1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,459
Rumhundene!

9
00:00:44,293 --> 00:00:46,751
BASERET PÅ EN FREMTIDIG SAND HISTORIE

10
00:00:48,626 --> 00:00:51,834
Afslutningsvis vil jeg bare sige:

11
00:00:52,501 --> 00:00:54,876
Vær nu sød!

12
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
Kom nu! Lad menneskene bo her.

13
00:00:57,626 --> 00:01:02,418
Forstår jeg dig ret?
Menneskene ødelagde deres egen planet…

14
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Ikke med vilje!

15
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…og sendte en flok hunde ud i rummet
for at finde en ny.

16
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Genetisk forbedrede hunde!

17
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Eksperimenterede de med jer? Barbarisk.

18
00:01:13,251 --> 00:01:16,501
Det lykkedes for dem. Se. Tommelfingre.

19
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
Hvorfor skulle vi gide dele med dem?

20
00:01:20,376 --> 00:01:26,084
Menneskene vil ikke dele som sådan.
De er vant til at bestemme.

21
00:01:28,168 --> 00:01:31,001
I kan være deres bedste venner,
ligesom hundene.

22
00:01:31,084 --> 00:01:33,251
I bliver nok også kastreret…

23
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Vi takker nej.

24
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Jeg ved, hvad der kan overtale jer.

25
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Det må I undskylde!

26
00:01:51,043 --> 00:01:53,418
Kaptajn, det ville være rart,

27
00:01:53,501 --> 00:01:56,709
hvis vi kunne have
én mission uden skududveksling.

28
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
Enig, Stella.

29
00:01:58,001 --> 00:02:02,459
Det er ikke min skyld,
at de ikke ved, hvordan man forhandler.

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,126
Hvad skete der?

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Jeg ville give dem
min strålepistol oven i hatten.

32
00:02:09,543 --> 00:02:13,209
Den har en gribeklo og et selvlysende lyn.

33
00:02:13,293 --> 00:02:16,418
Den vil alle da have! Av! Den er varm!

34
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Lad en anden forhandle næste gang.

35
00:02:20,709 --> 00:02:24,501
-Men jeg elsker at føre ordet.
-Det er problemet.

36
00:02:26,168 --> 00:02:28,251
Affald til Fjumle. Er døren åben?

37
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Jeg er stadig i gang.
Den er godt krypteret.

38
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Skynd dig, tak!

39
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Fjumle! Pas på!

40
00:02:43,501 --> 00:02:46,001
Teknologi et, rumvæsner nul.

41
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Jeg redder dig!

42
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Dumme rumvæsenteknologi.
Hvordan hacker man den?

43
00:03:01,584 --> 00:03:03,001
Kun idioter er kloge.

44
00:03:03,584 --> 00:03:04,418
Vi er fri!

45
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Bøf, kom med en ny flugtrute.

46
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Gå til venstre. Min venstre.
Bare hold til venstre.

47
00:03:12,709 --> 00:03:18,543
Hov, så går I jo i ring. Undskyld!
Løb væk fra rumvæsnerne!

48
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
Bare glem det.

49
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Hvor er Ed?

50
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Guld. Den er sin vægt værd i guld.

51
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Der er ikke tid til at plyndre.

52
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Det er der da. Alle er…

53
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Flanker dem venstre om, og så… Naomi?

54
00:03:43,251 --> 00:03:44,459
Tju!

55
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Du reddede mit liv. Tag imod den her.

56
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Det behøver… Hov, det er min!

57
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
Og nu er det din for altid.

58
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Fjumle, nu!

59
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Grib mig!

60
00:04:12,001 --> 00:04:17,293
-Tag hen til Pluto! Jeg klarer den!
-I hørte kaptajnen. Til skibet!

61
00:04:17,376 --> 00:04:21,293
Nej! Vent! Jeg klarer den ikke!

62
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
-Han bad os også vente, så…
-Han klarer den.

63
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Mit bytte!

64
00:04:40,668 --> 00:04:45,376
Husk på, at jeg var villig
til at give jer denne strålepistol.

65
00:04:50,209 --> 00:04:52,459
Hav mig undskyldt.

66
00:04:54,376 --> 00:05:00,001
Ok. Inden I dræber mig, må I indrømme,
at det, jeg gjorde, var sejt.

67
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Du!

68
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Hvad vil du give?

69
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
-Ed!
-Ed!

70
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Fint nok, men så skylder du mig.

71
00:05:36,959 --> 00:05:42,793
Godt så. Hvad synes I om planeten?
Den er da velegnet til mennesker, ik'?

72
00:05:43,626 --> 00:05:47,126
Hvad? Kan vi notere den som "måske"?

73
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Fint nok!

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Kom så, Skrald. God dreng!

75
00:06:11,543 --> 00:06:16,876
Chelsea, det er mig, Skrald,
hvis du skulle have glemt det. Næppe.

76
00:06:17,584 --> 00:06:22,543
Nå, det gik desværre ikke
med planeten Kryb. Men bare rolig!

77
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Vi rammer plet med den næste planet.

78
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi til kaptajnen.

79
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Kom lige og tag et kig
ud af forruden. Slut.

80
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Jeg skal nok hente en ny planet
til dig og menneskeheden.

81
00:06:35,251 --> 00:06:38,709
Din tillid til mig kommer
til at betale sig.

82
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Jeg håber, du modtager beskederne…

83
00:06:42,334 --> 00:06:44,709
Nomi til kaptajnen. Spørgsmål.

84
00:06:44,793 --> 00:06:50,668
Kan man kalde det en forrude i rummet,
hvor der ingen retninger findes? Slut.

85
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Det gør du nok ikke,
for ellers havde du svaret.

86
00:06:55,626 --> 00:06:57,043
Nomi til kaptajnen.

87
00:06:57,126 --> 00:06:59,918
Vi skændes om det med forruden, og…

88
00:07:00,001 --> 00:07:03,209
-Det hedder forrude.
-Den er foran os.

89
00:07:03,293 --> 00:07:05,168
Vi har brug for dine input.

90
00:07:05,251 --> 00:07:06,376
-Ed!
-Slut.

91
00:07:07,043 --> 00:07:09,126
Fik jeg trykket på knappen?

92
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Slut.

93
00:07:11,043 --> 00:07:15,626
Affald til besætningen.
Gider I klappe hunden!

94
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Undskyld.

95
00:07:17,918 --> 00:07:23,584
Nå, jeg elsker dig, og jeg savner dig,
og jeg håber, du savner mig.

96
00:07:24,543 --> 00:07:26,126
Få dig nu ikke en ny hund!

97
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Godt. Farvel.

98
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Jeg har tænkt over det,
og det hedder en rumrude.

99
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Wow!

100
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Den ser perfekt ud.

101
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
Det er den måske.
Dens klima minder om Jordens,

102
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
men den er ikke at finde
på Bjæfordrerens kortsystem,

103
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
hvilket er lidt skræmmende.

104
00:08:03,584 --> 00:08:07,459
-Det er en spøgelsesplanet!
-Spøgelser findes ikke.

105
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
Det vil de have, du tror.

106
00:08:09,626 --> 00:08:14,334
Har ingen undersøgt den før?
Er den der bare?

107
00:08:14,418 --> 00:08:15,834
Ingen har undersøgt Ed.

108
00:08:15,918 --> 00:08:19,876
-Han er der også bare.
-Hvad skal jeg undersøges for?

109
00:08:19,959 --> 00:08:22,834
Hvilke forbrydelser? Jeg er en helgen.

110
00:08:24,959 --> 00:08:26,418
Minder om Jorden.

111
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
Det her må være den rette.

112
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, sæt kurs mod planet…

113
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Pokkers!
Fjumle, sig, at vi har brændstof nok!

114
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ja, kaptajn. Vi har brændstof nok.

115
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Fantastisk! Nomi, sæt kurs…

116
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
-Det passer ikke.
-Hvorfor løj du, Fjumle?

117
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Det bad du mig jo om!

118
00:08:47,834 --> 00:08:51,626
Fint! Marker den på kortet.
Vi vender tilbage.

119
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Pas på!

120
00:09:22,543 --> 00:09:25,543
-Mit skib!
-Vi løb tør for brændstof.

121
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Var din mission en pinlig fiasko, Affald?

122
00:09:45,334 --> 00:09:50,918
-Nej, den var ikke, kaptajn Herlig.
-Det var en almindelig fiasko.

123
00:09:51,001 --> 00:09:53,918
Netop! Jeg var slet ikke pinlig berørt.

124
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Teknisk set er alle
dine missioner også fiaskoer.

125
00:09:58,001 --> 00:09:59,918
Du har ikke fundet en ny Jorden.

126
00:10:00,876 --> 00:10:06,459
De lokale fortalte os, hvor vi kan finde
egnede planeter i kvadranten.

127
00:10:06,543 --> 00:10:09,876
De gav os også gaveposer,
så det var en succes.

128
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kaptajn, du er i live!

129
00:10:12,709 --> 00:10:16,584
Jeg mener, tillykke med ikke at være død!

130
00:10:17,876 --> 00:10:20,334
Rådet vil se dig.

131
00:10:20,418 --> 00:10:23,668
Bare rolig.
Det bliver ikke et dårligt møde

132
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
For mig.

133
00:10:25,376 --> 00:10:30,501
Kom med, tidligere kaptajn…
Jeg skal ikke tage tingene på forskud.

134
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Sikkerhedstjek.
Vi kigger efter fremmede parasitter.

135
00:10:40,834 --> 00:10:43,168
Jaså? Hvorfor det, Jerry?

136
00:10:43,251 --> 00:10:46,251
Leder du efter ligesindede venner?

137
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Jeg prøver at overtale dig
til at tage et bad.

138
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Du hedder Affald, og du lugter sådan.

139
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
I det mindste lugter jeg ikke af ensomhed.

140
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Jeg er ikke ensom. Jeg er alene!

141
00:10:59,626 --> 00:11:00,584
Den var god.

142
00:11:01,251 --> 00:11:06,501
Da de fandt ud af, at jeg sad i rådet,
gav de mig gaveposer til jer.

143
00:11:06,584 --> 00:11:10,584
Det behøver I ikke. Det er bare diplomati.

144
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kaptajn Affald, aflæg rapport,
og hvis du har gaveposer, så giv os dem.

145
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Andre kalder dem godteposer.

146
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Jeg har ingen gaveposer.

147
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
-Hvor skuffende.
-Det er skuffende.

148
00:11:25,918 --> 00:11:28,918
Men min mission var en stor succes!

149
00:11:29,001 --> 00:11:32,543
Jeg udelukkede
en uegnet planet på ingen tid.

150
00:11:34,501 --> 00:11:37,084
Var den uegnet, inden du ankom?

151
00:11:37,668 --> 00:11:42,084
De forstod ikke,
hvorfor jeg tog min strålepistol frem og…

152
00:11:43,043 --> 00:11:46,626
Vil disse rumvæsner hævne sig
og angribe Bjæfordreren?

153
00:11:46,709 --> 00:11:50,418
Det kan de da bare prøve på!

154
00:11:50,959 --> 00:11:52,251
Undskyld mig.

155
00:11:57,209 --> 00:11:58,293
Fortsæt, tak.

156
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
I de sidste 14 hundeår

157
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
har dine missioner
altid været lidt katastrofale.

158
00:12:06,959 --> 00:12:09,418
Helt ærligt! Det er…

159
00:12:13,459 --> 00:12:17,168
…meget rammende.
Men sådan er jeg som kaptajn.

160
00:12:17,251 --> 00:12:21,959
Jeg spiller efter mine egne regler,
som jeg så bryder.

161
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Reglerne er til for,
at alle hunde kan klare sig.

162
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
Så de bogstavligt talt kan overleve.

163
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Forstået.

164
00:12:30,084 --> 00:12:34,876
Nå, den næste planet finder ikke sig selv,
så hav mig undsk…

165
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Vi ved, at du gør det i en god mening,
men du skal også gøre det godt.

166
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Derfor suspenderer vi dig
og besætningen indtil…

167
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Nej, lad mig tage derud igen! Jeg…

168
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Det er midlertidigt.

169
00:12:48,459 --> 00:12:51,543
Rådet vil afgøre,
om du er egnet som kaptajn.

170
00:12:51,626 --> 00:12:54,876
Indtil da skal du forblive
på Bjæfordreren.

171
00:12:54,959 --> 00:12:58,918
-Men…
-Bliv.

172
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Dæk.

173
00:13:11,126 --> 00:13:15,209
-Jorden regner med jer.
-Det gør jeres mennesker også.

174
00:13:15,293 --> 00:13:21,959
I er udvalgt til denne vigtige mission,
fordi I er så loyale overfor menneskene.

175
00:13:22,043 --> 00:13:28,334
Find os en ny planet.
Det er en kosmisk udgave af "hent den".

176
00:13:28,418 --> 00:13:31,501
Jeres ejere savner jer,
og I savner dem.

177
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
I er deres sidste håb.

178
00:13:33,459 --> 00:13:37,418
Det Planetariske
Omplacerings- og Jordsøger-Syndikat

179
00:13:37,501 --> 00:13:39,543
takker jer for jeres tjeneste.

180
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
Og husk, at I er nogle gode hunde.

181
00:13:43,543 --> 00:13:44,376
POJS

182
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
HUNDEÆDE-DINEREN

183
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

184
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Gode nyheder!

185
00:13:59,251 --> 00:14:04,626
Rådet var så imponeret over vores mission,
at de har givet os nogle fridage.

186
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Er vi blevet suspenderet?

187
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Ja, men jeg planlægger at ususpendere os.

188
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
Ved at adlyde ordrer?

189
00:14:15,584 --> 00:14:20,459
-Ja, hvis du mener "trodse ordrer"? 
-Hvorfor skulle jeg mene det?

190
00:14:20,543 --> 00:14:23,334
Vi må undersøge planeten,
vi så gennem forruden.

191
00:14:23,418 --> 00:14:25,001
-Rumrude!
-Og hvad så?

192
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
Det må være planeten,
vi har ledt efter.

193
00:14:27,626 --> 00:14:32,251
Vi flyver derhen, beviser den er egnet
og vender hjem som helte.

194
00:14:36,293 --> 00:14:41,376
Hvis du ikke havde brudt reglerne,
så var vi alle døde nu.

195
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Vi kan ikke takke dig nok,
men vi vil forsøge.

196
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Tak!

197
00:14:49,876 --> 00:14:53,668
Og Herligs straf for ikke at stole på dig…

198
00:15:01,209 --> 00:15:06,293
Af en som altid improviserer at være,
så er det en genial plan.

199
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Tak, Fjumle.

200
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Vi står 1.000 procent bag dig, kaptajn.

201
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Hvad gik planen ud på?

202
00:15:12,751 --> 00:15:17,168
Måske er det ikke den rigtige planet.
Den dukkede ikke op på scanneren.

203
00:15:17,251 --> 00:15:19,959
Måske er det et rumfatamogana
eller en fælde.

204
00:15:20,043 --> 00:15:22,126
Det er for stressende.

205
00:15:22,209 --> 00:15:25,334
Alting er for stressende for dig.

206
00:15:25,418 --> 00:15:30,293
Hvis de finder ud af det,
er du færdig som planetsøgende kaptajn.

207
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Hvad, hvis de aldrig opdager,
at kaptajnen er væk.

208
00:15:42,668 --> 00:15:45,793
Du må indrømme,
at dit tøj klæder mig bedre.

209
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
Den sidste lille detalje.

210
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holo-forklædning! Godt arbejde.

211
00:16:00,584 --> 00:16:05,043
Sørg for, at vi kommer tilbage
til Bjæfordreren i tide,

212
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
så vi ikke strander ude i rummet.

213
00:16:07,959 --> 00:16:12,668
Presset får mig til at svede,
og jeg har ikke engang svedkirtler.

214
00:16:14,126 --> 00:16:16,543
Det overrasker mig, at du tager med.

215
00:16:16,626 --> 00:16:23,209
Enten ville jeg føle skyld over at trodse
ordrer eller lade dig dø uden mig…

216
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Du er en god ven.

217
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Lad os trodse ordrer!

218
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Affald.

219
00:16:41,584 --> 00:16:46,126
-Hvad laver du i hangaren?
-Jeg hangar bare ud.

220
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Du lugter anderledes.

221
00:16:51,168 --> 00:16:55,543
-Hvad fejler din stemme?
-Intet. Fejler dine ører noget?

222
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Du kan jo ikke lade være
med at trodse ordrer.

223
00:17:03,501 --> 00:17:06,751
Og når jeg tager dig i det,
så er du færdig.

224
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Noget i planetens atmosfære forstyrrer
al kommunikation med Bjæfordreren.

225
00:17:30,709 --> 00:17:35,251
Det er fint.
De skal jo helst ikke vide, hvor vi er.

226
00:17:35,334 --> 00:17:37,668
-Før os ned.
-Javel, kaptajn.

227
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kaptajn, jeg har opfanget en transmission.

228
00:18:08,084 --> 00:18:12,959
Kaptajn Kira her med 38. forsøg
på at få kontakt med Jorden.

229
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Jeg har endnu ikke modtaget svar.
Leder I mon efter mig?

230
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Er det en hund?

231
00:18:20,959 --> 00:18:24,584
I ville da ikke efterlade mig
ude i rummet, vel?

232
00:18:25,084 --> 00:18:27,751
Menneskets bedste ven.
I må da lede efter mig.

233
00:18:27,834 --> 00:18:32,168
Jorden eller POJS, vær sød at svare!
Jeg styrtede ned på…

234
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
POJS?

235
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Denne transmission er mere
end et hundeårti gammelt.

236
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Jeg sagde jo, det var en spøgelsesplanet.

237
00:18:42,876 --> 00:18:46,209
-Lad os se, hvad der foregår.
-Bliv ved mig.

238
00:19:00,543 --> 00:19:02,209
Det er et POJS-skib.

239
00:19:03,209 --> 00:19:05,834
-Følg mig.
-Pas på! Måske er det en fælde.

240
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Jeg er fælden!

241
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Kom så!

242
00:19:22,251 --> 00:19:26,251
-Ja, du er helt klart fælden.
-Sådan noget bæ.

243
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Tekster af: Philip Olsen