043 --> 00:07:15,834
Kuona kutsuu miehistöä.
Hetki vain, hyvä massurapsutus sentään!

104
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Anteeksi.

105
00:07:17,918 --> 00:07:23,459
Rakastan ja kaipaan sinua
ja toivon, että kaipaat minua.

106
00:07:24,543 --> 00:07:28,168
Älä hanki uutta koiraa! No, hei sitten.

107
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Olen miettinyt sitä,
ja se on ehdottomasti avaruuslasi…

108
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Oho.

109
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Se näyttää täydelliseltä.

110
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Voi se olla.

111
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Ilmasto näyttää Maan kaltaiselta,

112
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
mutta sitä ei näy Hau-Haukan tutkassa,

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
mikä on aika aavemaista.

114
00:08:03,626 --> 00:08:07,459
Se on aaveplaneetta!
-Ei aaveita ole olemassakaan!

115
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Niinhän sitä uskotellaan.

116
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Sitä paikkaako ei ole tutkittu?

117
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Sekö vain on täällä?

118
00:08:14,418 --> 00:08:18,959
Ei ole Ediäkään, ja hän vain on täällä.
-Mitä? Tutkittuko?

119
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Minuako? Mistä rikoksista? Olen pyhimys!

120
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Maan kaltainen.

121
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Tämän on pakko olla se oikea!

122
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, kurssi tuolle plan…

123
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Pökä, sano, että polttoaine riittää sinne!

124
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Kyllä, kapteeni. Se riittää sinne.

125
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Hienoa! Nomi, ota kurssi…

126
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
Mutta se ei ole totta.
-Miksi valehtelit?

127
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Itse käskit!

128
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Merkkaa karttaan.

129
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Palaamme tänne vielä.

130
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Varovasti!

131
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
Alukseni!
-Minkä voin? Polttoaine loppui!

132
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Miten tehtävä sujui?
Tyritte taas nolosti?

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Emme tyrineet nolosti, kapteeni Onni.

134
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Se oli normityriminen.

135
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Juuri niin! Ei nolottanut yhtään.

136
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Sitä paitsi itsekin olet
tyrinyt kaikki tehtäväsi.

137
00:09:58,001 --> 00:10:00,168
Et ole löytänyt uutta Maata.

138
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Alkuperäislajit antoivat meille ideoita -

139
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
sopivista planeetoista,

140
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
sekä lahjapussit, eli tunnen onnistuneeni.

141
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapteeni, olet elossa!

142
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Onneksi olkoon, ettet kuollut!

143
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Neuvosto haluaa nähdä sinut.

144
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Ei hätää. Ei se huono palaveri ole.

145
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Minulle.

146
00:10:25,334 --> 00:10:27,626
Tule, entinen kapteeni Kuo…

147
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Höpsö minä.

148
00:10:28,918 --> 00:10:30,626
Menen asioiden edelle.

149
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Turvatarkastus.
Katson, löytyykö avaruusloisia.

150
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Niinkö? Miksi, Jerry?

151
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Etsitkö älyllisesti samantasoisia ystäviä?

152
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Yritän pikemminkin saada sinut suihkuun.

153
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Kuona nimeltään, kuona lemultaan.

154
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Minä en sentään lemua yksinäisyydeltä.

155
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
En ole yksinäinen! Yksin vain!

156
00:10:59,626 --> 00:11:00,501
Hyvä juttu.

157
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Kun selvisi, että olen neuvoston jäsen,
he antoivat lahjapussit teillekin.

158
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
No mutta… Älkää nyt.

159
00:11:09,459 --> 00:11:11,168
Pelkkää diplomatiaa.

160
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kapteeni Kuona,
tehtäväraportti ja lahjapussit.

161
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Eli nyyttipussukat.

162
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Minulla ei lahjapusseja ole.

163
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
Mikä pettymys.
-Onpa kyllä pettymys.

164
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Mutta tehtäväni onnistui hienosti.

165
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Karsin yhden
epäsopivan planeetan ennätysajassa.

166
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Oliko se epäsopiva ennen tuloasi?

167
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
He eivät ymmärtäneet,
miksi kurotin laserasettani, ja…

168
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Aikovatkohan oliot kostaa
ja hyökätä Hau-Haukalle?

169
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Siinäpä yrittäkööt!

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Anteeksi hetki.

171
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Jatka vain.

172
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Kuona, viimeiset 14 koiranvuotta -

173
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
tehtäväsi ovat
sujuneet aina hiukan tuhoisasti.

174
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Älä viitsi! Tuo on…

175
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
reilua.

176
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Mutta sellainen kapteeni olen.

177
00:12:17,251 --> 00:12:20,084
Otan riskejä, pelaan omilla säännöillä,

178
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
joita itse rikon.

179
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Säännöt ovat joka koiran turvaksi,

180
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
jotta he selviävät päivästä toiseen.

181
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Huomioitu.

182
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
No, planeetta ei löydä itse itseään,

183
00:12:33,001 --> 00:12:34,334
eli suokaa ant…

184
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Tiedämme, että tarkoituksesi on hyvä,
mutta niin on oltava tuloksenkin.

185
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Siksi hyllytämme sinut
ja miehistösi, kunnes…

186
00:12:44,043 --> 00:12:48,376
Ei! Antakaa minun jatkaa! Minä…
-Tämä on väliaikaista.

