1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung
Für die Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,126 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Wir kommen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Hunde im All!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,668
EINE WAHRE GESCHICHTE IN DER ZUKUNFT

11
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
Zusammengefasst…

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
…möchte ich nur sagen:

13
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
Bitte!

14
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Lasst Menschen hier leben.

15
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Lass mich das klarstellen.

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
Sie zerstören ihren Planeten…

17
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Nicht mit Absicht.

18
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…und schickten Hunde ins All,
um einen neuen zu suchen.

19
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genetisch veränderte.

20
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Sie experimentierten an euch? Barbarisch.

21
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Erfolgreich.

22
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Schau! Daumen.

23
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Warum sollten wir mit ihnen teilen?

24
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Menschen wollen nicht wirklich teilen.

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Eher das Sagen zu haben.

26
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
Ihr könnt ihre besten Freunde sein,
wie Hunde.

27
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
Ihr werdet kastriert…

28
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Wir passen lieber.

29
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Ich kann euch überzeugen.

30
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Tut mir leid!

31
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Es wäre schön gewesen,

32
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
wäre es mal ohne Schießerei geendet.

33
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Ja, Stella.

34
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Nicht meine Schuld,
dass die nicht verhandeln können.

35
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Was ist passiert?

36
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Ich wollte ihnen meinen Waffe geben.

37
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Mit Wurfanker
und einem leuchtenden Blitzstrahl.

38
00:02:13,293 --> 00:02:14,668
Wer will das nicht?

39
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Heiß!

40
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Nächstes Mal verhandelt jemand anderes.

41
00:02:20,709 --> 00:02:22,501
Ich mache das gerne.

42
00:02:22,584 --> 00:02:24,501
Das ist das Problem.

43
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Garbage an Chonies. Tür?

44
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Wir sind dran. Sie ist verschlüsselt.

45
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Beeil dich, bitte!

46
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Pass auf!

47
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Technologie eins, Alien Null…

48
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Ich rette dich!

49
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Blöde Alien-Technologie!
Wie hackt man das?

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Nicht nötig!

51
00:03:03,084 --> 00:03:04,084
Wir sind frei!

52
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stella an M-Bark. Neuer Fluchtweg.

53
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Nach links? Von mir aus.
Keine Ahnung! Nach links.

54
00:03:12,709 --> 00:03:14,709
Oh, das ist nur ein Kreis.

55
00:03:14,793 --> 00:03:18,543
Ihr rennt im Kreis.
Lauft einfach vor ihnen weg!

56
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Vergiss es.

57
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hey, wo ist Ed?

58
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Das Zeug kann man in Gold aufwiegen.

59
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Keine Zeit zum Plündern!

60
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Der perfekte Zeitpunkt. Alle sind…

61
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Du greifst von links an und ich… Nomi?

62
00:03:43,251 --> 00:03:44,501
Pew!

63
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Du hast mich gerettet. Für dich.

64
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Das war nicht nötig. Das gehört mir!

65
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Und jetzt gehört es dir, für immer.

66
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Chonies, jetzt!

67
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Fang mich!

68
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Zum Pluto.

69
00:04:13,084 --> 00:04:15,543
Ich komme schon klar.

70
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
-Auf zum Schiff!
-Nein!

71
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Wartet! Ich schaffe es doch nicht!

72
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
Er sagte, er schafft es nicht…

73
00:04:23,918 --> 00:04:25,043
Er schafft es.

74
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Meine Beute!

75
00:04:40,668 --> 00:04:42,334
Ich hätte euch gerne

76
00:04:42,418 --> 00:04:45,209
diese Waffe gegeben.

77
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Entschuldigt mich…

78
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Ok.

79
00:04:56,001 --> 00:05:00,001
Bevor ihr mich tötet, müsst ihr zugeben,
dass das toll war.

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Du!

81
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Was ist es Ihnen wert?

82
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ed!
-Ed!

83
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Ok, aber Sie schulden mir was.

84
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Ok.

85
00:05:38,043 --> 00:05:40,668
Was denken wir über den Planeten?

86
00:05:41,168 --> 00:05:42,793
Passend für Menschen.

87
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Wir könnten ihn als "vielleicht" notieren.

88
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Na gut.

89
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Komm, Garbage! Braver Junge!

90
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Ich bin's.
Nicht, dass du das vergessen hättest.

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Unwahrscheinlich.

