1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:44,293 --> 00:00:46,709
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

8
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Συμπερασματικά,

9
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
θα ήθελα να πω:

10
00:00:52,293 --> 00:00:54,793
σας παρακαλώ!

11
00:00:54,876 --> 00:00:57,543
Αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν εδώ!

12
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Για να καταλάβω, δηλαδή.

13
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Κατέστρεψαν τον πλανήτη τους…

14
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Όχι επίτηδες!

15
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…κι έστειλαν σκύλους στο διάστημα
για να τους βρουν άλλον.

16
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Γενετικά βελτιωμένους!

17
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Σας έκαναν πειράματα; Τι βάρβαροι!

18
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Το πέτυχαν, πάντως.

19
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Κοίτα. Αντίχειρες!

20
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Και γιατί να το μοιραστούμε μαζί τους;

21
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Οι άνθρωποι δεν θα θέλουν να μοιραστούν.

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Συνήθως κάνουν κουμάντο.

23
00:01:28,168 --> 00:01:31,084
Αλλά θα είστε φίλοι, όπως οι σκύλοι.

24
00:01:31,168 --> 00:01:33,251
Ίσως σας στειρώσουν, αλλά…

25
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Δεν θα πάρουμε.

26
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Εντάξει, ξέρω πώς να σας πείσω.

27
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Συγγνώμη!

28
00:01:51,043 --> 00:01:53,376
Κυβερνήτη, θα ήταν πολύ ωραίο

29
00:01:53,459 --> 00:01:56,709
αν μία αποστολή δεν κατέληγε σε πιστολίδι.

30
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Συμφωνώ, Στέλα.

31
00:01:58,043 --> 00:02:02,376
Δεν φταίω εγώ
που δεν ξέρουν από διαπραγμάτευση.

32
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Τι έγινε τώρα;

33
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Θα έδινα το μπλάστερ μου για να πειστούν.

34
00:02:09,543 --> 00:02:13,168
Έχει ειδικό γάντζο
και φωσφορίζοντα κεραυνό.

35
00:02:13,251 --> 00:02:14,668
Όλοι θα το 'θελαν.

36
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Καίει!

37
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Άσε να διαπραγματεύεται άλλος.

38
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Μα μ' αρέσει να μιλάω.

39
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Αυτό είναι το πρόβλημα.

40
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Σκουπίδης προς Τσόνις. Η πόρτα;

41
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Προσπαθώ. Έχει προηγμένη κρυπτογράφηση.

42
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Κάνε γρήγορα!

43
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Τσόνις! Πρόσεχε!

44
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Τεχνολογία ένα, εξωγήινοι μηδέν…

45
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Θα σε σώσω!

46
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Χαζή εξωγήινη τεχνολογία!
Ποιος ξέρει να το χακάρει;

47
00:03:01,584 --> 00:03:04,168
Η εξυπνάδα είναι για χαζούς! Φύγαμε!

48
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Φρατζόλα, θέλουμε νέα έξοδο διαφυγής.

49
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Αριστερά; Το δικό μου. Το δικό σου.
Όλο αριστερά.

50
00:03:12,709 --> 00:03:14,668
Κάτσε, αυτό είναι κύκλος.

51
00:03:14,751 --> 00:03:18,543
Κάνεις κύκλους. Συγγνώμη!
Απλώς τρέχα να ξεφύγεις!

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Άσ' το.

53
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Πού είναι ο Εντ;

54
00:03:28,543 --> 00:03:31,418
Χρυσός! Αξίζει το βάρος του σε χρυσό.

55
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Εντ, άσε τα λάφυρα!

56
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Τώρα είναι η ευκαιρία. Όλοι είναι…

57
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Νόμι, εσύ από αριστερά κι εγώ… Νόμι;

58
00:03:45,001 --> 00:03:48,168
Μου έσωσες τη ζωή. Θέλω να σου δώσω αυτό.

59
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Μα δεν… Δικό μου είναι αυτό!

60
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Και τώρα θα σου ανήκει για πάντα.

61
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Τσόνις, τώρα!

62
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Πιάσε με!

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Πηγαίνετε στο Πλούτο.
Μην ανησυχείτε για μένα.

64
00:04:15,626 --> 00:04:18,709
-Τον ακούσατε. Στο σκάφος!
-Περιμένετε!

65
00:04:18,793 --> 00:04:21,293
Έχω θέμα! Ανησυχήστε για μένα!

