1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
na výpravu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,376
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:44,293 --> 00:00:46,751
DLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU Z BUDOUCNOSTI

10
00:00:48,626 --> 00:00:50,126
A na závěr

11
00:00:50,209 --> 00:00:52,209
bych ještě rád dodal:

12
00:00:52,293 --> 00:00:54,876
prosím!

13
00:00:54,959 --> 00:00:57,543
No tak! Dovol tu lidem žít!

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,834
Jestli to chápu správně,

15
00:00:59,918 --> 00:01:02,418
tihle lidé si zničili vlastní planetu…

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,751
Ne schválně!

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,251
…a vyslali do vesmíru psy,
aby jim našli novou.

18
00:01:08,334 --> 00:01:10,251
Geneticky vylepšené psy!

19
00:01:10,334 --> 00:01:13,168
Dělali na vás pokusy? Jak barbarské!

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,918
Ale úspěšně!

21
00:01:15,001 --> 00:01:16,501
Koukej! Máme palce!

22
00:01:17,084 --> 00:01:20,293
A proč bychom se s nimi měli dělit?

23
00:01:20,376 --> 00:01:23,876
Jenže lidi se nebudou chtít dělit.

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Jsou zvyklí všemu velet.

25
00:01:28,168 --> 00:01:33,251
Co být jejich nejlepší přátelé? Jako psi!
Sice vás vykastrují, ale…

26
00:01:33,334 --> 00:01:35,293
Díky, ale ne.

27
00:01:35,376 --> 00:01:38,084
Dobře. Vím, jak vás přesvědčím.

28
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
Pardon!

29
00:01:51,043 --> 00:01:53,126
Kapitáne, bylo by fajn,

30
00:01:53,209 --> 00:01:56,709
kdyby aspoň jedna mise
neskončila přestřelkou.

31
00:01:56,793 --> 00:01:57,918
To jo, Stello.

32
00:01:58,001 --> 00:02:02,293
Ale já nemůžu za to,
že neznají umění vyjednávání.

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,126
Co se stalo tentokrát?

34
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Chtěl jsem jim dát svůj blaster,
abych je přemluvil.

35
00:02:09,543 --> 00:02:14,668
Má navíc hák a blesk, co ve tmě svítí.
Kdo by ho nechtěl?

36
00:02:15,334 --> 00:02:16,418
Pálí!

37
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
- Co kdyby vyjednával někdo jiný?
- Když já si rád povídám.

38
00:02:22,584 --> 00:02:24,418
O to právě jde.

39
00:02:26,084 --> 00:02:28,251
Smetík Slipymu. Co ty dveře?

40
00:02:28,959 --> 00:02:31,959
Pořád na tom pracuju. Jsou zašifrované.

41
00:02:32,459 --> 00:02:33,876
Pospěš si, prosím!

42
00:02:38,751 --> 00:02:40,043
Slipy, pozor!

43
00:02:43,501 --> 00:02:46,584
Technologie jedna, mimozemšťan nula…

44
00:02:49,876 --> 00:02:51,126
Zachráním tě!

45
00:02:54,543 --> 00:02:58,501
Blbá vyspělá technologie!
Nevíte, jak ji hacknout?

46
00:03:01,584 --> 00:03:04,418
Chytráci, jděte se bodnout! Jsme volní!

47
00:03:05,668 --> 00:03:08,543
Stella Bochníkovi, 
potřebujeme novou cestu ven!

48
00:03:08,626 --> 00:03:12,626
Doleva. Do mýho leva?
Vašeho leva. Nevím. Pořád doleva!

49
00:03:12,709 --> 00:03:14,793
Počkat, to je kruh.

50
00:03:14,876 --> 00:03:18,209
Chodíte v kruhu. Pardon.
Prostě těm mimozemšťanům utečte!

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,126
To je fuk.

52
00:03:21,209 --> 00:03:23,084
Kde je Ed?

53
00:03:28,584 --> 00:03:31,418
Tohle má cenu zlata!

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,668
Ede, teď není čas rabovat!

55
00:03:33,751 --> 00:03:36,751
Ale je! Všichni jsou…

56
00:03:36,834 --> 00:03:39,834
Nomi, překvap je zleva a já… Nomi?

57
00:03:45,043 --> 00:03:48,168
Zachránila jsi mi život. Vezmi si to.

58
00:03:48,251 --> 00:03:51,043
Tos neměl… Hej! To je moje!

59
00:03:51,126 --> 00:03:53,959
A teď je to tvoje navždycky.

60
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
Slipy, teď!

61
00:04:02,043 --> 00:04:02,876
Chyť mě!

62
00:04:12,001 --> 00:04:15,543
Jděte do Pluta.
O mě se nebojte. Zvládnu to.

63
00:04:15,626 --> 00:04:18,126
- Slyšeli jste. Na loď!
- Počkat!

64
00:04:18,209 --> 00:04:21,293
Ne, počkejte! Nezvládnu to! Bojte se o mě!

65
00:04:21,376 --> 00:04:25,043
- Teď říkal, ať se bojíme…
- Neboj, zvládne to.

66
00:04:31,293 --> 00:04:35,876
Moje kořist!

67
00:04:40,668 --> 00:04:45,209
Jen vám chci připomenout,
že jsem vám chtěl ten blaster dát.

68
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Jestli mě omluvíte…

69
00:04:54,376 --> 00:04:55,918
Dobře.

70
00:04:56,001 --> 00:04:59,793
Než mě zabijete, 
uznejte, že to byl boží tríček.

71
00:05:09,584 --> 00:05:11,001
Ty!

72
00:05:17,418 --> 00:05:18,793
Co bys za to dal?

73
00:05:20,584 --> 00:05:22,709
- Ede!
- Ede!

74
00:05:22,793 --> 00:05:25,459
Fajn, ale budeš mým dlužníkem.

75
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Tak jo.

76
00:05:38,043 --> 00:05:42,418
Co říkáte na tu planetu? 
Pro lidi ideální, ne?

77
00:05:43,626 --> 00:05:47,001
Co? Aspoň ji můžeme dát
do kolonky „možná“.

78
00:05:49,043 --> 00:05:49,876
Tak jo!

79
00:06:00,834 --> 00:06:03,043
Smetíku! Hodnej pejsek!

80
00:06:11,543 --> 00:06:15,459
Chelsea, to jsem já, Smetík.
Ne, že bys zapomněla.

81
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Teda snad.

82
00:06:17,584 --> 00:06:18,626
No nic.

83
00:06:18,709 --> 00:06:22,543
Planeta Děsohmyz nevyšla, ale neboj.

84
00:06:22,626 --> 00:06:25,543
Příští už vyjde. Vím to.

85
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nomi Kapitánovi.

86
00:06:27,459 --> 00:06:30,876
Za čelním sklem je něco,
co bys měl vidět. Přepínám.

87
00:06:31,543 --> 00:06:35,251
Přinesu tobě a celému lidstvu 
úžasný nový domov,

88
00:06:35,334 --> 00:06:38,584
abych vám dokázal,
že vaše důvěra ve mě byla oprávněná.

89
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Snad se k tobě ty zprávy dostanou…

90
00:06:42,334 --> 00:06:47,626
Nomi Kapitánovi. Mám otázku.
Je to čelní sklo, když jsme na lodi?

91
00:06:47,709 --> 00:06:50,584
Vesmírná loď nemá čelo. Přepínám.

92
00:06:51,168 --> 00:06:55,043
Asi ne, když mi ani neodpovídáš.

93
00:06:55,626 --> 00:06:59,876
Nomi Kapitánovi.
Hádáme se kvůli tomu čelnímu sklu a já…

94
00:06:59,959 --> 00:07:02,751
- Je to čelní sklo!
- Kde to má čelo?

95
00:07:02,834 --> 00:07:05,251
- Vpředu!
- Přijď nás rozsoudit.

