UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la humanidad.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.
GAYUMBOS
HOGAZA
¡Perros espaciales!
SEGÚN UNA HISTORIA FUTURÍSTICA REAL
En definitiva,
me gustaría decir:
¡por favor!
Dejad que los humanos vivan aquí.
A ver si me entero.
Destruyen su propio planeta…
¡Aposta no!
…y han enviado a unos perros al espacio a encontrar otro.
¡Perros mejorados!
¿Experimentaron contigo? ¡Brutal!
Tuvieron éxito.
¡Mirad! Pulgares.
¿Por qué querríamos compartir con ellos?
Los humanos no quieren "compartir".
Suelen estar al mando.
Podéis ser sus amigos, como los perros. Y os castrarán, pero…
Va a ser que no.
Vale, creo que sé cómo convenceros.
¡Lo siento!
Capitán, habría estado bien
que esto no acabara con un tiroteo.
Coincido.
No es culpa mía que no conozcan el arte de la negociación.
¿Qué ha pasado?
Iba a regalarles mi desintegrador.
Lleva un gancho y un rayo que brilla. ¿Quién no lo querría?
¡Quema!
Que a la próxima negocie otro.
Pero me encanta hablar.
Ese es el problema.
Gayumbos, ¿y la puerta?
Sigo en ello. Está muy encriptada.
¡Date prisa!
¡Cuidado!
Tecnología uno, alienígena cero…
¡Yo te salvo!
¡Tecnología avanzada! ¿Sabéis cómo jaquear esto?
Ser listo es de bobos. Somos libres.
Necesitamos otra vía de escape.
¿A la izquierda? Mi izquierda. Tu izquierda. Sigue.
Así vas en círculo.
Corres en círculos. ¡Huye de los alienígenas!
Olvídalo.
¿Dónde está Ed?
¡Oro! Esto vale su peso en oro.
¡No es momento de saquear!
Es el momento perfecto. Todo el mundo…
Nomi, rodéalos por la izquierda y…
¡Piu!
Me has salvado. Toma, quiero darte esto.
No deberías… ¡Pero si esto es mío!
Y ahora es tuyo, para siempre.
¡Gayumbos, ahora!
¡Cógeme!
Id al Plutón.
No os preocupéis, estoy bien.
- ¡A la nave! - ¡Esperad!
Quizá no esté bien. Preocupaos por mí.
Ha dicho que nos preocupemos…
Estará bien.
¡Mi botín!
Quiero recordaros que os habría regalado este desintegrador.
Bueno, si me discul…
Vale.
Reconoced que ese movimiento ha sido genial.
¡Tú!
¿Cuánto vale para ti?
- ¡Ed! - ¡Ed!
Vale, pero me debes una.
Vale.
¿Qué nos parece el planeta?
Apto para humanos.
¿Qué? Podríamos dejarlo en un "quizá".
Vale.
¡Vamos, Basura! ¡Buen chico!
Chelsea, soy Basura. Fijo que no se te ha olvidado.
Es poco probable.
En fin,
el planeta Piorraro no sirve, pero tranquila.
El próximo planeta servirá. Lo sé.
Nomi al capitán.
He visto algo por el parabrisas. Cambio.
Te traeré a ti y a la humanidad un hogar
y verás que hiciste bien
en confiar en mí.
Ojalá te lleguen estos mensajes…
Nomi al capitán. Pregunta.
¿Aún es un parabrisas en el espacio?
No hay brisa. Cambio.
Pero supongo que no, porque habrías contestado.
Nomi al capitán.
Estamos con lo del parabrisas y…
- ¡Lo es! - Nos protege del espacio.
- El espacio exterior. - Opina.
- ¡Ed! - Cambio.
¿Le he dado al botón?
Cambio.
Basura a tripulación. ¡Por los masajes en la tripa, esperad!
Lo siento.
En fin, te quiero, te echo de menos
y ojalá me eches de menos.
No te pilles otro perro.
Vale. Adiós.
Vale, me lo he pensado y es un escudo espacial…
Hala.
Es perfecto.
Podría ser.
Tiene un clima similar al de la Tierra, pero no aparece en el sistema M-Bark.
Y eso da miedo.
- Es un planeta fantasma. - Los fantasmas no existen.
Quieren que creas eso.
Espera, ¿no han investigado este lugar?
¿Está ahí y ya está?
A él tampoco y aquí está.
¿Qué? ¿"Investigado"?
¿Yo? ¿Qué delitos? ¡Soy un santo!
Parecido a la Tierra.
¡Tiene que ser este!
Nomi, pon rumbo a ese pla…
¡Dime que tenemos suficiente combustible!
Sí, tenemos suficiente para llegar.
Nomi, fija un rumbo…
- Es mentira. - ¿Por qué me has mentido?
¡Me lo has ordenado!
Márcalo en el mapa.
Volveremos después.
¡Cuidado!
- ¡Mi nave! - ¡No queda combustible!
¿Y tu misión? ¿Otro fracaso vergonzoso?
No, no ha sido un fracaso vergonzoso.
Sí, ha sido uno normal.
¡Exacto! No me ha dado vergüenza.
Y tus misiones también han fracasado. No has encontrado otra Tierra.
Los nativos nos han dado pistas sobre planetas potencialmente adecuados
y regalos, así que me parece un éxito.
¡Capitán, estás vivo!
Esto… ¡Enhorabuena por no morir!
El consejo quiere verte.
Tranqui, no será una mala reunión.
Para mí.
Vamos, excapitán Basu…
Qué bobo. Me adelanto a los hechos.
Registro al azar. Debo buscar parásitos alienígenas.
¿Sí? ¿Por qué, Jerry?
¿Buscas amigos de tu nivel intelectual?
Intento convencerte de que te duches.
Basura de nombre y por la peste.
Bueno, al menos no apesto a soledad.
¡No estoy solo, soy solitario!
Eso está bien.
Tras saber que era miembro del consejo, les mandaron esto.
Sí, quiero decir… No, por favor.
Es diplomacia.
Capitán, informe de la misión y regalos, si los tiene.
Algunos los llaman obsequios.
No tengo regalos.
- Qué decepción. - Sí.
Pero mi misión ha sido un éxito.
He descartado un planeta no apto enseguida.
¿No era apto antes de llegar?
No entendían por qué iba a coger mi desintegrador y…
¿Podrían querer vengarse y atacar el M-Bark?
¡Pues que lo intenten!
Denme un momento.
Siga.
Durante los últimos 14 años caninos,
sus misiones siempre han sido un poco desastrosas.
¡Vamos! Es…
justo.
Es la clase de capitán que soy.
Un rebelde con reglas propias
que luego las rompe.
Las reglas aseguran que veamos el final del día,
que sobrevivamos, literalmente.
Entendido.
El próximo planeta no se encontrará solo, así que si…
Tiene buenas intenciones,
pero tiene que hacerlo bien.
Le suspendemos a usted y a su tripulación hasta…
¡Tienen que dejarme salir! He…
Es temporal.
Discutiremos si puede ser capitán.
Hasta entonces, quédese aquí quieto.
- Pero… - Quieto.
Quieto.
Túmbese.
- La Tierra cuenta con vosotros. - Y la humanidad.
Vuestra lealtad a la humanidad
es la razón por la que eligieron a vuestra especie.
Traednos la ubicación de otro planeta,
como un juego de busca cósmico gigante.
Vuestros dueños os echan de menos. Sois su última esperanza.
El Sindicato de Reubicación y Terraformación Planetaria
agradece vuestra labor.
Y recordad, sois buenos perros.
SIRYTEPS
CAFETERÍA UN AUTÉNTICO PERRO
¡Ed!
¡Buenas noticias! Están tan impresionados que nos han dado vacaciones.
Nos han suspendido, ¿no?
Sí, pero sé cómo anular la suspensión.
¿Obedeciendo órdenes?
Si dices que las desafiemos, sí.
¿Por qué diría eso?
Vamos al planeta que vimos por el parabrisas.
- Paraespacios. - Da igual.
Es el planeta que buscábamos.
Probemos que es apto para humanos.
¡Seremos héroes!
Basura, si no fuera por tu infracción,
estaríamos muertos.
Intentaremos agradecértelo como se debe.
¡Gracias!
Y para castigar a Feliz por no confiar en ti…
Para alguien a quien se le da bien improvisar, es un gran plan.
Gracias.
Estamos contigo al 1000 %.
¿Cuál es el plan?
Quizá no sea el planeta idóneo. No sale en los escáneres.
¿Y si es un espejismo o una trampa?
- ¡No aguanto este tipo de estrés! - No sé si puedes con alguno.
Perderás tu puesto. No podrás encontrar otro planeta.
¿Y si no se dan cuenta de que se ha ido?
Tienes que admitir que me queda mucho mejor.
Y ahora el toque final.
¡Holodisfraz! ¡Buen trabajo!
Vuelve al M-Bark antes de que estemos fuera de alcance
o nos quedaremos tirados.
¡Sudo por la presión!
Y no tengo glándulas sudoríparas.
Me sorprende que vengas.
O me siento culpable por desobedecer órdenes o por dejarte morir.
Eres buena amiga. ¡Desobedezcamos órdenes!
Basura.
¿Qué haces aquí?
Pasar el rato.
Hueles diferente.
- ¿Y esa voz? - No es nada.
Te pasará algo en los oídos.
09 PLUTÓN
Sé que desobedecerás órdenes. No puedes evitarlo.
Y cuando te pille, estarás acabado.
Capitán, la atmósfera interrumpe las comunicaciones con el M-Bark.
No pasa nada.
No queremos que sepan dónde estamos.
Aterriza.
Sí, capitán.
Mi escáner detecta una transmisión.
Soy la capitana Kira. Intento 38 de contactar con la Tierra.
No he recibido ningún mensaje.
Me pregunto si me buscáis.
¿Es un perro?
No me dejaríais en el espacio, ¿no?
Claro que intentáis encontrarme.
Que cualquiera de SIRYTEPS responda.
Me he estrellado…
¿SIRYTEPS?
Esta transmisión tiene más de una década canina.
Dije que era un planeta fantasma.
A ver qué pasa aquí.
No os alejéis.
Un transbordador.
- Seguidme. - Cuidado, podría ser una trampa.
Yo soy la trampa.
Vamos.
Conque eres la trampa.
Porras.
Subtítulos: M. M. Gómez