ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Συμπερασματικά,
θα ήθελα να πω:
σας παρακαλώ!
Αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν εδώ!
Για να καταλάβω, δηλαδή.
Κατέστρεψαν τον πλανήτη τους…
Όχι επίτηδες!
…κι έστειλαν σκύλους στο διάστημα για να τους βρουν άλλον.
Γενετικά βελτιωμένους!
Σας έκαναν πειράματα; Τι βάρβαροι!
Το πέτυχαν, πάντως.
Κοίτα. Αντίχειρες!
Και γιατί να το μοιραστούμε μαζί τους;
Οι άνθρωποι δεν θα θέλουν να μοιραστούν.
Συνήθως κάνουν κουμάντο.
Αλλά θα είστε φίλοι, όπως οι σκύλοι.
Ίσως σας στειρώσουν, αλλά…
Δεν θα πάρουμε.
Εντάξει, ξέρω πώς να σας πείσω.
Συγγνώμη!
Κυβερνήτη, θα ήταν πολύ ωραίο
αν μία αποστολή δεν κατέληγε σε πιστολίδι.
Συμφωνώ, Στέλα.
Δεν φταίω εγώ που δεν ξέρουν από διαπραγμάτευση.
Τι έγινε τώρα;
Θα έδινα το μπλάστερ μου για να πειστούν.
Έχει ειδικό γάντζο και φωσφορίζοντα κεραυνό.
Όλοι θα το 'θελαν.
Καίει!
Άσε να διαπραγματεύεται άλλος.
Μα μ' αρέσει να μιλάω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σκουπίδης προς Τσόνις. Η πόρτα;
Προσπαθώ. Έχει προηγμένη κρυπτογράφηση.
Κάνε γρήγορα!
Τσόνις! Πρόσεχε!
Τεχνολογία ένα, εξωγήινοι μηδέν…
Θα σε σώσω!
Χαζή εξωγήινη τεχνολογία! Ποιος ξέρει να το χακάρει;
Η εξυπνάδα είναι για χαζούς! Φύγαμε!
Φρατζόλα, θέλουμε νέα έξοδο διαφυγής.
Αριστερά; Το δικό μου. Το δικό σου. Όλο αριστερά.
Κάτσε, αυτό είναι κύκλος.
Κάνεις κύκλους. Συγγνώμη! Απλώς τρέχα να ξεφύγεις!
Άσ' το.
Πού είναι ο Εντ;
Χρυσός! Αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
Εντ, άσε τα λάφυρα!
Τώρα είναι η ευκαιρία. Όλοι είναι…
Νόμι, εσύ από αριστερά κι εγώ… Νόμι;
Μου έσωσες τη ζωή. Θέλω να σου δώσω αυτό.
Μα δεν… Δικό μου είναι αυτό!
Και τώρα θα σου ανήκει για πάντα.
Τσόνις, τώρα!
Πιάσε με!
Πηγαίνετε στο Πλούτο. Μην ανησυχείτε για μένα.
-Τον ακούσατε. Στο σκάφος! -Περιμένετε!
Έχω θέμα! Ανησυχήστε για μένα!
Μας είπε και να ανησυχούμε…
Καλά θα είναι.
Τα λάφυρά μου!
Θέλω να σας θυμίσω
ότι θα σας έδινα αυτό το μπλάστερ.
Και τώρα, εγώ θα…
Εντάξει.
Πριν με σκοτώσετε,
ήταν φοβερή η κίνησή μου, σωστά;
Εσύ!
Τι δίνεις;
-Εντ! -Εντ!
Καλά, εντάξει, αλλά μου χρωστάς.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι λέμε για τον πλανήτη;
Κάνει για ανθρώπους;
Τι; Ας τον βάλουμε στους πιθανούς έστω.
Καλά!
Έλα, Σκουπίδη! Μπράβο σου!
Τσέλσι, ο Σκουπίδης είμαι.
Όχι ότι θα με ξεχνούσες. Αυτό είναι απίθανο.
Τέλος πάντων,
ο πλανήτης Κρίπιτσιπ δεν κάνει, αλλά μην ανησυχείς.
Ο επόμενος θα είναι ο κατάλληλος.
Νόμι προς κυβερνήτη.
Είδαμε κάτι απ' τον ανεμοθώρακα. Όβερ.
Θα φέρω σ' εσένα και σε όλους ένα τέλειο σπίτι
και θα δεις ότι σωστά με εμπιστεύτηκες.
Ελπίζω να παίρνεις τα μηνύματα…
Νόμι προς κυβερνήτη. Ερώτηση.
Λέγεται "ανεμοθώρακας" στο διάστημα;
Δεν υπάρχει άνεμος. Όβερ.
Μα μάλλον δεν τα παίρνεις, αλλιώς θα απαντούσες.
Νόμι προς κυβερνήτη.
Διαφωνούμε για τον ανεμοθώρακα και…
-Είναι! -Θωρακίζει απ' το διάστημα.
-Από κει έξω. -Σε χρειαζόμαστε.
-Εντ! -Όβερ.
Πάτησα το κουμπί;
Όβερ.
Σκουπίδης εδώ.
Περιμένετε λίγο, μα τα χαδάκια στην κοιλίτσα!
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ και μου λείπεις,
κι ελπίζω να σου λείπω.
Μην πάρεις άλλο σκυλί!
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει, το σκέφτηκα
και είναι σίγουρα διαστημοθώρακας…
Φαίνεται τέλειος.
Ίσως είναι.
Έχει κλίμα παρόμοιο με της Γης,
αλλά δεν φαίνεται στα συστήματα χαρτογράφησης.
Αυτό είναι κάπως τρομακτικούλι.
Ένας πλανήτης φάντασμα!
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.
Κάτσε. Δηλαδή δεν έχει ερευνηθεί;
Απλώς βρίσκεται εδώ;
Ούτε ο Εντ έχει ερευνηθεί.
Τι; Να με ερευνήσουν;
Εμένα; Για ποια εγκλήματα; Εγώ είμαι άγιος!
Παρόμοιο με της Γης.
Αυτό πρέπει να είναι!
Νόμι, όρισε πορεία για τον…
Τσόνις, πες μου ότι φτάνουν τα καύσιμα!
Ναι, κυβερνήτη. Φτάνουν τα καύσιμα.
Τέλεια! Νόμι, όρισε πορεία…
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
-Γιατί μου είπες ψέματα; -Εσύ μου το 'πες!
Καλά. Σημείωσέ τον. Θα γυρίσουμε για τον πλανήτη.
Πρόσεχε!
-Το σκάφος μου! -Δεν φταίω. Δεν έχει καύσιμα!
Πώς ήταν η αποστολή; Ντροπιαστική αποτυχία;
Όχι, δεν ήταν έτσι, κυβερνήτη Χάπι.
Ναι, ήταν κανονική αποτυχία.
Ακριβώς! Δεν ντράπηκα καθόλου.
Εξάλλου, κι οι δικές σου αποστολές ήταν αποτυχίες.
Δεν βρήκες νέα Γη.
Βασικά, οι αυτόχθονες μας ενημέρωσαν
για πιθανώς κατάλληλους πλανήτες
και μας έδωσαν δωράκια, άρα επιτυχία θα έλεγα.
Κυβερνήτη, είσαι ζωντανός!
Θέλω να πω, συγχαρητήρια που δεν πέθανες!
Το συμβούλιο θέλει να σε δει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι κακή σύσκεψη.
Για μένα.
Έλα, πρώην κυβερνήτη…
Είμαι ανόητος.
Προτρέχω λίγο.
Τυχαίος σωματικός έλεγχος.
Να σε ψάξω για παράσιτα.
Ναι. Και γιατί, Τζέρι;
Ψάχνεις φίλους του επιπέδου ευφυίας σου;
Προσπαθώ να σε πείσω να κάνεις μπάνιο.
Είσαι σκουπίδης όνομα και πράμα.
Τουλάχιστον εγώ δεν βρομάω μοναξιά.
Δεν νιώθω μοναξιά! Μόνο μόνος!
Καλό.
Όταν έμαθαν ότι είμαι στο συμβούλιο, μου έδωσαν δωράκια και για σας.
Ναι, θέλω να πω…
Όχι, σας παρακαλώ. Απλή διπλωματία.
Κυβερνήτη Σκουπίδη.
Αναφορά αποστολής και δωράκια, αν έχεις.
Τα λένε και σουβενίρ.
Βασικά, δεν έχω τσάντες με δωράκια.
-Πόσο απογοητευτικό. -Απογοητευτικό.
Αλλά η αποστολή μου ήταν επιτυχημένη.
Απέκλεισα ακατάλληλο πλανήτη σε χρόνο ρεκόρ.
Ήταν ακατάλληλος πριν πας;
Δεν κατάλαβαν γιατί πήγα να πιάσω το μπλάστερ μου…
Μπορεί να μας επιτεθούν για αντίποινα;
Για να τους δω να προσπαθούν!
Με συγχωρείτε λίγο.
Συνέχισε.
Σκουπίδη, τα τελευταία 14 σκυλίσια χρόνια,
οι αποστολές σου πάντα αποβαίνουν λίγο καταστροφικές.
Ελάτε τώρα! Αυτό είναι…
αλήθεια.
Αλλά τέτοιος κυβερνήτης είμαι.
Ένας αλητάκος με δικούς του κανόνες
που τους παραβαίνει.
Οι κανόνες διασφαλίζουν ότι κάθε σκύλος τα βγάζει πέρα,
ότι δηλαδή βγάζει τη μέρα ζωντανός.
Κατανοητό.
Ο επόμενος πλανήτης μάς περιμένει,
οπότε εγώ θα…
Ξέρουμε ότι έχεις καλές προθέσεις,
αλλά θέλουμε και πράξεις.
Γι' αυτό, σας βάζουμε σε διαθεσιμότητα μέχρι…
Όχι! Αφήστε με να γυρίσω…
Είναι προσωρινό.
Θα συζητήσουμε αν κάνεις για κυβερνήτης.
Μέχρι τότε, θα κάτσεις στον Γάβσταθμο.
-Μα… -Κάτσε.
