‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫"مستوحى من قصة مستقبلية حقيقية"‬
‫لذا، في الختام،‬
‫أود أن أقول…‬
‫أرجوكم!‬
‫بحقكم! اسمحوا للبشر بالعيش هنا.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫دمر أولئك البشر كوكبهم…‬
‫ليس قصدًا.‬
‫…وأرسلوا مجموعة من الكلاب إلى الفضاء‬ ‫لإيجاد موطن جديد لهم.‬
‫كلاب محسّنة وراثيًا.‬
‫هل أجروا تجارب عليكم؟ هذا وحشي!‬
‫لقد نجحوا بذلك.‬
‫انظر، إبهام.‬
‫ولماذا سنرغب في المشاركة معهم؟‬
‫لن يرغب البشر في المشاركة بمعنى الكلمة.‬
‫إنهم معتادين على كونهم المسؤولين.‬
‫ولكن يمكنكم أن تصبحوا أعز أصدقائهم،‬ ‫مثل الكلاب.‬
‫قد يضطرون إلى خصيكم، ولكن…‬
‫أعتقد أننا سنرفض.‬
‫حسنًا، أعرف وسيلة لإقناعكم.‬
‫أنا آسف!‬
‫كابتن، أعتقد أنه سيكون من اللطيف‬
‫ألا تنتهي مهمة واحدة من مهماتنا‬ ‫بتبادل إطلاق النار.‬
‫أوافقك الرأي "ستيلا".‬
‫ليست غلطتي‬ ‫أنهم لا يعرفون فن التفاوض الراقي.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫كنت سأعطيهم مسدسي لإغرائهم للاتفاق.‬
‫إنه مصنوع خصيصًا مع خطاف سحب‬ ‫وحزام إضاءة يتوهج في الظلام.‬
‫من لن يرغب فيه؟‬
‫إنه ساخن!‬
‫ربما عليك ترك أحد آخر يتفاوض‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫ولكني أحب تولي الكلام.‬
‫هذه تحديدًا هي المشكلة.‬
‫"جاربدج" إلى "تشونيز"، هل فتحت الباب؟‬
‫ما زلت أعمل على ذلك أيها الكابتن،‬ ‫ترميزه معقد.‬
‫أسرع من فضلك!‬
‫"تشونيز"! احذر!‬
‫التكنولوجيا واحد، الفضائيون صفر.‬
‫سأنقذك!‬
‫تكنولوجيا فضائية متقدمة حمقاء!‬ ‫هل يعرف أحد طريقة لاختراقه؟‬
‫الذكاء للحمقى.‬
‫نحن أحرار!‬
‫"ستيلا" إلى السفينة الأمّ،‬ ‫"لوف"، سنحتاج إلى طريق هروب جديد.‬
‫اتجهوا يسارًا، مهلًا، يساري، يسار المسرح،‬ ‫لا أعرف، واصلوا التوجه يسارًا.‬
‫مهلًا، هذه مجرد دائرة.‬
‫إنكم تدورون في دائرة، أنا آسف،‬ ‫اهربوا من الفضائيين فحسب!‬
‫لا عليك.‬
‫أين "إد"؟‬
‫ذهب! هذه البضاعة تساوي وزنها ذهبًا.‬
‫"إد"، الوقت غير مناسب الآن لنهب الغنائم.‬
‫الوقت مثالي الآن لنهب الغنائم، الجميع…‬
‫حسنًا، "نومي"، هاجمهم من اليسار‬ ‫وأنا سوف… "نومي"!‬
‫أنقذت حياتي يا فتى، خذ، أريد أن أعطيك هذه.‬
‫ليس عليك… مهلًا، هذه لي!‬
‫وأصبحت لك إلى الأبد الآن.‬
‫"تشونيز"، الآن!‬
‫أمسك بي!‬
‫اتجهوا إلى "بلوتو".‬
‫لا تقلقوا لأمري، سأكون بخير.‬
‫- سمعتم الكابتن، إلى السفينة.‬ ‫- لا! انتظروا!‬
‫انتظروا! قد لا أكون بخير، اقلقوا لأمري.‬
‫طلب منا أيضًا ألا نقلق لأمره…‬
‫ثق بي، سيكون بخير.‬
‫غنيمتي!‬
‫أريد تذكيركم‬
‫أني كنت سأعطيكم هذا المسدس بكل سرور.‬
‫حسنًا، ائذنوا…‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تقتلوني، عليكم الاعتراف‬ ‫أن الحركة التي قمت بها كانت رائعة.‬
‫أنت!‬
‫كم ستدفع؟‬
‫- "إد"!‬ ‫- "إد"!‬
‫حسنًا، ولكنك تدين لي بخدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن، ما رأينا في هذا الكوكب؟‬
‫إنه مناسب للبشر، صحيح؟‬
‫ماذا؟ يمكننا اعتباره احتمالًا على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "جاربدج"، كلب مطيع.‬
‫"تشيلسي"، هذا أنا "جاربدج"،‬ ‫لا أقصد أنك نسيتِني أو شيء كهذا.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫على أي حال،‬
‫أخشى أن الكوكب الزاحف غير مناسب،‬ ‫ولكن لا تقلقي.‬
‫سيكون الكوكب التالي هو المناسب،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"نومي" إلى الكابتن.‬
‫رأيت شيئًا عبر الزجاج الواقي من الرياح‬ ‫علينا التحقق منه، حوّل.‬
‫سأجلب لك أنت والبشرية كلها‬ ‫موطنًا جديدًا رائعًا،‬
‫وسترين كم كنت محقة‬
‫لوضع ثقتك بي.‬
‫آمل أن هذه الرسائل تصلك، ولكن…‬
‫"نومي" إلى الكابتن، لدي سؤال.‬
‫هل يعتبر زجاجًا واقيًا من الرياح‬ ‫إن كنا في الفضاء؟‬
‫ليس ثمة أي رياح، حوّل.‬
‫ولكني أظنها لا تصلك لأنك لا تردين.‬
‫"نومي" إلى الكابتن.‬
‫إننا نتجادل حول مسألة‬ ‫الزجاج الواقي من الرياح، وأنا…‬
‫- إنه زجاج واقي من الرياح بالطبع!‬ ‫- ولكنه يقينا من الفضاء.‬
‫- الفضاء الخارجي.‬ ‫- نعم، نحتاج بشدة إلى رأيك.‬
‫- "إد"!‬ ‫- حوّل.‬
‫هل ضغطت على الزر؟‬
‫حوّل.‬
‫"جاربدج" إلى الطاقم.‬
‫انتظروا لحظة بحق فرك البطن!‬
‫آسف.‬
‫على أي حال، أحبك وأشتاق إليك،‬
‫وآمل أنك تشتاقين إلي.‬
‫لا تشتري كلبًا جديدًا!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، فكرت في الأمر،‬ ‫وهو بالتأكيد زجاج فضائي.‬
‫يا للروعة!‬
‫يبدو مثاليًا.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫يشير المسح إلى مناخ مشابه لمناخ الأرض،‬
‫ولكنه لا يظهر ‬ ‫على أنظمة خرائط السفينة الأمّ،‬
‫وهذا مخيف بعض الشيء.‬
‫إنه كوكب شبح!‬
‫لا وجود للأشباح.‬
‫هذا ما يريدونك أن تظنه.‬
‫مهلًا، ألم يتم التحقيق بهذا المكان إذن؟‬
‫ولكنه موجود هنا؟‬
‫لم يتم التحقيق بأمر "إد"، وهو موجود هنا.‬
‫ماذا؟ تحقيق؟‬
‫أنا؟ بأي جرائم؟ أنا بريء.‬
‫مشابه للأرض.‬
‫هذا هو، لا بد أن يكون هو.‬
‫"نومي"، حدد مسارًا إلى هذا…‬
‫بئسًا! "تشونيز"، قل لي أرجوك‬ ‫أن لدينا وقود كاف للوصول إليه.‬
‫نعم يا كابتن، لدينا وقود كاف للوصول إليه.‬
‫هذا رائع، "نومي"، حدد مسارًا…‬
‫- ولكن هذا غير صحيح.‬ ‫- لماذا كذبت عليّ يا "تشونيز"؟‬
‫أنت طلبت مني ذلك.‬
‫حسنًا، علّموه على الخريطة.‬
‫سنرجع من أجل هذا الكوكب.‬
‫انتبهوا!‬
‫- سفينتي! ‬ ‫- هذه ليست غلطتي، نفد الوقود!‬
‫كيف كانت مهمتك يا "جاربدج"؟‬ ‫هل كانت فشلًا محرجًا آخر؟‬
‫لا، لم تكن فشلًا محرجًا يا كابتن "هابي".‬
‫نعم، كانت فشلًا عاديًا.‬
‫بالضبط، لم أشعر بالإحراج قط.‬
‫كما أن كل مهمة قمت أنت بها‬ ‫كانت فاشلة أيضًا.‬
‫لم تجد أرضًا جديدة.‬
‫في الواقع، منحنا السكان الأصليين أدلة‬
‫على كواكب مناسبة محتملة‬ ‫في ربعية المجرة هذه،‬
‫وكذلك أكياس هدايا، لذا تبدو لي مهمة ناجحة.‬
‫كابتن، أنت حي!‬
‫أعني، تهانينا على عدم موتك.‬
‫يود المجلس مقابلتك.‬
‫لا تقلق، لن يكون اجتماعًا سيئًا.‬
‫بالنسبة لي.‬
‫رافقني أيها الكابتن السابق…‬
‫يا لسخافتي!‬
‫أنا أستبق الأحداث.‬
‫تفتيش أمني عشوائي،‬ ‫يجب أن أفتشك بحثًا عن طفيليات فضائية.‬
‫حقًا؟ لماذا يا "جيري"؟‬
‫هل تبحث عن أصدقاء من مستواك العقلي؟‬
‫بل أحاول إقناعك بالاستحمام.‬
‫اسمك "جاربدج"، ورائحتك كريهة.‬
‫لا تفوح مني رائحة الوحدة على الأقل.‬
‫لست وحيدًا، بل أنا وحدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫عندما عرفوا أني عضو في المجلس،‬
‫أعطوني أكياس هدايا لكم أيضًا.‬
‫نعم، أعني… لا، من فضلكم.‬
‫إنها مجرد دبلوماسية.‬
‫كابتن "جاربدج"،‬
‫أعطنا تقرير المهمة وأكياس الهدايا،‬ ‫إن كانت معك.‬
‫يُسميها البعض "أكياس المناسبات".‬
‫لا أحمل أكياس هدايا.‬
‫- كم هذا مخيب للآمال!‬ ‫- هذا مخيب للآمال.‬
‫ولكن مهمتي كانت ناجحة للغاية.‬
‫استبعدت بفعالية كوكبًا غير مناسب‬ ‫في زمن قياسي.‬
‫هل كان غير مناسب قبل وصولك؟‬
‫أصغوا، لم يفهموا‬ ‫لماذا مددت يدي إلى مسدسي، و…‬
‫هل سيسعى أولئك الفضائيين للانتقام‬ ‫ويهاجمون السفينة الأمّ؟‬
‫حسنًا، أود رؤيتهم يحاولون!‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫"جاربدج"، في آخر 14 سنة كلبية،‬
‫كانت مهماتك تنتهي بشكل كارثي دومًا.‬
‫بحقك! هذا…‬
‫منصف.‬
‫ولكني كابتن من هذا النوع.‬
‫متمرد مجازف يضع قوانينه الخاصة،‬
‫ثم يخالف تلك القوانين.‬
‫كابتن، القوانين موجودة‬ ‫للحرص على أن يحظى كل كلب بيومه،‬
‫أي يبقى حيًا لذلك اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، لن يجد الكوكب التالي نفسه،‬
‫فائذنوا…‬
‫كابتن، نعرف أن نواياك حسنة،‬
‫ولكن عليك أن تحسن العمل أيضًا.‬
‫بالتالي، سنوقفك عن العمل أنت وطاقمك حتى…‬
‫لا! عليكم أن تسمحوا لي بالرجوع! لقد…‬
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫يجب أن يناقش المجلس‬ ‫ما إذا كنت لائقًا لأن تكون كابتن.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫عليك البقاء على السفينة الأمّ.‬
‫- ولكن…‬ ‫- ابق.‬
‫ابق.‬
‫استلق.‬
‫الأرض تعتمد عليكم.‬
‫وكذلك أصحابكم البشريون.‬
‫ولاؤكم الأبدي للبشرية‬
‫هو سبب اختيار جنسكم لهذه المهمة الحرجة.‬
‫اعثروا لنا على كوكب جديد،‬ ‫وارجعوا لنا بموقعه،‬
‫مثل لعبة إحضار ضخمة.‬
‫أصحابكم يشتاقون إليكم،‬ ‫ونعرف أنكم تشتاقون إليهم.‬
‫أنتم أملهم الأخير.‬
‫وكالة الاستطلاع الكوكبي‬
‫تشكركم على خدمتكم.‬
‫وتذكروا، أنتم كلاب مطيعة.‬
‫"وكالة الاستطلاع الكوكبي"‬
‫"مطعم (العظمة الشهية)"‬
‫"إد"!‬
‫لدي خبر رائع.‬
‫أثارت طريقة تولينا المهمة إعجاب المجلس،‬
‫ومنحونا إجازة.‬
‫لقد أوقفونا عن العمل، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن لدي خطة لإلغاء إيقافنا.‬
‫هل هي إطاعة الأوامر؟‬
‫إن كنت تقصدين بإطاعة الأوامر‬ ‫أن نعصيها، فنعم.‬
‫لماذا سأقصد قول ذلك؟‬
‫علينا التحقق من ذلك الكوكب‬ ‫الذي رأيناه عبر زجاج الرياح.‬
‫- إنه زجاج فضائي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أراهنكم أنه الكوكب الذي نبحث عنه.‬
‫سنحلق إلى هناك، ونثبت أنه مناسب للبشر.‬
‫وسنرجع أبطالًا.‬
‫"جاربدج"، لولا مخالفتك للقوانين،‬
‫لكنا جميعًا أمواتًا.‬
‫لا يمكننا شكرك كفاية، ولكننا سنحاول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وكعقاب لرفض "هابي" الوثوق بك…‬
‫كابتن، بالنسبة إلى كلب‬ ‫بارع بالارتجال بلا خطة،‬
‫فإن هذه خطة عبقرية.‬
‫شكرًا لك يا "تشونيز".‬
‫نحن معك كليًا يا كابتن.‬
‫ما هي الخطة مجددًا؟‬
‫"جاربدج"، قد لا يكون الكوكب المناسب،‬ ‫فلم يظهر حتى على أجهزة المسح.‬
‫ماذا لو كان سرابًا فضائيًا؟‬ ‫أو مصيدة لصيادي المكافآت؟‬
‫لا يمكنني تحمل هذا الضغط النفسي.‬
‫لا أظنك تستطيع تحمل أي ضغط.‬
‫"جاربدج"، ستفقد وظيفتك ككابتن،‬
‫وأي فرصة لإيجاد كوكب جديد للأرض‬ ‫إن اكتشفوا الأمر.‬
‫ولكن ماذا لو لم يدركوا غياب الكابتن؟‬
‫عليك الاعتراف‬
‫أني أبدو أجمل بملابسك منك.‬
‫والآن، اللمسة النهائية.‬
‫التنكر الطيفي! أحسنت صنعًا يا "تشونيز".‬
‫"لوف"، احرص على ألا تفوتنا فرصتنا‬
‫للرجوع إلى السفينة الأمّ‬ ‫قبل أن تخرج عن النطاق،‬
‫وإلا سنعلق،‬ ‫وسنطفو في الفضاء إلى الأبد إلى أن نموت.‬
‫هذا ضغط شديد! أنا أتعرّق.‬
‫ليس لدي غدد تعرق، كيف أتعرّق؟‬
‫يفاجئني أنك ترافقيننا في هذه المهمة.‬
‫إنه خيار بين الشعور بالذنب لعصيان الأوامر،‬
‫أو الشعور بالذنب لموتك الأكيد من دوني.‬
‫أنت صديقة طيبة يا "ستيلا".‬
‫لنعص الأوامر!‬
‫"جاربدج".‬
‫ماذا تفعل في حظيرة الطائرات؟‬
‫أمضي الوقت بها فحسب.‬
‫رائحتك مختلفة.‬
‫- وما خطب صوتك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما ثمة خطب ما في أذنيك.‬
‫"09 (بلوتو)"‬
‫أعرف أنك ستعصي الأوامر يا كابتن،‬ ‫لا يمكنك منع نفسك.‬
‫وعندما أمسك بك تفعلها، فسينتهي أمرك.‬
‫كابتن، ثمة شيء في أجواء الكوكب‬
‫يعطل كل الاتصالات بالسفينة الأمّ.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لا نريدهم أن يعرفوا مكاننا‬ ‫على أي حال، صحيح؟‬
‫اهبط بنا يا "نومي".‬
‫نعم يا كابتن.‬
‫كابتن، جهازي للمسح يلتقط إرسالًا.‬
‫أنا الكابتن الاستطلاعية "كيرا".‬
‫المحاولة رقم 38 للاتصال بالأرض.‬
‫لم أتلق أي رسائل رد حتى الآن.‬
‫بدأت أتساءل إن كنتم تبحثون عني.‬
‫هل هذه كلبة؟‬
‫لن تتركوني في الفضاء هكذا، صحيح؟‬
‫أعز صديق للإنسان؟ إنكم تبحثون عني بالطبع.‬
‫أي شخص من الأرض‬ ‫أو وكالة الاستطلاع الكوكبي، أجيبوا.‬
‫تحطمت مركبتي على…‬
‫وكالة الاستطلاع؟‬
‫كابتن، عمر هذا الإرسال‬ ‫أكثر من عشر سنوات كلبية.‬
‫كوكب شبح، عرفت ذلك.‬
‫هيا بنا، لنر ما سبب كل هذا.‬
‫ابقوا متقاربين.‬
‫إنه مكوك لوكالة الاستطلاع.‬
‫- اتبعوني.‬ ‫- "جاربدج"، احذر.‬
‫قد تكون مصيدة.‬
‫أنا المصيدة!‬
‫هيا!‬
‫نعم، أنت المصيدة فعلًا.‬
‫بئسًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