UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
BASADO EN UNA FUTURA HISTORIA REAL
ATRÁPALO
En conclusión, solo diré:
¡por favor!
Dejen vivir aquí a los humanos.
A ver si entiendo.
Los humanos destruyeron su propio planeta…
¡No a propósito!
…y enviaron perros al espacio para encontrar uno nuevo.
¡Perros transgénicos!
¿Experimentaron contigo? ¡Salvajes!
Oye, tuvieron éxito.
Mira. ¡Pulgares!
¿Y por qué querríamos compartir?
Los humanos no quieren compartir de por sí.
Les gusta tener el control.
Pero serán sus amigos, como los perros.
Sí, los castrarán, pero…
Gracias, paso.
Bien, creo que sé cómo convencerte.
¡Lo siento!
Capitán, para variar,
sería lindo terminar una misión sin tiroteos, ¿no?
Coincido, Stella.
No es mi culpa que no conozcan el fino arte de negociar.
¿Qué pasó?
Iba a darles mi arma para mejorar el trato.
Tiene un gancho y un rayo fluorescente.
Todos la desean.
¡Quema!
Deberías dejar negociar a otro.
Pero me encanta hablar.
Ese es el problema.
Chones, ¿cómo va la puerta?
Sigo en ello, capitán. Está encriptada.
¡Date prisa!
¡Cuidado, Chones!
Tecnología uno, alienígena cero…
¡Te salvaré!
¡Tonto aparato alien! ¿Alguien más sabe hackear esto?
¡Ser listo apesta!
¡Somos libres!
Stella a Hogaza, búscanos otra salida.
¿Izquierda? No, mi izquierda. ¡No sé! A la izquierda.
Espera, eso es un círculo.
Están corriendo en círculo. ¡Perdón! ¡Solo huyan!
Olvídalo.
¿Dónde está Ed?
¡Oro! Esto vale su peso en oro.
¡No es momento de saquear!
Es el momento perfecto. Todos están…
Nomi, flanquéalos y yo…
¿Nomi?
¡Pum!
Me salvaste, niña. Quiero darte esto.
No debiste moles… Oye, ¡esto es mío!
Y ahora es tuyo para siempre.
¡Chones, ahora!
¡Atrápame!
¡Váyanse!
No se preocupen, estaré bien.
- Ya oyeron. ¡A la nave! - ¡Esperen!
Quizá no esté bien. ¡Preocúpense por mí!
Nos dijo que nos preocupáramos…
Estará bien.
¡Mi botín!
Solo quiero recordarles
que iba a darles esta arma con gusto.
Bueno, con su permiso…
De acuerdo.
Antes de matarme, admitan que esa jugada fue sensacional.
¡Tú!
¿Qué me darás?
- ¡Ed! - ¡Ed!
Bien, tú ganas. Pero me debes una.
Bien.
Entonces, ¿qué les pareció el planeta?
Apto para humanos, ¿no?
¿Qué? Al menos, considerémoslo un "tal vez".
Está bien.
¡Vamos, Basura! ¡Buen chico!
Chelsea, soy yo, Basura. No es que me hayas olvidado.
Eso es imposible.
En fin,
el planeta Creepicheep no funcionó, pero descuida.
El próximo será el indicado. Lo sé.
Nomi a capitán.
Hay algo en el parabrisas que debe ver. Cambio.
Conseguiré un hogar para ti y todos los humanos,
y verás que tenías razón al confiar en mí.
Ojalá te lleguen mis mensajes, pero…
Nomi a capitán. Pregunta.
¿Parabrisas es el nombre correcto? No hay brisa en el espacio. Cambio.
Pero supongo que no, porque ya habrías respondido.
Nomi a capitán.
Hay una pelea por lo del parabrisas…
- ¡Es un parabrisas! - Es el espacio.
- Espacio exterior. - Sí, venga pronto.
- ¡Ed! - Fuera.
¿Apreté el botón?
Fuera.
Basura a tripulación. ¡Esperen un minuto, por el amor de Dios!
Perdón.
En fin, te amo y te extraño,
y espero que tú me extrañes.
¡No busques otro perro!
Bien. Adiós.
Bien, ya lo pensé y, definitivamente, es un paraespacio…
¡Vaya!
Se ve perfecto.
Podría serlo. El clima es similar al de la Tierra,
pero no aparece en los sistemas de mapeo del M-Bark.
Eso da un poquito de miedo.
¡Es un planeta fantasma!
Los fantasmas no existen.
Eso quieren que pienses.
Esperen, ¿nadie investigó este lugar?
¿Está aquí y ya?
- Nadie investigó a Ed y aquí está. - ¿Qué? ¿Investigar?
¿Yo? ¿Por qué crímenes? ¡Soy un santo!
Similar a la Tierra.
Este es. ¡Debe ser aquí!
Nomi, ¡vamos hacia ese pla…!
¡Rayos! Chones, dime que hay combustible.
Sí, capitán. Hay combustible.
¡Genial! Nomi, adelante…
- No es cierto. - ¿Por qué mientes, Chones?
¡Porque usted me dijo!
Está bien, márquenlo.
Volveremos a este planeta.
¡Cuidado!
- ¡Mi nave! - Yo no fui. ¡No hay gasolina!
¿Cómo te fue, Basura? ¿Otro rotundo fracaso?
No fue un rotundo fracaso, capitán Feliz.
Sí, fue un fracaso común.
¡Exacto! No fue nada rotundo.
Además, todas tus misiones también han fracasado.
Aún no hallaste otra Tierra.
De hecho, los nativos nos hablaron sobre planetas con potencial en el área.
Y trajimos regalos, así que fue un éxito.
¡Capitán, está vivo!
Digo, ¡felicitaciones por no morir!
El director quiere verlo.
No te preocupes. Será una buena reunión.
Para mí.
Vamos, excapitán Basu…
Qué tonto soy.
Siempre me adelanto.
Inspección de seguridad por parásitos alienígenas.
¿Sí? ¿Por qué, Jerry?
¿Buscas amigos en tu nivel intelectual?
No, intento convencerte de que te duches.
Basura es tu nombre y tu olor.
Bueno, al menos no huelo a soledad.
¡No soy solitario! ¡Estoy solo!
Qué gracioso.
Les dije que yo era del consejo y me dieron regalos para ustedes.
Sí, es decir… No, por favor.
Solo es diplomacia.
Capitán Basura.
Informe de misión y regalos, si trajo.
O suvenires.
Bueno, no traje regalos.
- Qué decepción. - Decepcionante.
Pero mi misión fue un inmenso éxito.
Descarté un planeta inadecuado en tiempo récord.
¿Era inadecuado desde antes?
Bueno, no entendieron por qué agarré mi arma y…
¿Estos álienes atacarán el M-Bark para vengarse?
Bueno, ¡me gustaría que lo intenten!
Si me disculpan…
Continúen.
Basura, durante los últimos 14 años caninos,
tus misiones siempre han terminado en desastre.
¡Por favor! Eso es…
justo.
Pero así soy como capitán.
Un intrépido que sigue sus propias reglas y luego las rompe.
Capitán, las reglas existen para que cada perro tenga su día,
es decir, que sobreviva.
Tomo nota.
En fin, el próximo planeta me espera.
Si me disculpan…
Sabemos de tus buenas intenciones, pero necesitamos buenos resultados.
Por lo tanto, todos quedan suspendidos hasta…
¡No! ¡Deben dejarme salir! Yo…
Es algo temporal.
Decidiremos si eres apto para capitán.
Hasta entonces, no te muevas del M-Bark.
- Pero… - Quieto.
Quieto.
Acuéstate.
La Tierra cuenta contigo.
Y tus humanos también.
Por tu lealtad eterna a la humanidad,
elegimos a tu especie para esta crucial misión.
Busca un planeta y tráenos su ubicación,
como un juego cósmico de traer la pelota.
Tus dueños te extrañan, y tú a ellos.
Eres su último recurso.
El Sindicato de Reubicación Planetaria y Terraformación
te da las gracias.
Y recuerda: ¡eres un buen perro!
UN PERRO VERDADERO
¡Ed!
¡Buenas noticias!
Quedaron tan impresionados con nosotros
que nos dieron un descanso.
Nos suspendieron, ¿no?
Sí, pero ya sé cómo anular la suspensión.
¿Obedeciendo órdenes?
Si te refieres a desafiar órdenes, sí.
No me refiero a eso.
Iremos al planeta que vimos por el parabrisas.
- Paraespacio. - ¡Da igual!
Es el planeta que buscamos.
Iremos a probar que es el adecuado
¡y volveremos como héroes!
Basura, si no hubieras roto las reglas, todos estaríamos muertos.
No sé cómo agradecértelo, pero lo intentaré.
¡Gracias!
Y como castigo para Feliz por no confiar en ti…
Para venir de alguien que nunca planea,
es un plan brillante.
Gracias.
Estamos con usted al 1000 %, capitán.
¿Cuál era el plan?
Podría no ser el planeta correcto. No está en ningún mapa.
¿Y si es un espejismo o una trampa?
¡Eso me estresaría demasiado!
De todos modos, a ti todo te estresa.
¡Basura!
Si nos descubren, perderás tu rango y no podrás viajar más.
¿Y si no se dan cuenta de que el capitán se fue?
Aceptémoslo,
tu ropa me queda mejor a mí.
Y ahora, el toque final.
¡Un holodisfraz! ¡Genial, Chones!
Hogaza, llévanos al M-Bark antes que se salga de alcance,
o quedaremos a la deriva hasta morir.
Tanta presión me hace sudar.
No tengo glándulas sudoríparas. ¿Cómo puedo sudar?
Me sorprende que tú estés aquí.
Sentirme culpable por desobedecer
o sentirme culpable por tu muerte segura sin mí…
Eres una gran amiga.
¡A desacatar órdenes!
Basura.
¿Qué haces en el hangar?
Solo estamos hangareando.
Hueles diferente.
- ¿Y qué tiene tu voz? - Nada.
Quizá tus orejas no andan bien.
PLUTÓN
Sé que desobedecerás, capitán. No puedes evitarlo.
Y cuando te atrape, será tu fin.
Capitán, algo en la atmósfera local corta la comunicación con el M-Bark.
¡No importa!
Igual no queremos que nos vean, ¿no?
Aterriza, Nomi.
Sí, capitán.
Capitán, recibo una transmisión.
Soy la capitana exploradora Kira.
Llamado N.º 38 a la Tierra.
Aún no recibo respuesta. Empiezo a dudar que estén buscándome.
¿Es un perro?
Jamás me abandonarían en el espacio, ¿verdad?
¿El mejor amigo del hombre? Claro que me buscan.
Tierra, PRATS, por favor, respondan.
Me estrellé en…
¿PRATS?
Esta transmisión es de hace más de una década canina.
Planeta fantasma. Lo predije.
Vamos a ver qué pasa aquí.
No se alejen.
Es una nave de PRATS.
- Síganme. - ¡Podría ser una trampa!
Yo soy la trampa.
¡Vamos!
Sí, claro que eres la trampa.
Rayos.
Subtítulos: Oscar Luna Z.