66
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Μας είπε και να ανησυχούμε…

67
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Καλά θα είναι.

68
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Τα λάφυρά μου!

69
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Θέλω να σας θυμίσω

70
00:04:42,418 --> 00:04:45,209
ότι θα σας έδινα αυτό το μπλάστερ.

71
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Και τώρα, εγώ θα…

72
00:04:54,376 --> 00:04:55,876
Εντάξει.

73
00:04:55,959 --> 00:04:57,418
Πριν με σκοτώσετε,

74
00:04:57,501 --> 00:05:00,001
ήταν φοβερή η κίνησή μου, σωστά;

75
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Εσύ!

76
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Τι δίνεις;

77
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Εντ!
-Εντ!

78
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Καλά, εντάξει, αλλά μου χρωστάς.

79
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Εντάξει.

80
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Λοιπόν, τι λέμε για τον πλανήτη;

81
00:05:41,168 --> 00:05:42,626
Κάνει για ανθρώπους;

82
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Τι; Ας τον βάλουμε στους πιθανούς έστω.

83
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Καλά!

84
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Έλα, Σκουπίδη! Μπράβο σου!

85
00:06:11,543 --> 00:06:13,668
Τσέλσι, ο Σκουπίδης είμαι.

86
00:06:13,751 --> 00:06:17,084
Όχι ότι θα με ξεχνούσες.
Αυτό είναι απίθανο.

87
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Τέλος πάντων,

88
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
ο πλανήτης Κρίπιτσιπ δεν κάνει,
αλλά μην ανησυχείς.

89
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Ο επόμενος θα είναι ο κατάλληλος.

90
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Νόμι προς κυβερνήτη.

91
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Είδαμε κάτι απ' τον ανεμοθώρακα. Όβερ.

92
00:06:31,584 --> 00:06:35,251
Θα φέρω σ' εσένα και σε όλους
ένα τέλειο σπίτι

93
00:06:35,334 --> 00:06:38,459
και θα δεις ότι σωστά με εμπιστεύτηκες.

94
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Ελπίζω να παίρνεις τα μηνύματα…

95
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Νόμι προς κυβερνήτη. Ερώτηση.

96
00:06:44,793 --> 00:06:47,668
Λέγεται "ανεμοθώρακας" στο διάστημα;

97
00:06:47,751 --> 00:06:50,668
Δεν υπάρχει άνεμος. Όβερ.

98
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Μα μάλλον δεν τα παίρνεις,
αλλιώς θα απαντούσες.

99
00:06:55,543 --> 00:06:57,084
Νόμι προς κυβερνήτη.

100
00:06:57,168 --> 00:06:59,918
Διαφωνούμε για τον ανεμοθώρακα και…

101
00:07:00,001 --> 00:07:02,668
-Είναι!
-Θωρακίζει απ' το διάστημα.

102
00:07:02,751 --> 00:07:05,168
-Από κει έξω.
-Σε χρειαζόμαστε.

103
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Εντ!
-Όβερ.

104
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Πάτησα το κουμπί;

105
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Όβερ.

106
00:07:11,043 --> 00:07:12,084
Σκουπίδης εδώ.

107
00:07:12,168 --> 00:07:15,626
Περιμένετε λίγο,
μα τα χαδάκια στην κοιλίτσα!

108
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Συγγνώμη.

109
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ και μου λείπεις,

110
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
κι ελπίζω να σου λείπω.

111
00:07:24,543 --> 00:07:26,084
Μην πάρεις άλλο σκυλί!

112
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Εντάξει. Γεια.

113
00:07:40,084 --> 00:07:41,626
Εντάξει, το σκέφτηκα

114
00:07:41,709 --> 00:07:44,584
και είναι σίγουρα διαστημοθώρακας…

115
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Φαίνεται τέλειος.

116
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Ίσως είναι.

117
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Έχει κλίμα παρόμοιο με της Γης,

118
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
αλλά δεν φαίνεται
στα συστήματα χαρτογράφησης.

119
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
Αυτό είναι κάπως τρομακτικούλι.

120
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Ένας πλανήτης φάντασμα!

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,543
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

122
00:08:07,626 --> 00:08:09,584
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.

123
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Κάτσε. Δηλαδή δεν έχει ερευνηθεί;

124
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Απλώς βρίσκεται εδώ;

125
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ούτε ο Εντ έχει ερευνηθεί.

126
00:08:16,959 --> 00:08:18,918
Τι; Να με ερευνήσουν;

127
00:08:19,001 --> 00:08:22,251
Εμένα; Για ποια εγκλήματα;
Εγώ είμαι άγιος!

128
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Παρόμοιο με της Γης.

129
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Αυτό πρέπει να είναι!

130
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Νόμι, όρισε πορεία για τον…

131
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Τσόνις, πες μου ότι φτάνουν τα καύσιμα!

132
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ναι, κυβερνήτη. Φτάνουν τα καύσιμα.

133
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Τέλεια! Νόμι, όρισε πορεία…

134
00:08:41,709 --> 00:08:43,584
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

135
00:08:43,668 --> 00:08:46,959
-Γιατί μου είπες ψέματα;
-Εσύ μου το 'πες!

136
00:08:47,834 --> 00:08:51,626
Καλά. Σημείωσέ τον.
Θα γυρίσουμε για τον πλανήτη.

137
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Πρόσεχε!

138
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Το σκάφος μου!
-Δεν φταίω. Δεν έχει καύσιμα!

139
00:09:42,001 --> 00:09:45,251
Πώς ήταν η αποστολή;
Ντροπιαστική αποτυχία;

140
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Όχι, δεν ήταν έτσι, κυβερνήτη Χάπι.

141
00:09:48,834 --> 00:09:51,001
Ναι, ήταν κανονική αποτυχία.

142
00:09:51,084 --> 00:09:53,959
Ακριβώς! Δεν ντράπηκα καθόλου.

143
00:09:54,043 --> 00:09:58,001
Εξάλλου, κι οι δικές σου αποστολές
ήταν αποτυχίες.

144
00:09:58,084 --> 00:09:59,793
Δεν βρήκες νέα Γη.

145
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Βασικά, οι αυτόχθονες μας ενημέρωσαν

146
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
για πιθανώς κατάλληλους πλανήτες

147
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
και μας έδωσαν δωράκια,
άρα επιτυχία θα έλεγα.

148
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Κυβερνήτη, είσαι ζωντανός!

149
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Θέλω να πω, συγχαρητήρια που δεν πέθανες!

150
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Το συμβούλιο θέλει να σε δει.

151
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είναι κακή σύσκεψη.

152
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Για μένα.

153
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Έλα, πρώην κυβερνήτη…

154
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Είμαι ανόητος.

155
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Προτρέχω λίγο.

156
00:10:36,626 --> 00:10:38,626
Τυχαίος σωματικός έλεγχος.

157
00:10:38,709 --> 00:10:40,751
Να σε ψάξω για παράσιτα.

158
00:10:40,834 --> 00:10:43,126
Ναι. Και γιατί, Τζέρι;

159
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Ψάχνεις φίλους του επιπέδου ευφυίας σου;

160
00:10:46,376 --> 00:10:49,584
Προσπαθώ να σε πείσω να κάνεις μπάνιο.

161
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Είσαι σκουπίδης όνομα και πράμα.

162
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Τουλάχιστον εγώ δεν βρομάω μοναξιά.

163
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Δεν νιώθω μοναξιά! Μόνο μόνος!

164
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Καλό.

165
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Όταν έμαθαν ότι είμαι στο συμβούλιο,
μου έδωσαν δωράκια και για σας.

166
00:11:06,584 --> 00:11:07,834
Ναι, θέλω να πω…

167
00:11:07,918 --> 00:11:10,751
Όχι, σας παρακαλώ. Απλή διπλωματία.

168
00:11:11,251 --> 00:11:12,876
Κυβερνήτη Σκουπίδη.

169
00:11:12,959 --> 00:11:16,251
Αναφορά αποστολής και δωράκια, αν έχεις.

170
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Τα λένε και σουβενίρ.

171
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Βασικά, δεν έχω τσάντες με δωράκια.

172
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Πόσο απογοητευτικό.
-Απογοητευτικό.

173
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Αλλά η αποστολή μου ήταν επιτυχημένη.

174
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Απέκλεισα ακατάλληλο πλανήτη
σε χρόνο ρεκόρ.

175
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Ήταν ακατάλληλος πριν πας;

176
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Δεν κατάλαβαν
γιατί πήγα να πιάσω το μπλάστερ μου…

177
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Μπορεί να μας επιτεθούν για αντίποινα;

178
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Για να τους δω να προσπαθούν!

179
00:11:50,918 --> 00:11:52,418
Με συγχωρείτε λίγο.

180
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Συνέχισε.

181
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Σκουπίδη, τα τελευταία 14 σκυλίσια χρόνια,

182
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
οι αποστολές σου
πάντα αποβαίνουν λίγο καταστροφικές.

183
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Ελάτε τώρα! Αυτό είναι…

184
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
αλήθεια.

185
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
Αλλά τέτοιος κυβερνήτης είμαι.

186
00:12:17,251 --> 00:12:20,168
Ένας αλητάκος με δικούς του κανόνες

187
00:12:20,251 --> 00:12:21,959
που τους παραβαίνει.

188
00:12:22,043 --> 00:12:26,209
Οι κανόνες διασφαλίζουν
ότι κάθε σκύλος τα βγάζει πέρα,

189
00:12:26,293 --> 00:12:29,084
ότι δηλαδή βγάζει τη μέρα ζωντανός.

190
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Κατανοητό.

191
00:12:30,084 --> 00:12:32,876
Ο επόμενος πλανήτης μάς περιμένει,

192
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
οπότε εγώ θα…

193
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Ξέρουμε ότι έχεις καλές προθέσεις,

194
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
αλλά θέλουμε και πράξεις.

195
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Γι' αυτό, σας βάζουμε
σε διαθεσιμότητα μέχρι…

196
00:12:44,543 --> 00:12:46,751
Όχι! Αφήστε με να γυρίσω…

197
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Είναι προσωρινό.

198
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Θα συζητήσουμε αν κάνεις για κυβερνήτης.

199
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Μέχρι τότε, θα κάτσεις στον Γάβσταθμο.

200
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Μα…
-Κάτσε.

201
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Κάτσε.

202
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Ξάπλωσε.

203
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Η Γη βασίζεται πάνω σας.

204
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Όπως κι οι άνθρωποί σας.

205
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Η αφοσίωσή σας στην ανθρωπότητα

206
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
είναι ο λόγος που επιλεγήκατε
για την αποστολή.

207
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Βρείτε έναν πλανήτη και φέρτε τη θέση του,

208
00:13:25,251 --> 00:13:28,459
σαν ένα συμπαντικό παιχνίδι "Πιάσε!"

209
00:13:28,543 --> 00:13:31,501
Λείπετε στα αφεντικά σας, σας λείπουν.

210
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Είστε η τελευταία ελπίδα.

211
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Το Συνδικάτο Πλανητικής Μετεγκατάστασης

212
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
σας ευχαριστεί.

213
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Και να θυμάστε, είστε καλά σκυλάκια!

214
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
Σ.Π.Μ.

215
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

216
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Εντ!

217
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Υπέροχα νέα!

218
00:13:59,251 --> 00:14:02,543
Το συμβούλιο εντυπωσιάστηκε τόσο μαζί μας

219
00:14:02,626 --> 00:14:04,626
που μας έδωσαν άδεια.

220
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Μπήκαμε σε διαθεσιμότητα;

221
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ναι, αλλά έχω σχέδιο για να βγούμε.

222
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Να υπακούσουμε τις εντολές;

223
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Αν εννοείς να τις αψηφήσουμε, ναι.

224
00:14:19,001 --> 00:14:20,584
Γιατί να εννοώ αυτό;

225
00:14:20,668 --> 00:14:23,126
Να δούμε τον πλανήτη του ανεμοθώρακα.

226
00:14:23,209 --> 00:14:25,001
-Διαστημοθώρακα.
-Αυτό!

227
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Είναι ο πλανήτης που ψάχνουμε.

228
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Πάμε, δείχνουμε ότι είναι κατάλληλος

229
00:14:30,543 --> 00:14:32,293
κι επιστρέφουμε ήρωες!

230
00:14:36,209 --> 00:14:39,543
Σκουπίδη, αν δεν είχες παραβεί
τους κανόνες,

231
00:14:39,626 --> 00:14:41,376
θα ήμασταν νεκροί.

232
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Θα προσπαθήσουμε να σ' ευχαριστήσουμε.

233
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Σ' ευχαριστούμε!

234
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Κι η τιμωρία του Χάπι
που δεν σε εμπιστεύτηκε…

235
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Για κάποιον τόσο καλό στον αυτοσχεδιασμό,

236
00:15:04,459 --> 00:15:06,293
είναι περίφημο σχέδιο.

237
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Σ' ευχαριστώ.

238
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Σε στηρίζουμε πέρα για πέρα, κυβερνήτη.

239
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Τι σχέδιο έχει, είπαμε;

240
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Ίσως ο πλανήτης δεν κάνει.
Δεν φάνηκε καν στους σαρωτές.