Κάτσε.
Ξάπλωσε.
Η Γη βασίζεται πάνω σας.
Όπως κι οι άνθρωποί σας.
Η αφοσίωσή σας στην ανθρωπότητα
είναι ο λόγος που επιλεγήκατε για την αποστολή.
Βρείτε έναν πλανήτη και φέρτε τη θέση του,
σαν ένα συμπαντικό παιχνίδι "Πιάσε!"
Λείπετε στα αφεντικά σας, σας λείπουν.
Είστε η τελευταία ελπίδα.
Το Συνδικάτο Πλανητικής Μετεγκατάστασης
σας ευχαριστεί.
Και να θυμάστε, είστε καλά σκυλάκια!
Σ.Π.Μ.
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Εντ!
Υπέροχα νέα!
Το συμβούλιο εντυπωσιάστηκε τόσο μαζί μας
που μας έδωσαν άδεια.
Μπήκαμε σε διαθεσιμότητα;
Ναι, αλλά έχω σχέδιο για να βγούμε.
Να υπακούσουμε τις εντολές;
Αν εννοείς να τις αψηφήσουμε, ναι.
Γιατί να εννοώ αυτό;
Να δούμε τον πλανήτη του ανεμοθώρακα.
-Διαστημοθώρακα. -Αυτό!
Είναι ο πλανήτης που ψάχνουμε.
Πάμε, δείχνουμε ότι είναι κατάλληλος
κι επιστρέφουμε ήρωες!
Σκουπίδη, αν δεν είχες παραβεί τους κανόνες,
θα ήμασταν νεκροί.
Θα προσπαθήσουμε να σ' ευχαριστήσουμε.
Σ' ευχαριστούμε!
Κι η τιμωρία του Χάπι που δεν σε εμπιστεύτηκε…
Για κάποιον τόσο καλό στον αυτοσχεδιασμό,
είναι περίφημο σχέδιο.
Σ' ευχαριστώ.
Σε στηρίζουμε πέρα για πέρα, κυβερνήτη.
Τι σχέδιο έχει, είπαμε;
Ίσως ο πλανήτης δεν κάνει. Δεν φάνηκε καν στους σαρωτές.
Αν είναι αντικατοπτρισμός; Παγίδα;
Δεν αντέχω τόσο άγχος!
Κανένα άγχος δεν νομίζω ότι αντέχεις.
Σκουπίδη, θα χάσεις το αξίωμα
και δεν θα βρεις πλανήτη.
Κι αν δεν καταλάβουν ότι ο κυβερνήτης έφυγε;
Έλα, πες. Τα ρούχα σου μου πάνε πιο πολύ.
Και τώρα, η τελευταία πινελιά.
Ολο-μεταμφίεση! Μπράβο, Τσόνις!
Φρατζόλα, να πάμε στον Γάβσταθμο όσο είναι εντός εμβέλειας,
αλλιώς θα πεθάνουμε στο διάστημα.
Πολλή πίεση! Ίδρωσα!
Και δεν έχω καν ιδρωτοποιούς αδένες!
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες.
Ανάμεσα στις τύψεις που παράκουσα εντολές
και στις τύψεις για τον θάνατό σου…
Είσαι καλή φίλη, Στέλα.
Ας παρακούσουμε εντολές!
Σκουπίδη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Απλώς γυροφέρνω βόλτες.
Μυρίζεις διαφορετικά.
-Τι έχει η φωνή σου; -Τίποτα.
Ίσως έχουν κάτι τα αυτιά σου.
09 ΠΛΟΥΤΟ
Ξέρω ότι θα τους παρακούσεις.
Δεν θα το αποφύγεις.
Κι όταν σε πιάσω, τελείωσες.
Κάτι στην ατμόσφαιρα του πλανήτη
διακόπτει την επικοινωνία με Γάβσταθμο.
Όλα καλά.
Δεν θέλουμε να ξέρουν πού είμαστε.
-Κατέβασέ μας, Νόμι. -Μάλιστα.
Κυβερνήτη, ο σαρωτής πιάνει μετάδοση.
Εδώ κυβερνήτης διερεύνησης Κίρα.
Απόπειρα 38 για επικοινωνία με Γη.
Δεν έχω λάβει ακόμα μηνύματα.
Αναρωτιέμαι αν με ψάχνετε.
Σκύλος είναι;
Δεν θα με εγκαταλείπατε στο διάστημα, έτσι;
Τον σύντροφό σας; Σίγουρα με ψάχνατε.
Από τη Γη, από το Σ.Π.Μ., απαντήστε.
Έπεσα στο…
Το Σ.Π.Μ.;
Κυβερνήτη, η μετάδοση…
Έγινε πριν δέκα σκυλίσια χρόνια.
Πλανήτης φάντασμα. Τα 'λεγα εγώ.
Πάμε να δούμε τι είναι.
Μείνετε κοντά.
Λεωφορείο του Σ.Π.Μ.
-Ακολουθήστε με! -Ίσως είναι παγίδα.
Εγώ είμαι η παγίδα!
Ελάτε!
Να χαρώ μια παγίδα.
Κακάκια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη