1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
¡Perros espaciales!

9
00:00:44,293 --> 00:00:47,001
SEGÚN UNA HISTORIA FUTURÍSTICA REAL

10
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
En definitiva,

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
me gustaría decir:

12
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
¡por favor!

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Dejad que los humanos vivan aquí.

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
A ver si me entero.

15
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Destruyen su propio planeta…

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
¡Aposta no!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…y han enviado a unos perros
al espacio a encontrar otro.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
¡Perros mejorados!

19
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
¿Experimentaron contigo? ¡Brutal!

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Tuvieron éxito.

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
¡Mirad! Pulgares.

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
¿Por qué querríamos compartir con ellos?

23
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Los humanos no quieren "compartir".

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Suelen estar al mando.

25
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Podéis ser sus amigos, como los perros.
Y os castrarán, pero…

26
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Va a ser que no.

27
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Vale, creo que sé cómo convenceros.

28
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
¡Lo siento!

29
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Capitán, habría estado bien

30
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
que esto no acabara con un tiroteo.

31
00:01:56,793 --> 00:01:57,876
Coincido.

32
00:01:57,959 --> 00:02:02,376
No es culpa mía
que no conozcan el arte de la negociación.

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
¿Qué ha pasado?

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Iba a regalarles mi desintegrador.

35
00:02:09,543 --> 00:02:14,668
Lleva un gancho y un rayo que brilla.
¿Quién no lo querría?

36
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
¡Quema!

37
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Que a la próxima negocie otro.

38
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Pero me encanta hablar.

39
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Ese es el problema.

40
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Gayumbos, ¿y la puerta?

41
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Sigo en ello. Está muy encriptada.

42
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
¡Date prisa!

43
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
¡Cuidado!

44
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tecnología uno, alienígena cero…

45
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
¡Yo te salvo!

46
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
¡Tecnología avanzada!
¿Sabéis cómo jaquear esto?

47
00:03:01,584 --> 00:03:04,418
Ser listo es de bobos. Somos libres.

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Necesitamos otra vía de escape.

49
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
¿A la izquierda? Mi izquierda.
Tu izquierda. Sigue.

50
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Así vas en círculo.

51
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Corres en círculos.
¡Huye de los alienígenas!

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Olvídalo.

53
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
¿Dónde está Ed?

54
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
¡Oro! Esto vale su peso en oro.

55
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
¡No es momento de saquear!

56
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Es el momento perfecto. Todo el mundo…

57
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, rodéalos por la izquierda y…

58
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
¡Piu!

59
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Me has salvado. Toma, quiero darte esto.

60
00:03:48,251 --> 00:03:51,084
No deberías… ¡Pero si esto es mío!

61
00:03:51,168 --> 00:03:53,959
Y ahora es tuyo, para siempre.

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
¡Gayumbos, ahora!

63
00:04:02,001 --> 00:04:02,876
¡Cógeme!

64
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Id al Plutón.

65
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
No os preocupéis, estoy bien.

66
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- ¡A la nave!
- ¡Esperad!

67
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Quizá no esté bien. Preocupaos por mí.

68
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Ha dicho que nos preocupemos…

69
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Estará bien.

70
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
¡Mi botín!

71
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Quiero recordaros
que os habría regalado este desintegrador.

72
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Bueno, si me discul…

73
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Vale.

74
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Reconoced que ese movimiento
ha sido genial.

75
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
¡Tú!

76
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
¿Cuánto vale para ti?

77
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- ¡Ed!
- ¡Ed!

78
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Vale, pero me debes una.

79
00:05:36,959 --> 00:05:38,001
Vale.

80
00:05:38,084 --> 00:05:40,668
¿Qué nos parece el planeta?

81
00:05:41,251 --> 00:05:42,709
Apto para humanos.

82
00:05:43,709 --> 00:05:46,834
¿Qué? Podríamos dejarlo en un "quizá".

83
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Vale.

84
00:06:00,876 --> 00:06:03,084
¡Vamos, Basura! ¡Buen chico!

85
00:06:11,584 --> 00:06:15,459
Chelsea, soy Basura.
Fijo que no se te ha olvidado.

86
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Es poco probable.

87
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
En fin,

88
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
el planeta Piorraro no sirve,
pero tranquila.

89
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
El próximo planeta servirá. Lo sé.

90
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi al capitán.

91
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
He visto algo por el parabrisas. Cambio.

92
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Te traeré a ti y a la humanidad un hogar

93
00:06:35,251 --> 00:06:37,209
y verás que hiciste bien

94
00:06:37,293 --> 00:06:38,626
en confiar en mí.

95
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Ojalá te lleguen estos mensajes…

96
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi al capitán. Pregunta.

97
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
¿Aún es un parabrisas en el espacio?

98
00:06:47,709 --> 00:06:50,501
No hay brisa. Cambio.

99
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Pero supongo que no,
porque habrías contestado.

100
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi al capitán.

101
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Estamos con lo del parabrisas y…

102
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
- ¡Lo es!
- Nos protege del espacio.

103
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
- El espacio exterior.
- Opina.

104
00:07:05,251 --> 00:07:06,418
- ¡Ed!
- Cambio.

105
00:07:07,126 --> 00:07:08,751
¿Le he dado al botón?

106
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Cambio.

107
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Basura a tripulación.
¡Por los masajes en la tripa, esperad!

108
00:07:16,543 --> 00:07:17,376
Lo siento.

109
00:07:18,001 --> 00:07:21,418
En fin, te quiero, te echo de menos

110
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
y ojalá me eches de menos.

111
00:07:24,543 --> 00:07:26,001
No te pilles otro perro.

112
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Vale. Adiós.

113
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Vale, me lo he pensado
y es un escudo espacial…

114
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Hala.

115
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Es perfecto.

116
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Podría ser.

117
00:07:53,543 --> 00:08:00,293
Tiene un clima similar al de la Tierra,
pero no aparece en el sistema M-Bark.

118
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
Y eso da miedo.

119
00:08:03,626 --> 00:08:07,626
- Es un planeta fantasma.
- Los fantasmas no existen.

120
00:08:07,709 --> 00:08:09,543
Quieren que creas eso.

121
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Espera, ¿no han investigado este lugar?

122
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
¿Está ahí y ya está?

123
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
A él tampoco y aquí está.

124
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
¿Qué? ¿"Investigado"?

125
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
¿Yo? ¿Qué delitos? ¡Soy un santo!

126
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
Parecido a la Tierra.

127
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
¡Tiene que ser este!

128
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, pon rumbo a ese pla…

129
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
¡Dime que tenemos suficiente combustible!

130
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Sí, tenemos suficiente para llegar.

131
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Nomi, fija un rumbo…

132
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- Es mentira.
- ¿Por qué me has mentido?

133
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
¡Me lo has ordenado!

134
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Márcalo en el mapa.

135
00:08:49,501 --> 00:08:51,501
Volveremos después.

136
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
¡Cuidado!

137
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
- ¡Mi nave!
- ¡No queda combustible!

138
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
¿Y tu misión? ¿Otro fracaso vergonzoso?

139
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
No, no ha sido un fracaso vergonzoso.

140
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Sí, ha sido uno normal.

141
00:09:51,043 --> 00:09:54,001
¡Exacto! No me ha dado vergüenza.

142
00:09:54,084 --> 00:09:59,793
Y tus misiones también han fracasado.
No has encontrado otra Tierra.

143
00:10:00,918 --> 00:10:06,459
Los nativos nos han dado pistas
sobre planetas potencialmente adecuados

144
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
y regalos, así que me parece un éxito.

145
00:10:09,959 --> 00:10:12,001
¡Capitán, estás vivo!

146
00:10:12,751 --> 00:10:16,459
Esto… ¡Enhorabuena por no morir!

147
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
El consejo quiere verte.

148
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Tranqui, no será una mala reunión.

149
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Para mí.

150
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Vamos, excapitán Basu…

151
00:10:27,751 --> 00:10:30,459
Qué bobo. Me adelanto a los hechos.

152
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Registro al azar.
Debo buscar parásitos alienígenas.

153
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
¿Sí? ¿Por qué, Jerry?

154
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
¿Buscas amigos de tu nivel intelectual?

155
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Intento convencerte de que te duches.

156
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Basura de nombre y por la peste.

157
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Bueno, al menos no apesto a soledad.

158
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
¡No estoy solo, soy solitario!

159
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Eso está bien.

160
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Tras saber que era miembro del consejo,
les mandaron esto.

161
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Sí, quiero decir… No, por favor.

162
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Es diplomacia.

163
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Capitán, informe de la misión y regalos,
si los tiene.

164
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Algunos los llaman obsequios.

165
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
No tengo regalos.

166
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Qué decepción.
- Sí.

167
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Pero mi misión ha sido un éxito.

168
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
He descartado
un planeta no apto enseguida.

169
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
¿No era apto antes de llegar?

170
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
No entendían por qué iba
a coger mi desintegrador y…

171
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
¿Podrían querer vengarse
y atacar el M-Bark?

172
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
¡Pues que lo intenten!

173
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Denme un momento.

174
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Siga.

175
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Durante los últimos 14 años caninos,

176
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
sus misiones siempre
han sido un poco desastrosas.

177
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
¡Vamos! Es…

178
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
justo.

179
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Es la clase de capitán que soy.

180
00:12:17,251 --> 00:12:20,084
Un rebelde con reglas propias

181
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
que luego las rompe.

182
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Las reglas aseguran
que veamos el final del día,

183
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
que sobrevivamos, literalmente.

184
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Entendido.

185
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
El próximo planeta no se encontrará solo,
así que si…

186
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Tiene buenas intenciones,

187
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
pero tiene que hacerlo bien.

188
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Le suspendemos a usted
y a su tripulación hasta…

189
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
¡Tienen que dejarme salir! He…

190
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Es temporal.

191
00:12:48,459 --> 00:12:51,668
Discutiremos si puede ser capitán.