241
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Αν είναι αντικατοπτρισμός; Παγίδα;

242
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Δεν αντέχω τόσο άγχος!

243
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Κανένα άγχος δεν νομίζω ότι αντέχεις.

244
00:15:25,418 --> 00:15:27,668
Σκουπίδη, θα χάσεις το αξίωμα

245
00:15:27,751 --> 00:15:30,293
και δεν θα βρεις πλανήτη.

246
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Κι αν δεν καταλάβουν
ότι ο κυβερνήτης έφυγε;

247
00:15:42,459 --> 00:15:45,793
Έλα, πες. Τα ρούχα σου μου πάνε πιο πολύ.

248
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Και τώρα, η τελευταία πινελιά.

249
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Ολο-μεταμφίεση! Μπράβο, Τσόνις!

250
00:16:00,543 --> 00:16:05,043
Φρατζόλα, να πάμε στον Γάβσταθμο
όσο είναι εντός εμβέλειας,

251
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
αλλιώς θα πεθάνουμε στο διάστημα.

252
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Πολλή πίεση! Ίδρωσα!

253
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Και δεν έχω καν ιδρωτοποιούς αδένες!

254
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες.

255
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Ανάμεσα στις τύψεις που παράκουσα εντολές

256
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
και στις τύψεις για τον θάνατό σου…

257
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Είσαι καλή φίλη, Στέλα.

258
00:16:28,751 --> 00:16:31,334
Ας παρακούσουμε εντολές!

259
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Σκουπίδη.

260
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Τι γυρεύεις εδώ;

261
00:16:43,709 --> 00:16:46,126
Απλώς γυροφέρνω βόλτες.

262
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Μυρίζεις διαφορετικά.

263
00:16:51,168 --> 00:16:53,251
-Τι έχει η φωνή σου;
-Τίποτα.

264
00:16:53,334 --> 00:16:55,584
Ίσως έχουν κάτι τα αυτιά σου.

265
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
09 ΠΛΟΥΤΟ

266
00:16:59,168 --> 00:17:01,543
Ξέρω ότι θα τους παρακούσεις.

267
00:17:01,626 --> 00:17:03,418
Δεν θα το αποφύγεις.

268
00:17:03,501 --> 00:17:06,459
Κι όταν σε πιάσω, τελείωσες.

269
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Κάτι στην ατμόσφαιρα του πλανήτη

270
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
διακόπτει την επικοινωνία με Γάβσταθμο.

271
00:17:30,709 --> 00:17:32,084
Όλα καλά.

272
00:17:32,168 --> 00:17:35,251
Δεν θέλουμε να ξέρουν πού είμαστε.

273
00:17:35,334 --> 00:17:37,668
-Κατέβασέ μας, Νόμι.
-Μάλιστα.

274
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Κυβερνήτη, ο σαρωτής πιάνει μετάδοση.

275
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Εδώ κυβερνήτης διερεύνησης Κίρα.

276
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Απόπειρα 38 για επικοινωνία με Γη.

277
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Δεν έχω λάβει ακόμα μηνύματα.

278
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Αναρωτιέμαι αν με ψάχνετε.

279
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Σκύλος είναι;

280
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Δεν θα με εγκαταλείπατε
στο διάστημα, έτσι;

281
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Τον σύντροφό σας; Σίγουρα με ψάχνατε.

282
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Από τη Γη, από το Σ.Π.Μ., απαντήστε.

283
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Έπεσα στο…

284
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Το Σ.Π.Μ.;

285
00:18:35,251 --> 00:18:36,959
Κυβερνήτη, η μετάδοση…

286
00:18:37,043 --> 00:18:39,543
Έγινε πριν δέκα σκυλίσια χρόνια.

287
00:18:39,626 --> 00:18:42,793
Πλανήτης φάντασμα. Τα 'λεγα εγώ.

288
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Πάμε να δούμε τι είναι.

289
00:18:45,001 --> 00:18:46,168
Μείνετε κοντά.

290
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
Λεωφορείο του Σ.Π.Μ.

291
00:19:03,126 --> 00:19:05,834
-Ακολουθήστε με!
-Ίσως είναι παγίδα.

292
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Εγώ είμαι η παγίδα!

293
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Ελάτε!

294
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Να χαρώ μια παγίδα.

295
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Κακάκια.

296
00:19:52,501 --> 00:19:55,418
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη