EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Für die Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir kommen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
EINE WAHRE GESCHICHTE IN DER ZUKUNFT
Zusammengefasst…
…möchte ich nur sagen:
Bitte!
Lasst Menschen hier leben.
Lass mich das klarstellen.
Sie zerstören ihren Planeten…
Nicht mit Absicht.
…und schickten Hunde ins All, um einen neuen zu suchen.
Genetisch veränderte.
Sie experimentierten an euch? Barbarisch.
Erfolgreich.
Schau! Daumen.
Warum sollten wir mit ihnen teilen?
Menschen wollen nicht wirklich teilen.
Eher das Sagen zu haben.
Ihr könnt ihre besten Freunde sein, wie Hunde.
Ihr werdet kastriert…
Wir passen lieber.
Ich kann euch überzeugen.
Tut mir leid!
Es wäre schön gewesen,
wäre es mal ohne Schießerei geendet.
Ja, Stella.
Nicht meine Schuld, dass die nicht verhandeln können.
Was ist passiert?
Ich wollte ihnen meinen Waffe geben.
Mit Wurfanker und einem leuchtenden Blitzstrahl.
Wer will das nicht?
Heiß!
Nächstes Mal verhandelt jemand anderes.
Ich mache das gerne.
Das ist das Problem.
Garbage an Chonies. Tür?
Wir sind dran. Sie ist verschlüsselt.
Beeil dich, bitte!
Pass auf!
Technologie eins, Alien Null…
Ich rette dich!
Blöde Alien-Technologie! Wie hackt man das?
Nicht nötig!
Wir sind frei!
Stella an M-Bark. Neuer Fluchtweg.
Nach links? Von mir aus. Keine Ahnung! Nach links.
Oh, das ist nur ein Kreis.
Ihr rennt im Kreis. Lauft einfach vor ihnen weg!
Vergiss es.
Hey, wo ist Ed?
Das Zeug kann man in Gold aufwiegen.
Keine Zeit zum Plündern!
Der perfekte Zeitpunkt. Alle sind…
Du greifst von links an und ich… Nomi?
Pew!
Du hast mich gerettet. Für dich.
Das war nicht nötig. Das gehört mir!
Und jetzt gehört es dir, für immer.
Chonies, jetzt!
Fang mich!
Zum Pluto.
Ich komme schon klar.
-Auf zum Schiff! -Nein!
Wartet! Ich schaffe es doch nicht!
Er sagte, er schafft es nicht…
Er schafft es.
Meine Beute!
Ich hätte euch gerne
diese Waffe gegeben.
Entschuldigt mich…
Ok.
Bevor ihr mich tötet, müsst ihr zugeben, dass das toll war.
Du!
Was ist es Ihnen wert?
-Ed! -Ed!
Ok, aber Sie schulden mir was.
Ok.
Was denken wir über den Planeten?
Passend für Menschen.
Wir könnten ihn als "vielleicht" notieren.
Na gut.
Komm, Garbage! Braver Junge!
Ich bin's. Nicht, dass du das vergessen hättest.
Unwahrscheinlich.
Aber
der Creepicheep-Planet war leider nichts, aber keine Sorge.
Der nächste Planet wird es sein.
Nomi an Captain.
Ich sah etwas durch die Windschutzscheibe.
Ich besorge dir und der Menschheit ein tolles neues Zuhause,
und du hattest recht,
mir das anzuvertrauen.
Hoffentlich bekommst du diese Nachrichten…
Nomi an Captain. Frage.
Ist es im All auch eine Windschutzscheibe?
Es gibt da keinen Wind. Ende.
Wohl nicht. Sonst hättest du geantwortet.
Nomi an Captain.
Wir streiten uns wegen der Windschutzscheibe…
-Natürlich. -Sie schützt vorm All.
-Weltall. -Du fehlst mir noch.
-Ed! -Ende.
Drückte ich den Knopf?
Ende.
Garbage an Team.