92
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
Aber

93
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
der Creepicheep-Planet war leider nichts,
aber keine Sorge.

94
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Der nächste Planet wird es sein.

95
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi an Captain.

96
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Ich sah etwas
durch die Windschutzscheibe.

97
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Ich besorge dir und der Menschheit
ein tolles neues Zuhause,

98
00:06:35,251 --> 00:06:37,209
und du hattest recht,

99
00:06:37,293 --> 00:06:38,709
mir das anzuvertrauen.

100
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Hoffentlich bekommst du
diese Nachrichten…

101
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi an Captain. Frage.

102
00:06:44,793 --> 00:06:47,626
Ist es im All auch eine Windschutzscheibe?

103
00:06:47,709 --> 00:06:50,668
Es gibt da keinen Wind. Ende.

104
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Wohl nicht. Sonst hättest du geantwortet.

105
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi an Captain.

106
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Wir streiten uns
wegen der Windschutzscheibe…

107
00:07:00,001 --> 00:07:02,709
-Natürlich.
-Sie schützt vorm All.

108
00:07:02,793 --> 00:07:05,168
-Weltall.
-Du fehlst mir noch.

109
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ed!
-Ende.

110
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Drückte ich den Knopf?

111
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Ende.

112
00:07:11,043 --> 00:07:12,043
Garbage an Team.

113
00:07:12,126 --> 00:07:15,626
Warte mal kurz,
aus Liebe zum Bauchkraulen!

114
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Sorry.

115
00:07:17,918 --> 00:07:21,418
Ich liebe und vermisse dich.

116
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
Ich hoffe, du mich auch.

117
00:07:24,543 --> 00:07:25,959
Kein neuer Hund!

118
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Ok. Wiedersehen.

119
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Ich dachte darüber nach,
und es ist eine Weltallscheibe…

120
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Wow.

121
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Er sieht perfekt aus.

122
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Vielleicht.

123
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Das Klima ähnelt dem auf der Erde,

124
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
aber er ist nicht
auf M-Barks Kartensystemen,

125
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
was irgendwie unheimlich ist.

126
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Es ist ein Geisterplanet!

127
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Es gibt keine Geister.

128
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Das sollst du nur denken.

129
00:08:09,626 --> 00:08:12,668
Dieser Planet wurde nie durchsucht?

130
00:08:12,751 --> 00:08:14,334
Er ist einfach da?

131
00:08:14,418 --> 00:08:16,876
Ed wurde nie durchsucht und ist auch da.

132
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Was? Durchsucht?

133
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Ich? Warum? Ich bin ein Heiliger.

134
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Wie auf der Erde.

135
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Das muss er sein!

136
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nimm Kurs auf diesen Plan…

137
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Sag, dass wir genug Treibstoff haben.

138
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ja, wir haben genug Treibstoff.

139
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Super. Nomi, Kurs setzen…

140
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Das stimmt nicht.
-Warum hast du gelogen?

141
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Das sollte ich doch.

142
00:08:47,834 --> 00:08:49,418
Auf der Karte verzeichnen.

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,626
Wir kommen zurück.

144
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Vorsicht!

145
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Mein Schiff!
-Nicht meine Schuld. Kein Treibstoff!

146
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Und? Noch ein peinlicher Misserfolg?

147
00:09:45,334 --> 00:09:48,751
Kein peinlicher Misserfolg, Captain Happy.

148
00:09:48,834 --> 00:09:50,959
Ein normaler Misserfolg.

149
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Genau. Es war nicht peinlich.

150
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Jede Ihrer Missionen
war auch ein Misserfolg.

151
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
Sie fanden keine neue Erde.

152
00:10:00,876 --> 00:10:03,876
Die einheimischen Spezies gab uns Hinweise

153
00:10:03,959 --> 00:10:06,459
auf potenziell passende Planeten

154
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
und Geschenktüten. Das ist ein Erfolg.

155
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Captain, Sie leben!

156
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Glückwunsch,
dass Sie nicht gestorben sind!

157
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Der Rat will Sie sprechen.

158
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Das wird kein schlimmes Meeting.

159
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Für mich.

160
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Ehemaliger Captain Gar…

161
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Dumm von mir.

162
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Etwas vorschnell.

163
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Ich muss Sie
auf außerirdische Parasiten abtasten.

164
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Warum denn das, Jerry?

165
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Suchen Sie Freunde,
die so dumm sind wie Sie?

166
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Sie sollten mal duschen.

167
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Müll dem Namen und dem Geruch nach.

168
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Wenigstens stinke ich nicht
nach Einsamkeit.

169
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Ich bin nicht einsam! Nur allein!

170
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
Toll.

171
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Da ich Ratsmitglied bin,

172
00:11:03,584 --> 00:11:05,959
gaben sie mir Geschenktüten für Sie.

173
00:11:06,584 --> 00:11:09,376
Na ja, ich meine… Bitte.

174
00:11:09,459 --> 00:11:10,751
Nur Diplomatie.

175
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
Captain Garbage,

176
00:11:12,376 --> 00:11:16,251
Missionsbericht und Geschenktüten,
falls Sie haben.

177
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Werbegeschenke genannt.

178
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Ich habe keine Geschenktüten.

179
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Wie enttäuschend.
-Enttäuschend.

180
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Aber meine Mission war erfolgreich.

181
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Ich schloss einen ungeeigneten Planeten
in Rekordzeit aus.

182
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Vor Ihrer Ankunft ungeeignet?

183
00:11:37,668 --> 00:11:41,959
Sie verstanden nicht,
warum ich zur Waffe griff, und…

184
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Wollen sie Rache
und greifen die M-Bark an?

185
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Das sollen sie mal versuchen!

186
00:11:50,918 --> 00:11:52,293
Verzeihung.

187
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Fahren Sie fort.

188
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Garbage, in den letzten 14 Hundejahren

189
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
liefen Ihre Missionen 
immer etwas katastrophal.

190
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Unsinn. Das ist…

191
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
…richtig.

192
00:12:14,709 --> 00:12:17,168
So ein Captain bin ich nun mal.

193
00:12:17,251 --> 00:12:20,084
Ein Draufgänger mit eigenen Regeln,

194
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
der sie dann bricht.

195
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Die Regeln sollen sicherstellen,
dass jeder Hund

196
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
den Tag überlebt.

197
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Klar.

198
00:12:30,084 --> 00:12:32,918
Der nächste Planet
findet sich nicht alleine.

199
00:12:33,001 --> 00:12:34,334
Verzeihung…

200
00:12:34,959 --> 00:12:37,584
Wir wissen, Sie meinen es gut,

201
00:12:37,668 --> 00:12:40,126
aber müssen es auch gut machen.

202
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Deshalb suspendieren wir Sie
und Ihr Team, bis…

203
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Nein! Lassen Sie mich wieder raus!

204
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Nur vorübergehend.

205
00:12:48,459 --> 00:12:51,584
Wir besprechen,
ob Sie als Kapitän geeignet sind.

206
00:12:51,668 --> 00:12:54,876
Bis dahin bleiben Sie auf der M-Bark.

207
00:12:54,959 --> 00:12:56,043
-Aber…
-Bleib.

208
00:12:56,626 --> 00:12:58,959
Bleib.

209
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Hinlegen.

210
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Die Erde zählt auf euch.

211
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Und auch eure Menschen.

212
00:13:15,293 --> 00:13:17,918
Wegen eurer Loyalität zu Menschen

213
00:13:18,001 --> 00:13:21,959
wurde eure Spezies
für diese Mission ausgewählt.

214
00:13:22,043 --> 00:13:25,168
Bringt uns einen neuen Planeten,

215
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
wie ein kosmisches Fangspiel.

216
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Eure Besitzer vermissen euch.
Wie ihr sie.

217
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Ihr seid ihre letzte Hoffnung.

218
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Das Syndikat 
für Umsiedlung und Terraforming

219
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
dankt euch für eure Dienste.

220
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Und denkt dran, ihr seid brave Hunde.

221
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
SPUT

222
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
DINER FÜR ECHTE HUNDE

223
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

224
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Gute Nachrichten!

225
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Der Rat war so beeindruckt von uns,

226
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
dass wir Urlaub haben.

227
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Wir sind suspendiert.

228
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ja, aber ich habe einen Plan,
um das rückgängig zu machen.

229
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Befehle befolgen?

230
00:14:15,584 --> 00:14:18,918
Wenn Sie meinen, 
sich ihnen zu widersetzen.

231
00:14:19,001 --> 00:14:20,501
Warum sollte ich?

232
00:14:20,584 --> 00:14:23,334
Der Planet hinter der Windschutzscheibe.

233
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Weltraumscheibe.
-Egal!

234
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Das ist der Planet, den wir suchen.

235
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Wir beweisen,
dass er gut für Menschen ist.

236
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
Kehren als Helden zurück!

237
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Hättest du nicht die Regeln gebrochen,

238
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
wären wir alle tot.

239
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Wir können dir nicht genug danken,
aber versuchen es.

240
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Danke, danke, danke, danke.

241
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
Als Strafe für Happys Weigerung,
dir zu vertrauen…

242
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Für jemanden,
der so gut improvisiert, ohne Plan,

243
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
ist das ein super Plan.

244
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Danke.

245
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Wir stehen auf Ihrer Seite, Captain.

246
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Wie sieht der Plan aus?

247
00:15:12,751 --> 00:15:17,126
Vielleicht ist es nicht der richtige.
Er wurde nicht angezeigt.

248
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Eine Weltraumspiegelung oder Falle?

249
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Das ist zu viel Stress!

250
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Du kommst gar nicht mit Stress klar.

251
00:15:25,418 --> 00:15:27,668
Sie verlieren Ihren Posten

252
00:15:27,751 --> 00:15:30,293
und die Chance, einen Planeten zu finden.

253
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Und wenn sie nicht merken, 
dass er weg ist?

254
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Ich sehe

255
00:15:43,668 --> 00:15:45,793
besser in Ihren Sachen aus.

256
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Und jetzt der letzte Schliff.

257
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holo-Tarnung. Gute Arbeit.

258
00:16:00,584 --> 00:16:02,543
Wir müssen rechtzeitig

259
00:16:02,626 --> 00:16:05,043
zurück zur M-Bark fliegen.

260
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
Sonst schweben wir ewig im All.

261
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Druck! Ich schwitze.

262
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Wieso schwitze ich ohne Schweißdrüsen?

263
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Ich bin überrascht, dass du mitkommst.

264
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
Sich schuldig fühlen,
weil ich Befehle missachte

265
00:16:19,959 --> 00:16:23,209
oder weil Sie ohne mich sterben…

266
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Eine gute Freundin.

267
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Befehle missachten!

268
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Garbage.

269
00:16:41,584 --> 00:16:43,001
Was tun Sie hier?

270
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Ich hangere hier nur herum.

271
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Sie riechen anders.

272
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
-Und Ihre Stimme?
-Unsinn.

273
00:16:53,251 --> 00:16:55,793
Vielleicht was mit Ihren Ohren.

274
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
09 PLUTO

275
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Sie missachten Befehle.
Sie können nicht anders.

276
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
Erwische ich Sie, sind Sie erledigt.

277
00:17:25,084 --> 00:17:27,793
Etwas in der Planetenatmosphäre

278
00:17:27,876 --> 00:17:30,626
stört die Kommunikation mit der M-Bark.

279
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
Alles in Ordnung.

280
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Sie sollen ja nicht wissen, wo wir sind.

281
00:17:35,334 --> 00:17:36,459
Bring uns hin.

282
00:17:36,543 --> 00:17:37,668
Ja, Captain.

283
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Mein Scanner empfängt eine Übertragung.

284
00:18:08,084 --> 00:18:10,501
Hier ist Erkundungskapitän Kira.

285
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Versuch 38, um die Erde zu kontaktieren.

286
00:18:13,043 --> 00:18:15,459
Ich erhielt noch keine Antwort.

287
00:18:15,543 --> 00:18:17,751
Sucht ihr mich überhaupt?

288
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Ist das ein Hund?

289
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
Ihr würdet mich
doch nicht im All lassen, oder?

290
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Der beste Freund des Menschen?
Ihr sucht mich.

291
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Jemand von der Erde, von SPUT,
bitte melden.

292
00:18:30,834 --> 00:18:32,001
Ich stürzte in…

293
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
SPUT-Zentrale?

294
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Diese Übertragung
ist mehr als ein Hundejahrzehnt alt.

295
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Geisterplanet. Ich wusste es.

296
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Wir finden heraus, was los ist.

297
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
Bleibt bei mir.

298
00:19:00,543 --> 00:19:01,793
SPUT-Shuttle.

299
00:19:03,209 --> 00:19:04,668
-Kommt.
-Vorsicht!

300
00:19:04,751 --> 00:19:05,834
Eine Falle.

301
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Ich bin die Falle!

302
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Los!

303
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Klar, Sie sind die Falle.

304
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Oh, Mann.

305
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Untertitel von: Sonja Hofmann