96
00:07:05,334 --> 00:07:06,418
- Ede!
- Končím!

97
00:07:07,043 --> 00:07:10,126
Zmáčkla jsem to tlačítko? Končím!

98
00:07:11,043 --> 00:07:15,543
Smetík posádce.
Počkejte chvilku, pro lásku drbací!

99
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
Pardon.

100
00:07:17,918 --> 00:07:23,501
No nic. Mám tě rád, stýská se mi
a doufám, že se stýská i tobě.

101
00:07:24,543 --> 00:07:26,084
Nepořizuj si novýho psa!

102
00:07:26,668 --> 00:07:28,168
Tak jo. Ahoj.

103
00:07:40,084 --> 00:07:44,584
Dobře. Přemýšlel jsem o tom
a rozhodně je to přední sklo…

104
00:07:44,668 --> 00:07:46,084
Páni!

105
00:07:49,918 --> 00:07:52,293
Vypadá dokonale.

106
00:07:52,376 --> 00:07:56,209
A mohla by být. Podle skenu
má podobné klima jako Země,

107
00:07:56,293 --> 00:08:00,293
ale neobjevila se na Štěklounových mapách,

108
00:08:00,376 --> 00:08:02,959
což je trochu děsivý.

109
00:08:03,626 --> 00:08:05,584
Je to planeta duchů!

110
00:08:05,668 --> 00:08:07,459
Duchové neexistujou.

111
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
To chtějí, aby sis myslel.

112
00:08:09,626 --> 00:08:12,543
Takže to tu nikdo neprošetřil?

113
00:08:12,626 --> 00:08:16,876
- Prostě tu jen je?
- Eda taky neprošetřili a jen tu je.

114
00:08:16,959 --> 00:08:18,959
Cože? Prošetřit?

115
00:08:19,043 --> 00:08:22,251
Mě? Za jaký zločiny? Jsem světec!

116
00:08:24,959 --> 00:08:26,543
Podobná Zemi.

117
00:08:27,084 --> 00:08:29,293
To musí být ono!

118
00:08:29,376 --> 00:08:31,668
Nomi, nastav kurz na tuhle…

119
00:08:33,251 --> 00:08:36,459
Sakra! Slipy, řekni,
že nám tam bude stačit palivo!

120
00:08:36,543 --> 00:08:39,418
Ano, bude nám tam stačit palivo.

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,626
Paráda! Nomi, nastav kurz…

122
00:08:41,709 --> 00:08:45,126
- To není pravda.
- Proč jsi mi lhal, Slipy?

123
00:08:45,209 --> 00:08:46,959
Chtěl jsi to po mně!

124
00:08:47,834 --> 00:08:51,501
Fajn! Vyznač ji na mapě.
Ještě se sem vrátíme.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,043
Pozor!

126
00:09:22,376 --> 00:09:25,543
- Má loď!
- Já za to nemůžu, došlo nám palivo!

127
00:09:42,043 --> 00:09:45,251
Co tvoje mise? Další trapný neúspěch?

128
00:09:45,334 --> 00:09:50,959
- To teda nebyl, Kapitáne Štístko.
- Byl to jen obyčejný neúspěch.

129
00:09:51,043 --> 00:09:53,918
Přesně! Nebylo na něm nic trapnýho!

130
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
Všechny tvé mise taky skončily neúspěchem.

131
00:09:58,001 --> 00:09:59,793
Nenašel jsi novou Zemi.

132
00:10:00,876 --> 00:10:05,918
Zato nám domorodí tvorové poradili
pár vhodných planet v kvadrantu

133
00:10:06,001 --> 00:10:09,876
a ještě nám dali dárek.
Mně to přijde jako úspěch.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,084
Kapitáne, ty žiješ!

135
00:10:12,709 --> 00:10:16,501
Teda. Gratuluju, že jsi neumřel!

136
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Rada tě chce vidět.

137
00:10:20,459 --> 00:10:23,668
Neboj. Nebudou to špatné zprávy.

138
00:10:23,751 --> 00:10:24,584
Pro mě.

139
00:10:25,334 --> 00:10:27,251
Pojď, bývalý Kapitáne…

140
00:10:27,751 --> 00:10:30,043
Já hlupák. Nebudu předbíhat.

141
00:10:36,626 --> 00:10:40,751
Náhodná kontrola,
jestli nemáš mimozemské parazity.

142
00:10:40,834 --> 00:10:46,251
Proč to děláš, Jerry? Hledáš si kámoše
na svý intelektuální úrovni?

143
00:10:46,334 --> 00:10:49,584
Spíš tě nutím, aby ses osprchoval.

144
00:10:49,668 --> 00:10:52,418
Jmenuješ se stejně, jako smrdíš.

145
00:10:52,501 --> 00:10:55,834
Aspoň nesmrdím osamělostí.

146
00:10:55,918 --> 00:10:58,334
Nejsem osamělý! Jsem jen sám!

147
00:10:59,626 --> 00:11:00,501
To je dobré.

148
00:11:01,251 --> 00:11:05,959
Když zjistili, že jsem členem rady,
dali mi dárky i pro vás.

149
00:11:06,584 --> 00:11:10,751
Ale ne, to vůbec není třeba.
Čistá diplomacie.

150
00:11:11,251 --> 00:11:16,251
Kapitáne Smetíku, 
hlášení o misi a dárky, pokud nějaké máš.

151
00:11:16,334 --> 00:11:18,293
Říká se tomu výslužka.

152
00:11:19,418 --> 00:11:22,543
Žádné dárky nemám.

153
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
- Jaké zklamání.
- Tos nás zklamal.

154
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
Ale moje mise byla nesmírně úspěšná.

155
00:11:28,834 --> 00:11:32,543
Vyloučil jsem nevhodnou planetu
v rekordním čase.

156
00:11:34,543 --> 00:11:37,084
Byla nevhodná i před tvým příjezdem?

157
00:11:37,668 --> 00:11:41,834
Nepochopili, proč sahám
po svém blasteru a…

158
00:11:43,043 --> 00:11:46,668
Nepomstí se ti mimozemšťani
útokem na Štěklouna?

159
00:11:46,751 --> 00:11:50,418
Jen ať si to zkusí!

160
00:11:50,918 --> 00:11:52,334
Omluvte mě na chvíli.

161
00:11:57,168 --> 00:11:58,293
Pokračujte, prosím.

162
00:11:58,376 --> 00:12:02,126
Smetíku, posledních 14 psích let

163
00:12:02,209 --> 00:12:06,876
končí všechny tvé mise katastrofou.

164
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
Ale no tak! To…

165
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
je fér.

166
00:12:14,709 --> 00:12:20,084
Ale takový jsem kapitán.
Riskuju, hraju dle vlastních pravidel

167
00:12:20,168 --> 00:12:21,959
a pak je porušuju.

168
00:12:22,043 --> 00:12:26,001
Pravidla mají zajistit,
aby měl každý pes svůj den

169
00:12:26,084 --> 00:12:29,084
a aby ten den přežil.

170
00:12:29,168 --> 00:12:30,001
Chápu.

171
00:12:30,084 --> 00:12:34,334
No nic. Nová planeta se sama nenajde,
tak mě omluvte.

172
00:12:34,959 --> 00:12:40,126
Kapitáne, víme, že to myslíš dobře,
ale musíš mít i dobré výsledky.

173
00:12:40,209 --> 00:12:43,959
Proto tě i s posádkou odvoláváme
ze služby, dokud…

174
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
Ne! Pusťte mě tam zpátky. Já…

175
00:12:46,834 --> 00:12:48,376
Je to jen dočasně.

176
00:12:48,459 --> 00:12:54,876
Projednáme, jestli zvládneš být kapitánem.
Do té doby musíš zůstat na Štěklounovi.

177
00:12:54,959 --> 00:12:58,959
- Ale… 
- Zůstaň.

178
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Lehni.

179
00:13:11,168 --> 00:13:13,126
Země na vás spoléhá.

180
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
A vaši lidé taky.

181
00:13:15,293 --> 00:13:21,959
Díky vaší nehynoucí oddanosti lidstvu
byl váš druh vybrán pro klíčovou misi.

182
00:13:22,043 --> 00:13:26,126
Najděte novou planetu
a přineste nám informaci, kde se nachází.

183
00:13:26,209 --> 00:13:28,334
Je to jako vesmírný aport.

184
00:13:28,418 --> 00:13:33,376
Páníčci vám chybí a vy zas jim.
Jste jejich poslední nadějí.

185
00:13:33,459 --> 00:13:37,459
Sdružení pro Přesídlení lidstva
a Pozemšťování planet

186
00:13:37,543 --> 00:13:39,543
vám děkuje za vaši službu.

187
00:13:39,626 --> 00:13:42,834
A nezapomeňte, jste hodní pejsci!

188
00:13:43,418 --> 00:13:44,251
SPLP

189
00:13:45,251 --> 00:13:47,334
BISTRO U HAFANA

190
00:13:48,543 --> 00:13:52,293
Ed!

191
00:13:57,959 --> 00:13:59,168
Skvělé zprávy!

192
00:13:59,251 --> 00:14:02,626
Radu ohromilo,
jak jsme skvěle zvládli naši misi,

193
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
a dali nám volno!

194
00:14:07,751 --> 00:14:09,459
Suspendovali nás, že jo?

195
00:14:09,543 --> 00:14:13,001
Jo, ale mám plán, jak to změnit!

196
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
Posloucháním rozkazů?

197
00:14:15,543 --> 00:14:20,584
- Jestli tím myslíš, že se jim vzepřeme…
- Proč bych myslela tohle?

198
00:14:20,668 --> 00:14:23,334
Musíme na planetu,
co jsme viděli přes čelní sklo.

199
00:14:23,418 --> 00:14:27,543
- Přední sklo.
- Jasně! Určitě to bude ta, co hledáme.

200
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Doletíme tam, dokážeme,
že je vhodná pro lidi,

201
00:14:30,543 --> 00:14:32,251
a vrátíme se jako hrdinové.

202
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Smetíku, kdybys neporušil pravidla,

203
00:14:39,584 --> 00:14:41,376
byli bychom mrtví.

204
00:14:41,459 --> 00:14:45,168
Ani nevíme, jak ti poděkovat,
ale pokusíme se.

205
00:14:45,251 --> 00:14:49,793
Děkujeme!

206
00:14:49,876 --> 00:14:53,584
A jako trest za to,
že ti Štístko odmítl věřit…

207
00:15:01,209 --> 00:15:04,334
Na to, že ti nejvíc jde
improvizovat bez plánu,

208
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
je tohle skvělý plán!

209
00:15:06,376 --> 00:15:07,459
Díky, Slipy.

210
00:15:07,543 --> 00:15:10,793
Jdeme do toho s tebou na tisíc procent!

211
00:15:10,876 --> 00:15:12,668
Jaký že je ten plán?

212
00:15:12,751 --> 00:15:17,084
Třeba to není ta správná planeta.
Neobjevila se na skeneru.

213
00:15:17,168 --> 00:15:22,126
Co když je to přelud? Nebo past na lovce?
Takový stres nezvládám!

214
00:15:22,209 --> 00:15:25,251
Ty nezvládáš žádný stres.

215
00:15:25,334 --> 00:15:30,293
Jestli si toho všimnou,
přijdeš o funkci a šanci najít novou zemi.

216
00:15:31,584 --> 00:15:35,376
Ale co když si nevšimnou,
že je Kapitán pryč?

217
00:15:41,959 --> 00:15:45,793
Musíš přiznat, 
že mi to v tom sluší víc než tobě.

218
00:15:45,876 --> 00:15:48,543
A ještě třešnička na dortu.

219
00:15:50,001 --> 00:15:52,626
Holopřevlek! Dobrá práce!

220
00:16:00,543 --> 00:16:05,043
Musíme se vrátit na Štěklouna, 
než se dostaneme mimo dosah.

221
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
Jinak budeme plout vesmírem,
dokud neumřeme.

222
00:16:07,959 --> 00:16:09,751
Takový stres! Potím se! 

223
00:16:09,834 --> 00:16:12,668
Vždyť nemám potní žlázy. 
Jak se můžu potit?

224
00:16:14,084 --> 00:16:16,543
Překvapilo mě, že do toho jdeš s námi.

225
00:16:16,626 --> 00:16:20,168
Buď si budu vyčítat,
že jsem neuposlechla rozkaz,

226
00:16:20,251 --> 00:16:23,209
nebo to, žes tam beze mě umřel…

227
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Jsi dobrá kámoška.

228
00:16:28,751 --> 00:16:30,459
Jdeme neuposlechnout!

229
00:16:39,751 --> 00:16:40,793
Smetíku.

230
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
Co děláš v hangáru?

231
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Jen si tu hrangárujeme.

232
00:16:49,043 --> 00:16:51,084
Voníš jinak.

233
00:16:51,168 --> 00:16:53,168
- A co to máš s hlasem?
- Nic.

234
00:16:53,251 --> 00:16:55,418
Třeba máš ty něco s ušima.

235
00:16:59,168 --> 00:17:03,001
Vím, že neuposlechneš rozkazy.
Neudržíš se.

236
00:17:03,501 --> 00:17:06,376
A až tě chytím, bude to tvůj konec.

237
00:17:25,084 --> 00:17:30,626
Kapitáne, něco v atmosféře té planety
narušuje komunikaci se Štěklounem.

238
00:17:30,709 --> 00:17:32,043
To nic.

239
00:17:32,126 --> 00:17:35,251
Stejně nechceme, aby věděli, kde jsme.

240
00:17:35,334 --> 00:17:38,084
- Přistávej, Nomi.
- Ano, Kapitáne.

241
00:18:01,084 --> 00:18:04,168
Kapitáne, můj skener zachytil vysílání.

242
00:18:08,001 --> 00:18:10,501
Tady Průzkumnice Kapitánka Kira.

243
00:18:10,584 --> 00:18:12,959
Pokus číslo 38 o kontaktování Země.

244
00:18:13,043 --> 00:18:17,751
Stále jsem neobdržela žádnou odpověď.
Hledáte mě vůbec?

245
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
To je pes?

246
00:18:20,959 --> 00:18:24,543
Přece byste mě nenechali ve vesmíru, ne?

247
00:18:25,043 --> 00:18:27,751
Nejlepšího přítele člověka? 
Určitě mě hledáte.

248
00:18:27,834 --> 00:18:30,751
Kdokoli ze Země, ze SPLP, ozvěte se.

249
00:18:30,834 --> 00:18:32,209
Ztroskotala jsem…

250
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
SPLP?

251
00:18:35,251 --> 00:18:39,501
Kapitáne, ta zpráva je stará 
přes psí dekádu.

252
00:18:39,584 --> 00:18:42,793
Planeta duchů! Já to říkala!

253
00:18:42,876 --> 00:18:44,918
Pojďme to tu prozkoumat.

254
00:18:45,001 --> 00:18:45,876
Držte se mě.

255
00:19:00,626 --> 00:19:02,209
To je loď SPLP.

256
00:19:03,084 --> 00:19:05,834
- Za mnou.
- Pozor! Může to být past!

257
00:19:05,918 --> 00:19:07,293
Ta past jsem já!

258
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
Pojďte!

259
00:19:22,251 --> 00:19:24,251
Jo, ty jsi ta past.

260
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Kruciš.

261
00:19:52,501 --> 00:19:57,501
Překlad titulků: Anna Hulcová