EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er det sidste håb for menneskeheden
Tag med på en rejse til det ydre rum
Nu er der ingen vej tilbage Vi er på vej
FJUMLE
BØF
Rumhundene!
BASERET PÅ EN FREMTIDIG SAND HISTORIE
Afslutningsvis vil jeg bare sige:
Vær nu sød!
Kom nu! Lad menneskene bo her.
Forstår jeg dig ret? Menneskene ødelagde deres egen planet…
Ikke med vilje!
…og sendte en flok hunde ud i rummet for at finde en ny.
Genetisk forbedrede hunde!
Eksperimenterede de med jer? Barbarisk.
Det lykkedes for dem. Se. Tommelfingre.
Hvorfor skulle vi gide dele med dem?
Menneskene vil ikke dele som sådan. De er vant til at bestemme.
I kan være deres bedste venner, ligesom hundene.
I bliver nok også kastreret…
Vi takker nej.
Jeg ved, hvad der kan overtale jer.
Det må I undskylde!
Kaptajn, det ville være rart,
hvis vi kunne have én mission uden skududveksling.
Enig, Stella.
Det er ikke min skyld, at de ikke ved, hvordan man forhandler.
Hvad skete der?
Jeg ville give dem min strålepistol oven i hatten.
Den har en gribeklo og et selvlysende lyn.
Den vil alle da have! Av! Den er varm!
Lad en anden forhandle næste gang.
-Men jeg elsker at føre ordet. -Det er problemet.
Affald til Fjumle. Er døren åben?
Jeg er stadig i gang. Den er godt krypteret.
Skynd dig, tak!
Fjumle! Pas på!
Teknologi et, rumvæsner nul.
Jeg redder dig!
Dumme rumvæsenteknologi. Hvordan hacker man den?
Kun idioter er kloge.
Vi er fri!
Bøf, kom med en ny flugtrute.
Gå til venstre. Min venstre. Bare hold til venstre.
Hov, så går I jo i ring. Undskyld! Løb væk fra rumvæsnerne!
Bare glem det.
Hvor er Ed?
Guld. Den er sin vægt værd i guld.
Der er ikke tid til at plyndre.
Det er der da. Alle er…
Flanker dem venstre om, og så… Naomi?
Tju!
Du reddede mit liv. Tag imod den her.
Det behøver… Hov, det er min!
Og nu er det din for altid.
Fjumle, nu!
Grib mig!
-Tag hen til Pluto! Jeg klarer den! -I hørte kaptajnen. Til skibet!
Nej! Vent! Jeg klarer den ikke!
-Han bad os også vente, så… -Han klarer den.
Mit bytte!
Husk på, at jeg var villig til at give jer denne strålepistol.
Hav mig undskyldt.
Ok. Inden I dræber mig, må I indrømme, at det, jeg gjorde, var sejt.
Du!
Hvad vil du give?
-Ed! -Ed!
Fint nok, men så skylder du mig.
Godt så. Hvad synes I om planeten? Den er da velegnet til mennesker, ik'?
Hvad? Kan vi notere den som "måske"?
Fint nok!
Kom så, Skrald. God dreng!
Chelsea, det er mig, Skrald, hvis du skulle have glemt det. Næppe.
Nå, det gik desværre ikke med planeten Kryb. Men bare rolig!
Vi rammer plet med den næste planet.
Nomi til kaptajnen.
Kom lige og tag et kig ud af forruden. Slut.
Jeg skal nok hente en ny planet til dig og menneskeheden.
Din tillid til mig kommer til at betale sig.
Jeg håber, du modtager beskederne…
Nomi til kaptajnen. Spørgsmål.
Kan man kalde det en forrude i rummet, hvor der ingen retninger findes? Slut.
Det gør du nok ikke, for ellers havde du svaret.
Nomi til kaptajnen.
Vi skændes om det med forruden, og…
-Det hedder forrude. -Den er foran os.
Vi har brug for dine input.
-Ed! -Slut.
Fik jeg trykket på knappen?
Slut.
Affald til besætningen. Gider I klappe hunden!
Undskyld.
Nå, jeg elsker dig, og jeg savner dig, og jeg håber, du savner mig.
Få dig nu ikke en ny hund!
Godt. Farvel.
Jeg har tænkt over det, og det hedder en rumrude.
Wow!
Den ser perfekt ud.
Det er den måske. Dens klima minder om Jordens,
men den er ikke at finde på Bjæfordrerens kortsystem,
hvilket er lidt skræmmende.
-Det er en spøgelsesplanet! -Spøgelser findes ikke.
Det vil de have, du tror.
Har ingen undersøgt den før? Er den der bare?
Ingen har undersøgt Ed.
-Han er der også bare. -Hvad skal jeg undersøges for?
Hvilke forbrydelser? Jeg er en helgen.
Minder om Jorden.
Det her må være den rette.
Nomi, sæt kurs mod planet…
Pokkers! Fjumle, sig, at vi har brændstof nok!
Ja, kaptajn. Vi har brændstof nok.
Fantastisk! Nomi, sæt kurs…
-Det passer ikke. -Hvorfor løj du, Fjumle?
Det bad du mig jo om!
Fint! Marker den på kortet. Vi vender tilbage.
Pas på!
-Mit skib! -Vi løb tør for brændstof.
Var din mission en pinlig fiasko, Affald?
-Nej, den var ikke, kaptajn Herlig. -Det var en almindelig fiasko.
Netop! Jeg var slet ikke pinlig berørt.
Teknisk set er alle dine missioner også fiaskoer.
Du har ikke fundet en ny Jorden.
De lokale fortalte os, hvor vi kan finde egnede planeter i kvadranten.
De gav os også gaveposer, så det var en succes.
Kaptajn, du er i live!
Jeg mener, tillykke med ikke at være død!
Rådet vil se dig.
Bare rolig. Det bliver ikke et dårligt møde
For mig.
Kom med, tidligere kaptajn… Jeg skal ikke tage tingene på forskud.
Sikkerhedstjek. Vi kigger efter fremmede parasitter.
Jaså? Hvorfor det, Jerry?
Leder du efter ligesindede venner?
Jeg prøver at overtale dig til at tage et bad.
Du hedder Affald, og du lugter sådan.
I det mindste lugter jeg ikke af ensomhed.
Jeg er ikke ensom. Jeg er alene!
Den var god.
Da de fandt ud af, at jeg sad i rådet, gav de mig gaveposer til jer.
Det behøver I ikke. Det er bare diplomati.
Kaptajn Affald, aflæg rapport, og hvis du har gaveposer, så giv os dem.
Andre kalder dem godteposer.
Jeg har ingen gaveposer.
-Hvor skuffende. -Det er skuffende.
Men min mission var en stor succes!
Jeg udelukkede en uegnet planet på ingen tid.
Var den uegnet, inden du ankom?
De forstod ikke, hvorfor jeg tog min strålepistol frem og…
Vil disse rumvæsner hævne sig og angribe Bjæfordreren?
Det kan de da bare prøve på!
Undskyld mig.
Fortsæt, tak.
I de sidste 14 hundeår
har dine missioner altid været lidt katastrofale.
Helt ærligt! Det er…
…meget rammende. Men sådan er jeg som kaptajn.
Jeg spiller efter mine egne regler, som jeg så bryder.
Reglerne er til for, at alle hunde kan klare sig.
Så de bogstavligt talt kan overleve.
Forstået.
Nå, den næste planet finder ikke sig selv, så hav mig undsk…
Vi ved, at du gør det i en god mening, men du skal også gøre det godt.
Derfor suspenderer vi dig og besætningen indtil…
Nej, lad mig tage derud igen! Jeg…
Det er midlertidigt.
Rådet vil afgøre, om du er egnet som kaptajn.
Indtil da skal du forblive på Bjæfordreren.
-Men… -Bliv.
Dæk.
-Jorden regner med jer. -Det gør jeres mennesker også.
I er udvalgt til denne vigtige mission, fordi I er så loyale overfor menneskene.
Find os en ny planet. Det er en kosmisk udgave af "hent den".
Jeres ejere savner jer, og I savner dem.
I er deres sidste håb.
Det Planetariske Omplacerings- og Jordsøger-Syndikat
takker jer for jeres tjeneste.
Og husk, at I er nogle gode hunde.
POJS
HUNDEÆDE-DINEREN
Ed!
Gode nyheder!
Rådet var så imponeret over vores mission, at de har givet os nogle fridage.
Er vi blevet suspenderet?
Ja, men jeg planlægger at ususpendere os.
Ved at adlyde ordrer?
-Ja, hvis du mener "trodse ordrer"? -Hvorfor skulle jeg mene det?
Vi må undersøge planeten, vi så gennem forruden.
-Rumrude! -Og hvad så?
Det må være planeten, vi har ledt efter.
Vi flyver derhen, beviser den er egnet og vender hjem som helte.
Hvis du ikke havde brudt reglerne, så var vi alle døde nu.
Vi kan ikke takke dig nok, men vi vil forsøge.
Tak!
Og Herligs straf for ikke at stole på dig…
Af en som altid improviserer at være, så er det en genial plan.
Tak, Fjumle.
Vi står 1.000 procent bag dig, kaptajn.
Hvad gik planen ud på?
Måske er det ikke den rigtige planet. Den dukkede ikke op på scanneren.
Måske er det et rumfatamogana eller en fælde.
Det er for stressende.
Alting er for stressende for dig.
Hvis de finder ud af det, er du færdig som planetsøgende kaptajn.
Hvad, hvis de aldrig opdager, at kaptajnen er væk.
Du må indrømme, at dit tøj klæder mig bedre.
Den sidste lille detalje.
Holo-forklædning! Godt arbejde.
Sørg for, at vi kommer tilbage til Bjæfordreren i tide,
så vi ikke strander ude i rummet.
Presset får mig til at svede, og jeg har ikke engang svedkirtler.
Det overrasker mig, at du tager med.
Enten ville jeg føle skyld over at trodse ordrer eller lade dig dø uden mig…
Du er en god ven.
Lad os trodse ordrer!
Affald.
-Hvad laver du i hangaren? -Jeg hangar bare ud.
Du lugter anderledes.
-Hvad fejler din stemme? -Intet. Fejler dine ører noget?
Du kan jo ikke lade være med at trodse ordrer.
Og når jeg tager dig i det, så er du færdig.
Noget i planetens atmosfære forstyrrer al kommunikation med Bjæfordreren.
Det er fint. De skal jo helst ikke vide, hvor vi er.
-Før os ned. -Javel, kaptajn.
Kaptajn, jeg har opfanget en transmission.
Kaptajn Kira her med 38. forsøg på at få kontakt med Jorden.
Jeg har endnu ikke modtaget svar. Leder I mon efter mig?
Er det en hund?
I ville da ikke efterlade mig ude i rummet, vel?
Menneskets bedste ven. I må da lede efter mig.
Jorden eller POJS, vær sød at svare! Jeg styrtede ned på…
POJS?
Denne transmission er mere end et hundeårti gammelt.
Jeg sagde jo, det var en spøgelsesplanet.
-Lad os se, hvad der foregår. -Bliv ved mig.
Det er et POJS-skib.
-Følg mig. -Pas på! Måske er det en fælde.
Jeg er fælden!
Kom så!
-Ja, du er helt klart fælden. -Sådan noget bæ.
Tekster af: Philip Olsen