192
00:12:51,751 --> 00:12:54,876
Hasta entonces, quédese aquí quieto.

193
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
- Pero…
- Quieto.

194
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Quieto.

195
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Túmbese.

196
00:13:11,168 --> 00:13:15,209
- La Tierra cuenta con vosotros.
- Y la humanidad.

197
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Vuestra lealtad a la humanidad

198
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
es la razón por la que eligieron
a vuestra especie.

199
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Traednos la ubicación de otro planeta,

200
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
como un juego de busca cósmico gigante.

201
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Vuestros dueños os echan de menos.
Sois su última esperanza.

202
00:13:33,459 --> 00:13:37,459
El Sindicato de Reubicación
y Terraformación Planetaria

203
00:13:37,543 --> 00:13:39,626
agradece vuestra labor.

204
00:13:39,709 --> 00:13:42,834
Y recordad, sois buenos perros.

205
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
SIRYTEPS

206
00:13:45,168 --> 00:13:47,334
CAFETERÍA UN AUTÉNTICO PERRO

207
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
¡Ed!

208
00:13:57,959 --> 00:14:04,626
¡Buenas noticias! Están tan impresionados
que nos han dado vacaciones.

209
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Nos han suspendido, ¿no?

210
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Sí, pero sé cómo anular la suspensión.

211
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
¿Obedeciendo órdenes?

212
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Si dices que las desafiemos, sí.

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,584
¿Por qué diría eso?

214
00:14:20,668 --> 00:14:23,334
Vamos al planeta
que vimos por el parabrisas.

215
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
- Paraespacios.
- Da igual.

216
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Es el planeta que buscábamos.

217
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Probemos que es apto para humanos.

218
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
¡Seremos héroes!

219
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Basura, si no fuera por tu infracción,

220
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
estaríamos muertos.

221
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Intentaremos agradecértelo como se debe.

222
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
¡Gracias!

223
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Y para castigar
a Feliz por no confiar en ti…

224
00:15:01,209 --> 00:15:06,334
Para alguien a quien
se le da bien improvisar, es un gran plan.

225
00:15:06,418 --> 00:15:07,459
Gracias.

226
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Estamos contigo al 1000 %.

227
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
¿Cuál es el plan?

228
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Quizá no sea el planeta idóneo.
No sale en los escáneres.

229
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
¿Y si es un espejismo o una trampa?

230
00:15:20,043 --> 00:15:25,418
- ¡No aguanto este tipo de estrés!
- No sé si puedes con alguno.

231
00:15:25,501 --> 00:15:30,293
Perderás tu puesto.
No podrás encontrar otro planeta.

232
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
¿Y si no se dan cuenta de que se ha ido?

233
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Tienes que admitir
que me queda mucho mejor.

234
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Y ahora el toque final.

235
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
¡Holodisfraz! ¡Buen trabajo!

236
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Vuelve al M-Bark antes
de que estemos fuera de alcance

237
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
o nos quedaremos tirados.

238
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
¡Sudo por la presión!

239
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Y no tengo glándulas sudoríparas.

240
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Me sorprende que vengas.

241
00:16:16,626 --> 00:16:23,209
O me siento culpable por desobedecer
órdenes o por dejarte morir.

242
00:16:27,209 --> 00:16:30,459
Eres buena amiga. ¡Desobedezcamos órdenes!

243
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Basura.

244
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
¿Qué haces aquí?

245
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Pasar el rato.

246
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Hueles diferente.

247
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- ¿Y esa voz?
- No es nada.

248
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Te pasará algo en los oídos.

249
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
09 PLUTÓN

250
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Sé que desobedecerás órdenes.
No puedes evitarlo.

251
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Y cuando te pille, estarás acabado.

252
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Capitán, la atmósfera interrumpe
las comunicaciones con el M-Bark.

253
00:17:30,709 --> 00:17:32,168
No pasa nada.

254
00:17:32,251 --> 00:17:35,251
No queremos que sepan dónde estamos.

255
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Aterriza.

256
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Sí, capitán.

257
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Mi escáner detecta una transmisión.

258
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Soy la capitana Kira.
Intento 38 de contactar con la Tierra.

259
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
No he recibido ningún mensaje.

260
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Me pregunto si me buscáis.

261
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
¿Es un perro?

262
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
No me dejaríais en el espacio, ¿no?

263
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Claro que intentáis encontrarme.

264
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Que cualquiera de SIRYTEPS responda.

265
00:18:30,834 --> 00:18:32,168
Me he estrellado…

266
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
¿SIRYTEPS?

267
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Esta transmisión
tiene más de una década canina.

268
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Dije que era un planeta fantasma.

269
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
A ver qué pasa aquí.

270
00:18:45,001 --> 00:18:46,168
No os alejéis.

271
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
Un transbordador.

272
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
- Seguidme.
- Cuidado, podría ser una trampa.

273
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Yo soy la trampa.

274
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Vamos.

275
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Conque eres la trampa.

276
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Porras.

277
00:19:52,501 --> 00:19:53,918
Subtítulos: M. M. Gómez