Nah, gitu.
Nah. Kamu laper.
Nah, itu dia.
Ulang.
Selamat siang, Tuan.
Selamat siang.
Ada perlu apa ke Hewlands?
Saya mengajar anak-anak di sini.
Tutor bahasa Latin.
Saya pernah dengar tentangmu.
Apa yang membuatmu masuk ke kebun?
Uh...
Hanya sebuah pertanyaan, tuan tutor.
Ya, saya, uh...
Mungkin udaranya lebih segar di sini, dan...
uh, saya lihat kamu dengan burungmu.
- Itu elang. - Ah.
Boleh?
Jangan terlalu dekat.
Dia belum kenal kamu.
Oh.
Halo, nak.
Ah.
Dia suka kamu.
Siapa namamu?
Aku takkan bilang.
Kamu akan bilang.
Tidak mau.
- Kau akan bilang. - Tidak mau.
Kau akan bilang saat kita berciuman.
Apa yang kamu lakukan?
Agnes.
Namaku Agnes.
Kamu dari mana?
Apa aku berkata sesuatu?
- Hah? - Tidak.
- Kamu tidak tahu siapa aku. - Tunggu, aku ingin bertemu...
Kau tak bisa menemuiku lagi.
Oh.
Kamu dari mana saja?
Aku di ladang bantu Bartholomew.
Ada anak domba baru lahir yang sakit.
Yah, aku... Aku pergi ke ladang.
Aku tidak melihatmu di sana.
Yah, aku di sana. Bilang sama dia, Bartholomew.
Dia di sana.
Apa kau lihat tutor Latin yang baru?
Anak tukang sarung tangan.
Anak-anak bilang dia baru saja lari, tak pernah kembali.
Dia seharusnya memberi mereka pelajaran
untuk melunasi hutang ayahnya.
Aku tidak melihatnya.
Yah, seharusnya bisa diduga.
Seperti ayah, seperti anak.
Kau tahu, aku sungguh percaya kau
adalah gadis tercantik di paroki ini.
- Kami memang. - Suatu hari nanti,
aku akan pusing
dengan semua pelamar yang akan datang untuk kalian.
Agnes yang tertua. Dia akan menikah dulu.
Dia tidak akan, kalau terus kabur ke hutan
seperti seorang gipsi.
Kamu dari mana saja?
Kami sudah menunggumu berjam-jam yang lalu.
- Aku... - Jadi?
Aku sedang bekerja.
Duduk. Duduk.
Makan malammu udah hampir dingin.
- Uh, anak-anak, anak-anak! - Hei. -Berhenti.
Ada cukup untuk semua.
Bagaimana pelajaran di Hewlands?
Anak-anak itu bukan murid.
- Aku heran dengan gagasan semua pembelajaran itu. -Hmm.
Bahasa Latin untuk anak-anak yang hanya akan jadi peternak domba.
- Itu hanya pamer. - Tidak, tidak, tidak!
- Cukup! - Baiklah, Gilbert.
Kalian dengar ibumu. Ada cukup untuk semua.
Kau bicara buruk tentang anak-anak di Hewlands.
"Mereka bukan murid."
Tapi aku beri tahu sesuatu,
mereka akan selalu lebih jadi pria daripada dirimu.
Mereka bekerja dengan jujur, tidak sepertimu.
Tak berguna, tak punya keahlian, hanya gaya-gayaanmu.
Semua pendidikan itu,
tak ada sedikit pun akal sehat.
Aku mengajar anak-anak itu untuk membayar
hutang-hutangmu pada keluarga itu, bukan?
Jumlah hutangmu yang tak terukur pada keluarga itu.
- Aku tidak... - Hentikan!
Bagaimana dengan anggota keluarga lain di Hewlands? Apa kau sudah bertemu mereka?
Hanya ibunya.
- Bukan putri sulungnya? - Bukan.
Konon gadis itu adalah anak dari seorang penyihir hutan.
Aku pernah melihatnya, berkeliaran di jalan belakang sendirian
dengan seekor elang di lengannya.
Elang di Hewlands?
Ya.
Mereka bilang dia membawanya ke hutan sendirian tanpa ditemani.
Ya, tapi apa kau yakin, Eliza?
Putri sulung memelihara elang, bukan seorang pelayan?
Ya. Iya.
Agnes.
Halo.
Kamu ngapain di sini?
Bawain ini buatmu.
Apa itu?
Ini, uh...
sarung tangan baru untuk burungmu.
Aku sudah punya sarung tangan.
Agnes.
Agnes, tunggu.
Aku tahu siapa dirimu.
Siapa aku?
Yah, aku... Aku tidak kenal kamu, tapi aku dengar hal-hal...
Aku anak seorang penyihir hutan?
Ya. Orang-orang bilang begitu, tapi-aku aku tidak peduli...
Aku adalah anak ibuku.
Aku belajar banyak hal darinya.
Kamu lihat apa?
- Kamu. - Kenapa?
- Aku... -Kukira kau adalah pria yang pandai berkata-kata, tuan tutor.
Ya.
Apa tidak?
Berbicara dengan orang kadang sulit bagiku.
Yah, kalau begitu ceritakan aku sebuah kisah.
- Sebuah kisah? - Ya.
Kisah apa yang kau mau?
Sesuatu yang menyentuh hatimu.
Baiklah.
Kau tahu kisah tentang Orpheus dan Eurydice?
Orpheus adalah seorang pemusik.
Dia punya suara yang merdu.
Permainan kithara-nya, yaitu...
sejenis lira mirip harpa,
sangat ilahi,
burung-burung,...
binatang-binatang, ba-bahkan batu dan pepohonan,
mereka semua bergerak mengikuti irama musiknya.
Nah, Orpheus jatuh cinta pada bidadari cantik ini, Eurydice.
Tak lama setelah pernikahan mereka,
Eurydice digigit ular berbisa
dan racun menjalar di sekujur tubuhnya,
dan dia tewas.
Dan Orpheus, diliputi duka,
bepergian ke alam baka untuk membawanya kembali.
Dia mempesona anjing berkepala tiga, Cerberus.
Dia merayu Hades sampai akhirnya...
...dia diizinkan membawa pulang kekasihnya
ke dunia orang hidup tapi...
...dengan satu syarat.
Apa itu?
Dia harus mengikuti di belakangnya,
dan dia tidak boleh menoleh untuk melihatnya.
Nah, saat mereka mulai memanjat,
Orpheus tak bisa mendengar langkah kakinya, jadi dia mendengarkan...
...dan mendengarkan, dan mendengarkan, dan mendengarkan.
Tapi yang bisa dia dengar hanyalah suara detak jantungnya sendiri.
Dan selebihnya adalah kesunyian.
Dan saat dia mendekati gerbang alam baka...
...dia tak bisa menahan dirinya lebih lama lagi.
Dia menoleh untuk melihatnya, dan dia...
...terjebak di alam baka selamanya.
Hmm.
Itu cerita yang bagus.
Kamu suka?
Ingatlah, mugwort, apa yang kau bawa untuk terjadi,
apa yang kau siapkan di Regenmeld.
Kau dipanggil Una, tanaman paling purba.
Kau melawan tiga, kau melawan tiga puluh,
kau melawan racun, kau melawan penyakit udara,
kau melawan kengerian yang mengintai di tanah ini.
Dan kau, waybread, induk tanaman,
kau terbuka ke timur namun perkasa di dalam.
Gerobak merayap di atasmu, wanita-wanita melintas di atasmu.
Kau tahan semua itu, dan kau melawan balik.
Apa benar kau tahu segalanya tentang seseorang
dengan menyentuh mereka di sini?
Bukan segalanya.
Saat kau menyentuhku di sini, apa yang kau lihat?
Aku melihat suatu bentang alam.
- Kau melihat suatu bentang alam? - Mm-hmm.
Ruang-ruang, gua-gua, tebing-tebing,
terowongan-terowongan dan lautan,
kekosongan hitam yang dalam dan gelap ini,
negeri-negeri yang belum dijelajahi.
Dia bicara...
Dia bicara, dia bicara.
Tapi, pelan-pelan,
cahaya apa yang menerobos dari jendela sana?
Itulah timur, dan Juliet adalah matahari.
...dan bunuh...
...bulan yang iri.
Halo.
Aku ingin bertunangan denganmu.
Tidak, aku... Aku harus bertunangan denganmu.
Tak ada orang lain yang bisa.
A-aku akan bicara dengan ibu tiri dan kakak laki-lakimu,
dan tentu saja mereka tidak akan setuju, tapi...
Aku tak peduli karena aku tidak punya bakat untuk menunggu.
Aku tidak tahan menunggu.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuamu tidak akan pernah setuju.
Ikuti aku.
Tunggu. Tunggu. T-Tunggu.
- Tidak! - Tidak!
Sarung tanganku.
- Ini sarung tangan ibuku. - Hmm.
Dia keluar dari hutan...
...seperti ibunya
dan ibunya sebelumnya.
Wanita di keluargaku melihat hal-hal...
...yang tidak dilihat orang lain.
Agnes.
Ingatlah, mugwort,
apa yang kau bawa untuk terjadi, apa yang kau siapkan di Regenmeld.
Kau dipanggil Una, tanaman paling purba.
Kau melawan tiga, kau melawan tiga puluh,
kau melawan racun, kau melawan penyakit udara,
kau melawan kengerian yang mengintai di tanah ini.
Bartholomew, ini akan sembuh.
Apa akan meninggalkan bekas luka?
Mungkin. Itu bukan hal buruk.
Dengar.
Kau dengar itu?
Kau harus memperhatikan mimpi-mimpimu, Agnes.
Itu akan selalu membimbingmu.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ya.
Agnes, ada, uh...
ada apa?
Ibunya telah mengusirnya dari rumah mereka.
Dia bukan ibuku.
Rumah itu milik kakak laki-lakiku, Bartholomew.
Aku memilih untuk pergi.
Dia sedang hamil.
Oh.
Katanya itu anakmu.
- Benarkah? Anakmu? - Uh...
Anak di perutnya, apa kau yang menaruhnya di sana?
Ya.
- Kami sudah bertunangan, Ibu. - Kami tidak akan pernah mengizinkannya!
- Tidak ada dosa dalam hal ini. - Aku khawatir kau perlu
- persetujuan kami, dan kami akan... - Tidak ada dosa dalam hal ini!
- ...kami tidak akan pernah memberikannya! - Baiklah!
Apa?
- Kau terkena sihir. - Tidak.
Aku lebih rela kau pergi ke laut daripada menikahi perempuan ini.
Mary.
Tidak perlu berkata begitu.
Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
- John. - Diam, perempuan.
Aku yakin kau pasti ingin
melihat adikmu di depan altar.
Aku yakin kau lebih suka tidak melihat anakmu
diseret ke pengadilan.
Tidak perlu itu.
Mereka bilang mereka sudah bertunangan.
Hanya jika aku mengatakannya.
Tapi kenapa menikah dengan sarjana pucat pasi itu?
Apa gunanya dia?
Dia punya lebih banyak hal di dalam dirinya daripada pria mana pun yang pernah kutemui.
Semuanya akan berubah.
Kamu. Kamu akan berubah.
Aku sudah berubah.
Terlalu sunyi di dalam sana.
Di mana?
Rumah itu.
Apa yang akan ibu kita katakan pada kita jika kita takut atau ragu?
Untuk hidup dengan hati terbuka.
Untuk tidak menutupnya dalam gelap
tapi menghadapkannya ke matahari.
Dia mencintaiku apa adanya, bukan apa yang seharusnya.
Kalau begitu, nikahi dia.
Terima kasih.
Ingatlah, mugwort...
Ucapkan bersamaku. Ucapkan bersamaku.
Apa yang kau bawa untuk terjadi,
apa yang kau siapkan di Regenmeld.
Kau dipanggil Una, tanaman paling purba.
Kau melawan tiga, kau melawan tiga puluh,
kau melawan racun, kau melawan penyakit udara,
kau melawan kengerian yang mengintai di tanah ini.
Lihat aku.
Agnes.
Ah.
Oh.
Hei.
Lihat itu. Lihat apinya.
Mmm, apa itu?
Anjing itu nyeret sesuatu masuk.
Ada sesuatu.
Oh.
Ayah datang.
Halo.
Jahitannya harus lebih kecil.
J-Jauh lebih kecil.
Ya.
Hmm.
Tak berguna.
Oke, dan sekarang...
lebih kecil.
- Kau mau ke mana? - Aku pergi.
Kembali bekerja.
Itu terakhir kali kau memukulku.
Kau mengerti?
- Kau mengerti?! - Ya.
Sayangku, sebaiknya kau kembali tidur.
Apa yang sedang kau tulis?
Bukan apa-apa yang penting.
Tidak mungkin bukan apa-apa.
Aku tidak tahu.
Mungkin kalau sudah selesai, ini akan...
Mungkin kalau sudah selesai.
Kenapa kau tidak bacakan saja apa yang sudah kau tulis?
A-Agnes, ini belum--
I-Ini belum selesai.
Belum selesai.
Hentikan. Nanti bayinya bangun.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Maaf.
Aku kebanyakan minum, uh...
Agnes, aku kebanyakan minum.
Aku ke...
Aku kebanyakan minum.
Hei.
Ada apa?
Berikan tanganmu.
To-Tolong, tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong, tolong.
- Apa yang kau takut aku lihat? - Tolong berhenti.
Bahwa aku ini pria yang kasar dan berbahaya.
Tidak, kamu sama sekali bukan seperti itu.
- Bagaimana kau tahu? - Kau pria baik. Kau...
Kau pria baik.
Apa kau berharap kita tidak pernah menikah?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau dan Susanna adalah segala yang kuhidupi.
Segala yang kuhidupi.
Lalu apa masalahnya?
- Sini. Lihat aku. - Hentikan!
Hentikan, hentikan. Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
Lihat aku.
Dengar. Dengar. Dengar.
Aku tersesat.
Aku kehilangan...
Aku kehilangan arah.
Aku hanya perlu-- uh, Agnes, aku hanya perlu bekerja.
Dia tidak tidur.
Apa dia pernah marah padamu? - Tidak.
- Jika dia angkat tangan... - Tidak, dia tidak pernah.
Dia tidak pernah. Dia marah pada dirinya sendiri.
Dia muak pada dirinya sendiri.
Dia pria baik.
Dia suami yang baik, ayah yang baik,
tapi dia b-butuh lebih.
Apa lagi yang dia butuh selain keluarga dan kamu?
- Dia punya kamu. - Dia perlu pergi ke London.
- London? - Ya.
- Kenapa London? -Karena London adalah tempat di mana seluruh dunia berkumpul.
Mungkin dia bisa memperluas bisnis ayahnya di sana.
- Oh, kamu gegabah lagi. - Siapa tahu dia bisa jadi apa...
Aku tidak gegabah. Dia butuh lebih.
- Yah, dia butuh pekerjaan yang layak. - Dia bukan dari dunia sini.
Dia butuh pekerjaan yang layak.
- Apa yang ada di kota kecil ini? - Dia tak bisa kabur begitu saja.
Kehidupan kecil ini? Hal kecil ini, akan...
...menghancurkannya.
Dia butuh jarak dari ayahnya.
Dan kau akan ikut dengannya ke London?
Tidak, aku akan menunggu sampai dia mapan.
Akan segera ada lebih banyak dari kita.
- Anak lagi? - Ya. Menjelang akhir musim panas.
Kalau begitu, sekarang bukan waktunya mengirimnya pergi.
Aku akan kehilangan dia.
Aku sudah mulai kehilangan dia.
Kau akan kehilangan dia jika kau mengirimnya pergi.
Tidak, aku tahu, aku tahu bahwa cinta kita akan menjaga kita tetap teguh.
Kumohon. Maukah kau bicara dengan ayahnya?
Dia akan mendengarkanmu jika kau menyarankan dia pergi ke London.
Kumohon.
Aku harus mencari penginapan.
Dekat sungai, dekat dengan penyamakan kulit.
Tapi katanya arus di sungai itu berbahaya
dan kau harus menyewa tukang perahu berpengalaman
setiap kali menyeberang, dan aku pasti akan lakukan itu
setiap saat, aku janji.
Dan aku akan memikirkanmu dan Susanna
di setiap waktu.
Dan aku akan mencari kita penginapan di London,
dan kita semua akan bersama lagi.
Apa kau masih belum tahu apakah itu laki-laki atau perempuan?
Belum.
Entah kenapa.
Bukankah kau bilang kau akan selalu punya dua anak?
Ya.
Dua anak di sisi ranjang kematianku.
Yah, kalau begitu, inilah yang kedua.
- Kita tidak akan bilang selamat tinggal. - Tidak.
Ayolah... Pergi.
- Kamu mau pergi ke suatu tempat? - Tidak, aku cuma...
Ya, aku mau ke danau...
Kamu tidak akan pergi ke hutan.
- Aku harus. - Tidak, tidak boleh. Gilbert!
Kau... kau harus biarkan aku pergi ke sana.
- Biarkan aku pergi ke sana! - Nona Agnes.
- Kau harus biarkan aku pergi! - Sungai meluap!
- Tidak ada jalan... - Biarkan!
- Tidak ada jalan untuk ke hutan. -Lepaskan! Tidak!
- Semua sudah siap untukmu. -Bayiku!
Tidak, ba-bayiku.
Aku tak bisa.
Aku tidak mau melahirkan bayiku di rumah ini.
Tidak di rumah ini.
Tidak.
Sungainya.
- Hus, hus, hus, hus. Hus. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia bicara tentang sungai.
Sungai itu berbahaya. Dia bisa hanyut ke hilir!
Agnes. Agnes. Agnes.
Agnes, dia baik-baik saja.
Apa kau tidak ingat surat terakhirnya?
Hentikan teriakannya.
Kau akan membangunkan seluruh kota.
Dia...
Dia terdengar berbeda.
Tidak, dia punya kabar baik untuk kita.
- Teater. - Teater.
Dia punya kontrak dengan para pemain
untuk membuat sarung tangan untuk teater.
Untuk sarung tangan. Untuk sarung tangan.
Agnes, diamlah sekarang.
Diam. Diam. Diam.
Tarik napas. Tarik napas.
Ah! Ooh!
- Nah gitu. - Laki-laki.
Nah gitu.
Anak baik. Anak baik.
Laki-laki.
Anakku.
Terima kasih.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Dia mulai lagi.
- Kau akan melahirkan kembar, nak. - Ayo, Eliza.
Kesini. Cepat.
Gendong dia.
Tidak, tidak.
Dua orang di sisi ranjang kematianku.
Aku selalu percaya bahwa itu akan...
bahwa mereka akan menjadi anak-anakku.
Dan sekarang...
sekarang aku lihat itu akan menjadi kalian.
Kita harus membantumu ke bangku.
Ini datang. Ini sudah di sini.
- Tidak. - Ayo. Ayo bangun. Bangun, bangun.
Aku tak bisa... Aku...
Aku tak bisa.
- Pergi. - Seharusnya aku tidak pernah...
Aku tak bisa...
Aku tak sanggup.
Aku salah. Aku salah.
Aku salah...
Dia... Dia tidak di sini.
Agnes, kau bisa...
dan kau harus.
Aku tak bisa.
Agnes.
Kau bisa...
dan kau akan bisa.
Suamimu lahir di sini di ruangan ini.
Dia mengambil napas pertama di sana dekat jendela.
Kumohon.
Kumohon biarkan anak ini hidup.
Biarkan anak ini hidup. Kumohon.
Maukah kau biarkan dia...
Biarkan dia kembali dan bersama anaknya.
Kumohon.
Biarkan dia selalu mengingatku dengan baik.
Ingat aku.
Mama.
Bu?
Hanya terlalu lemah.
Dia terlalu kesakitan.
Maksudku, wanita malang.
Dia semakin lemah dan lemah.
Maksudku, kadang-kadang memang begitu jadinya.
Dia-dia pasti tahu ajalnya sudah dekat.
Sebaiknya jangan bicara tentang dia di depan anak-anak.
Lebih aman dengan ibu yang berbeda.
Muda sekali.
Mereka mungkin tidak mengingatnya.
- Bu! - Agnes. Agnes.
- Mama, jangan! - Tidak, tidak. Agnes.
Nak. Nak.
- Bunda, jangan! - Tidak, tidak, tidak. A-An-An-- Tidak.
- Tidak! - Tidak.
- Tidak, biarkan aku melihatnya! - Tidak, tidak!
- Biarkan aku melihatnya! - Tidak!
Tidak, Mama!
- Agnes. - Tidak!
Bu. Aku mau, aku mau mamaku.
Aku mau...
Oh! Ini dia! Perempuan!
Perempuan. Dia...
Ini... Tunggu.
Ayo. Ayo.
Kenapa dia tidak menangis?
Dia tidak hidup.
Berikan dia padaku.
Sebaiknya kau jangan melihatnya. Itu sial.
Berikan dia padaku.
Aku akan pastikan dia dikuburkan dengan layak.
Berikan anakku!
Anakku.
Agnes, kamu punya bayi laki-laki.
Biarkan aku membawanya kepadamu, dan kau bisa menyusuinya.
Gadis itu sudah pergi ke surga.
Dia tidak pergi ke surga.
Aku bersumpah malam ibuku meninggal.
Aku akan pergi ke gerejamu, tapi aku takkan mengucap sepatah kata pun di sana.
Ya. Ya.
Kau akan hidup.
Aku akan pastikan tak ada yang bisa mengambilmu.
Aku benar-benar tidak bisa menemukannya.
Hmm.
Ini.
Sempurna.
Aku menemukan topiku.
Oke. Ya.
Oke, pegang sisi itu. Pegang sisi itu.
Ya.
Dan lingkarkan di sini.
Sempurna.
- Ooh. Maaf. - Biar aku bantu.
Ini tumpah ke mukaku.
- Aku Hamnet. - Aku Hamnet.
- Aku Judith. - Aku Judith.
Tidak boleh berlarian di rumah ini.
Bersikaplah, kumohon, sebagai...
wanita dan pria terhormat.
Kau mau ke mana?
Ya. Dia-dia datang. Dia datang.
Halo.
Kita semua tahu mereka bertukar pakaian.
Berapa lama kita akan berpura-pura tidak tahu?
Kita akan pura-pura selama mereka mengira mereka sama.
Hai.
Ayah, maukah kau bantu aku dengan bagian Yunani
dari pelajaran kemarin?
Hamnet, kupikir kau sudah mempelajarinya.
Tidak, karena aku meninggalkan buku pelajaranku di sekolah.
Yah, Hamnet,
kau perlu serius dengan studimu.
Bagaimana kau bisa berkembang jika tidak...
Kalian bajingan kecil.
- Apa kami berhasil menipumu? - Tentu saja.
Kalian bertukar tempat untuk membodohiku lagi.
Susanna, kemari.
Kemari.
Nah, kau ingat hal
yang akan kita lakukan untuk ibumu?
- Ya. - Kau ingat? Siap melakukannya? - Ya.
Oke. Keluar cepat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
- Langkahkan... - Tunggu.
Satu la-- Ke kanan. Langkah.
Langkah. Satu lagi.
Satu lagi.
Kapan kita bertiga akan bertemu lagi?
Dalam guntur, kilat atau hujan?
Saat keributan usai, saat pertempuran kalah dan menang!
Itu akan terjadi saat matahari terbenam.
- Di mana tempatnya? - Di padang rumput.
Di sana untuk bertemu Agnes.
Aku datang, Graymalkin.
Paddock memanggil.
Segera!
Cantik itu buruk dan buruk itu cantik.
Melayang melalui...
Bagus sekali!
Itu luar biasa!
Gali dalam-dalam, lalu pindahkan semua ke samping,
lalu taruh di sini.
Iya? Lalu kau ambil tanah di sekelilingnya,
lalu tepuk lagi.
Lalu kau ambil potongan seperti itu.
Dan kau gosok di tanganmu.
Wah. Lalu kembali!
Lakukan ini.
Dan saat kau melakukan ini, berputar.
Ya, seperti itu.
Siap?
Maju. Dan mundur.
Sekarang, tangkis, tangkis, tangkis.
Bagus. Lagi.
Nah, setelah itu, aku akan lakukan ini,
dan kau minggir.
Siap? Berputar. Putar pedangmu.
Tidak.
Berputar, putar pedangmu.
Sekarang, maju.
Dan mundur.
Satu, dua tiga.
Minggir!
Bagus sekali. Lagi.
Judith, yang ini namanya apa?
- Timi. Timi. - Rosemary.
- Timi. Timi. Timi. - Timi. Timi.
- Aku ketuker. - Tidak apa-apa.
Yang ini...
- Nah, itu rosemary. - Ya.
Dan rosemary untuk apa?
- Buat dicampur di apel. - Apel.
Bukan. Rosemary untuk?
Mengingat.
Nah, kau harus menggosok semua ini di tanganmu.
Kau tiuplah sebuah harapan kecil.
Untuk mengharapkan dia dalam perjalanannya.
Ya? Dan itu rahasiamu dengan dia.
Apa kau melihatnya?
Apa kau tidak melihatnya di langit?
Baiklah, lakukan lagi.
Buat harapan lagi.
Lihat. Di atas sana.
Lihat, di sana. Apa kau melihatnya?
Dan dia menyimpan semua harapanmu di dalam hati kecilnya.
Jadi kapan pun kau ingin mengingatnya,
kau hanya perlu pergi...
Kau mau ke mana?
Hah? Aku akan menangkapmu!
Aku akan menangkapmu!
Ayah?
Semua baik?
Ya.
Dengar, aku ingin kau menjauh dari kakekmu.
Dia takkan memukul saudari-saudarimu, tapi kau yang aku khawatirkan,
dan aku harus tahu kau akan selamat saat aku tidak di sini.
Kau akan kembali ke London lagi?
Ya, besok.
Besok?
Tidak apa-apa.
Apa kami akan ikut kali ini?
Tidak, belum.
Hei.
Aku akan merindukanmu.
Tapi aku harus pergi, kau mengerti? Aku...
Aku tahu.
Aku mengerti.
Syukurlah.
Karena aku ingin kau menjaga ibumu dan saudari-saudarimu.
Maukah kau lakukan itu?
Ya.
- Kau akan berani? - Ya.
Ya?
- Kau akan berani? - Ya.
Kau akan berani?!
- Hah?! - Ya! Ya, aku akan berani!
Aku akan berani. Aku akan berani.
Aku sudah melihat rumah untuk kita di London.
- Musim gugur akan tiba. - Mm.
Dan anak-anak akan jatuh sakit.
Judith, dia masih belum cukup kuat.
Dia sering sesak di dadanya.
Dan udara di London...
Kita tak bisa.
Tapi suatu hari nanti, kita akan.
Kita akan datang ke London bersamamu.
Tidak, kalian tidak akan.
Kalian tidak akan pernah datang.
Kau telah menunggu panasnya musim panas berlalu...
...kekeringan musim gugur,
salju dan dinginnya.
Kau tidak percaya Judith akan pernah selamat di London.
Kau akan lakukan apa pun untuk menjaga anak itu tetap hidup.
Bukankah itu tugas seorang ibu?
Tentu saja.
Jadi...
...aku memutuskan untuk mencari tanah di luar Stratford.
Di sanalah kau harus tinggal bersama anak-anak.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Ooh!
Dimana dia? Ah!
Hamnet. Itu dia.
Kemari.
Aku sayang kamu. Aku sayang kamu. Aku sayang kamu.
Baiklah. Sayang kamu.
- Ayo. - Sayang kamu.
Sayang kamu.
Oh.
Baiklah. Kemari.
- Ingat apa yang aku katakan, ya? - Oke.
Anak baik.
- Dadah. - Dadah.
Hamnet?
Oh.
Ayo. Kemari.
Tunjukkan tanganmu.
Apa? Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Dewasa.
Dan sangat kuat.
Dan aku melihatmu di London bekerja dengan ayahmu.
- Di teater? - Ya.
Di gedung pertunjukan.
Aku akan melakukan apa?
Apa yang ingin kau lakukan, Hamnet?
Aku harus jadi salah satu pemain dengan pedang.
Pedang?
Ya.
Dan aku akan membenturkannya dengan pedang pemain lain.
Tunjukkan padaku.
Akan ada pertarungan hebat,
dan semua yang menonton akan ketakutan setengah mati.
Dan siapa yang akan menang?
Tentu saja aku.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang mengganggu mereka.
Mungkin apa?
Cuaca?
Sesuatu di udara, mungkin?
Sebaiknya suruh Joan menjaga anak-anak di dalam rumah hari ini.
Judith?
Kamu di mana?
Bangun!
Tukang roti bilang kucingnya punya anak kucing.
Kita harus lihat mereka.
Ada delapan, Judith. Delapan!
Kita harus cepat. Ini mau hujan.
Judith?
Jude?
Ada apa?
Ada apa, Judith?
Judith, jawab aku.
Judith, bangun.
Judith, kumohon. Judith.
- Ada apa? - Ini Judith.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Sejak aku pulang sekolah.
Astaga.
Dia terkena.
Iya 'kan?
Dia terkena wabah.
Iya 'kan, Ma?
Temui nenekmu.
Suruh dia datang.
Sekarang!
Dia demam tinggi.
Kita perlu, um, lebih banyak air.
Buat api lebih besar dan panaskan lebih banyak air.
- Kita perlu air hangat. - Eliza, ambil lebih banyak air
dan bawa Bellis dari dapur.
Kayu manis.
Kayu manis, itu bagus untuk menarik panas keluar.
Pineweed atau rue. Timi, ya.
Kau akan menemukannya di kamar.
Ma. Ya. - Meja lain. Sisi lain.
Ya, Mama di sini, sayangku.
Ini, minum ini. Ini rosemary dan jelly.
Semuanya akan baik-baik saja, hmm?
Semuanya akan baik-baik saja.
Judith, tetap bersama.
Mama di sini. Tidak apa-apa. Mama di sini.
Kelembak. Kita perlu kelembak untuk membersihkan perut,
mengusir wabah.
Bisakah kau pergi mengambilnya?
Mama di sini. Tidak apa-apa. Judith, kita semua di sini.
Susanna, ambil air juga.
Hamnet dan... dan Mary dan Susanna.
Ambil air secepat mungkin.
Kenapa dia tidak di sini?
Eliza, pergilah menulis surat pada kakakmu dan suruh dia pulang.
Judith.
Buka mulutmu, Judith.
Buka mulutmu. Mama di sini. Nah gitu.
Nah, bagus.
Ya, kau akan selamat.
Kau akan buka mulutmu. Minumlah.
Telan. Mama di sini. Tidak apa-apa, Judith.
Mama di sini. Tidak apa-apa.
Oke.
Agnes.
Kau sudah melakukan semua yang bisa.
Aku tidak akan biarkan dia pergi.
Nenek, ibu punya tiga putri yang diambil.
Apa mereka...
Apa mereka seperti Judith?
Anne berusia tujuh tahun.
Dua lainnya masih bayi.
Mereka semua bengkak dan...
...demam seperti Judith.
Ibumu berusaha...
...mempertahankan anaknya.
Itu tidak akan berhasil.
Apa yang diberikan bisa diambil kapan saja.
Kita tidak boleh pernah lengah.
Jangan pernah menganggap remeh...
...bahwa jantung anak-anak kita berdetak,
bahwa mereka bernapas,
bahwa mereka berjalan dan bicara dan...
...tersenyum, bertengkar, bermain.
Jangan pernah lupa sejenak pun bahwa mereka bisa pergi.
Jude.
Jangan sedih.
Kau akan sembuh.
Aku tidak akan.
Tanpamu.
Itu di sini.
Kau melihatnya, Jude?
Ia mengawasi kita.
Aku akan menyuruhnya mengambil kita berdua.
Kita akan pergi bersama.
Berpalinglah.
Ia akan membuat kesalahan.
Dia tak bisa membedakan kita.
Bernapaslah bersamaku, Judith.
Aku berikan hidupku untukmu.
Kau akan sembuh.
Aku berikan hidupku untukmu, Judith.
Aku akan berani.
Aku akan berani, Ayah.
Aku akan berani.
Aku akan berani, Ayah.
Aku akan berani.
Wah.
Cepat.
Hamnet.
Hamnet, kau tidak seharusnya berada di sini.
Kau harus kubawa ke tempat tidur.
Hamnet.
Hamnet?
Mama.
Hamnet.
Kau harus buka mulutmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia demam.
Dia demam tinggi.
Ini tidak akan me-- Ini tidak akan nempel!
Batu. Ada batu.
Ada batu di lantai atas berlubang di tengahnya.
Di samping tempat tidurnya. Bawa ke bawah. Aku butuh itu.
Dan, um, uh, garam. Ambil garam.
Ambil. Bisa kau berikan?
Bisakah kau a-ambilkan garam, sebanyak yang kau punya.
Air. Kita perlu air.
Dia... dia terlalu panas.
Dia demam.
Sayangku. Mama di sini.
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Hamnet, jangan takut.
Tak perlu takut.
Semuanya akan baik-baik saja. Mama di sini.
Mama di sini. Tidak apa-apa.
Mama di sini.
Lihat aku. Mama di sini.
Aku tidak akan, tidak akan pernah melepaskanmu.
Kau mengerti?
Aku tidak akan, tidak akan pernah melepaskanmu.
Aku sayang kamu.
Eliza, bawa Judith ke dapur dan jaga dia di sana.
Kumohon!
- Dia butuh aku! - Tetap di sana.
Dia butuh aku!
Kumohon!
Valerian...
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
Hamnet, kau harus bertahan. Hamnet, kumohon.
Kau harus tinggal bersama kami.
Mama butuh kamu. Kami butuh kamu.
- Hentikan! Cukup! - Tinggal dengan kami. Tinggal, tinggal.
Kumohon, Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet.
- Biarkan dia! - Hamnet, kumohon!
Apa kau tidak lihat bahwa ini sudah terlambat untuknya!
Kumohon, kumohon.
Hamnet?
Hamnet. Hamnet.
Anakku telah tiada.
Anakku.
Aku kehilangan...
Aku melihat cahaya, dan aku tak bisa tidur.
Ini.
Oh, nak, jangan.
- Tidak, tidak, tidak. Pergi tidur. - Tidak, tidak, bi-biarkan dia tinggal.
Ini salahku, Mama.
- Ini salahku. - Bukan. Bukan.
Ini bukan salahmu, Judith.
Tapi dia bertukar tempat denganku.
Dia menipunya.
Menipu apa?
Maut.
Judith.
Ia mengambilnya saat datang untukku.
Jangan pernah ucapkan kata-kata itu pada siapa pun lagi.
Demam itu datang untuk kakakmu, dan ia mengambilnya.
Apa kau ingin melihatnya?
Ya.
Pergilah. Kau bisa melihatnya.
Apa itu benar-benar dia?
Ya.
Itu-itu tidak terlihat seperti dia.
Tidak.
Itu bukan dia.
Bukan.
Itu bukan dia.
In-Ini belum pagi.
Kami belum menyiapkannya dengan benar.
Apa aku terlambat?
- Itu kau. - Ayah.
Itu kau.
Ini aku.
Di mana dia?
Di mana...
Ini anakku.
Aku tidak melihatnya.
Seharusnya aku lebih memerhatikannya.
Aku selalu pikir dialah yang akan diambil
padahal selama ini dia yang diambil.
Aku bodoh.
Tidak, tak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkannya.
Kau sudah melakukan semua yang bisa.
Tentu saja.
Kau tidak di sini.
Aku akan memotong jantungku dan memberikannya padanya.
Aku akan meletakkan nyawaku di tanah untuknya.
- A-aku tahu. Aku tahu. - Dan tak ada yang mau mengambilnya.
- Tapi kau... - Tidak, kau tidak tahu.
Kau tidak tahu. Kau tidak di sini.
Dia mati kesakitan.
Aku...
- Dia kesakitan. - Agnes.
Dia menangis dan menangis
- dan menangis dan menangis. - Agnes, hentikan, hentikan.
- Dan tubuh kecilnya menderita kesakitan. -
Tidak, jangan suruh aku diam.
Dia sangat ketakutan.
- Dan kau tidak di sini. - Aku tahu.
Aku sudah mencoba semuanya.
Aku tahu kau sudah.
- Aku mencoba... -Kau sudah melakukan semua yang bisa.
Kau sudah melakukan semua yang bisa.
Semuanya.
Agnes. Agnes.
Aku akan kirim kabar, Agnes.
Kau akan kirim kabar?
- Kepada siapa? - Kepadamu.
- Aku di sini. - Mm.
Maksudku, aku akan kirim kabar saat tiba di London.
London?
Aku harus pergi.
Pergi? Bagaimana kau bisa pergi?
Dunia tidak hanya berdiam diri, Agnes.
Ada orang-orang yang menungguku di London.
Musim akan segera dimulai,
dan rombonganku akan kembali dari Kent kapan saja.
Aku harus pergi sekarang.
Sekarang?
Ada rombongan perjalanan yang berangkat hari ini,
dan mereka punya kuda cadangan, jadi ya.
Jaga anak-anak perempuan, dan aku akan kembali ke--
Berhenti.
Jangan.
Pergi. Pergi.
"Saat ku hitung detik jam
"yang menandai waktu,
"Dan lihat siang tenggelam dalam malam yang mengerikan;
"Saat ku saksikan bunga ungu yang lewat masa jayanya,
"Dan ikal hitam berubah seluruhnya menjadi putih;
"Saat pohon-pohon tinggi kulihat gundul tanpa daun
"Yang dulu dari panas menaungi kawanan,
"Dan hijau musim panas semua terikat dalam berkas-berkas
"Terbawa di atas usungan dengan janggut putih dan kaku;
"Maka akan keindahanmu kupertanyakan,
"Kau di antara sisa-sisa waktu harus pergi,
Karena segala yang manis dan indah pada dirinya sendiri berpaling
Dan mati secepat mereka melihat yang lain tumbuh;
Dan tak ada yang terhadap sabit Waktu dapat bertahan
Kecuali keturunan, untuk melawannya saat ia membawamu pergi."
Maukah kau bacakan lagi?
Tidak.
Aku sudah membacanya tiga kali.
Cukup.
Bagaimana kalau kita bagi hadiah?
Hadiah dari London.
Sisir rambut untukmu, Jude.
Ingat, kau harus hati-hati.
Ini untukmu, Agnes.
- Batu rubi, ya? - Mm-hmm.
Ini yang terbaik yang pernah kulihat.
Semua orang membicarakan rumah baru.
Itu yang terbesar di Stratford.
Ada banyak kamar. Seseorang bisa tersesat.
Kau yang akan pegang kunci-kuncinya, Susanna.
Kau yang akan mengelola rumah dengan baik.
Pakai, Mama.
Apa Bartholomew sudah menunjukkanmu rumah baru?
Mm-hmm.
Apa kau suka?
Kenapa kau tidak menunjukkan padaku sendiri?
Apa kau takut aku tidak akan pergi?
Karena Hamnet meninggal di sini di rumah ini.
Kau tahu, aku terus-menerus bertanya-tanya di mana dia.
Atau ke mana dia pergi.
Apapun yang aku lakukan, aku bertanya-tanya, "Di mana dia?"
Maksudku, dia tidak mungkin lenyap begitu saja.
Yang dia butuh adalah aku menemukannya.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Aku takut aku akan gila karenanya, bahkan sekarang, setahun kemudian.
Setahun bukan apa-apa.
Itu setiap detik...
setiap menit, setiap hari.
Kita mungkin takkan pernah berhenti mencarinya.
Maafkan aku, Agnes.
Apa kau dengar aku? Aku bilang maafkan aku, Agnes.
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
- Kau terjebak oleh tempat itu. - Untuk...
- Tempat apa? - Tempat itu di kepalamu.
Itu sekarang lebih nyata bagimu daripada tempat lain.
Bahkan kematian anak kita tak bisa menjauhkanmu darinya.
Hamnet meninggal.
Kematian yang mengerikan.
Dan kau seharusnya ada di sana.
Seharusnya kau bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Apa yang kau lihat?
Hmm?
Tak ada.
Tak ada?
Tak ada sama sekali.
Oh, yah.
Kau sebaiknya kembali ke London.
Kau tak perlu repot-repot dengan kami.
Baik-baik saja tanpamu.
Ini dulu suatu paradoks,
tapi sekarang waktu memberikan buktinya.
Aku pernah mencintaimu.
Memang, tuanku, kau membuatku percaya begitu.
Kau tak seharusnya mempercayai aku,
karena kebaikan tak bisa begitu saja mencangkokkan diri pada kebusukan kita...
Kau tak seharusnya mempercayai aku,
karena kebaikan tak bisa begitu saja mencangkokkan diri pada kebusukan kita
tanpa kita tetap terasa darinya.
Aku tak mencintaimu.
Akulah yang lebih tertipu.
Pergilah kau ke biara.
Mau jadi apa kau pembuat dosa?
Aku sendiri cukup jujur,
namun aku bisa menuduh diriku atas hal-hal
yang lebih baik...
Ulang.
Pergilah kau ke biara.
Mau jadi apa kau pembuat dosa?
Aku sendiri cukup jujur, tapi...
Ulang. "Aku sendiri cukup jujur." Ulang.
Aku sendiri cukup jujur,
namun aku bisa menuduh diriku atas hal-hal yang lebih baik
- ibuku tak melahirkanku. - Ulang.
Aku, sendiri...
Ulang.
Aku, sendiri, cukup...
"Aku sendiri."
Aku sendiri cukup jujur,
namun aku bisa menuduh diriku atas hal-hal yang...
Ulang.
Namun aku bisa menuduh diriku atas hal-hal yang...
Ulang!
Aku sendiri cukup jujur,
namun aku bisa menuduh diriku atas hal...
Kau hanya melafalkan kata-kata!
Aku sendiri cukup jujur,
namun aku bisa menuduh diriku atas hal-hal
yang lebih baik ibuku tak melahirkanku.
Aku sangat angkuh, dendam, ambisius,
dengan lebih banyak pelanggaran dalam panggilanku
daripada aku punya pikiran untuk menempatkannya,
imajinasi untuk memberinya bentuk atau waktu untuk melakukannya.
Sekarang, apa yang harus orang sepertiku lakukan
merangkak antara langit dan bumi?
Kita semua adalah penjahat sejati.
Jangan percaya satu pun dari kami.
Pergilah kau jalanmu ke biara. Ulang.
Ada...
...atau tidak ada...
...itulah pertanyaannya:
Apakah lebih mulia dalam pikiran untuk... menderita
tembakan dan anak panah dari...
...nasib kejam...
...Atau...
...mengangkat senjata melawan...
...lautan masalah,
Dan dengan melawannya...
...mengakhirinya.
♪ Kuberdoa agar pepohonan itu ♪
♪ Akan mengembalikan anakku ♪
♪ Sebab ♪
♪ Robin manis yang elok ♪
♪ Adalah seluruh kegembiraanku. ♪
Agnes?
Aku... Aku di kota, dan aku...
Aku pikir akan mengunjungimu.
Aku turut berduka mendengar kabar meninggalnya John.
Bagaimana kabar suamimu?
Ini... ini hal yang mengerikan kehilangan ayah.
Dia baik-baik saja.
Dia sangat sibuk. Dia sedang menyiapkan komedi.
Drama barunya bukan komedi.
Ini tragedi.
Tapi kau sudah tahu itu.
Semua orang di kota membicarakannya.
Aku sudah memperingatkanmu tentang menikahinya.
Jangan berpura-pura kau peduli padaku.
Kau bukan ibuku, dan tidak pernah.
Selamat siang, Agnes.
Dia tidak berbicara pada kami selama berbulan-bulan.
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa dia tidak bilang pada kita?
Apa kau tidak bertanya-tanya apa isinya?
Isi apa?
Drama itu.
Kau mencari siapa?
William Shakespeare.
Kami keluarganya dari Stratford.
Naik tangga. Dia tinggal di loteng.
Kenapa orang dengan rumah terbesar di Stratford
tinggal di sini?
Aku tak mengerti.
Kukira...
Kukira dia...
Apa yang harus kulakukan?
Jaga hatimu tetap terbuka.
- Siapa di sana? - Tidak, jawab aku:
berdiri dan perlihatkan dirimu!
Panjang umur raja!
Bernardo?
Jika kau bertemu Horatio dan Marcellus,
Rekan-rekan jagaku, suruh mereka cepat.
Kudengar mereka. Berhenti, ho!
Siapa di sana?
Apa makhluk ini muncul lagi malam ini?
- Aku belum lihat apa pun. - Horatio bilang...
Apa yang mereka bicarakan?
Apa hubungannya semua ini dengan anakku?
Orang-orang ini ketakutan.
Takut apa?
Mereka menunggu hantu.
Hantu?
...Lonceng lalu berbunyi satu...
Diam, hentikan!
Lihat, dia datang lagi!
Dengan sosok yang sama, seperti raja yang telah mati.
Lihat, dia pergi!
Itu dia.
Itu Will.
- Dia tidak ada di drama. - Tidak, tidak.
Itu Will sebagai hantu.
Raja terakhir kita, Yang gambarnya baru saja muncul pada kita,
Berani bertarung; Hamlet kita yang gagah berani...
Hamlet.
Kau dengar... apa kau dengar itu?
Ya.
Mereka menyebut... menyebut namanya.
Agnes.
- Agnes, tunggu. - Minggir!
Tolong tenang.
Tunggu, apa mereka bilang namanya? Hah?
Jangan marah.
Kenapa dia... Kenapa dia pakai namanya?
- Aku tidak kenal dia. - Diam.
...dan menurut nasihatku,
Mari kita sampaikan apa yang kita lihat malam ini
Kepada pangeran muda...
Jangan berani kau sebut nama anakku!
Diam!
...yang bisu bagi kita, akan bicara padanya.
Meskipun tentang kematian saudara kita tercinta,
Kenangannya masih segar,
Namun sejauh ini kebijaksanaan telah melawan kodrat
Sehingga kita dengan duka paling bijak mengingatnya,
Bersama dengan ingatan akan diri kita sendiri.
Aku takkan tinggal semenit pun untuk jadi bagian dari olok-olok ini.
- Tunggu. Sebentar. - Tidak.
- Aku mau pulang. - ...sepupuku Hamlet,
dan anakku...
Bagaimana bisa awan masih menyelimutimu?
Hamlet yang baik, lepaskan warna dukamu.
Jangan selamanya dengan kelopak mata tertunduk
Mencari ayahmu yang mulia dalam debu.
Semua yang hidup pasti mati,
Melalui alam menuju keabadian.
Ya, Nyonya, itu biasa.
Tapi aku memiliki di dalam diriku yang melampaui penampilan.
Ini hanyalah perhiasan dan pakaian duka.
Bertahan Dalam belasungkawa yang keras kepala
adalah jalan kedurhakaan yang tak bertuhan.
Itu duka yang tak jantan.
Itu menunjukkan kehendak yang paling salah di hadapan surga.
Oh.
Daging yang terlalu, terlalu padat ini akan meleleh,
Mencair dan melarut menjadi embun.
Atau bahwa Yang Abadi tidak menetapkan
kanon-Nya melawan bunuh diri.
Ini taman yang tak terawat Yang tumbuh menjadi benih;
hal-hal busuk dan kasar di alam Hanya memilikinya.
Sampai jadi begini.
Tapi baru dua bulan mati--
bahkan tidak, tidak dua--
Raja yang begitu unggul, dibandingkan dengan ini
Hyperion dengan... seekor satir.
Ke mana kau akan menuntunku?
Bicara. Aku takkan melangkah lebih jauh.
Aku adalah roh ayahmu,
Terhukum untuk suatu masa tertentu berjalan di malam hari,
Dan di siang hari terkurung berpuasa dalam api.
Jamku hampir tiba
Saat aku ke api belerang dan penyiksaan
Harus menyerahkan diriku.
- Aduh, hantu malang. - Tidak, jangan kasihani aku...
...tapi pinjamkan pendengaran seriusmu Untuk apa yang akan kuungkapkan.
Dengar.
Dengar, oh, dengar.
Jika kau pernah mencintai ayahmu...
Ya Tuhan.
Tapi pelan, rasanya aku mencium udara pagi.
Biarkan aku singkat. Tidur di kebun apelku.
Pada jam amanku, pamanmu menyelinap
Dengan jus hebona terkutuk dalam sebuah wadah keji,
Ke dalam liang-liang telingaku menuangkan
Distilasi yang menyebabkan kusta...
...yang efeknya Begitu besar permusuhan dengan darah manusia
Sehingga secepat air raksa ia mengalir melalui
Gerbang dan lorong alami tubuh.
Dan dengan kekuatan mendadak ia menggumpal
Dan mengental, seperti...
...tetesan kuat ke dalam susu,
Darah yang encer dan sehat.
Begitu juga dengan darahku.
Sebuah bercak yang paling cepat mengerak...
...Seperti penderita kusta, dengan kerak keji dan menjijikkan,
Seluruh tubuhku yang mulus.
Oh, mengerikan.
Oh, mengerikan. Paling mengerikan.
Jika kau punya sifat dalam dirimu, jangan biarkan...
Dia bertukar tempat dengan anak kita.
Lihat aku.
Cacing bercahaya... menunjukkan pagi sudah dekat,
Dan mulai pucat apinya yang tak berguna.
Anakku.
Selamat tinggal.
Ingat aku.
Ada, atau tidak ada,
itulah pertanyaannya.
Apakah lebih mulia dalam pikiran untuk menderita
tembakan dan anak panah dari nasib kejam,
Atau mengangkat senjata melawan lautan masalah
Dan, dengan melawannya, mengakhirinya.
Mati, tidur,
Tak lebih.
Dan dengan tidur, kita bilang kita akhiri
Sakit hati dan ribuan guncangan alam
yang menjadi warisan daging-- itu adalah suatu penyelesaian
yang sangat diinginkan.
Mati,
Tidur, mungkin bermimpi.
Ya, di situlah letak kesulitannya.
Karena dalam tidur maut itu, mimpi apa yang mungkin datang
Saat kita telah melepaskan lingkaran fana ini
Pasti membuat kita berhenti.
Itulah pertimbangannya
Yang membuat bencana berumur begitu panjang.
Siapa yang mau menanggung cambukan dan cemoohan zaman,
Kesalahan penindas,
caci maki orang sombong,
Pedihnya cinta yang dihina, penundaan hukum,
Kelancangan pejabat, dan penolakan
yang diterima oleh jasa yang sabar dari yang tidak layak,
Padahal dia sendiri bisa membuat akhir hidupnya
Hanya dengan pisau kecil?
Siapa yang mau memiliki beban,
Mengerang dan berkeringat di bawah kehidupan yang melelahkan,
Kalau bukan karena ketakutan akan sesuatu setelah mati,
Negara yang belum dijelajahi dari batasnya
Tak seorang pengembara pun kembali, membingungkan kemauan,
Dan membuat kita lebih menanggung penyakit yang ada...
Bersiaplah!
Satu!
Tidak! Tidak!
Kena, kena yang jelas!
Anak kita akan menang!
Baik, lagi!
Gertrude, jangan minum.
Kena lagi! Apa katamu?
Hadapi aku sekarang!
Apa kabar ratu?
Dia pingsan melihat mereka berdarah.
Bukan, bukan, minuman itu, minuman itu!
Oh, Hamletku sayang.
Aku diracuni.
Oh, kejahatan!
Ho, kunci pintunya!
Pengkhianatan! Cari tahu!
Ada di sini, Hamlet.
Hamlet, kau terbunuh.
Tak ada obat di dunia yang bisa menyembuhkanmu.
Dalam dirimu, tak ada setengah jam hidup lagi.
Raja yang harus disalahkan!
Ujungnya juga beracun?
Kalau begitu, racun, lakukan tugasmu!
Ini, hai Dane sumbang, pembunuh, terkutuk!
Minum...
Minumlah ramuan ini!
Apakah persatuanmu di sini?
Ikuti ibuku.
Aku mati.
Kau hidup.
Laporkan aku dan penyebabku dengan benar
Kepada mereka yang belum puas.
Jika kau pernah memegang aku di hatimu,
Jauhkan dirimu dari kebahagiaan untuk sementara,
Dan di dunia yang keras ini tarik napasmu dalam kesakitan
Untuk menceritakan kisahku.
Aku mati!
Racun yang kuat sepenuhnya menguasai jiwaku.
Selebihnya adalah kesunyian.
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region