187
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Mietimme, sovellutko kapteeniksi.

188
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Siihen asti pysyt Hau-Haukassa.

189
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
Mutta…
-Paikka.

190
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Paikka.

191
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Maahan.

192
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Maa luottaa sinuun.

193
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Samoin ihmisesi.

194
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Olet uskollinen ihmiskunnalle,

195
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
ja siksi lajisi valittiin
tähän tärkeään tehtävään.

196
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Etsi uusi planeetta ja tuo sen sijainti,

197
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
kuin noutaisit jättimäisen pallon.

198
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Omistajasi kaipaavat sinua ja sinä heitä.
Olet heille viimeinen toivo.

199
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Planetaarinen etsintä-
ja relokaatiosyndikaatti -

200
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
kiittää sinua palvelusta.

201
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Muistakaa, olette kilttejä koiria!

202
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
PERS

203
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
TOSIKOIRIEN KUPPILA

204
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

205
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Loistouutisia!

206
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Hoidimme neuvoston mielestä
tehtävän niin hyvin,

207
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
että saimme vapaata.

208
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Meidät hyllytettiin.

209
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Kyllä, mutta minulla on suunnitelma.

210
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Aiotko totella käskyjä?

211
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Jos tarkoitat niiden uhmaamista,
niin kyllä.

212
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
No en tarkoita.

213
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Se tuulilasista näkemämme planeetta.

214
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
Avaruuslasi.
-Aivan sama!

215
00:14:25,084 --> 00:14:30,459
Se on takuulla sopiva planeetta.
Lennetään sinne. Todistetaan se hyväksi.

216
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Palaamme sankareina!

217
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Kuona, jos et rikkoisi sääntöjä,

218
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
olisimme kuoleman omia.

219
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Emme voi kyllin kiittää,
mutta yritämme.

220
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Kiitos!

221
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Onnille rangaistukseksi,
kun ei uskonut sinuun…

222
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Olet tosi hyvä vetämään lonkalta,
mutta nyt teit loistosuunnitelman.

223
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Kiitos, Pökä.

224
00:15:07,543 --> 00:15:12,668
Olemme täysillä mukana.
Mikä se suunnitelma olikaan?

225
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Ei se planeetta ehkä käy.
Sitä ei näkynyt edes tutkassa.

226
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Mitä jos se on avaruuskangastus tai ansa?

227
00:15:20,043 --> 00:15:25,334
En kestä tällaista stressiä!
-Liekö kestät minkäänlaista stressiä.

228
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Menetät kapteenin arvon
ja kaiken toivon, jos he huomaavat.

229
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Mitä jos he eivät tajua,
että kapteeni on poissa?

230
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Myönnä pois,
vaatteesi pukevat minua paremmin.

231
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Ja nyt loppusilaus.

232
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holo-valepuku! Hyvä, Pökä!

233
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Sämpy, varmista,
että palaamme alukselle ajoissa,

234
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
tai jäämme loppuiäksi avaruuteen.

235
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Hirveä paine! Hiki valuu.
Miten voi hikoilla ilman hikirauhasia?

236
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Yllättävää, että lähdit mukaan.

237
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Jos pitää valita
syyllisyys niskuroinnista -

238
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
tai siitä, että kuolet ilman minua…

239
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Olet hyvä ystävä.

240
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Ei kun niskuroimaan!

241
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Kuona.

242
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
Miksi olet hangaarissa?
-Hengailemassa vain.

243
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Haiset eriltä.

244
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
Entä äänesi?
-Mitä siitä?

245
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Ehkäpä korvissasi on vikaa.

246
00:16:59,168 --> 00:17:03,418
Tiedän, ettet tottele käskyjä.
Et voi itsellesi mitään.

247
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Kun saan sinut kiinni, olet mennyttä.

248
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Jokin planeetan ilmakehässä
häiritsee viestintää Hau-Haukun kanssa.

249
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Ei se haittaa.

250
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Emmehän halua heidän tietävän,
missä olemme.

251
00:17:35,334 --> 00:17:38,084
Laskeudu, Nomi.
-Selvä, kapteeni.

252
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapteeni, skannerini havaitsi jotain.

253
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Täällä tutkimuskapteeni Kira.
38. yritys saada yhteys Maahan.

254
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Kukaan ei ole vastannut.

255
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Etsitteköhän minua edes.

256
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Onko tuo koira?

257
00:18:20,959 --> 00:18:27,751
Ette kai vain jättäisi minua avaruuteen?
Ihmisen parasta ystävää? Toki etsitte.

258
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Kuka tahansa Maassa, vastaa.

259
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Putosin…

260
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
PERS-keskus?

261
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapteeni, viesti on
yli kymmenen koiranvuotta vanha.

262
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Aaveplaneetta. Minähän sanoin.

263
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Tutkitaan, mistä on kyse.

264
00:18:45,001 --> 00:18:46,376
Pysykää lähellä.

265
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
PERS-sukkula.

266
00:19:03,209 --> 00:19:04,668
Tulkaa.
-Tarkkana!

267
00:19:04,751 --> 00:19:07,293
Se voi olla ansa.
-Ansa olen minä!

268
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Mentiin!

269
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Kyllä, ansa olet sinä.

270
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Voihan kakka.

271
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Tekstitys: Päivi Vuoriaro