Warte mal kurz, aus Liebe zum Bauchkraulen!
Sorry.
Ich liebe und vermisse dich.
Ich hoffe, du mich auch.
Kein neuer Hund!
Ok. Wiedersehen.
Ich dachte darüber nach, und es ist eine Weltallscheibe…
Wow.
Er sieht perfekt aus.
Vielleicht.
Das Klima ähnelt dem auf der Erde,
aber er ist nicht auf M-Barks Kartensystemen,
was irgendwie unheimlich ist.
Es ist ein Geisterplanet!
Es gibt keine Geister.
Das sollst du nur denken.
Dieser Planet wurde nie durchsucht?
Er ist einfach da?
Ed wurde nie durchsucht und ist auch da.
Was? Durchsucht?
Ich? Warum? Ich bin ein Heiliger.
Wie auf der Erde.
Das muss er sein!
Nimm Kurs auf diesen Plan…
Sag, dass wir genug Treibstoff haben.
Ja, wir haben genug Treibstoff.
Super. Nomi, Kurs setzen…
-Das stimmt nicht. -Warum hast du gelogen?
Das sollte ich doch.
Auf der Karte verzeichnen.
Wir kommen zurück.
Vorsicht!
-Mein Schiff! -Nicht meine Schuld. Kein Treibstoff!
Und? Noch ein peinlicher Misserfolg?
Kein peinlicher Misserfolg, Captain Happy.
Ein normaler Misserfolg.
Genau. Es war nicht peinlich.
Jede Ihrer Missionen war auch ein Misserfolg.
Sie fanden keine neue Erde.
Die einheimischen Spezies gab uns Hinweise
auf potenziell passende Planeten
und Geschenktüten. Das ist ein Erfolg.
Captain, Sie leben!
Glückwunsch, dass Sie nicht gestorben sind!
Der Rat will Sie sprechen.
Das wird kein schlimmes Meeting.
Für mich.
Ehemaliger Captain Gar…
Dumm von mir.
Etwas vorschnell.
Ich muss Sie auf außerirdische Parasiten abtasten.
Warum denn das, Jerry?
Suchen Sie Freunde, die so dumm sind wie Sie?
Sie sollten mal duschen.
Müll dem Namen und dem Geruch nach.
Wenigstens stinke ich nicht nach Einsamkeit.
Ich bin nicht einsam! Nur allein!
Toll.
Da ich Ratsmitglied bin,
gaben sie mir Geschenktüten für Sie.
Na ja, ich meine… Bitte.
Nur Diplomatie.
Captain Garbage,
Missionsbericht und Geschenktüten, falls Sie haben.
Werbegeschenke genannt.
Ich habe keine Geschenktüten.
-Wie enttäuschend. -Enttäuschend.
Aber meine Mission war erfolgreich.
Ich schloss einen ungeeigneten Planeten in Rekordzeit aus.
Vor Ihrer Ankunft ungeeignet?
Sie verstanden nicht, warum ich zur Waffe griff, und…
Wollen sie Rache und greifen die M-Bark an?
Das sollen sie mal versuchen!
Verzeihung.
Fahren Sie fort.
Garbage, in den letzten 14 Hundejahren
liefen Ihre Missionen immer etwas katastrophal.
Unsinn. Das ist…
…richtig.
So ein Captain bin ich nun mal.
Ein Draufgänger mit eigenen Regeln,
der sie dann bricht.
Die Regeln sollen sicherstellen, dass jeder Hund
den Tag überlebt.
Klar.
Der nächste Planet findet sich nicht alleine.
Verzeihung…
Wir wissen, Sie meinen es gut,
aber müssen es auch gut machen.
Deshalb suspendieren wir Sie und Ihr Team, bis…
Nein! Lassen Sie mich wieder raus!
Nur vorübergehend.
Wir besprechen, ob Sie als Kapitän geeignet sind.
Bis dahin bleiben Sie auf der M-Bark.
-Aber… -Bleib.
Bleib.
