1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
¡Perros en el espacio!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,168
¡Perros en el espacio!

8
00:00:44,293 --> 00:00:46,918
BASADO EN UNA FUTURA HISTORIA REAL

9
00:00:48,668 --> 00:00:49,501
ATRÁPALO

10
00:00:49,584 --> 00:00:51,793
En conclusión, solo diré:

11
00:00:52,293 --> 00:00:55,043
¡por favor!

12
00:00:55,126 --> 00:00:57,543
Dejen vivir aquí a los humanos.

13
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
A ver si entiendo.

14
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Los humanos destruyeron su propio planeta…

15
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
¡No a propósito!

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…y enviaron perros al espacio
para encontrar uno nuevo.

17
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
¡Perros transgénicos!

18
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
¿Experimentaron contigo? ¡Salvajes!

19
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Oye, tuvieron éxito.

20
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Mira. ¡Pulgares!

21
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
¿Y por qué querríamos compartir?

22
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Los humanos
no quieren compartir de por sí.

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Les gusta tener el control.

24
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
Pero serán sus amigos, como los perros.

25
00:01:31,251 --> 00:01:33,251
Sí, los castrarán, pero…

26
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Gracias, paso.

27
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Bien, creo que sé cómo convencerte.

28
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
¡Lo siento!

29
00:01:51,043 --> 00:01:52,668
Capitán, para variar,

30
00:01:52,751 --> 00:01:56,709
sería lindo
terminar una misión sin tiroteos, ¿no?

31
00:01:56,793 --> 00:01:58,126
Coincido, Stella.

32
00:01:58,209 --> 00:02:02,501
No es mi culpa
que no conozcan el fino arte de negociar.

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
¿Qué pasó?

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Iba a darles mi arma
para mejorar el trato.

35
00:02:09,543 --> 00:02:13,126
Tiene un gancho y un rayo fluorescente.

36
00:02:13,209 --> 00:02:14,709
Todos la desean.

37
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
¡Quema!

38
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Deberías dejar negociar a otro.

39
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Pero me encanta hablar.

40
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Ese es el problema.

41
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Chones, ¿cómo va la puerta?

42
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Sigo en ello, capitán. Está encriptada.

43
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
¡Date prisa!

44
00:02:38,751 --> 00:02:40,084
¡Cuidado, Chones!

45
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Tecnología uno, alienígena cero…

46
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
¡Te salvaré!

47
00:02:54,543 --> 00:02:58,584
¡Tonto aparato alien!
¿Alguien más sabe hackear esto?

48
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
¡Ser listo apesta!

49
00:03:03,084 --> 00:03:04,168
¡Somos libres!

50
00:03:05,584 --> 00:03:08,543
Stella a Hogaza, búscanos otra salida.

51
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
¿Izquierda? No, mi izquierda.
¡No sé! A la izquierda.

52
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Espera, eso es un círculo.

53
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Están corriendo en círculo.
¡Perdón! ¡Solo huyan!

54
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Olvídalo.

55
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
¿Dónde está Ed?

56
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
¡Oro! Esto vale su peso en oro.

57
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
¡No es momento de saquear!

58
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Es el momento perfecto. Todos están…

59
00:03:36,834 --> 00:03:38,918
Nomi, flanquéalos y yo…

60
00:03:39,001 --> 00:03:39,834
¿Nomi?

61
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
¡Pum!

62
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Me salvaste, niña. Quiero darte esto.

63
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
No debiste moles… Oye, ¡esto es mío!

64
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Y ahora es tuyo para siempre.

65
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
¡Chones, ahora!

66
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
¡Atrápame!

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
¡Váyanse!

68
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
No se preocupen, estaré bien.

69
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Ya oyeron. ¡A la nave!
- ¡Esperen!

70
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Quizá no esté bien. ¡Preocúpense por mí!

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Nos dijo que nos preocupáramos…

72
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Estará bien.

73
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
¡Mi botín!

74
00:04:40,626 --> 00:04:42,418
Solo quiero recordarles

75
00:04:42,501 --> 00:04:45,376
que iba a darles esta arma con gusto.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Bueno, con su permiso…

77
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
De acuerdo.

78
00:04:56,001 --> 00:05:00,418
Antes de matarme,
admitan que esa jugada fue sensacional.

79
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
¡Tú!

80
00:05:17,459 --> 00:05:18,793
¿Qué me darás?

81
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- ¡Ed!
- ¡Ed!

82
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Bien, tú ganas. Pero me debes una.

83
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Bien.

84
00:05:38,043 --> 00:05:41,084
Entonces, ¿qué les pareció el planeta?

85
00:05:41,168 --> 00:05:42,959
Apto para humanos, ¿no?

86
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
¿Qué? Al menos,
considerémoslo un "tal vez".

87
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Está bien.

88
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
¡Vamos, Basura! ¡Buen chico!

89
00:06:11,501 --> 00:06:15,501
Chelsea, soy yo, Basura.
No es que me hayas olvidado.

90
00:06:15,584 --> 00:06:16,918
Eso es imposible.

91
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
En fin,

92
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
el planeta Creepicheep
no funcionó, pero descuida.

93
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
El próximo será el indicado. Lo sé.

94
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi a capitán.

95
00:06:27,459 --> 00:06:31,459
Hay algo en el parabrisas
que debe ver. Cambio.

96
00:06:31,543 --> 00:06:35,376
Conseguiré un hogar
para ti y todos los humanos,

97
00:06:35,459 --> 00:06:38,709
y verás que tenías razón al confiar en mí.

98
00:06:39,584 --> 00:06:42,376
Ojalá te lleguen mis mensajes, pero…

99
00:06:42,459 --> 00:06:44,709
Nomi a capitán. Pregunta.

100
00:06:44,793 --> 00:06:50,668
¿Parabrisas es el nombre correcto?
No hay brisa en el espacio. Cambio.

101
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Pero supongo que no,
porque ya habrías respondido.

102
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi a capitán.

103
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Hay una pelea por lo del parabrisas…

104
00:07:00,001 --> 00:07:02,793
- ¡Es un parabrisas!
- Es el espacio.

105
00:07:02,876 --> 00:07:05,334
- Espacio exterior.
- Sí, venga pronto.

106
00:07:05,418 --> 00:07:06,543
- ¡Ed!
- Fuera.

107
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
¿Apreté el botón?

108
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Fuera.

109
00:07:11,043 --> 00:07:15,751
Basura a tripulación.
¡Esperen un minuto, por el amor de Dios!

110
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Perdón.

111
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
En fin, te amo y te extraño,

112
00:07:21,501 --> 00:07:23,668
y espero que tú me extrañes.

113
00:07:24,501 --> 00:07:26,293
¡No busques otro perro!

114
00:07:26,793 --> 00:07:28,168
Bien. Adiós.

115
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Bien, ya lo pensé
y, definitivamente, es un paraespacio…

116
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
¡Vaya!

117
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Se ve perfecto.

118
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Podría serlo.
El clima es similar al de la Tierra,

119
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
pero no aparece
en los sistemas de mapeo del M-Bark.

120
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
Eso da un poquito de miedo.

121
00:08:03,626 --> 00:08:05,543
¡Es un planeta fantasma!

122
00:08:05,626 --> 00:08:07,584
Los fantasmas no existen.

123
00:08:07,668 --> 00:08:09,543
Eso quieren que pienses.

124
00:08:09,626 --> 00:08:12,709
Esperen, ¿nadie investigó este lugar?

125
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
¿Está aquí y ya?

126
00:08:14,418 --> 00:08:19,001
- Nadie investigó a Ed y aquí está.
- ¿Qué? ¿Investigar?

127
00:08:19,084 --> 00:08:22,251
¿Yo? ¿Por qué crímenes? ¡Soy un santo!

128
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Similar a la Tierra.

129
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Este es. ¡Debe ser aquí!

130
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, ¡vamos hacia ese pla…!

131
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
¡Rayos! Chones, dime que hay combustible.

132
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Sí, capitán. Hay combustible.

133
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
¡Genial! Nomi, adelante…

134
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- No es cierto.
- ¿Por qué mientes, Chones?

135
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
¡Porque usted me dijo!

136
00:08:47,793 --> 00:08:49,418
Está bien, márquenlo.

137
00:08:49,501 --> 00:08:51,709
Volveremos a este planeta.

138
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
¡Cuidado!

139
00:09:22,376 --> 00:09:25,543
- ¡Mi nave!
- Yo no fui. ¡No hay gasolina!

140
00:09:41,918 --> 00:09:45,251
¿Cómo te fue, Basura?
¿Otro rotundo fracaso?

141
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
No fue un rotundo fracaso, capitán Feliz.

142
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Sí, fue un fracaso común.

143
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
¡Exacto! No fue nada rotundo.

144
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Además, todas tus misiones
también han fracasado.

145
00:09:58,001 --> 00:10:00,168
Aún no hallaste otra Tierra.

146
00:10:00,834 --> 00:10:06,543
De hecho, los nativos nos hablaron
sobre planetas con potencial en el área.

147
00:10:06,626 --> 00:10:09,876
Y trajimos regalos, así que fue un éxito.

148
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
¡Capitán, está vivo!

149
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Digo, ¡felicitaciones por no morir!

150
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
El director quiere verlo.

151
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
No te preocupes. Será una buena reunión.

152
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Para mí.

153
00:10:25,334 --> 00:10:27,209
Vamos, excapitán Basu…

154
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Qué tonto soy.

155
00:10:28,918 --> 00:10:30,459
Siempre me adelanto.

156
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Inspección de seguridad
por parásitos alienígenas.

157
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
¿Sí? ¿Por qué, Jerry?

158
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
¿Buscas amigos en tu nivel intelectual?

159
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
No, intento convencerte de que te duches.

160
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Basura es tu nombre y tu olor.

161
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Bueno, al menos no huelo a soledad.

162
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
¡No soy solitario! ¡Estoy solo!

163
00:10:59,626 --> 00:11:00,626
Qué gracioso.

164
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Les dije que yo era del consejo
y me dieron regalos para ustedes.

165
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Sí, es decir… No, por favor.

166
00:11:09,459 --> 00:11:11,043
Solo es diplomacia.

167
00:11:11,126 --> 00:11:12,293
Capitán Basura.

168
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
Informe de misión y regalos, si trajo.

169
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
O suvenires.

170
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Bueno, no traje regalos.

171
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Qué decepción.
- Decepcionante.

172
00:11:25,918 --> 00:11:28,834
Pero mi misión fue un inmenso éxito.

173
00:11:28,918 --> 00:11:32,543
Descarté un planeta inadecuado
en tiempo récord.

174
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
¿Era inadecuado desde antes?

175
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Bueno, no entendieron
por qué agarré mi arma y…

176
00:11:43,043 --> 00:11:46,668
¿Estos álienes
atacarán el M-Bark para vengarse?

177
00:11:46,751 --> 00:11:50,418
Bueno, ¡me gustaría que lo intenten!

178
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Si me disculpan…

179
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Continúen.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Basura, durante
los últimos 14 años caninos,

181
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
tus misiones
siempre han terminado en desastre.

182
00:12:07,459 --> 00:12:08,959
¡Por favor! Eso es…

183
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
justo.

184
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Pero así soy como capitán.

185
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Un intrépido que sigue sus propias reglas
y luego las rompe.

186
00:12:22,043 --> 00:12:26,918
Capitán, las reglas existen
para que cada perro tenga su día,

187
00:12:27,001 --> 00:12:29,084
es decir, que sobreviva.

188
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Tomo nota.

189
00:12:30,084 --> 00:12:32,959
En fin, el próximo planeta me espera.

190
00:12:33,043 --> 00:12:34,376
Si me disculpan…

191
00:12:34,959 --> 00:12:40,293
Sabemos de tus buenas intenciones,
pero necesitamos buenos resultados.

192
00:12:40,376 --> 00:12:43,959
Por lo tanto,
todos quedan suspendidos hasta…

193
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
¡No! ¡Deben dejarme salir! Yo…

194
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Es algo temporal.

195
00:12:48,459 --> 00:12:51,668
Decidiremos si eres apto para capitán.

196
00:12:51,751 --> 00:12:54,834
Hasta entonces, no te muevas del M-Bark.

197
00:12:54,918 --> 00:12:56,168
- Pero…
- Quieto.

198
00:12:56,668 --> 00:12:58,959
Quieto.

199
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Acuéstate.

200
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
La Tierra cuenta contigo.

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,168
Y tus humanos también.

202
00:13:15,251 --> 00:13:18,126
Por tu lealtad eterna a la humanidad,

203
00:13:18,209 --> 00:13:21,959
elegimos a tu especie
para esta crucial misión.

204
00:13:22,043 --> 00:13:25,126
Busca un planeta y tráenos su ubicación,

205
00:13:25,209 --> 00:13:28,376
como un juego cósmico de traer la pelota.

206
00:13:28,459 --> 00:13:31,501
Tus dueños te extrañan, y tú a ellos.

207
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Eres su último recurso.

208
00:13:33,459 --> 00:13:37,626
El Sindicato
de Reubicación Planetaria y Terraformación

209
00:13:37,709 --> 00:13:39,668
te da las gracias.

210
00:13:39,751 --> 00:13:42,834
Y recuerda: ¡eres un buen perro!

211
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
UN PERRO VERDADERO

212
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
¡Ed!

213
00:13:57,959 --> 00:13:59,293
¡Buenas noticias!

214
00:13:59,376 --> 00:14:02,626
Quedaron tan impresionados con nosotros

215
00:14:02,709 --> 00:14:05,209
que nos dieron un descanso.

216
00:14:07,751 --> 00:14:09,459
Nos suspendieron, ¿no?

217
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Sí, pero ya sé cómo anular la suspensión.

218
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
¿Obedeciendo órdenes?

219
00:14:15,584 --> 00:14:18,834
Si te refieres a desafiar órdenes, sí.

220
00:14:18,918 --> 00:14:20,459
No me refiero a eso.

221
00:14:20,543 --> 00:14:23,209
Iremos al planeta
que vimos por el parabrisas.

222
00:14:23,293 --> 00:14:25,376
- Paraespacio.
- ¡Da igual!

223
00:14:25,459 --> 00:14:27,543
Es el planeta que buscamos.

224
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Iremos a probar que es el adecuado

225
00:14:30,543 --> 00:14:32,709
¡y volveremos como héroes!

226
00:14:36,293 --> 00:14:41,376
Basura, si no hubieras roto las reglas,
todos estaríamos muertos.

227
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
No sé cómo agradecértelo,
pero lo intentaré.

228
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
¡Gracias!

229
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Y como castigo para Feliz
por no confiar en ti…

230
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Para venir de alguien que nunca planea,

231
00:15:04,418 --> 00:15:06,418
es un plan brillante.

232
00:15:06,501 --> 00:15:07,459
Gracias.

233
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Estamos con usted al 1000 %, capitán.

234
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
¿Cuál era el plan?

235
00:15:12,751 --> 00:15:17,168
Podría no ser el planeta correcto.
No está en ningún mapa.

236
00:15:17,251 --> 00:15:19,959
¿Y si es un espejismo o una trampa?

237
00:15:20,043 --> 00:15:22,293
¡Eso me estresaría demasiado!

238
00:15:22,376 --> 00:15:25,334
De todos modos, a ti todo te estresa.

239
00:15:25,418 --> 00:15:26,293
¡Basura!

240
00:15:26,376 --> 00:15:30,876
Si nos descubren,
perderás tu rango y no podrás viajar más.

241
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
¿Y si no se dan cuenta
de que el capitán se fue?

242
00:15:42,459 --> 00:15:43,543
Aceptémoslo,

243
00:15:43,626 --> 00:15:45,793
tu ropa me queda mejor a mí.

244
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Y ahora, el toque final.

245
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
¡Un holodisfraz! ¡Genial, Chones!

246
00:16:00,584 --> 00:16:04,918
Hogaza, llévanos al M-Bark
antes que se salga de alcance,

247
00:16:05,001 --> 00:16:07,876
o quedaremos a la deriva hasta morir.

248
00:16:07,959 --> 00:16:09,668
Tanta presión me hace sudar.

249
00:16:09,751 --> 00:16:12,668
No tengo glándulas sudoríparas.
¿Cómo puedo sudar?

250
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Me sorprende que tú estés aquí.

251
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Sentirme culpable por desobedecer

252
00:16:19,959 --> 00:16:23,751
o sentirme culpable
por tu muerte segura sin mí…

253
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Eres una gran amiga.

254
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
¡A desacatar órdenes!

255
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Basura.

256
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
¿Qué haces en el hangar?

257
00:16:43,668 --> 00:16:46,043
Solo estamos hangareando.

258
00:16:49,043 --> 00:16:51,001
Hueles diferente.

259
00:16:51,084 --> 00:16:53,334
- ¿Y qué tiene tu voz?
- Nada.

260
00:16:53,418 --> 00:16:55,876
Quizá tus orejas no andan bien.

261
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
PLUTÓN

262
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Sé que desobedecerás, capitán.
No puedes evitarlo.

263
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Y cuando te atrape, será tu fin.

264
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Capitán, algo en la atmósfera local
corta la comunicación con el M-Bark.

265
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
¡No importa!

266
00:17:32,126 --> 00:17:35,209
Igual no queremos que nos vean, ¿no?

267
00:17:35,293 --> 00:17:36,459
Aterriza, Nomi.

268
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Sí, capitán.

269
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Capitán, recibo una transmisión.

270
00:18:07,959 --> 00:18:10,501
Soy la capitana exploradora Kira.

271
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Llamado N.º 38 a la Tierra.

272
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Aún no recibo respuesta.
Empiezo a dudar que estén buscándome.

273
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
¿Es un perro?

274
00:18:20,959 --> 00:18:24,876
Jamás me abandonarían
en el espacio, ¿verdad?

275
00:18:24,959 --> 00:18:27,751
¿El mejor amigo del hombre?
Claro que me buscan.

276
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Tierra, PRATS, por favor, respondan.

277
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Me estrellé en…

278
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
¿PRATS?

279
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Esta transmisión
es de hace más de una década canina.

280
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planeta fantasma. Lo predije.

281
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Vamos a ver qué pasa aquí.

282
00:18:45,001 --> 00:18:46,043
No se alejen.

283
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
Es una nave de PRATS.

284
00:19:03,126 --> 00:19:05,834
- Síganme.
- ¡Podría ser una trampa!

285
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Yo soy la trampa.

286
00:19:08,084 --> 00:19:08,918
¡Vamos!

287
00:19:22,251 --> 00:19:24,501
Sí, claro que eres la trampa.

288
00:19:25,209 --> 00:19:26,251
Rayos.

289
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Subtítulos: Oscar Luna Z.