NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
PERUSTUU TULEVAAN TOSITARINAAN
Loppukaneettina -
haluan vain sanoa:
olkaa kilttejä!
Antakaa ihmisten asua täällä.
Tilanne on tämä.
Ihmiset tuhoavat oman planeettansa…
Eivät tahallaan!
…ja lähettivät avaruuteen koiria etsimään heille uuden.
Geneettisesti paranneltuja!
Tehtiinkö sinulla kokeita? Julmaa!
Ne onnistuivat.
Katso! Peukalot.
Miksi haluaisimme jakaa heidän kanssaan?
Eivät ihmiset oikeasti tahdo jakaa.
He haluavat aina pomottaa.
Mutta voitte olla ystäviä, kuten koirat. Tosin teidätkin kuohittaisiin…
Taidamme jättää väliin.
Osaan suostutella teidät.
Anteeksi!
Olisi ollut tosi kiva -
päättää tehtävä kerrankin ilman ammuskelua.
Totta, Stella.
Minkä minä sille voin, etteivät he osaa neuvotella.
Mitä tapahtui?
Aioin antaa heille kaupan päälle laseraseeni.
Siinä on heittokoukku ja pimeässä hohtava salama.
Kuka ei tätä haluaisi?
Auts, kuuma!
Joku muu saa ensi kerralla neuvotella. -Tykkään jutella.
Siinä se ongelma piileekin.
Kuona kutsuu Pökää. Miten ovi?
Yhä sen kimpussa. Salaus on vahva.
Kiireesti nyt!
Pökä! Varo!
Teknologia yksi, olio nolla…
Pelastan sinut!
Tyhmä olioteknologia! Osaako joku hakkeroida tämän?
Älykkyys on ääliöille! Olemme vapaita!
Sämpy, tarvitaan uusi pakoreitti.
Menkää vasemmalle? En minä tiedä! Jatkakaa vasemmalle.
Ympyrähän se on.
Juoksette ympyrää. Anteeksi! Paetkaa olioita!
Unohda koko juttu. -Hei, missä Ed on?
Kultaa! Superarvokas!
Väärä hetki ryöstellä!
Täydellinenpä. Kaikki ovat…
Nomi, hyökkää sinä vasemmalta, ja… Nomi?
Pam, pam!
Pelastit henkeni. Saat tämän.
Et ole tosis… Hei, tämä on minun!
Ja nyt se on sinun ikuisesti.
Pökä, nyt!
Ota koppi!
Menkää Plutoon. Älkää huolehtiko. Pärjään kyllä.
Kuulitte tuon. Alukselle! -Ei!
Odottakaa! En ehkä pärjää! Huolehtikaa!
Hän käski myös huolehtia… -Kyllä hän pärjää.
Saaliini!
Muistutan vain, että olisin ilolla antanut teille tämän laserin.
Suonette ant...
Hyvä on.
Ennen kuin tapatte, myöntäkää, että tuo liike oli siisti.
Sinä!
Mitä maksat?
Ed. -Ed!
Hyvä on, mutta olet yhden velkaa.
No niin.
Mitä pidämme planeetasta?
Sopii ihmisille, eikö?
Mitä? Voisihan sen panna "ehkä"-lokeroon.
Hyvä on!
Tule, Kuona! Hyvä poika!
Chelsea, Kuona tässä. Ei sillä, että unohtaisit.
Epätodennäköistä.
No mutta,
Kammoötö-planeetta ei toiminut, mutta ei huolta.
Seuraava planeetta toimii. Tiedän sen. -Nomi kutsuu kapteenia.
Tuulilasista näkyi juuri jotain. Kuuntelen.
Etsin sinulle ja ihmiskunnalle upean uuden kodin,
ja näet, miten oikeassa olit, kun uskoit minuun.
Toivottavasti saat nämä viestit…
Nomi kutsuu kapteenia. Kysymys.
Onko se tuulilasi, jos on avaruudessa?
Eihän täällä tuule. Kuuntelen.
Et varmaan saa, koska et ole vastannut.
Nomi kutsuu.
Kiistelemme siitä tuulilasista ja…
On se tuulilasi! -Se suojaa avaruudelta.
