ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
هامنـــــت
،في الواقع، هامنت وهاملت هما اسم واحد" وكانا يُستخدمان بالتبادل في سجلات ستراتفورد
في أواخر القرن السادس عشر ."وأوائل القرن السابع عشر
"وفاة هامنت ونشأة هاملت"
.ها أنتَ ذا
.كنتَ جائعًا
.هذا كل شيء
.كرروا
.يومًا طيبًا، يا سيدي
.يومًا طيبًا لكِ
ما الذي جاء بك إلى منزل "هيولاند"؟
.تعليم الأولاد هنا
.معلم اللاتينية
.سمعتُ عنك
ما الذي أتى بك إلى الحديقة؟
.إنه مجرد سؤال، أيها الأستاذ
..نعم، أنا
...أعتقد أن الهواء كان منعشًا هنا، وقد
.رأيتُك مع طائرك
.إنه صقر
أتأذنين لي؟
.لا تقترب كثيرًا
.إنه لا يعرفك
.مرحبًا يا فتى
.لقد أحبّك
ما اسمكِ؟
!ليس عليّ أن أخبرك
!بل عليكِ
.لن أفعل
!عليكِ أن تفعلي - .لن أفعل -
!ستخبرينني حين نتبادل القبل
ما الذي تفعلينه؟
."آنييس"
."اسمي "آنييس
من أين أنت؟
هل قلتُ شيئًا ما؟
.لا
.أنت لا تعرف من أنا
...انتظري، أود أن أراكِ - .لا يمكنك رؤيتي مرة أخرى -
أين كنتِ؟
."كنتُ في الحقل أساعد "بارثولوميو
.فالحمَل حديث الولادة ليس على ما يرام
...حسنًا، أنا
.ذهبتُ إلى الحقل، ولم أركِ هناك
.حسنًا، كنتُ هناك
."أخبرها يا "بارثولوميو
.كانت هناك
هل رأيتِ معلم اللاتينية الجديد؟
.ابن صانع القفازات
..قال الأولاد أنه هرب وحسب، ولم يعد أبدًا
كان الحريّ به أن يعطيهم .دروسًا لسداد ديون والده
.لم أرَه
.حسنًا، كان عليّ أن أعرف بشكل أفضل
.الولد سر أبيه
أتعلمنَ؟ أظن حقًا أنكنّ .أجمل الفتيات في الرعية
.ونحن كذلك - ..ذات يوم -
عليّ أن أكون أهبة الاستعداد للقاء .جميع الخاطبين الذين سيتقدمون إليكن
.آنييس" هي الأكبر"
.ستتزوج أولاً
لن تتزوج إن استمرت .بالهرب إلى الغابة كالغجر
.أين كنتَ؟ نحن ننتظركَ منذ ساعات
حسنًا؟ - .كنتُ أعمل -
.اجلس. اجلس
.حساءك على وشك أن يبرد
!يا أولاد.. يا أولاد - .كفّ عن هذا -
.هناك ما يكفي للجميع
كيف تسير أمور التدريس في منزل "هيولاند"؟ - .هؤلاء الأولاد ليسوا طلابًا -
.أتساءل عن الغرض من كل هذا التعليم
.لاتينية لأولاد لن يصبحوا إلا مربي أغنام
..هذا إهدار للوقت - !لا! لا! لا! -
!هذا يكفي - !"حسنًا، يا "غيلبرت
.لقد سمعتُما والدتكما
.يوجد ما يكفي للجميع
.."تتحدث بالسوء الأولاد في منزل "هيولاند
.أنهم ليسوا طلابًا
ولكن فلأخبرك شيئًا أنهم .سيكونون أشد رجولة منك
.سيقومون بعمل صادق.. خلاف ما تفعله أنت
..يا عديم الفائدة، وعديم الصنعة ..ومتكلّف التصرفات
.كل هذا التعليم، ولا تملك ذرة من عقل
أنا أدرّس هؤلاء الأولاد لتسديد ديونكَ لتلك العائلة، أليس كذلك؟
..بسبب مقدار دوينكَ الطائلة لتلك العائلة
!توقف
بالنسبة لبقية العائلة في منزل هيولاند"، هل التقيتَ بهم؟"
.الأم وحسب
ألم تلتقِ الابنة الكبرى؟ - .لا -
..يقال أن هذه الفتاة
.هي ابنة ساحرة غابة
،لقد رأيتُها، تتجول في الطرقات الخلفية وحدها
.مع صقر فوق ذراعها
صقر في "هيولاند"؟
،نعم
،يقولون أنها تأخذه إلى الغابة معها
.دون أن يرافقها أحد - هل أنتِ متأكدة يا "أليزا"؟ -
الابنة الكبرى تربّي صقرًا؟ أليست خادمة؟
.نعم. نعم
آنييس"؟"
.مرحبًا
ما الذي تفعله هنا؟
.جلبتُ لكِ هذا
ما هذا؟
...إنه
.إنه قفاز جديد لأجل طائركِ
.أملك قفازًا
!حسنًا
!"آنييس"
!آنييس"، انتظري"
.أنا أعلم من تكونين
ومن أنا؟
...حسنًا، أنا
...حسنًا، لا أعرفك، لكنني سمعتُ أشياء - .أنني ابنة لساحرة غابة -
...نعم، يقول الناس ذلك. لكنني لا أبالي - .أنا ابنة أمي -
.لقد تعلمتُ أشياء كثيرةً منها
إلامَ تنظر؟
...إليكِ - لماذا؟ -
..أنا - .ظننتُك رجلًا متحدثًا، أيها المعلم الفاضل -
.نعم
ألستَ كذلك؟
.يكون التحدث مع الناس أحيانًا عسيرًا عليّ
.حسنًا، قصّ عليّ حكاية إذًا
حكاية؟ - .نعم -
أية حكاية تودّين؟
.شيء يحرك مشاعرك
هل تعرفين قصة "أورفيوس" و"يوريديسي"؟
.."أورفيوس"
.رجل موسيقي
.يملك ذلك الصوت الخلاب
..وهو يعزف على الكيثيرا، وهي
،آلة أشبه بالقيثارة
.إنها رائعة للغاية
..الطيور
..والوحوش، بل حتى الحجارة والأشجار، جميعها
.تتمايل على إيقاع موسيقاه
وقع "أورفيوس" في حب هاتيك ."الحورية الحسناء "يوريديسي
،وبعد زواجهما بفترة وجيزة
.."لدغ ثعبان "يوريديسي
.وأخذ السم يسري في جسدها، فقتلها
،أورفيوس"، وقد غمره الحزن"
.ارتحل إلى العالم السفلي لإعادتها
،"سحر ذلك الكلبَ ذا الرؤوس الثلاثة "سيربيروس
،"وأغوى "هاديس
،حتى أخيرًا
،سُمح له بأخذ حبيبته معه إلى عالم الأحياء
..ولكن
.بشرط واحد
ما هو؟
،ينبغي أن تتبعه من الخلف .وينبغي ألا يلتفت لينظر إليها
..هنا
،وقد بدءا صعودهما
،لم يستطيع "أورفيوس" سماع خطواتها
..فأنصتَ
..وأنصت
.وأنصتَ وأنصت
،كل ما استطاع سماعه هو صوت نبضات قلبه
.وما تبقى هو الصمت
،وحين اقترب من أبواب العالم السفلي
.لم يعد يستطيع تمالك نفسه ...فاستدار لينظر لها، فإذ بها
.قد علقت في العالم السفلي إلى الأبد
.كانت تلك قصة جيدة
هل أحببتِها؟
تذكري يا عشبة الشيح، ما أنجزتِه"، ."وما هُيئتِ له في "ريغينميلد
.اسمكِ "أونا"، النبتة الأقدم
..تهزمين ثلاثة.. تهزمين ثلاثين
..تهزمين السم.. تهزمين الدوار
.تهزمين الرعب الذي يتربص بالأرض
..وأنتِ يا خبز الطريق، يا أم النباتات
..تتفتحين إلى الشرق، لكنكِ قوية من الداخل
...مرت فوقكِ العربات، وداست النساء عليكِ
.."صمدتِ أمام كل ذلك، وقاومتِ
..هل صحيح
أنكِ تعرفين كل شيء عن الشخص من خلال لمسه هنا؟
.ليس كل شيء
لقد لمستني هنا، فماذا رأيتِ؟
.رأيتُ مَعلَمًا طبيعيًا
رأيتِ مَعلَمًا طبيعيًا؟ - .نعم -
..مساحات
.وكهوف.. وقمم منحدرات.. وأنفاق ومحيطات
.هذا الفراغ العميق المظلم الأسود
.دول غير مكتشفة
..إنها تتحدث
..تتحدث وتتحدث
لكن مهلاً، ما هذا النور" الذي ينبعث من تلك النافذة؟
..إنه الشرق
.و"جولييت" هي الشمس
..أشرقي
..أيتها الشمس اللطيفة
."اقتلي القمر الحسود
.مرحبًا
.أود أن أرتبطَ بكِ
..لا. أنا
.يجب أن أرتبط بكِ، ولن يفعل ذلك سواي
..سأتحدث مع زوجة أبيكِ وأخيكِ، وبالطبع
..لن يوافقا، ولكن
.لا أهتم، لأنني لا أمتلك موهبة الانتظار
.لا أطيق الانتظار
!ماذا عن والديك؟ والداك لن يوافقا أبدًا
.اتبعني
..انتظر.. انتظر.. انتظر
!لا - !لا -
.قفازي
.هذا قفاز والدتي
.لقد ترعرت في الغابة
.كأمها، وأمها من قبلها
...ترى النساء في عائلتي أشياءً
.لا يراها الآخرون
."آنييس"
تذكري يا عشبة الشيح، ما أنجزتِه، ."وما هُيئتِ له في "ريغينميلد
.اسمكِ "أونا"، النبتة الأقدم
..تهزمين ثلاثة.. تهزمين ثلاثين
..تهزمين السم.. تهزمين الدوار
.تهزمين الرعب الذي يتربص بالأرض
.بارثولوميو"، سوف تشفى"
هل ستترك ندبة؟ - .ربما -
.هذا ليس أمرًا سيئًا
.اسمعي
هل تسمعين ذلك؟
."عليكِ أن تنتبهي لأحلامكِ، يا "آنييس
.فهي سترشدكِ دائمًا
.طاب يومكما - .طاب يومك -
.نعم
آنييس"، ماذا... ماذا حدث؟"
...أمها
.قد طردتها من منزلهم
.إنها ليست أمي
."المنزل ملك لأخي "بارثولوميو
.اخترتُ أن أغادر
.إنها حامل بطفل
.تقول أنه منك
هل هو.. منك؟
الطفل الذي في بطنها، أهو من صلبك؟
.صحيح
..نحن مرتبطان يا أمي - !لن نسمح بذلك أبداً -
.لا خطيئة في ذلك - .أخشى أنك ستحتاج إلى موافقتنا -
!لا خطيئة في ذلك - !لن نقبل بذلك أبدًا -
ماذا؟
.لقد تم سحرك - .لا -
أفضّل أن تذهب إلى البحر .على أن تتزوج من هذه الساحرة
ماري"؟"
.لا حاجة إلى ذلك
ليس لدي أدنى شك في أننا .قادرون على التوصل إلى تسوية
!"جون" - !اصمتي يا امرأة -
أنا متأكد من أنكَ كنت متلهفًا .لرؤية أختك أمام مذبح الكنيسة
وأنا متأكد من أنك لا تفضل رؤية .ولدك يُساق إلى المحكمة اللعينة
.لا حاجة إلى ذلك
.قالا أنهم مخطوبان
.إن قبلتُ أنا ذلك فقط
ولكن لماذا تتزوجين من متعلم ذي وجه شاحب؟
فيمَ يفيدكِ؟
في داخله ما هو أكثر مما بداخل .أي رجل آخر التقيتُه على الإطلاق
.سيتغير كل شيء
..أنتِ
.أنتِ ستتغيرين
.لقد تغيرتُ من قبل
.المكان هادئ جدًا هناك
أين؟
.ذلك المنزل
ماذا كانت أمنا تقول لنا إن كنا خائفين أو غير متأكدين؟
.أن نعيش وقلوبنا مفتوحة
.وألا نقفل عليها في الظلام
.بل أن نوجهها إلى الشمس
.إنه يحبني كما أنا
.ليس لما ينبغي أن أكون
.فإذًا تزوجيه. عليكِ أن تفعلي
.شكرًا لك
.تذكري يا عشبة الشيح
.قلها معي. قلها معي
..ما أنجزتِه
."وما هُيئتِ له في "ريغينميلد
.."اسمكِ "أونا
.النبتة الأقدم
..تهزمين ثلاثة
..تهزمين ثلاثين
..تهزمين السم
.. تهزمين الدوار
.تهزمين الرعب الذي يتربص بالأرض
!انظر إليّ
.انظر إليَّ
..رجاءً.. رجاءً.. رجاءً
!"آنييس"
.مرحبًا
!انظري إلى هذا! انظري إلى النار
ما هذا؟
.قام الكلب بسحب شيء ما إلى الداخل
.هناك شيء ما
.أبوكِ قادم
.مرحبًا
.يجب أن تكون الغرز أصغر
.أصغر بكثير
.نعم
.عديم الفائدة
.حسنًا، والآن
.أصغر
إلى أين ستذهب؟ - .سأذهب -
.عد إلى العمل
كانت هذه آخر مرة تضريني فيها، هل فهمت؟
هل فهمت؟
.نعم
.حبيبي، عليك أن تعود إلى السرير
ماذا تكتب؟
.لا شيء يُذكر
.لا يبدو أنه لا شيء
..ربما، حين ينتهي سوف
.ربما حين ينتهي
لماذا لا تقرأ لي ما كنت تكتبه؟
..آنييس".. إنه غير منتهٍ"
.لم ينتهِ بعد
!آه - !توقف. ستوقظ الطفلة -
.لا بأس
!لا
.أنا آسف
..احتسيتُ الكثير.. وَ
.آنييس"، لقد احتسيتُ الكثير من الشراب"
!صه.. صه - ..لقد احتسيتُ -
.لقد احتسيتُ الكثير من الشراب
ما الخطب؟
.أعطني يدك
.من فضلك.. من فضلك.. من فضلك.. من فضلك
ما الذي تخشى أن أراه؟ - .رجاءً، توقفي -
.أنا رجل عنيف وخطير
.أنتَ لستَ واحدًا من هؤلاء
كيف علمتِ بذلك؟ - ...أنت رجل طيب. أنت -
.أنت رجل طيب
هل تتمنى لو لم نتزوج أبدًا؟
كيف يمكنكِ أن تقولي شيئًا كهذا؟
.أنتِ و"سوزانا" كل ما أعيش من أجله
!كل ما أعيش من أجله
ما الأمر إذًا؟ - .اسمعي -
.انظر إليّ - .توقفي! توقفي. توقفي أرجوكِ -
.فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك
.انظر إليّ
.اسمعي. اسمعي. اسمعي
.أنا تائه
...لقد ضللتُ
.لقد ضللتُ طريقي
..أنا فقط بحاجة إلى .آنييس"، أنا فقط بحاجة إلى عمل"
.إنه لا ينام
هل سبق له أن فقد أعصابه معك؟ - .لا -
هل رفع يده؟ - .لم يفعل أبداً.. لم يفعل أبداً -
.إنه غاضب من نفسه. إنه يحتقر نفسه
..إنه رجل صالح.. إنه زوج طيب.. إنه أب جيد
.لكنه بحاجة إلى أكثر من ذلك
ماذا يمكن أن يحتاج غير عائلته وأنتِ؟ .أنتِ عنده
."يحتاج أن يذهب إلى "لندن
لندن"؟" - .نعم -
لماذا "لندن"؟
لأن "لندن" هي المكان .الذي يجتمع العالم بأسره فيه
.ربما يمكنه توسيع أعمال والده هناك
!أنتِ تتسرعين مجددًا - ..ومن يدري ما قد يكون -
.أنا لا أتسرع. إنه يحتاج إلى المزيد
.بحاجة إلى عمل لائق - .إنه ليس من هذا العالم -
.الرجل يحتاج إلى عمل مناسب .لا يمكنه الهرب فحسب
ماذا يوجد في هذه البلدة الصغيرة؟ ..هذه الحياة الصغيرة
.ستسحقه
.عليه أن يبتعد عن والده
وسوف تذهبين معه إلى "لندن"؟
.لا، سأنتظر حتى يستقر
.سيزداد عددنا قريبًا
طفل آخر؟ - .نعم -
.بحلول نهاية الصيف
.ليس الوقت مناسبًا إذًا لإرساله بعيدًا
.سوف أخسره
.أنا أخسره بالفعل - .ستخسرينه إن أرسلتِه بعيدًا -
.لا. أعلم.. أعلم أن ودادنا سيُبقينا صامدين
.أرجوك
.هلا تحدثتَ إلى والده؟ سوف يستمع إليك
."إن اقترحتَ عليه فقط أن يذهب إلى "لندن
.أرجوك
يجب أن أجد سكنًا وأن أكون بالقرب .من النهر بالقرب من المدابغ
لكن قيل لي أن التيارات في ..النهر خطيرة، وأن على المرء
.الانخراط مع ملاح خبير في كل مرة يقطعه
.سأكون على يقين من ذلك في كل مرة، أعدكِ
،وسأفكر فيك وفي "سوزانا" في كل لحظة تمر
،"ولسوف أجد لنا مسكنًا في "لندن .وسنكون معًا جميعًا مرة أخرى
أما زلتِ لا تعرفين ما إذا كان صبيًا أم فتاة؟
.لا. ولا أعرف لماذا
ألم تقولي أنه سيكون لديك دائمًا طفلان؟
.نعم
.طفلان على فراش موتي
..حسنًا إذًا
.ها هو الثاني
ألن نقول وداعًا؟ - !لا -
.عليك أن تذهب
هل ستذهبين إلى مكان ما؟ - ..لا، أنا فقط -
..نعم، أنا ذاهبة إلى البحيرة - !لن تذهبي إلى الغابة -
.عليّ أن أفعل - .لا. عليكِ ألا تفعلي -
."غيلبرت" - !يجب أن تتركيني.. يجب أن تتركيني أذهب -
!يجب أن تتركيني أذهب
!"آنسة "آنييس - !يجب أن تتركيني أذهب -
.لكن النهر قد فاض عن ضفافه
!اتركيني - ..من المستحيل -
!من المستحيل الوصول إلى الغابة - !دعيني -
!لا - !كل شيء جاهز عندنا من أجلكِ
!طفلي! لا. طفلي
..لا أستطيع
.لن أنجب طفلي في هذا المنزل
.ليس في هذا المنزل
.لا
.النهر
!صه! صه! صه! صه
.لا، لا، لا، كنتُ أتحدث عن النهر
.النهر خطير
!ربما قد اجتاح المصب
!"آنييس"! "آنييس"
.."آنييس".. "آنييس .كل أموره تسير على ما يرام
ألا تتذكرين رسالته الأخيرة؟
.توقفي عن الصراخ. أنتِ توقظين البلدة بأكملها
.لقد بدا.. لقد بدا مختلفًا وحسب
.لا. لقد حمل أخبارًا جيدة إلينا
.المسرح - .المسرح -
حصل على عقد مع الممثلين .لصنع قفازات للمسرح
.قفازات.. قفازات
!آنييس"، اصمتي الآن"
!صه! صه! صه
.انحني للأسفل. انحني للأسفل
.ها نحن ذا - .إنه صبي
.ها نحن ذا
!فتى طيب! فتى طيب
!إنه صبي
.إنه ولد
!ولدي
.شكرًا لك
ما الأمر. ماذا يحدث؟
.بدأت تنقبض مجددًا
.أنتِ حامل بتوأم، يا فتاتي
."هيا، يا "أليزا
.تعالي بسرعة
.خذيه
.انتبهي
..لا.. لا..لا
.اثنان يقفان على فراش موتي
..لطالما اعتقدتُ أنهما
.أنهما سيكونان طفليّ
..والآن
.الآن أرى أنهما ستكونان أنتما
.علينا أن ننقلكِ إلى الحظيرة. الماء آتِ
.ويكاد يصل - .لا -
.تعالي. تعالي. انهضي. انهضي
.لا أستطيع
...ما كان ينبغي أبدًا أن
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.لقد أخطأتُ فهم الأمر .لقد أخطأتُ فهم الأمر
..فهمتُ ذلك الآن.. إنه..
.هو.. ليس هنا
.هو... ليس هنا
..آنييس"، يمكنكِ"
..وعليكِ ذلك
.لا أستطيع
."آنييس"
..يمكنكِ
..وستفعلين
.لقد وُلد زوجك هنا
.في هذه الغرفة
.التقط أنفاسه الأولى
.هناك بجانب النافذة
!حسنًا
.أرجوك. دع هذا الطفل يعيش
.دع هذا الطفل يعيش
.أرجوك. اجعله يعود ويكون مع طفله
من فضلك. فليفكر بي بطريقة .لطيفة دائمًا، ويتذكرني
!أمي
.نعم. نعم
.إنها ضعيفة جدًا
.كانت تقاسي الكثير من الألم
.المرأة المسكينة
.لقد أصبحَتْ أضعف وأضعف
.هذا ما تسير الأمور عليه أحيانًا
.لا بد أنها علمت باقتراب النهاية
.الأفضل ألا تخبروا الأطفال بشأنها
.سيكونون أكثر أمانًا مع أم أخرى
.إنهم صغار جدًا
.ربما لن يتذكروها
.أمي - .لا. لا. لا -
.آنييس". لا"
!أمي
!لا، أمي
!دعوني أراها
.دعوني أراها - .لا -
.أمي
.لا
.أمي. أريد أمي
.أمي. أمي
.إنها فتاة
..إنها فتاة.. إنها
..انتظري
.هيا. هيا
لماذا لا تبكي؟
.ليست على قيد الحياة
.اعطني إياها
.لا ينبغي أن تنظري إليها. هذا نذير شؤم
.اعطني إياها
..سأتحقق من أن تحصل على دفن لائق - .أعطني طفلتي -
.آنييس".. لديكِ صبي رضيع"
.دعيني أجلبه لكِ
.يمكنكِ إرضاعه
.لقد ذهبت الفتاة إلى الجنة
.لم تذهب إلى الجنة
لقد نذرتُ نذراً في .الليلة التي توفيت فيها أمي
،سأذهب إلى كنيستكم .لكنني لن أنبس ببنت شفة
.نعم. نعم
.سوف تعيشين
..سوف أتأكد من أن لا شيء
.سيأخذكِ مني
.هنا
.ممتاز
.وجدتُ قبعتي أيضًا
.عظيم
.نعم
.إلى ذلك الجانب
.نعم
.ثم ضعها حول رأسك
.اسمح لي
.ممتاز
.آسف - .دعني أساعدك -
.ليس لأسفل وجهي
."أنا "هامنت
."أنا "جوديث
.لا يُسمح بالركض داخل هذا المنزل
.التزما بحسن السلوك، رجاء
...مثل
.سيدة وسيد
إلى أين تذهبان؟
.نعم. إنه قادم. إنه قادم
.مرحبًا
.نعلم جميعًا أنهما يتبادلان ملابسهما
إلى متى سنكمل التظاهر بالجهل؟
سنتظاهر بذلك طالما أنهما .يعتقدان أنهما متماثلان
.مرحبًا
أبي، هل ستساعدني في المقطع اليوناني من درس الأمس؟
.هامنت"، ظننتُ أنك قد تعلمتَه مسبقًا"
.لم أفعل، لأنني نسيت دفتري في المدرسة
حسنًا يا "هامنت"، عليك بأخذ .دراستك على محمل الجد
كيف تتوقع أن تتحسن إن لم...؟
!أنتما محتالان
هل خدعناك؟ - .بالطبع خدعتماني -
.لقد تبادلتما الأدوار، لتخدعاني مرة أحرى
.سوزانا"، تعالي إلى هنا"
.تعالي إلى هنا
هل تتذكرون الخدعة التي أعددناها لأمكم؟
.نعم - تتذكرونها؟ هل أنتم مستعدون؟ -
.حسنًا. هيا اخرجوا بسرعة
..اذهبوا.. اذهبوا.. اذهبوا.. اذهبوا
...اتجهي فقط إلى - .انتظر -
.خطوة أخرى، وتحركي إلى يمينك
.خطوة
.خطوة أخرى
متى سنلتقي نحن الثلاثة مرة أخرى؟"
في برق الرعد، أم في المطر؟
..عندما ينتهي الصخب ..عندما تُحسم المعركة بالفوز أو الخسارة
.سيكون ذلك قبل غروب الشمس
في أي مكان؟
.في البرية
."هناك للقاء.. "آنييس
.أنا قادم، أيها القط الأخضر
.الحظيرة تنادي
!في الحال
..الجميل قبيح، والقبيح جميل
.."الجميل قبيح، والقبيح جميل
.أحسنتم - .كان هذا رائعًا -
.احفري بعمق .ثم حركي التراب كله جانباً، ثم ضعيها هنا
حسنًا؟
.ثم تجمعينه من الجوانب وتربتين عليه
.ومن ثم ترفعينها هكذا
.وتفركينها بين يديك
.قف. والآن للوراء
.قُم بهذا
..وحينها قم بالدوران
!نعم. هكذا
مستعد؟
.وللخلف
.الآن، تصدّ.. تصدّ.. تصدّ
.جيد
.مرة أخرى
.الآن، بعد ذلك، سأفعل هذا
.وستبتعد أنتَ عن الطريق
.جاهر؟ الدائرة
.دوّر سيفك. الآن
.دوّر سيفك إذًا
..الآن، تقدم
..وتراجع
.واحد.. اثنان.. ثلاثة
.ابتعد عن الطريق
.جيد جدًا. مرة أخرى
جوديث"، ماذا يسمى هذا؟"
.أكليل الجبل - .زعتر -
!زعتر! زعتر
.اختلط الأمر علي - .لا بأس -
.هذا
.أكليل الجبل
.نعم - وما فائدة إكليل الجبل؟ -
.يوضع مع التفاح - !التفاح -
أكليل الجبل من أجل...؟ - .التذكر -
.التذكر
.الآن افركوا كل هذا بين يديكم
.وانفخوا فيه أمنية صغيرة
.تتمنونها له في طريقه
.حسنًا؟ وسيكون هذا سرّكم معه
هل رأيتِه؟
ألم تريه في السماء؟
.حسنًا. فلنفعل ذلك مرة أخرى
.تمنّوا أمنية أخرى
.انظروا. هناك في الأعلى
انظروا، هناك تمامًا. هل رأيتموه؟
.وقد حمل كل أمنياتكم مخبّأة في قلبه الصغير
..لذا، في أي وقت تريدون أن تتذكروه
..اخرجوا فقط للخارج
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.سأمسك بك
أبي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.اسمع، أريدكَ أن تبتعد عن جدك
.لن يضرب أخواتك، ولكن أنتَ من أقلق بشأنه
وأريد أن أعرف أنك ستكون .في مأمن حين لا أكون هنا
هل ستعود إلى "لندن" مرة أخرى؟
.نعم. غدًا
غداً؟
.لا بأس
هل سنذهب معك هذه المرة؟
.لا، ليس بعد
.اسمع
.سأشتاق إليكٍ
.ولكن لا بد لي من الذهاب أنت تفهم هذا. أليس كذلك؟
.أعرف هذا
.أفهم ذلك
.هذا جيد
.لأنني أريدك أن تعتني بأمك وأختيك
فهل ستفعل ذلك؟
.نعم
هل ستكون شجاعًا؟ - .نعم -
حقًا؟
هل ستكون شجاعًا؟ - .نعم -
.نعم، سأكون شجاعًا
.سأكون شجاعًا
."كنتُ أبحث عن منزل لأجلنا في "لندن
.الخريف قادم
.وسوف يمرض الأطفال
.ما تزال "جوديث" غير قوية بما فيه الكفاية
.غالبًا ما تصاب باحتقان في صدرها
..."والهواء في "لندن
.لا يمكننا ذلك
.لكننا سنفعل ذلك في يوم قريب
.سوف نأتي إلى "لندن" معك
.لا، لن تفعلوا
.لن تأتوا أبدًا
.لقد انتظرتِ أن تمرّ حرارة الصيف
.وجفاف الخريف
.والثلج، والبرد
"أنت لا تؤمنين بأن "جوديث .ستنجو في "لندن" أبدًا
ستفعلين أي شيء في وسعك .لتبقي هذه الطفلة على قيد الحياة
أليس هذا ما يفترض أن تفعله الأم؟
.بالطبع هو كذلك
..لذلك
...قررتُ أن أبحث عن
."أرض في ضواحي "ستراتفورد
هذا هو المكان الذي يجب .أن تعيشي فيه مع الأطفال
.شكرًا لك
أين هي؟
.هامنت". هل نحن ذا"
.تعالي
.أحبك. أحبك
.حسنًا
.أحبك
.تعال إلى هنا
تذكر ما أخبرتُكَ به، حسنًا؟ - .حسنًا -
.فتى طيب
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."هامنت"
.أعطني يدك
ماذا.. ماذا ترين؟
.أراكَ أنت
.كبيرًا
.وقويًا جدًا
.وأراك في "لندن"، تعمل مع والدك
في المسرح؟
.في المسرح
ما الذي سأفعله؟
ما الذي تريد أن تفعله يا "هامنت"؟
.يجب أن أكون أحد الممثلين من حملة السيف
السيف؟
.نعم
.وسأقارع به سيف اللاعب الآخر
.أرِنِي ذلك
،وستكون هناك معركة رهيبة
.وسيخاف كل من يشاهدونها، وسيفقدون اتزانهم
ومن سينتصر؟
.أنا سأنتصر، طبعًا
.طبعًا ستنتصر
.شيء ما قد أزعجها
وماذا يمكن أن يكون؟
!الطقس
ربما شيء ما في الهواء؟
"من الأفضل أن تخبر "جوان .أن يبقى الأطفال بالداخل اليوم
!"جوديث"
."جوديث"
أين أنتِ؟
.استيقظي
.لقد أخبرتني الخبازة أن قطتها وضعت صغارًا
.علينا أن نراها
."إنها الثامنة، يا "جوديث
.الثامنة
.علينا أن نسرع. سوف تمطر
جوديث"؟"
جود"؟"
ما الخطب؟
ما الخطب، يا "جوديث"؟
."أجيبيني، يا "جوديث
!جوديث"، استيقظي"
."من فضلكِ، يا "جوديث
ما الأمر؟
."جوديث"
منذ متى وهي على هذه الحال؟
.منذ أن عدتُ من المدرسة
!يا إلهي
.لقد أصيبت به
أليس كذلك؟
.لقد أُصيبت بالوباء
أليس كذلك، يا أمي؟
.اذهب واجلب جدتك
.اسألها أن تأتي
!الآن
.إنها تخترق
.نحن بحاجة إلى المزيد من الماء
.أشعلوا النار وسخنوا المزيد من الماء
.نحن بحاجة إلى الماء الدافئ
.أليزا"، أحضري المزيد من الماء"
.أحضري القرفة من المطبخ .القرفة، جيدة لإبعاد الحرارة
.عشبة الصنوبر أو الزعتر البري، نعم
.ستجدينها في الغرفة - .أمي. نعم -
.الطاولة الأخرى. الجانب الآخر
.أمكِ هنا يا حبيبتي
.خذي. اشربي هذا
.إنه هلام أكليل الجبل والنعناع .ستكونين بخير
.جوديث"، ابقي معي"
.أمكِ هنا. لا بأس
.أمكِ هنا
نحن بحاجة إلى الرواند .كي نضعه في معدتها لطرد الوباء
هل يمكنك إحضار بعضه؟
.أمكِ هنا. لا بأس
.جوديث"، نحن هنا جميعًا"
.سوزانا". اجلبي بعض الماء أيضًا"
."هامنت" وماري"، و"سوزانا" .اسحبوا الماء بأقصى سرعة
،أليزا"، اذهبي واكتبي إلى أخيك" .وأخبريه أن يأتي
."جوديث"
."افتحي فمكِ، يا "جوديث
.افتحي فمكِ. أمكِ هنا
.هذا جيد
.نعم. ستكونين في أمان
.ألن تفتحي فمكِ؟ اشربيه
."ابتلعيه كله. أمكِ هنا. لا بأس يا "جوديث
.أمكِ هنا. لا بأس
.لا بأس
."آنييس"
.لقد فعلتِ كل ما في بوسعك
.لن أسمح لها بالرحيل
جدتي، هل كان لديكِ ثلاث بنات ورحلن؟
..هل كنَّ
هل كنَّ مثل "جوديث"؟
.كانت "آن" في السابعة من عمرها
.وكانت الباقيتان رضيعتين وحسب
كنّ جميعا يعانين من ."الورم والحمى، مثل "جوديث
.تحاول والدتك أن تبقى متمسكة بطفلتها
.لن يُفلح ذلك
.ما يُعطى قد يُؤخذ في أية لحظة
.يجب ألا نتهاون أبداً في حذرنا
..ألا نعتبر أبدًا أن من المضمون
.لأن قلوب أطفالنا تنبض
..وأنهم يتنفسون
...وأنهم يمشون ويتكلمون، وَ
..ويبتسمون ويتجادلون ويلعبون
.ألا ننسى أبدًا للحظة، أنهم قد يرحلون
."جوديث"
."جود"
.لا تحزني
.يجب أن تكون بخير
.لا
.لن أكون
.ليس من دونك
.إنه هو
هل ترينه يا "جود"؟
.إنه يراقبنا
.سأقول له أن يأخذنا كلينا
.وسنرحل معًا
.استديري
.سأرتكب خطأ
.لا يمكنه أن يفرق بيننا
."تنفسي معي، يا "جوديث
.أهِب لكِ حياتي
.ستكونين بخير
."أنا أهِبك حياتي، يا "جوديث
.سأكون شجاعًا
.سأكون شجاعًا يا أبي
.سأكون شجاعًا
.سأكون شجاعًا يا أبي
.سأكون شجاعًا
!توقف
.بأسرع ما يمكنك
."هامنت"
،هامنت". لا يفترض أن تكون هنا" .عليّ أن آخذك إلى الفراش"
!"هامنت"
."هامنت"
!أمي
."هامنت"
.يجب أن تفتح فمك
.سيكون كل شيء على ما يرام
.إنه يحترق
!وهذا لا يتوقف
حجر! هناك حجر في الطابق .العلوي يوجد ثقب في منتصفه
.خلف سريره، قومي بجلبه. أنا في حاجة إليه
..وملحًا.. أحتاج ملحًا
ملح.. هل يمكنكِ أن تحضري لي بعض الملح؟
.بقدر ما يمكنك أن تجدي من الملح
.ماذا؟ إنه.. إنه ساخن جدًا
.إنه يحترق
.حبيبي
.أمك هنا. ستكون بخير
.سيكون كل شيء على ما يرام
."هامنت"
.لا تخف
.لا داعِ للخوف
.سيكون كل شيء على ما يرام. أمك هنا
.أمكَ هنا
.لا بأس
.أمك هنا
.انظر إلي. أمك هنا
.لن أسمح لك بالرحيل أبداً
!هل تفهم؟ لن أسمح لك أبدًا أبدًا بالرحيل
!أحبكِ
.أنا أحبك
أليزا". خذي "جوديث" إلى .المطبخ وأبقيها هناك"
!من فضلكِ
.إنه بحاجتي - .ابقيا هناك -
.إنه بحاجتي
!أرجوكِ
!الناردين
!"هامنت"
!"هامنت".. "هامنت"
.هامنت". عليك أن تبقى. أرجوك"
.هامنت". أرجوك. يجب أن تبقى معنا" !أمك تحتاجك
!أرجوكِ كفى - !ابق معنا! ابق معنا -
!دعيه وشأنه - !"هامنت".. "هامنت" -
ألا يمكنكِ رؤية ذلك؟
!فات الأوان بالنسبة له
.أرجوك. أرجوك
هامنت"؟"
.."هامنت".. "هامنت"
.لقد رحل ابني
!لا أصدق أن ابني قد رحل
..لقد خسرتُ ابني
.سأرى "أليزا". لم أتمكن من النوم
.خذي
.كلا، يا طفلتي
.اذهبي إلى الفراش
.دعيها تبقى
.أمي. إنه خطئي
.لا. لا
."إنه ليس خطأك، يا "جوديث
.لكنه تبادل مكانه معي
.لقد خدعه
خدع ماذا؟
.الموت
."جوديث"
.لقد أخذه عندما جاء من أجل أخذي
لا تقولي هذه الكلمات لأي .شخص أخر مرة أخرى أبدًا
.جاءت الحمى لأجل أخيكِ وأخذته
هل تودّين رؤيته؟
.نعم
.تعالي، يمكنك رؤيته
أهذا هو حقًا؟
.نعم
.إنه لا يبدو مثله
.لا
.هذا ليس هو
...ليس هو
.إنه ليس هو
مَن؟
.لم... لم يحن الصباح بعد
.ولم نجهزه بشكل جيد
هل تأخرت كثيرًا؟
هذه أنتِ؟ - !أبي -
.هذا أنا
أين هو؟
...أين
.هذا ولدي
.ها هو ابني
.لم أرَ ذلك
.كان يجب أن أعطيه المزيد من الاهتمام
،لطالما اعتقدتُ أنها هي من ستُؤخذ مني .ينما كان هو طوال الوقت
.أنا حمقاء - .لا يوجد شيء أمكن لأي شخص فعله لإنقاذه -
.لقد فعلتِ كل ما بوسعك
.بالطبع فعلت
.لم تكن أنت هنا
.كنتُ سأنتزع قلبي وأعطيه له
.كنتُ سأبذل حياتي رخيصة من أجله
.أعرف ذلك - .حتى لا يأخذه أحد -
.أعرف ذلك - .لا، أنت لا تعرف -
.أنت لا تعرف. لم تكن هنا
.لقد مات وهو في صراع
.كان في صراع
."آنييس" - ..وقد بكى.. وبكى.. وبكى -
!صه! صه - .وكان جسده الصغير يتألم -
.لا. لا تُسكِتني
.لقد كان خائفًا جدًا
.وأنت لم تكن هنا - .أعرف ذلك
.لقد فعلتُ حقًا كل ما بوسعي - .أعرف أنكِ فعلتِ -
.لقد فعلتُ حقًا كل ما بوسعي - .فعلتِ كل شيء متاح لكِ -
.لقد فعلتُ كل ما بوسعكِ
!كل شيء
.كل شيء
."آنييس"
."سأرسل رسالة يا "آنييس
!سترسل رسالة
لمن؟ - .لكِ -
.أنا هنا
ما قصدتُه هو أنني سأرسل لكِ ."رسالة عندما أصل إلى "لندن
لندن"؟"
.يجب أن أغادر
تغادر؟ كيف يمكنك أن تغادر؟
لا يمكن للعالم ببساطة ."التوقف مكانه، يا "آنييس
."هناك أشخاص ينتظرونني في "لندن
الموسم على وشك البدء وستعود .شركتي من "كينت" في أي يوم الآن
.يجب أن أذهب الآن
الآن؟
،هناك مجموعة ستغادر اليوم .ولديهم حصان احتياطي. لذلك، أجل
..اعتني بالفتيات، وسأعود
.توقفي
!لا
.اذهب
..حين أعدّ الساعة التي تُخبر الوقت"
..وأرى النهارَ البهيّ يغرق في ليلٍ مُظلم
..حين أُُبصر البنفسجَ وقد ذبل
..والشعرَ الأسودَ وقد اكتسى بالبياض
.حين أرى الأشجارَ الشامخةَ عاريةً من الأوراق
..التي كانت تُظلّل القطيعَ من الحرّ
..والخضرةَ الصيفيةَ مُتكاثفةً في حزم
..محمولةً على النعش بلحيةٍ بيضاءَ خشنة
،حينئذٍ أتساءل عن جمالكِ
..أنكِ ستذهبين إلى بقايا الزمن
..فالحلاوةُ والجمالُ يزولان
.ويموتان بسرعةٍ كما ينمو غيرهما
،ولا شيءَ يُقاوم منجلَ الزمن، إلا النسب
."ليُشجّعه حين يأخذكِ
هلا قرأتها مرة أخرى؟
.لا
.قرأتُها ثلاث مرات
.هذا يكفي
هل نفتح الهدايا؟ - هدايا من "لندن"؟ -
."مشط لكِ، يا "جود
هذا لي؟ - .نعم -
.انتبهي، عليكِ أن تكوني حذرة
.أشكرك
."هذه لكِ، يا "آنييس
إنه ياقوت، أليس كذلك؟
.إنه أجود ما رأيتُه على الإطلاق
..يتحدث الجميع عن المنزل الجديد
."أنه الأكبر في "ستراتفورد
.فيه الكثير من الغرف
.قد يضيع المرء فيه
،"يجب أن تحتفظي بالمفتاح يا "سوزانا
.عليكِ تدبير المنزل بشكل جيد
.ارتديها، يا أمي
هل أراكِ "بارثولوميو" المنزل الجديد؟
.نعم
هل أعجبكِ؟
لماذا لم ترني إياه بنفسك؟
أكنتَ تخشى من أنني لن أغادر؟
.لأن "هامنت" توفي هنا في هذا المنزل
.أتعلمين؟ أنا أتساءل باستمرار أين هو
.أو إلى أين ذهب
!أيّما كان ما أفعله، فأنا أتساءل أين هو
.أعني أنه لا يمكن أن يكون قد اختفى وحسب
.كل ما أحتاجه هو أن أعثر عليه
.يجب أن يكون.. في مكان ما
،أخشى أن أصبح مجنونًا بالأمر .حتى بعد مرور عام الآن
.لا يعني العام شيئًا
..لا يعني العام شيئًا، بل كل ثانية
..وكل دقيقة.. وكل يوم
.لن نتوقف أبدًا عن البحث عنه
."أنا آسف، يا "آنييس
."هل سمعتني؟ قلت أنني آسف، يا "آنييس - علامَ؟ -
..على كل شيء - .أنتَ أسيرُ ذلك المكان -
أي مكان؟ - .ذلك المكان في رأسك -
أصبح الآن أكثرَ واقعية ،بالنسبة لك من أي مكان آخر
..حتى موت طفلنا
.لم يمكنه أن يمنعك عنه
."مات "هامنت
.ميتة فظيعة
.وكان ينبغي أن تكون موجودًا
.كان بمقدوركَ أن تودعه
ماذا ترين؟
.لا شيء
لا شيء؟
.لا شيء على الإطلاق
.حسنًا
."عليكَ أن تعود إلى "لندن
.لا داعٍ لأن تشغل نفسكَ بنا
.الجميع بخير حقًا بدونك
،كان هذا فيما مضى مغالطةً" ..أما الآن فقد أثبت الزمن صحته
.لقد أحببتُكِ يومًا ما
،حقًا، يا سيدي
.لقد جعلتَني أصدق ذلك
.ما كان عليك أن تصدقيني
فالفضيلة لا تستطيع أن ...تُحصّن فطرتنا القديمة، بل
.ما كان عليكِ أن تصدقيني
فالفضيلة لا تستطيع أن تُحصّن .فطرتنا القديمة، بل سنستمتع بها
.لم أحبَّكِ
.لقد وقعتُ في حيلتك إذًا
.اذهبي إلى دير
لماذا تكونين ولّادة للخطاة؟
أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما، ومع ذلك أستطيع ...اتهام نفسي بأمورٍ تجعل من الأفضل
!مرة أخرى
.اذهبي إلى دير
لماذا تكونين ولّادة للخطاة؟
..أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما - !مرة أخرى -
!أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما.. مرة أخرى
أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما، ومع ذلك أستطيع اتهام .نفسي بأمورٍ تجعل من الأفضل لو لم تلدني أمي
!مرة أخرى
..أنا
..نفسي صادقٌ نوعًا ما - !مرة أخرى -
..أنا نفسي صادقٌ
.أنا نفسي - ..أنا نفسي -
،صادقٌ نوعًا ما
..ومع ذلك أستطيع اتهام نفسي بأمورٍ تجعل
!مرة أخرى
..ومع ذلك أستطيع اتهام نفسي بأمورٍ تجعل - !مرة أخرى -
،أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما ..ومع ذلك أستطيع اتهام نفسي
!أنت ببساطة تردد الكلمات
،أنا نفسي صادقٌ نوعًا ما
،ومع ذلك أستطيع اتهام نفسي بأمورٍ .تجعل من الأفضل لو لم تلدني أمي
،أنا شديد الكبرياء، حاقد، طَموح
لديّ من الذنوب ما يفوق .قدرتي على التفكير فيها
.أو الخيال لتجسيدها، أو الوقت لتنفيذها
ماذا يفعل أمثالي وهم يزحفون بين الأرض والسماء؟
.كلنا أوغاد لئام
.لا تصدقي أحدًا منا
!اذهبي في طريقكِ إلى الدير". مرة أخرى
..أكون"
..أو لا أكون
.ذلك هو السؤال
..هل الأجدر بالعقل
..أن يتحمل مقاليع وسهام
..القدَر الغادرة
..أم
..أن يواجه
..بحرًا
"من المصائب، ويضع حدًا لها بمقارعتها؟
♪ ..أدعو أن تعيد تلك الأشجار ابني لأن ♪
♪ روبن" الحلو الجميل هو كل فرحي" ♪
آنييس"؟"
.كنتُ في المدينة، ففكرتُ في أن أزوركِ
."أحسستُ بالأسف الشديد لسماع نبأ وفاة "جون
كيف حال زوجكِ؟
.من الفظيع أن يخسر المرء أباه
.إنه بخير
.إنه مشغول جدًا. إنه يحضر لمسرحية هزلية
.مسرحيته الجديدة ليست هزلية
.إنها مأساة
.لكنكِ.. كنتِ تعلمين ذلك
.جميع من في المدينة يتحدثون عنها
.لقد حذرتكِ من الزواج منه
.لا تتظاهري بأنك تهتمين بي
.أنتِ لستِ أمي، ولم تكوني كذلك أبداً
."طاب يومكِ، يا "آنييس
.لم يتحدث إلينا منذ أشهر
كيف يمكنه ألا يخبرنا؟
ألا تتساءلين ماذا فيها؟
فيمَ؟
.المسرحية
"مأساة هاملت"
مَن الذي تبحثان عنه؟
."ويليام شكسبير"
."نحن عائلته من "ستراتفورد
.اصعدا الدرج. إنه يعيش في العلّية
لماذا يعيش الرجل المالك لأكبر منزل في "ستراتفورد" هنا؟
.لا أفهم ذلك
.ظننتُ
..ظننتُ أنه
ماذا عليّ أن أفعل؟
.ابقي قلبكِ مفتوحًا
من هناك؟" - .لا. أنتَ أجبني -
.قف واكشف عن نفسك - .عاش الملك -
برناردو"؟"
"إذا صادفتَ "هوراشيو" و"مارسيلوس ،شريكيّ في الحراسة
.فأبلغهما أن يُسرعا
.أظنني أسمعهما
!قف مكانك
من هناك؟
هل ظهر ذلك "الشيء" مجددًا هذه الليلة؟
.ما رأيتُ شيئًا
.يقول "هوراشيو" أنه من نسج حيالنا - ما الذي يتحدثون عنه؟ -
..ولن يسمح للتصديق بأن يغلبه فيؤثر عليه ذلك
.المشهد المرعب الذي شاهدناه مرتين - ما علاقة أي من هذا بابني؟ -
!صه - .هؤلاء الرجال حائفون -
.اجلس لبرهة - ممَ؟ -
..ودعونا نُهاجم آذانكم مرة أخرى
.إنهم يراقبون شبحًا
.الليلة الماضية ...
..عندما دار النجم الذي نراه غربي القطب
شبحًا؟ - .أنا و"مارسيلوس"، ودق الجرس معلنًا الواحدة -
!اصمت
!كفّ عن الكلام
!انظروا. أتى الشبح مرة أخرى
.بنفس هيئة الملك الميت
.انظر، إنه يبتعد
.كان هذا هو - !صه -
...أخبرني سبب هذه المراقبة الصارمة - ."كان "ويل -
!صه
.هو ليس في المسرحية - .لا. كان "ويل"، بهيئة شبح -
ملكنا الأخير، الذي لم تظهر صورته لنا .إلا الآن، اتخذ قرارًا جريئًا بخوض نزال
..هاملت" الشجاع"
..كما كنا نسميه في هذا الجانب من العالم
..قد قتل - هل سمعت؟ سمعتَ ذلك؟ -
.نعم - ..لقد قالوا اسمه -
.لقد قالوا اسمه
!"آنييس" .انتظري
!افسح لي - !صه -
!"ويل" -
انتظر؟ هل قالوا اسمه؟
!صه - .لا تتوتري -
.لماذا استخدم اسمه؟ أنا لا أعرفه
إن سألتموني النصح، فدعونا نبلغ ...بما رأيناه الليلة الأميرَ الصغير
!إياك أن تجرؤ على نطق اسم ابني
!هدوء - .ستتحدث إليه هذه الروح الصامتة أمامنا -
رغم رحيل أخينا الحبيب، فما برحَتْ .ذكراه حيةً، وهذا ما يليق بنا
،ما زالت الحكمة تصارع الطبيعة
،حتى أننا نفكر فيه بأشد ما في الحزن من حكمة
.ونتذكر أنفسنا معه
لن أبقى لحظة واحدة .لأكون جزءًا من هذه المهزلة
..الآن، ابن عمي - .انتظري. انتظري لحظة -
.لا - .."هاملت" -
.أريد العودة إلى المنزل
.وابني
ما بال السحب ما تزال تُغشي محيّاك؟
.يا "هاملت" الطيب، انزع عنكَ لون الليل
لا تبحث عن والدك النبيل في أديم الأرض .إلى الأبد وأنت ترتدي غشاوة فوق جفنيكِ
.كل حيّ لا بد أن يموت
.عابرًا من خلال الطبيعة نحو الأبدية
.أجل يا سيدتي، هذا أمر شائع
..لكن لدي ما يتجاوز المظاهر
.فهذه ليست إلا زينة وثوب الشقاء
غير أن الإصرار على العزاء والإمعان فيه .يعد سلوكًا من العناد غير اللائق
.إنه حزنٌ لا يليق بالرجال
،ويكشف عن إرادةٍ عاصية لأحكام السماء
..هذا
هذا الجسد الملوث، يا ليته يذوب !إلى أن يستحيل ندىً
!أو ليتَ ذلك الخالقَ لم تمنع شريعتُه الانتحارَ
.إن هي إلا حديقةٌ مهملةُ تنمو فيها البذور
.تستولي عليها أشياء كريهة وقذرة في الطبيعة
أينبغي أن يبلغ الأمر هذا الحد؟
،مضى شهران فقط على موته
.لا، ليس كل هذا.. أقل من شهرين
ملك عظيم جدًا، كان في هذا ،"بمثابة "هايبريون" بالنسبة لـ"ساتير
إلى أين تذهب بي؟
.تكلّم، فلن أمضي أبعد من هذا
،أنا روح أبيك
،حُكم عليّ لأمد من الزمن أن أتجول ليلًا
.وأن أُسجن نهارًا صائمًا في النار
لقد دنت ساعتي، حين عليّ أن أسلم .نفسي إلى النيران الكبريتية المؤلمة
.أسفي عليك أيها الشبح المسكين - .لا تأخذكَ الشفقة بي -
...بل أنصت باهتمام جدّي لما سأكشفه إذا
.إذا كنتَ قد أحببتَ والدكَ العزيز يومًا ما
.لكن مهلًا، يخيل لي أنني أشم نسيم الصباح
.خلاصة القول، أنني كنتُ راقدًا في بستاني
..وفي ساعة خلوتي، تسلل عمّك
،مع عصير الأبنوس اللعين في قارورة
،وفي تجاويف أذني سكب ذلك المُستخلَص البشع
الذي يُكنّ تأثيرُه عداوةً شديدةً ..لدم الإنسان، حتى أنه يسري
بسرعة الزئبق في منافذ .الجسم ومسالكه الطبيعية
..وبقوةٍ مفاجئةٍ يتخمّر ويُخثر، مثل
،قطراتٍ حامضة في حليب
.هكذا كان تأثيره في دمي الرقيق
.وانتشرت قشعريرة خاطفة في كل مكان
كأنني مجذوم مغطىً بقشرة كريهة .مقززة في جميع أنحاء جسدي الناعم
.يا للهول
!يا للهول! يا لفظاعة الهول .إن كنتَ تحمل فطرة طبيعية، فلا تستكن
.لقد تبادل الأماكن مع ابننا - .أقسمتُ على ذلك ... -
.انظر إليّ
..يُشير اليراع إلى اقتراب الفجر ..فقد أخذت ناره الزائفة تخبو
.بنيّ
.وداعًا
.تذكّرني
.أكون أو لا أكون
.ذلك هو السؤال
هل الأجدر بالعقل أن يتحمل ..مقاليع وسهام القدَر الغادرة
أم أن يواجه بحرًا من المصائب ويضع حدًا لها بمقارعتها؟
..الموت
.رقاد.. لا أكثر
،وإن قلنا أننا بالرقاد نقضي على ألام القلب
وعلى آلاف الصدمات الطبيعية .التي تعرّض لها الجسد
.فهي غاية نتمناها اليوم بعمق
..أن نموت
..أن ننام، لعلنا نحلم ..أجل، هنا تكمن المشكلة
،ولكن في نوم الممات هذا، أية أحلام قد نراها
حين نتخلص من هذا الجسد الفاني؟
.هناك احترام يجعل من طول العمر مصيبة
،مَن سيقبل صاغرًا سياط وإهانات الزمن
..وظلم المستبد وازدراء المتغطرس
،وآلام الحب المهجور، ومماطلة القانون ..وصلافة أصحاب المنصب
..والازدراء الذي يلقاه الصبور ممن لا يستحق
إن كان بمقدوره أن ينهي حياته بنفسه بطعنة؟
من ذا الذي يتحمل الأعباء، ويتألم ،ويتصبب عرقًا تحت وطأة حياةٍ مُنهكة
،لولا الخوف من أمرٍ ما بعد الموت
،ذلك العالم المجهول الذي لا يعود منه مسافر
والذي يثبّط الإرادة ويجعلنا نُؤثِر .أن نقاسي ما لدينا من مصائب
.انطلقا
.واحدة - !لا -
.إصابة. إصابة واضحة جدًا. إصابة واضحة جدًا
.فلنحاول ثانية - !انتظر. أعطني شرابًا -
إصابة أخرى. ما رأيك؟
!خذ هذه الآن
كيف حال الملكة؟
.أغمي عليها لرؤيتهما ينزفان
!لا، إنه الشراب
.الشراب
.آه، يا عزيزي "هاملت"، وضعوا لي سمًا
!يا للخِسّة
!أغلقوا هذا الباب
!هناك خائن، فابحثوا عنه
."إنه هنا يا "هاملت
."لقد قُتِلتَ، يا "هاملت
.لن يسعفكَ أي دواء في العالم
.وليس أمامك نصف ساعة من الحياة
.الملك هو المُلام
!والنصل مسموم أيضًا
!هاك! أيها الدنماركي اللعين القاتل الزاني
.اشرب هذه الكأس
أجوهرتكَ المسمومة هنا؟
.إلحق بأمي
.أنا أموت
.وأنت ستحيا
أبلغ عني وعن قضيتي المحقّة .من لا يرضيهم ما حدث
إن كنتَ قد حملتني في قلبي .يوماً، فابتعد عن المسرّات مدّة
،وفي هذا العالم القاسي التقط أنفاسك المؤلمة
.كي تروي حكايتي
!أنا أموت
.السم الزعاف يغمر روحي تمامًا
"!ما تبقى هو الصمت
إخراج: كلوي تشاو
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ سيذهب فتاي "روبن" إلى الغابة الخضراء ♪
♪ حيث ينمو البلوط والرماد والأشواك ♪
♪ كيف ستُبلي يا حبيبي بينما يحل الظلام ♪
♪ هناك في داخل تلك الجدران المتشابكة؟ ♪
♪ كيف ستُبلي يا حبيبي بينما يحل الظلام ♪
♪ هناك في داخل تلك الجدران المتشابكة؟ ♪
الغابة الخضراء قريبة ♪ ♪ !والغابة الخضراء بعيدة
♪ وتصيب العديد من المخاطر المرء هناك ♪
♪ ..أدعو أن تعيد تلك الأشجار ابني ♪
♪ لأن "روبن" الحلو الجميل هو كل فرحي ♪
♪ ..أدعو أن تعيد تلك الأشجار ابني ♪
♪ لأن "روبن" الحلو الجميل هو كل فرحي ♪