PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
DLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU Z BUDOUCNOSTI
A na závěr
bych ještě rád dodal:
prosím!
No tak! Dovol tu lidem žít!
Jestli to chápu správně,
tihle lidé si zničili vlastní planetu…
Ne schválně!
…a vyslali do vesmíru psy, aby jim našli novou.
Geneticky vylepšené psy!
Dělali na vás pokusy? Jak barbarské!
Ale úspěšně!
Koukej! Máme palce!
A proč bychom se s nimi měli dělit?
Jenže lidi se nebudou chtít dělit.
Jsou zvyklí všemu velet.
Co být jejich nejlepší přátelé? Jako psi! Sice vás vykastrují, ale…
Díky, ale ne.
Dobře. Vím, jak vás přesvědčím.
Pardon!
Kapitáne, bylo by fajn,
kdyby aspoň jedna mise neskončila přestřelkou.
To jo, Stello.
Ale já nemůžu za to, že neznají umění vyjednávání.
Co se stalo tentokrát?
Chtěl jsem jim dát svůj blaster, abych je přemluvil.
Má navíc hák a blesk, co ve tmě svítí. Kdo by ho nechtěl?
Pálí!
- Co kdyby vyjednával někdo jiný? - Když já si rád povídám.
O to právě jde.
Smetík Slipymu. Co ty dveře?
Pořád na tom pracuju. Jsou zašifrované.
Pospěš si, prosím!
Slipy, pozor!
Technologie jedna, mimozemšťan nula…
Zachráním tě!
Blbá vyspělá technologie! Nevíte, jak ji hacknout?
Chytráci, jděte se bodnout! Jsme volní!
Stella Bochníkovi, potřebujeme novou cestu ven!
Doleva. Do mýho leva? Vašeho leva. Nevím. Pořád doleva!
Počkat, to je kruh.
Chodíte v kruhu. Pardon. Prostě těm mimozemšťanům utečte!
To je fuk.
Kde je Ed?
Tohle má cenu zlata!
Ede, teď není čas rabovat!
Ale je! Všichni jsou…
Nomi, překvap je zleva a já… Nomi?
Zachránila jsi mi život. Vezmi si to.
Tos neměl… Hej! To je moje!
A teď je to tvoje navždycky.
Slipy, teď!
Chyť mě!
Jděte do Pluta. O mě se nebojte. Zvládnu to.
- Slyšeli jste. Na loď! - Počkat!
Ne, počkejte! Nezvládnu to! Bojte se o mě!
- Teď říkal, ať se bojíme… - Neboj, zvládne to.
Moje kořist!
Jen vám chci připomenout, že jsem vám chtěl ten blaster dát.
Jestli mě omluvíte…
Dobře.
Než mě zabijete, uznejte, že to byl boží tríček.
Ty!
Co bys za to dal?
- Ede! - Ede!
Fajn, ale budeš mým dlužníkem.
Tak jo.
Co říkáte na tu planetu? Pro lidi ideální, ne?
Co? Aspoň ji můžeme dát do kolonky „možná“.
Tak jo!
Smetíku! Hodnej pejsek!
Chelsea, to jsem já, Smetík. Ne, že bys zapomněla.
Teda snad.
No nic.
Planeta Děsohmyz nevyšla, ale neboj.
Příští už vyjde. Vím to.
Nomi Kapitánovi.
Za čelním sklem je něco, co bys měl vidět. Přepínám.
Přinesu tobě a celému lidstvu úžasný nový domov,
abych vám dokázal, že vaše důvěra ve mě byla oprávněná.
Snad se k tobě ty zprávy dostanou…
Nomi Kapitánovi. Mám otázku. Je to čelní sklo, když jsme na lodi?
Vesmírná loď nemá čelo. Přepínám.
Asi ne, když mi ani neodpovídáš.
Nomi Kapitánovi. Hádáme se kvůli tomu čelnímu sklu a já…
- Je to čelní sklo! - Kde to má čelo?
- Vpředu! - Přijď nás rozsoudit.
- Ede! - Končím!
Zmáčkla jsem to tlačítko? Končím!
Smetík posádce. Počkejte chvilku, pro lásku drbací!
Pardon.
No nic. Mám tě rád, stýská se mi a doufám, že se stýská i tobě.
Nepořizuj si novýho psa!
Tak jo. Ahoj.
Dobře. Přemýšlel jsem o tom a rozhodně je to přední sklo…
Páni!
Vypadá dokonale.
A mohla by být. Podle skenu má podobné klima jako Země,
ale neobjevila se na Štěklounových mapách,
což je trochu děsivý.
Je to planeta duchů!
Duchové neexistujou.
To chtějí, aby sis myslel.
Takže to tu nikdo neprošetřil?
- Prostě tu jen je? - Eda taky neprošetřili a jen tu je.
Cože? Prošetřit?
Mě? Za jaký zločiny? Jsem světec!
Podobná Zemi.
To musí být ono!
Nomi, nastav kurz na tuhle…
Sakra! Slipy, řekni, že nám tam bude stačit palivo!
Ano, bude nám tam stačit palivo.
Paráda! Nomi, nastav kurz…
- To není pravda. - Proč jsi mi lhal, Slipy?
Chtěl jsi to po mně!
Fajn! Vyznač ji na mapě. Ještě se sem vrátíme.
Pozor!
- Má loď! - Já za to nemůžu, došlo nám palivo!
Co tvoje mise? Další trapný neúspěch?
- To teda nebyl, Kapitáne Štístko. - Byl to jen obyčejný neúspěch.
Přesně! Nebylo na něm nic trapnýho!
Všechny tvé mise taky skončily neúspěchem.
Nenašel jsi novou Zemi.
Zato nám domorodí tvorové poradili pár vhodných planet v kvadrantu
a ještě nám dali dárek. Mně to přijde jako úspěch.
Kapitáne, ty žiješ!
Teda. Gratuluju, že jsi neumřel!
Rada tě chce vidět.
Neboj. Nebudou to špatné zprávy.
Pro mě.
Pojď, bývalý Kapitáne…
Já hlupák. Nebudu předbíhat.
Náhodná kontrola, jestli nemáš mimozemské parazity.
Proč to děláš, Jerry? Hledáš si kámoše na svý intelektuální úrovni?
Spíš tě nutím, aby ses osprchoval.
Jmenuješ se stejně, jako smrdíš.
Aspoň nesmrdím osamělostí.
Nejsem osamělý! Jsem jen sám!
To je dobré.
Když zjistili, že jsem členem rady, dali mi dárky i pro vás.
Ale ne, to vůbec není třeba. Čistá diplomacie.
Kapitáne Smetíku, hlášení o misi a dárky, pokud nějaké máš.
Říká se tomu výslužka.
Žádné dárky nemám.
- Jaké zklamání. - Tos nás zklamal.
Ale moje mise byla nesmírně úspěšná.
Vyloučil jsem nevhodnou planetu v rekordním čase.
Byla nevhodná i před tvým příjezdem?
Nepochopili, proč sahám po svém blasteru a…
Nepomstí se ti mimozemšťani útokem na Štěklouna?
Jen ať si to zkusí!
Omluvte mě na chvíli.
Pokračujte, prosím.
Smetíku, posledních 14 psích let
končí všechny tvé mise katastrofou.
Ale no tak! To…
je fér.
Ale takový jsem kapitán. Riskuju, hraju dle vlastních pravidel
a pak je porušuju.
Pravidla mají zajistit, aby měl každý pes svůj den
a aby ten den přežil.
Chápu.
No nic. Nová planeta se sama nenajde, tak mě omluvte.
Kapitáne, víme, že to myslíš dobře, ale musíš mít i dobré výsledky.
Proto tě i s posádkou odvoláváme ze služby, dokud…
Ne! Pusťte mě tam zpátky. Já…
Je to jen dočasně.
Projednáme, jestli zvládneš být kapitánem. Do té doby musíš zůstat na Štěklounovi.
- Ale… - Zůstaň.
Lehni.
Země na vás spoléhá.
A vaši lidé taky.
Díky vaší nehynoucí oddanosti lidstvu byl váš druh vybrán pro klíčovou misi.
Najděte novou planetu a přineste nám informaci, kde se nachází.
Je to jako vesmírný aport.
Páníčci vám chybí a vy zas jim. Jste jejich poslední nadějí.
Sdružení pro Přesídlení lidstva a Pozemšťování planet
vám děkuje za vaši službu.
A nezapomeňte, jste hodní pejsci!
SPLP
BISTRO U HAFANA
Ed!
Skvělé zprávy!
Radu ohromilo, jak jsme skvěle zvládli naši misi,
a dali nám volno!
Suspendovali nás, že jo?
Jo, ale mám plán, jak to změnit!
Posloucháním rozkazů?
- Jestli tím myslíš, že se jim vzepřeme… - Proč bych myslela tohle?
Musíme na planetu, co jsme viděli přes čelní sklo.
- Přední sklo. - Jasně! Určitě to bude ta, co hledáme.
Doletíme tam, dokážeme, že je vhodná pro lidi,
a vrátíme se jako hrdinové.
Smetíku, kdybys neporušil pravidla,
byli bychom mrtví.
Ani nevíme, jak ti poděkovat, ale pokusíme se.
Děkujeme!
A jako trest za to, že ti Štístko odmítl věřit…
Na to, že ti nejvíc jde improvizovat bez plánu,
je tohle skvělý plán!
Díky, Slipy.
Jdeme do toho s tebou na tisíc procent!
Jaký že je ten plán?
Třeba to není ta správná planeta. Neobjevila se na skeneru.
Co když je to přelud? Nebo past na lovce? Takový stres nezvládám!
Ty nezvládáš žádný stres.
Jestli si toho všimnou, přijdeš o funkci a šanci najít novou zemi.
Ale co když si nevšimnou, že je Kapitán pryč?
Musíš přiznat, že mi to v tom sluší víc než tobě.
A ještě třešnička na dortu.
Holopřevlek! Dobrá práce!
Musíme se vrátit na Štěklouna, než se dostaneme mimo dosah.
Jinak budeme plout vesmírem, dokud neumřeme.
Takový stres! Potím se!
Vždyť nemám potní žlázy. Jak se můžu potit?
Překvapilo mě, že do toho jdeš s námi.
Buď si budu vyčítat, že jsem neuposlechla rozkaz,
nebo to, žes tam beze mě umřel…
Jsi dobrá kámoška.
Jdeme neuposlechnout!
Smetíku.
Co děláš v hangáru?
Jen si tu hrangárujeme.
Voníš jinak.
- A co to máš s hlasem? - Nic.
Třeba máš ty něco s ušima.
Vím, že neuposlechneš rozkazy. Neudržíš se.
A až tě chytím, bude to tvůj konec.
Kapitáne, něco v atmosféře té planety narušuje komunikaci se Štěklounem.
To nic.
Stejně nechceme, aby věděli, kde jsme.
- Přistávej, Nomi. - Ano, Kapitáne.
Kapitáne, můj skener zachytil vysílání.
Tady Průzkumnice Kapitánka Kira.
Pokus číslo 38 o kontaktování Země.
Stále jsem neobdržela žádnou odpověď. Hledáte mě vůbec?
To je pes?
Přece byste mě nenechali ve vesmíru, ne?
Nejlepšího přítele člověka? Určitě mě hledáte.
Kdokoli ze Země, ze SPLP, ozvěte se.
Ztroskotala jsem…
SPLP?
Kapitáne, ta zpráva je stará přes psí dekádu.
Planeta duchů! Já to říkala!
Pojďme to tu prozkoumat.
Držte se mě.
To je loď SPLP.
- Za mnou. - Pozor! Může to být past!
Ta past jsem já!
Pojďte!
Jo, ty jsi ta past.
Kruciš.
Překlad titulků: Anna Hulcová