Hinlegen.
Die Erde zählt auf euch.
Und auch eure Menschen.
Wegen eurer Loyalität zu Menschen
wurde eure Spezies für diese Mission ausgewählt.
Bringt uns einen neuen Planeten,
wie ein kosmisches Fangspiel.
Eure Besitzer vermissen euch. Wie ihr sie.
Ihr seid ihre letzte Hoffnung.
Das Syndikat für Umsiedlung und Terraforming
dankt euch für eure Dienste.
Und denkt dran, ihr seid brave Hunde.
SPUT
DINER FÜR ECHTE HUNDE
Ed!
Gute Nachrichten!
Der Rat war so beeindruckt von uns,
dass wir Urlaub haben.
Wir sind suspendiert.
Ja, aber ich habe einen Plan, um das rückgängig zu machen.
Befehle befolgen?
Wenn Sie meinen, sich ihnen zu widersetzen.
Warum sollte ich?
Der Planet hinter der Windschutzscheibe.
-Weltraumscheibe. -Egal!
Das ist der Planet, den wir suchen.
Wir beweisen, dass er gut für Menschen ist.
Kehren als Helden zurück!
Hättest du nicht die Regeln gebrochen,
wären wir alle tot.
Wir können dir nicht genug danken, aber versuchen es.
Danke, danke, danke, danke.
Als Strafe für Happys Weigerung, dir zu vertrauen…
Für jemanden, der so gut improvisiert, ohne Plan,
ist das ein super Plan.
Danke.
Wir stehen auf Ihrer Seite, Captain.
Wie sieht der Plan aus?
Vielleicht ist es nicht der richtige. Er wurde nicht angezeigt.
Eine Weltraumspiegelung oder Falle?
Das ist zu viel Stress!
Du kommst gar nicht mit Stress klar.
Sie verlieren Ihren Posten
und die Chance, einen Planeten zu finden.
Und wenn sie nicht merken, dass er weg ist?
Ich sehe
besser in Ihren Sachen aus.
Und jetzt der letzte Schliff.
Holo-Tarnung. Gute Arbeit.
Wir müssen rechtzeitig
zurück zur M-Bark fliegen.
Sonst schweben wir ewig im All.
Druck! Ich schwitze.
Wieso schwitze ich ohne Schweißdrüsen?
Ich bin überrascht, dass du mitkommst.
Sich schuldig fühlen, weil ich Befehle missachte
oder weil Sie ohne mich sterben…
Eine gute Freundin.
Befehle missachten!
Garbage.
Was tun Sie hier?
Ich hangere hier nur herum.
Sie riechen anders.
-Und Ihre Stimme? -Unsinn.
Vielleicht was mit Ihren Ohren.
09 PLUTO
Sie missachten Befehle. Sie können nicht anders.
Erwische ich Sie, sind Sie erledigt.
Etwas in der Planetenatmosphäre
stört die Kommunikation mit der M-Bark.
Alles in Ordnung.
Sie sollen ja nicht wissen, wo wir sind.
Bring uns hin.
Ja, Captain.
Mein Scanner empfängt eine Übertragung.
Hier ist Erkundungskapitän Kira.
Versuch 38, um die Erde zu kontaktieren.
Ich erhielt noch keine Antwort.
Sucht ihr mich überhaupt?
Ist das ein Hund?
Ihr würdet mich doch nicht im All lassen, oder?
Der beste Freund des Menschen? Ihr sucht mich.
Jemand von der Erde, von SPUT, bitte melden.
Ich stürzte in…
SPUT-Zentrale?
Diese Übertragung ist mehr als ein Hundejahrzehnt alt.
Geisterplanet. Ich wusste es.
Wir finden heraus, was los ist.
Bleibt bei mir.
SPUT-Shuttle.
-Kommt. -Vorsicht!
Eine Falle.
Ich bin die Falle!
Los!
Klar, Sie sind die Falle.
Oh, Mann.
Untertitel von: Sonja Hofmann