Ulkoavaruudelta. -Sano sinä.
Ed! -Kuuntelen.
Painoinko nappulaa?
Kuuntelen.
Kuona kutsuu miehistöä. Hetki vain, hyvä massurapsutus sentään!
Anteeksi.
Rakastan ja kaipaan sinua ja toivon, että kaipaat minua.
Älä hanki uutta koiraa! No, hei sitten.
Olen miettinyt sitä, ja se on ehdottomasti avaruuslasi…
Oho.
Se näyttää täydelliseltä.
Voi se olla.
Ilmasto näyttää Maan kaltaiselta,
mutta sitä ei näy Hau-Haukan tutkassa,
mikä on aika aavemaista.
Se on aaveplaneetta! -Ei aaveita ole olemassakaan!
Niinhän sitä uskotellaan.
Sitä paikkaako ei ole tutkittu?
Sekö vain on täällä?
Ei ole Ediäkään, ja hän vain on täällä. -Mitä? Tutkittuko?
Minuako? Mistä rikoksista? Olen pyhimys!
Maan kaltainen.
Tämän on pakko olla se oikea!
Nomi, kurssi tuolle plan…
Pökä, sano, että polttoaine riittää sinne!
Kyllä, kapteeni. Se riittää sinne.
Hienoa! Nomi, ota kurssi…
Mutta se ei ole totta. -Miksi valehtelit?
Itse käskit!
Merkkaa karttaan.
Palaamme tänne vielä.
Varovasti!
Alukseni! -Minkä voin? Polttoaine loppui!
Miten tehtävä sujui? Tyritte taas nolosti?
Emme tyrineet nolosti, kapteeni Onni.
Se oli normityriminen.
Juuri niin! Ei nolottanut yhtään.
Sitä paitsi itsekin olet tyrinyt kaikki tehtäväsi.
Et ole löytänyt uutta Maata.
Alkuperäislajit antoivat meille ideoita -
sopivista planeetoista,
sekä lahjapussit, eli tunnen onnistuneeni.
Kapteeni, olet elossa!
Onneksi olkoon, ettet kuollut!
Neuvosto haluaa nähdä sinut.
Ei hätää. Ei se huono palaveri ole.
Minulle.
Tule, entinen kapteeni Kuo…
Höpsö minä.
Menen asioiden edelle.
Turvatarkastus. Katson, löytyykö avaruusloisia.
Niinkö? Miksi, Jerry?
Etsitkö älyllisesti samantasoisia ystäviä?
Yritän pikemminkin saada sinut suihkuun.
Kuona nimeltään, kuona lemultaan.
Minä en sentään lemua yksinäisyydeltä.
En ole yksinäinen! Yksin vain!
Hyvä juttu.
Kun selvisi, että olen neuvoston jäsen, he antoivat lahjapussit teillekin.
No mutta… Älkää nyt.
Pelkkää diplomatiaa.
Kapteeni Kuona, tehtäväraportti ja lahjapussit.
Eli nyyttipussukat.
Minulla ei lahjapusseja ole.
Mikä pettymys. -Onpa kyllä pettymys.
Mutta tehtäväni onnistui hienosti.
Karsin yhden epäsopivan planeetan ennätysajassa.
Oliko se epäsopiva ennen tuloasi?
He eivät ymmärtäneet, miksi kurotin laserasettani, ja…
Aikovatkohan oliot kostaa ja hyökätä Hau-Haukalle?
Siinäpä yrittäkööt!
Anteeksi hetki.
Jatka vain.
Kuona, viimeiset 14 koiranvuotta -
tehtäväsi ovat sujuneet aina hiukan tuhoisasti.
Älä viitsi! Tuo on…
reilua.
Mutta sellainen kapteeni olen.
Otan riskejä, pelaan omilla säännöillä,
joita itse rikon.
Säännöt ovat joka koiran turvaksi,
jotta he selviävät päivästä toiseen.
Huomioitu.
No, planeetta ei löydä itse itseään,
eli suokaa ant…
Tiedämme, että tarkoituksesi on hyvä, mutta niin on oltava tuloksenkin.
Siksi hyllytämme sinut ja miehistösi, kunnes…
Ei! Antakaa minun jatkaa! Minä… -Tämä on väliaikaista.
Mietimme, sovellutko kapteeniksi.
Siihen asti pysyt Hau-Haukassa.
Mutta… -Paikka.
Paikka.
Maahan.
Maa luottaa sinuun.
Samoin ihmisesi.
Olet uskollinen ihmiskunnalle,
ja siksi lajisi valittiin tähän tärkeään tehtävään.
Etsi uusi planeetta ja tuo sen sijainti,
kuin noutaisit jättimäisen pallon.
Omistajasi kaipaavat sinua ja sinä heitä. Olet heille viimeinen toivo.
Planetaarinen etsintä- ja relokaatiosyndikaatti -
kiittää sinua palvelusta.
Muistakaa, olette kilttejä koiria!
PERS
TOSIKOIRIEN KUPPILA
Ed!
Loistouutisia!
Hoidimme neuvoston mielestä tehtävän niin hyvin,
että saimme vapaata.
Meidät hyllytettiin.
Kyllä, mutta minulla on suunnitelma.
Aiotko totella käskyjä?
Jos tarkoitat niiden uhmaamista, niin kyllä.
No en tarkoita.
Se tuulilasista näkemämme planeetta.
Avaruuslasi. -Aivan sama!
Se on takuulla sopiva planeetta. Lennetään sinne. Todistetaan se hyväksi.
Palaamme sankareina!
Kuona, jos et rikkoisi sääntöjä,
olisimme kuoleman omia.
Emme voi kyllin kiittää, mutta yritämme.
Kiitos!
Onnille rangaistukseksi, kun ei uskonut sinuun…
Olet tosi hyvä vetämään lonkalta, mutta nyt teit loistosuunnitelman.
Kiitos, Pökä.
Olemme täysillä mukana. Mikä se suunnitelma olikaan?
Ei se planeetta ehkä käy. Sitä ei näkynyt edes tutkassa.
Mitä jos se on avaruuskangastus tai ansa?
En kestä tällaista stressiä! -Liekö kestät minkäänlaista stressiä.
Menetät kapteenin arvon ja kaiken toivon, jos he huomaavat.
Mitä jos he eivät tajua, että kapteeni on poissa?
Myönnä pois, vaatteesi pukevat minua paremmin.
Ja nyt loppusilaus.
Holo-valepuku! Hyvä, Pökä!
Sämpy, varmista, että palaamme alukselle ajoissa,
tai jäämme loppuiäksi avaruuteen.
Hirveä paine! Hiki valuu. Miten voi hikoilla ilman hikirauhasia?
Yllättävää, että lähdit mukaan.
Jos pitää valita syyllisyys niskuroinnista -
tai siitä, että kuolet ilman minua…
Olet hyvä ystävä.
Ei kun niskuroimaan!
Kuona.
Miksi olet hangaarissa? -Hengailemassa vain.
Haiset eriltä.
Entä äänesi? -Mitä siitä?
Ehkäpä korvissasi on vikaa.
Tiedän, ettet tottele käskyjä. Et voi itsellesi mitään.
Kun saan sinut kiinni, olet mennyttä.
Jokin planeetan ilmakehässä häiritsee viestintää Hau-Haukun kanssa.
Ei se haittaa.
Emmehän halua heidän tietävän, missä olemme.
Laskeudu, Nomi. -Selvä, kapteeni.
Kapteeni, skannerini havaitsi jotain.
Täällä tutkimuskapteeni Kira. 38. yritys saada yhteys Maahan.
Kukaan ei ole vastannut.
Etsitteköhän minua edes.
Onko tuo koira?
Ette kai vain jättäisi minua avaruuteen? Ihmisen parasta ystävää? Toki etsitte.
Kuka tahansa Maassa, vastaa.
Putosin…
PERS-keskus?
Kapteeni, viesti on yli kymmenen koiranvuotta vanha.
Aaveplaneetta. Minähän sanoin.
Tutkitaan, mistä on kyse.
Pysykää lähellä.
PERS-sukkula.
Tulkaa. -Tarkkana!
Se voi olla ansa. -Ansa olen minä!
Mentiin!
Kyllä, ansa olet sinä.
Voihan kakka.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro