Women cut women ♪ Les femmes coupent les femmes ♪
♪ Je suis un penny porte malheur et je te prendrai livre par livre ♪
♪ Je suis un penny porte-malheur et je suis née pour te déchirer et te couper ♪
Women cut women ♪ Les femmes coupent les femmes ♪
Ow, I love it! Oh, j'adore ça !
But you know what's missing, don't ya? Little bass solo. Mais tu sais ce qui manque ?
No, what? Un petit solo de basse.
Okay, one more chorus though. Quoi ?
No. D'accord, encore un refrain.
Heavy and quick, that's our thing. Non.
Okay, uno mas? Lourd et rapide, c'est notre truc.
Eins, zwei. D'accord, un de plus ?
Eins, zwei, drei, fear! Un, deux.
Un, deux, trois, fear !
Hey, Iz. I'm making the trip to town tomorrow, you want anything? Salut, Iz.
Can I come? Je fais le voyage en ville demain, tu veux quelque chose ?
Je peux venir ?
Can I have some charcoal pencils and drumsticks, please? Je peux avoir des fusains et des baguettes, s'il te plaît ?
Sure. Hey, that was a good practice tonight. Bien sûr.
Yeah. Hé, c'était une bonne répétition ce soir.
Ouais.
Love you, Iz. Love you. Je t'aime, Iz.
Je t'aime.
I I'm on my way ♪ Je... ♪
♪ Je suis en route ♪
♪ Je suis en route avec les rayons du diable ♪
♪ Je suis en route pour te traquer ♪
I I'm on my way ♪ Je... ♪
♪ Je suis en route ♪
♪ Je suis en route avec les rayons du diable ♪
♪ Je suis en route pour te traquer ♪
♪ Je ne suis pas ton créateur, mais je vais te détruire ♪
♪ Je te ferai supplier à genoux ♪
♪ Je ne suis pas ton créateur, mais je vais te détruire ♪
♪ Je te ferai supplier à genoux ♪
That is one of my favorite pieces. Local artist, she's fabulous. C'est une de mes pièces préférées.
I remember you. Une artiste locale, elle est fabuleuse.
I know you. Je me souviens de vous.
You haven't changed a day. Je vous connais.
You were my grandmother's nurse. Vous n'avez pas changée du tout.
I'm sorry, I think you're mistaken. Vous étiez l'infirmière de ma grand-mère.
That'll be $75. Je suis désolée, je pense que vous vous trompez.
Thanks. Ce sera 75 $.
Thank you. Merci.
You have a great day. Merci.
Bye! Bonne journée.
Au revoir !
Hey, Mom. Hey, kiddo. Salut, maman.
How was town? Salut, petite.
Same old, same old. Comment était la ville ?
Got some fun shit though. Toujours pareille.
Cependant, j'ai des des choses amusantes ici.
- Check this out. Oh! Regarde ça.
New look for the band maybe? Oh !
I love it, man. Un nouveau look pour le groupe peut-être ?
That is sick! J'adore ça.
C'est fou !
It's so cool. C'est trop cool.
What else? Quoi d'autre ?
I went to the record shop. Je suis allée au magasin de disques.
Thought these looked cool. That's awesome. Je pensais que ceux-ci avaient l'air cool.
I can't wait to look through them. Ils sont géniaux.
J'ai hâte de les écouter.
Thank you. You're welcome. I like making you happy. - Merci. - De rien.
J'aime te faire plaisir.
How about you? How was your day? Et toi ?
Comment s'est passée ta journée ?
It was good. I went hunting. C'était bien.
Je suis allée dans la forêt.
For what? Pour quoi faire ?
A laugh. Il y a avait un rire.
But it was a ghost. Mais...
c'était un fantôme.
Great food in the in the forest today. It looks good. La nourriture dans la forêt est excellente aujourd'hui.
Spring eats winter, winter eats fall. Ça à l'air bon.
Fall eats summer, summer eats spring. Le printemps mange l'hiver, l'hiver mange l'automne.
L'automne mange l'été, l'été mange le printemps.
Oh! Hi! Oh !
Oh my God. Salut !
Oh, mon Dieu !
Sorry, sorry to bother you. Woo, I am so lost! Désolé, désolé de vous déranger.
You're, you're trespassing. Woo, je suis tellement perdu !
Understood. Vous êtes, vous êtes entré sur une propriété privée.
J'ai compris.
Oh my God, I've been hiking for hours. I, I parked on 209, Oh mon Dieu, j'ai fait de la randonnée pendant des heures.
and now I just can't find my way back. Je... Je me suis garé au 209,
Do you know where 209 is? et maintenant je n'arrive plus à retrouver mon chemin.
Is this your property? Savez-vous où se trouve le 209 ?
Yeah, I live here with my mom. Est-ce votre propriété ?
You're a country girl, like my niece. Oui, je vis ici avec ma mère.
Amber Hanson? Tu es une fille de la campagne, comme ma nièce.
She goes to school in town. Ambre Hanson ?
Elle va à l'école en ville.
I'm homeschool. Oh. Je suis l'école à la maison.
Anyway, she lives like one mountain over, Oh.
Quoi qu'il en soit, elle vit comme sur une montagne,
or one mountain over. She lives a mountain over. ou une montagne plus loin.
I gotta show you something. Elle habite une montagne.
Look at this. Je dois te montrer quelque chose.
Regarde ça.
Those don't work out here. If they did work, I wouldn't be so lost. Ça ne marche pas ici.
I took a picture of something that was just super odd. Si ça fonctionnait, je ne serais pas si perdu.
J'ai pris une photo de quelque chose qui était juste super bizarre.
Have you ever seen anything like this? As-tu déjà vu quelque chose comme ça ?
I'm sick. Oh, you don't look sick. Je suis malade.
I am. Well, look at this. Oh, tu n'as pas l'air malade.
- Je le suis. - Regarde ça.
Hey! Hé !
Pleased to meet you. Heureux de vous rencontrer.
Oh, fucking god! Oh, putain de dieu !
How the fuck? Comment c'est possible ?
So, is that your daughter that I met? Alors, c'est votre fille que j'ai rencontré ?
What's wrong with her? Quel est son problème ?
Do you know the Hansons? I was telling your daughter that my niece Connaissez-vous les Hanson ?
lives fairly close. Je disais à votre fille que ma nièce
I was thinking that maybe I could introduce them. habite assez près.
I think they'd really Je pensais que je pourrais peut-être les présenter.
Je pense que ces deux-là...
get along. s'entendraient vraiment bien.
Are you married? Êtes-vous marié ?
No. Do you have any children? Non.
No. Avez-vous des enfants ?
I would have liked to have kids though. Non.
J'aurais pourtant aimé avoir des enfants.
Okay. D'accord.
I didn't get too close to him, I promise. Je ne me suis pas trop approchée de lui, promis.
Okay. D'accord.
You think I'm gonna be okay? Tu crois que ça va aller ?
You'll be fine. Ça ira.
Hey! I see you, you big perve! Hé !
AJ! Je te vois, gros pervers !
AJ !
I'm gonna fuck you up! Je vais te botter le cul !
Oh! You're not AJ. Oh !
Tu n'es pas A.J.
Sorry. Désolée.
I'm Izzy. Je m'appelle Izzy.
Amber. I'm your neighbor. Amber.
I live up on that mountain. Je suis ta voisine.
Which mountain? Je vis sur cette montagne.
Quelle montagne ?
That mountain. Cette montagne.
Well, that's news to me. You want a beer, neighbor? C'est une nouvelle pour moi.
Tu veux une bière, voisine ?
Well, are you gonna be creepy or are you gonna come over? Est-ce que tu vas être effrayante ou tu vas venir ici ?
Are you gonna sit the fuck down or what? Tu vas t'asseoir ou quoi ?
I'm sick. What do you got, an STD? Je suis malade.
Qu'est-ce que tu as, une MST ?
I'm just fuckin' with ya. Je me moque juste de toi.
Sit. I can't get close to people. Assieds-toi.
None of us can. Je ne peux pas m'approcher des gens.
Aucun de nous ne le peut.
I'll sit. Je vais m'asseoir.
How come I've never seen you before? I'm homeschooled. Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue auparavant ?
Well, what do you do for fun? Je suis scolarisée à la maison.
Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
I hike. Je marche.
I draw. And swim, I swim. Je dessine.
Et je nage, je nage.
I'm in a band. Well, that's cool, what do you play? Je suis dans un groupe.
The drums. C'est cool, tu joues quoi ?
Oh, cool, I used to date a drummer. De la batterie.
They're hot, but dumb. Oh, cool, je sortais avec un batteur.
I sing, too. Ils sont sexy, mais ils sont stupides.
Nice. Je chante aussi.
And I write the lyrics also. C'est bien.
Damn, girl, what's your band's name? Et j'écris aussi les textes.
Hellbender. Bon sang, ma fille, quel est le nom de ton groupe ?
Wicked. Les Maîtresses de l'enfer.
You should come play at a part of mine sometime. Terrible.
That'd be so cool! Tu devrais venir jouer à une de mes soirées un jour.
Ce serait tellement cool !
Drink up. But don't piss in the pool. Bois.
Mais ne pisse pas dans la piscine.
Liar! Menteuse !
Mom. Maman.
What's happening? Qu'est-ce qui se passe ?
Hell yeah ♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Il y a une nouvelle danse, elle s'appelle "Embrasser le Chaos" ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Alors prends ton rouge à lèvres et va te faire foutre ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Your last kiss sucked ♪ Tu parles comme une petite pute ♪
Hell yeah ♪ Ton dernier baiser était nul ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Alors mets ton pantalon de soirée et ferme ta gueule ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Em... Em... Em... Em... Embrasser le Chaos ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Em... Em... Em... Em... Embrasser le Chaos ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
Hell yeah ♪ Em... Em... Em... Em... Embrasser le Chaos ♪
♪ L'enfer, ouais ♪
I better get home, I got a babysitting gig tonight. What? Je ferais mieux de rentrer chez moi, j'ai un travail de babysitting ce soir.
This isn't your home? Quoi ?
You thought I lived here? Ce n'est pas ta maison ?
No fuckin' way. Tu pensais que j'habitais ici ?
I just sneak in to use their pool. Pas moyen.
Somebody's got to use it. Je viens de me faufiler pour utiliser leur piscine.
They're city-ots, they'll never know. Quelqu'un doit l'utiliser.
Ce sont des citadins, ils ne le sauront jamais.
Well, where do you live? About a mile down the road. Alors, où tu habites ?
It's not as nice. Environ un km sur la route.
Ce n'est pas aussi agréable.
I've got some friends coming tomorrow, you should come. Okay. J'ai des amis qui viennent demain, tu devrais venir.
Bring a bathing suit this time. D'accord.
I don't have a bathing suit. Apporte un maillot de bain cette fois.
Je n'ai pas de maillot de bain.
I'll bring you one. You look like a cross between Kurt Cobain and a wet dog. Je vais t'en apporter un.
Okay. Tu ressembles à un croisement entre Kurt Cobain et un chien mouillé.
See you tomorrow, Hellbender! D'accord.
See ya, Amber. À demain, Maîtresse de l'enfer !
À bientôt, Amber.
I want to play out. What? Je veux jouer.
I want to play out, for people. Quoi ?
Je veux jouer, pour les gens.
That's not gonna happen. Why not? Ça n'arrivera pas.
I mean, we do all this and we're really good. Pourquoi pas ?
I think that we should show people. Nous faisons tout ça et nous sommes vraiment bonnes.
Well, you know, we do it for us. Je pense qu'il faut montrer aux gens.
It's our thing. Tu sais, nous le faisons pour nous.
'Cause it's fun. C'est notre truc.
I love playing with you, but I think it'd be fun Parce que c'est amusant.
to share our fucking amazing songs with other people. J'adore jouer avec toi, mais je pense que ce serait amusant
de partager nos putains de chansons incroyables avec d'autres personnes.
I think people would really like them. If a band plays in the woods Je pense que les gens les aimeraient vraiment.
and there's no one there to hear it, Si un groupe joue dans les bois
did the band really play? et il n'y a personne pour l'entendre,
le groupe a-t-il vraiment joué ?
Izzy, what's going on? Nothing, I'm just. Izzy, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, c'est juste que...
What if I'm better? You're not. Et si je vais mieux ?
You took me away from people when I was five. Non, pas du tout.
How do you know? Tu m'as éloigné des gens quand j'avais cinq ans.
I know that I don't want to take any chances. Comment le sais-tu ?
I love you too much. Je sais que je ne veux prendre aucun risque.
I love you, too. Je t'aime trop.
But I also love the idea of meeting other people Je t'aime aussi.
who might like music as much as me, or something. Mais j'aime aussi l'idée de rencontrer d'autres personnes
You know? qui pourrait aimer la musique autant que moi.
Maybe I could just have one friend. Tu sais ?
All I need is one. Peut-être que je pourrais n'avoir qu'un seul ami.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un seul.
Izzy, you can't be around anyone, ever. Izzy, tu ne peux être avec personne, jamais.
Let's just practice. Entraînons-nous simplement.
Armageddon? Armageddon ?
Okay. D'accord.
One, two, three, four. Un deux trois quatre.
I dream days in so many ways ♪ Je rêve des jours de tant de façons ♪
♪ Je sais qu'ils sont tous pareils et parfois ♪
I know apologies are hollow ♪ Je fuis la vérité et la douleur ♪
I'll follow you tomorrow ♪ Je sais que les excuses sont creuses ♪
I'll follow you tomorrow ♪ Je te suivrai demain ♪
I get my peace in Armageddon ♪ Je reçois ma paix d'Armageddon ♪
I get my peace in Armageddon I get my peace in Armageddon ♪ Je reçois ma paix d'Armageddon ♪
I get my peace in Armageddon ♪ Je reçois ma paix d'Armageddon ♪
There she is. All right, Hellbender. Elle est là.
I got you something on the chair. D'accord, Maîtresse de l'enfer.
Je t'ai apporté quelque chose sur la chaise.
Hot Mama! Une fille sexy !
Hi, I'm AJ. Hey, I'm Ingrid. Salut, je suis AJ.
AJ's going to med school in the fall. Salut, je suis Ingrid.
You should tell him about your STD. AJ va à l'école de médecine à l'automne.
I don't have an STD. Tu devrais lui parler de ton MST.
I have an immune disease. Je n'ai pas de MST.
Oh, which one? J'ai une maladie immunitaire.
X-linked severe combined immunodeficiency disease. Ah, laquelle ?
That's weird. Une immunodéficience sévère combinée liée au chromosome X.
I thought only boys got that, C'est bizarre.
and it's super fatal passed infancy. Je pensais que seuls les garçons avaient ça,
Well, if that's true you can thank your mom for it. et c'est super fatal passé l'enfance.
That's what the X means. Si c'est vrai, tu peux remercier ta mère pour ça.
C'est ce que signifie le X.
Oh my god, you suck. Oh mon dieu, tu es nulle.
Hellbender. Maîtresse de l'enfer.
Maybe I'm the rain Maybe I'm the ocean ♪ Peut-être que je suis la pluie ♪
Falling from the sky ♪ Peut-être que je suis l'océan ♪
Like a super potion ♪ Tomber du ciel ♪
♪ Comme une super potion ♪
♪ Peut-être que je suis la pluie qui tombe du ciel ♪
♪ Peut-être que je suis le soleil brûlant jusqu'à ma mort ♪
♪ Peut-être que je suis la pluie, peut-être que je suis la pluie ♪
Cheers, I'll drink to that, bro. Tequila? Santé, à la vôtre, les filles.
Tequila ?
In celebration of our new friend and her first tequila shot, I will place in one of these cups not the typical dead worm Pour célébrer notre nouvelle amie et son premier shot de tequila,
you'd find at the bottom of a bottle, je vais mettre dans un de ces verres, non pas le typique ver
mort au fond d'une bouteille,
but a real, live, bloody bodacious earthworm. mais un vrai ver de terre vivant et sanglant.
Drink up. Bois.
I'm vegetarian. You were vegetarian. Je suis végétarienne.
Now, you're a worm-atarian. Tu étais végétarienne.
Oh, come on guys, leave her alone. Maintenant, tu es un ver-atarienne.
I'll have the worm. Oh, allez les gars, laissez-la tranquille.
No, them's the rules. Je vais avoir le ver.
You get the worm, you eat the worm. Non, ce sont les règles.
Come on, kid. Si tu as le ver, tu manges le ver.
It'll give you superhuman strength. Allez, petite.
Hold your nose, you won't even taste it. Cela te donnera une force surhumaine.
Bouche-toi le nez, tu ne le goûteras même pas.
Hey! Hé !
Oh my God. They never come up on weekdays! Oh, mon Dieu.
Ils ne viennent jamais en semaine !
Dude, you forgot your clothes. Tu as oublié tes vêtements.
And your fucking shoes. You wild woman! Et tes putains de chaussures.
Une femme sauvage !
I'm gonna need that bikini back. Oh my God, you're so fucking screwed. Je vais avoir besoin de ce bikini.
Oh, mon Dieu ! Tu es vraiment dans la merde.
Dude, I'm not gay. But I got friends you could meet. Je ne suis pas gay.
Mais j'ai des amies que tu pourrais rencontrer.
What the fuck, dude? C'est quoi ton problème ?
Don't you ever fucking come near me again! Ne t'approche plus jamais de moi putain !
Hey, you're fucked! I'm sick of you kids trashing my pool Hé, tu es foutue !
and breaking into my pool house! J'en ai marre que l'on saccage ma piscine
That is a vintage drum set! et que l'on entre dans mon abri de piscine !
C'est une batterie vintage !
Look at me when I'm fucking talking to you! Regarde-moi quand je te parle putain !
Are you stoned? Are you fucking high? Tu es défoncée ?
Hello? Tu es défoncée ?
Bonjour ?
Fucking pathetic. C'est pathétique.
You're an idiot. You're coming with me and I'm calling the cops. Tu es une idiote.
Tu viens avec moi et j'appelle les flics.
Where have you been? Où étais-tu ?
I was with some friends. J'étais avec des amis.
I ate a worm. J'ai mangé un ver.
A live worm. Un ver vivant.
Are your friends okay? Tes amis vont bien ?
They'll be fine. Ils iront bien.
I'm not sick. Je ne suis pas malade.
You're dangerous. Tu es dangereuse.
My friend Amber's uncle's been missing for two days. L'oncle de mon amie Amber a disparu depuis deux jours.
Izzy. Izy.
It's gonna be okay. Tout va bien se passer.
I'm gonna help you. Je vais t'aider.
Can we talk about what happened today? Pouvons-nous parler de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Hey! You're not gonna eat that, are you? Hé !
Tu ne vas pas manger ça ?
No. 'Cause the hairs kind of get stuck in your teeth. Non.
Parce que les poils se coincent dans tes dents.
Why did that worm make me so crazy? It wasn't the worm. Pourquoi ce ver m'a rendue si folle ?
It was the life in the worm. Ce n'était pas le ver.
Magic comes from the fear, the fear of death. C'était la vie dans le ver.
Every living thing has it. La magie vient de la peur, la peur de la mort.
The more fear pumping through the blood, the more power. Chaque être vivant l'a.
Plus la peur pompe dans le sang, plus il y a de pouvoir.
You think the worm gives you power? Tu penses que le ver te donne du pouvoir ?
Try a rat. Or a dog, woo! Essaye un rat.
Or a deer. Ou un chien !
Ou un cerf.
It's all in the pumping blood. Tout est dans le sang pompé.
What happens if we eat... Que se passe-t-il si nous mangeons...
What? Quoi ?
People. Des gens.
Then you'll know power. Is this a dream? Alors tu connaîtras le pouvoir.
Est-ce un rêve ?
Wow. I have never seen you like raspberry thorn so much. Wow.
Je ne t'ai jamais vu aimer autant l'épine de framboise.
Your tastes are maturing. Tes goûts mûrissent.
I shouldn't have said anything. Je n'aurais rien dû dire.
Will you take a rainy hike with me? Veux-tu faire une randonnée sous la pluie avec moi ?
Sure. Bien sûr.
I shouldn't have kept this from you. Je n'aurais pas dû te cacher ça.
It was a mistake. C'était une erreur.
It's all right. C'est bon.
Why did you? Pourquoi tu l'as fait ?
Keep you safe. From what? Pour te protéger.
De quoi ?
You've opened a door that Tu as ouvert une porte qui,
once it's open, it can be hard to shut. But you only opened it a little, right? une fois ouverte, peut être difficile à fermer.
So, that's good. Mais tu l'as seulement ouverte juste un peu, d'accord ?
In fact, it's. Donc, c'est bien.
En fait, c'est...
It's great. C'est génial.
It was bound to be open and I wish I was there. I should've been there. C'était censé être ouvert et j'aurais aimé être là.
You're good, Izzy. J'aurais dû être là.
You're good. Tu es douée, Izzy.
I can help you keep it all in control. Tu es douée.
Je peux t'aider à tout garder sous contrôle.
So, we're the same? Alors, on est pareil ?
Yeah. Oui.
Was your mom like us? Ta mère était-elle comme nous ?
Well. Oui.
She was, but she wasn't a good mother. And in the end, she might've wished she had been. Elle l'était, mais elle n'était pas une bonne mère.
Et à la fin, elle aurait peut-être souhaité l'avoir été.
So, can we leave the mountain now? Alors, pouvons-nous quitter la montagne maintenant ?
No. Non.
Why, I'm not sick. Pourquoi, je ne suis pas malade.
Look, I'm gonna show you something, but you gotta promise no more door slammin'. Écoute, je vais te montrer quelque chose,
mais tu dois promettre de ne plus claquer de porte.
Okay? D'accord ?
Eat it quick while it's still alive. Mange-le vite tant qu'il est encore vivant.
All right, show me what you got, kid. Très bien, montre-moi ce que tu as, ma fille.
Holy shit. Putain de merde.
And that's why you can't leave the mountain. Et c'est pourquoi tu ne peux pas quitter la montagne.
♪ Oui, je suis une montagne sanglante ♪
♪ Oui, coulant comme une fontaine ♪
♪ J'en fais une tonne, j'en fais une tonne ♪
♪ Je suis un délit de fuite, je suis un délit de fuite ♪
Hey. Hey. Hé.
What are you doing down there? Hé.
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
I was just putting back some paint. Je faisais juste de la peinture.
I can hear you hearing me! Hey. Je peux t'entendre m'entendre !
Can I come in? Hé.
Je peux entrer ?
Sure. Bien sûr.
You remember the friend you, uh, you made last summer? Tu te souviens de l'amie que tu t'es faite l'été dernier ?
Amber? Yeah. Amber ?
Oui.
You still friends? Vous êtes toujours amies ?
Do you ever see her? Tu la vois parfois ?
No. Non.
Is that because I'd forbidden you to or did something bad happen? Est-ce parce que je te l'avais interdit,
ou est-ce que quelque chose de mal s'est passé ?
The last time I saw her, she said that my friendship was kind of suffocating her. La dernière fois que je l'ai vue,
elle a dit que mon amitié l'étouffait un peu.
That's not your fault. Ce n'est pas ta faute.
But remember, Iz, we're not like them. Mais souviens-toi, Iz, nous ne sommes pas comme eux.
We don't need them. Nous n'en avons pas besoin.
We can be perfectly happy here, together. Nous pouvons être parfaitement heureuses ici, ensemble.
Alone. Seules.
How come I'm the only one who's completely alone then? Comment se fait-il que je sois la seule qui soit complètement seule, alors ?
Well, we can work on that. When... On peut travailler là-dessus.
When I'm not dangerous? Quand...
Yeah. Quand je ne serais plus dangereuse ?
Oui.
Dangerous to who? Dangereuse pour qui ?
Whom? Pour qui ?
Hey, Iz, I'm going to town, do you need anything? No, thank you. Hé, Iz, je vais en ville, tu as besoin de quelque chose ?
Have fun. Non, merci.
Amuse-toi bien.
Hey, let's go to the ravine. Allons au ravin.
Okay. D'accord.
Mom. Mom. Maman.
Oh. Maman.
Oh.
More bones. D'autres os.
What do you think did this? I don't know. À ton avis, qui a fait ça ?
I've been seeing a lot of bones lately. Je ne sais pas.
All stripped clean, like this. J'ai vu beaucoup d'ossements ces derniers temps.
Impressive. Tous dépouillés, comme ça.
Impressionnant.
Probably coyotes. Probablement des coyotes.
Beautiful. Magnifique.
But vicious. No, no, I. Mais vicieux.
Whatever did this, it's neither right or wrong. Non, non, je...
It's just their nature. Quoi qu'il en soit, ce n'est ni bien ni mal.
C'est juste leur nature.
What is our nature? Quelle est notre nature ?
Our nature is dark. Notre nature est sombre.
But I can teach you to starve it Mais je peux t'apprendre à l'affamer
so it doesn't consume you. pour qu'elle ne te mange pas.
But you said whatever killed that deer back there, that was in their nature. Mais tu as dit ce qui a tué ce cerf là-bas,
c'était dans leur nature.
You know why we're called hellbenders? Tu sais pourquoi on nous appelle les Maîtresses de l'enfer ?
Because we're powerful. Parce que nous sommes puissantes.
And anything powerful is feared. Et tout ce qui est puissant est redouté.
Our ancestors grew drunk on that fear, they craved it. Nos ancêtres se sont enivrées de cette peur, elles en raffolaient
And so it was said we had turned our backs on heaven and bent towards hell. On a donc dit que nous avions tourné le dos au Ciel
et que nous nous étions prosternées devant l'Enfer.
Do you want that kind of legacy? Veux-tu ce genre d'héritage ?
To be soulless? Être sans âme ?
Unloved? Mal aimée ?
Feared? Redoutée ?
Pop quiz. What happens when you mix huckleberries and tears? Quizz pop.
Que se passe-t-il lorsque tu mélanges des myrtilles et des larmes ?
It enhances your eyesight. Okay, that's too easy. Cela améliore la vue.
D'accord, c'est trop facile.
What if you crush spiderwebs and ivy. Et si tu écrases des toiles d'araignées et du lierre.
It makes your palms sticky so you can climb trees like squirrels. Il rend les paumes collantes
pour pouvoir grimper aux arbres comme des écureuils.
Awesome. It is. Impressionnant.
C'est vrai.
Where'd you learn this stuff? My mother. Où as-tu appris ces trucs ?
De ma mère.
Anywhere else? Et de quelqun d'autre ?
No. Non.
Hey. What do you know about ferns? Hé.
Nothing. Que sais-tu des fougères ?
Oh, such a beautiful plant. Rien.
Self reproducing, like us. Oh, une si belle plante.
Elle se reproduit elle-même, tout comme nous.
Awesome. It is. Impressionnant.
And if you've crush ferns Oui.
Et si tu broies des fougères
and fungus with one other very special element, et des champignons avec un autre élément très spécial,
you can smell blood on the wind. tu peux sentir le sang sur le vent.
Blood on the wind, I like that. But I need you to understand Du sang sur le vent, j'aime ça.
we don't need this kind of thing anymore. Mais j'ai besoin que tu comprennes
We're evolving. que nous n'avons plus besoin de ce genre de choses.
Nous évoluons.
Okay. This is really fucking cool, do you want to try it? D'accord.
Yeah. Okay, good. C'est vraiment cool, tu veux essayer ?
- Oui. - D'accord, bien.
What do you smell? Qu'est-ce que tu sens ?
A crow? Un corbeau ?
A rabbit? Un lapin ?
I smell something big. Je sens quelque chose de gros.
Good. I smell a man. Bien.
Hello! Je sens un homme.
Bonjour !
This is private property, you're trespassing. Actually, state land runs right along these rocks. C'est une propriété privée, vous entrez sans autorisation.
That must be your property. En fait, les terres domaniales longent ces rochers.
Ceci doit être votre propriété.
Can I talk to you for a minute? Puis-je vous parler une minute ?
How about 30 seconds? We're just leaving. Que diriez-vous de 30 secondes ?
10 seconds, I'm a fast talker. Nous partons juste.
10 secondes, je parle vite.
All right, since we're short on time I'm gonna get straight to the point. Très bien, puisque nous manquons de temps
Young lady, I need you to be totally honest with me. Je vais aller droit au but.
Jeune fille, j'ai besoin que tu sois totalement honnête avec moi.
Where can I buy that shirt? There's only one. Où je peux acheter cette chemise ?
I made it for our band. Il n'y en a qu'une.
10 seconds. Je l'ai faite pour notre groupe.
All right, business. 10 secondes.
I'm sure you all heard a man was killed last summer Très bien, le principal.
by a wild animal or wild animals Je suis sûr que vous avez entendu dire qu'un homme a été tué l'été dernier
couple of miles from here. par un animal sauvage ou des animaux sauvages
It's my belief it's a rabid mountain lion. à quelques kilomètres d'ici.
Have you guys noticed any carcasses? Je crois que c'est un puma enragé.
No. Avez-vous vu des carcasses ?
This might have something to do Non.
with the disappearance of a man. Cela pourrait avoir quelque chose à voir
We found his car on 209, but no sign of his body. avec la disparition d'un homme.
You see many hikers around here? Nous avons trouvé sa voiture sur la 209, mais aucun signe de son corps.
Nope. Vous voyez beaucoup de randonneurs par ici ?
Well, maybe it's a hellbender. Non.
What's a hellbender? C'est peut-être une Maîtresse de l'enfer.
It's kind of a cross between a witch, C'est quoi une "Maîtresse de l'enfer" ?
a demon, and an apex predator. C'est une sorte de croisement entre une sorcière,
They live off the fear that pumps through human blood, un démon et un prédateur suprême.
which gives them exceptional power. Ils vivent de la peur que pompe le sang humain,
ce qui leur confère une puissance exceptionnelle.
They've been around since the dawn of time, and they're still evolving. Ils existent depuis la nuit des temps,
Young lady, if you don't become a designer, et ils évoluent encore.
you should become a writer. Jeune fille, si tu ne deviens pas designer,
All right, deal? tu devrais devenir écrivain.
D'accord ?
All right, ladies. Take care of yourselves out there. Très bien, mesdames.
Have a good one. Faites attention à vous.
Passez une bonne journée.
A worm? Un ver ?
You want to go back to moss and twigs? Tu veux revenir à la mousse et aux brindilles ?
I mean, it's baby food. C'est de la nourriture pour bébé.
Why don't we eat a frog? Pourquoi ne mangeons-nous pas une grenouille ?
Or a hedgehog? Ou un hérisson ?
Or we can just go out for burgers. Ou on peut juste sortir manger des hamburgers.
Help mine. Prends le mien.
♪ J'écoute tes lèvres, j'écoute tes yeux ♪
♪ J'écoute ma tête et tout à l'intérieur ♪
♪ Je ne veux pas faire de mal, je veux juste conduire ♪
Everything you said to me ♪ Tout ce que tu m'as dit ♪
♪ Était vide comme une bulle sous la pluie ♪
♪ Tes promesses n'avaient aucun sens ♪
♪ Surtout portant des mystères pleins de douleur ♪
I love you so much, I could just eat you up. Je t'aime tellement, je pourrais juste te manger.
If you break my heart, I'll devour you. Si tu me brises le cœur, je te dévorerai.
♪ Je ne veux pas faire de mal, je veux juste rouler ♪
Hey, Izzy, I know you're pissed. Let's smoke a peace pipe. Hé, Izzy, je sais que tu es énervée.
Fumons un calumet de la paix.
This is my special stash. C'est ma réserve spéciale.
Maggots? Des asticots ?
They're so small. But potent. Ils sont si petits.
Mais puissant.
They can't be that frightful though. Oh, they are the great death feeders of the world. Ils ne peuvent pas être si effrayants cependant.
Think about the lifecycle of a fly. Oh, ce sont les grands mangeurs de mort du monde.
A fly feeds on death, plants its eggs there, Pense au cycle de vie d'une mouche.
and then within that death comes rebirth, maggots, Une mouche se nourrit de la mort, y plante ses œufs,
which then feed on death until they turn into flies. et puis dans cette mort vient la renaissance, les asticots,
Then the whole cycle starts over again. qui se nourrissent ensuite de la mort jusqu'à se transformer en mouches.
How magic is that? Puis tout le cycle recommence.
À quel point c'est magique ?
And these babies were chowing on one of the deer I found in the forest, Et ces bébés grignotaient
which looked like it came to a pretty terrifying end. sur un des cerfs que j'ai trouvé dans la forêt,
Trust me, there is plenty to get ripped on. qui semble avoir eu un plutôt une fin plutôt effrayante.
Crois-moi, il y a beaucoup de choses à se mettre sous la dent.
Try one. Essaies-en un.
Let's fly. Come on, let's fly! Volons.
It takes a lot more than maggots to fly, Allez, volons !
you greedy cunt! Il faut bien plus que des asticots pour voler,
Then you can have your useless maggots! espèce de gourmande !
Alors tu peux avoir tes asticots inutiles !
Oh my god! Oh, mon Dieu !
Bitch. Garce.
Have you been in my dreams? As-tu été dans mes rêves ?
We would make a great team. Nous ferions une belle équipe.
Oh, I don't feel so good. Oh, je ne me sens pas si bien.
I need a shower. J'ai besoin d'une douche.
That was fun. C'était amusant.
Yeah, but we cannot do that again. That was very, very bad. Oui, mais nous ne pouvons pas recommencer.
C'était très, très mauvais.
Tell me about your mom. Parle-moi de ta maman.
She was a monster. Elle était un monstre.
She ate half a village. Elle a mangé la moitié d'un village.
They were children. C'étaient des enfants.
My friends. Mes amies.
She felt so guilty, she sewed her mouth shut. Elle se sentait si coupable qu'elle a cousu sa bouche.
Did she starve to death? Est-elle morte de faim ?
No. Non.
She was hanged. Elle a été pendue.
A waste of rope. Un gaspillage de corde.
So, then how'd she die? Alors, comment est-elle morte ?
The way all hellbenders die. La façon dont toutes les maîtresses de l'enfer meurent.
Spring eats winter, winter eats fall. Fall eats summer. Le printemps mange l'hiver, l'hiver mange l'automne.
L'automne mange l'été.
How old are you? Quel âge as-tu ?
147, I think. 147 ans, je pense.
How old are you going to be? Quel âge vas-tu avoir ?
You tell me. À toi de me dire.
Hey. Hé.
What are you doing here? I just wanted to apologize. Que fais-tu ici ?
Je voulais juste m'excuser.
How, how did you know I work here? Comment, comment as-tu su que je travaillais ici ?
You're stalking me. Fucking psycho. Hold on, hold on. Tu me traque.
- Putain de psychopathe. - Attends, attends.
I just want to give you this. Je veux juste te donner ça.
What is it? It's your bikini. Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton bikini.
Thanks. Thanks for letting me borrow it. Merci.
Merci de me l'avoir prêté.
No problem, hellbender. Pas de problème, Maîtresse de l'enfer.
Sorry for being such a weirdo last summer. It's cool. Désolée d'avoir été si bizarre l'été dernier.
C'est cool.
Can you believe what happened to that guy? Peux-tu croire ce qui ce qui est arrivé à ce type ?
What guy? The guy who chased us. Quel type ?
He got attacked by some wild animal. Le type qui nous a chassés.
Oh. Il a été attaqué par un animal sauvage.
That's crazy. Oh.
I was hoping nothing happened to you, C'est fou.
even though you were being a nutcase. J'espérais qu'il ne t'était rien arrivée,
même si tu étais une cinglée.
Well, thanks for the bikini. Oh, I almost forgot. Merci pour le bikini.
Oh, j'ai presque oublié.
I want to give you these. Je veux te donner ça.
Barrettes? They're yours. Des barrettes ?
I kind of stole them from you Elles sont à toi.
when I first met you at the pool. Je te les ai en quelque sorte volées
quand je t'ai rencontré pour la première fois à la piscine.
You know what, back the fuck off! Tu sais quoi ? Casse-toi d'ici !
Hey, Izzy! Izzy !
Iz? Iz ?
Hey, Mom! Salut maman !
You want to hear something I wrote for Hellbender? Tu veux entendre quelque chose que j'ai écrit pour Hellbender ?
Okay. D'accord.
There was a wolf who longed to be a sheep. Il y avait une louve qui aspirait à être un mouton.
So, she cut her claws and cracked her teeth. She buried deep the wolf beneath. Alors, elle s'est coupé les griffes et s'est cassé les dents.
Elle a enterré profondément le loup au fond d'elle.
And when she bore a cub, she raised it as a lamb. Et quand elle a enfanté une petite, elle l'a élevée comme un agneau.
She cut its claws and cracked its teeth. She buried deep the wolf beneath. Elle lui coupa les griffes et lui cassa les dents.
Elle a enterré profondément le loup au fond d'elle.
But when the lamb grew, so did her claws. So, did her teeth. Mais quand l'agneau a grandi, ses griffes ont fait de même.
And the wolf ate her mother who was just a sheep. Alors, a fait ses dents.
Et le loup a mangé sa mère qui n'était qu'un mouton.
You like it? Tu l'aimes ?
Hey, did you meet my friend Amber? She's still alive and she's scared shitless. As-tu rencontré mon amie Amber ?
Elle est toujours en vie et elle est effrayée.
Cheers. Santé.
Please! S'il vous plaît !
Help, help! À l'aide !
Help me. Aidez-moi.
Help! Aidez-moi !
Fuck! Putain !
Help, I wanna go home. Au secours, je veux rentrer chez moi.
Help. I can't, I can't move. Aidez-moi.
Is she here? Je ne peux pas... je ne peux pas bouger.
Est-elle ici ?
Please help. S'il vous plaît, aidez-moi.
I can't move my body. Please help. Je ne peux pas bouger mon corps.
Help. S'il vous plaît, aidez-moi.
Help me, help me, help, help. Aidez-moi.
Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi.
Please help. S'il vous plaît, aidez-moi.
Let me out, let me go! Laissez-moi sortir, laissez-moi partir !
Don't let her do this to me. Ne la laissez pas me faire ça.
Please don't leave me. Don't leave me. S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
Please don't leave me! Ne me laissez pas.
Please, help me please. S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
Hey, Mom, that's my friend Amber. Remember, we met her uncle in the woods that day. Salut, maman, c'est mon amie Amber.
I think you dusted him. Rappelle-toi, nous avons rencontré son oncle dans les bois ce jour-là.
Je pense que tu l'as réduit en poussière.
Ooh, I like that trick. It's a great one to do right in front of people. Oh, j'aime ce tour.
It just fuckin' paralyzes them with fear, like Amber. C'est super de le faire devant les gens.
I saw you take a taste. Ça les paralyse juste de peur, comme Amber.
No. Izzy... Je t'ai goûter.
- Non. - Izzy...
What, what have you done, what? Quoi, qu'as-tu fait ?
What is this place? Quel est cet endroit ?
My happy place. Mon endroit heureux.
I'm not gonna let you kill this girl. Je ne te laisserai pas tuer cette fille.
I'm gonna save her so I can save you. Save me from what? Je vais la sauver pour pouvoir te sauver.
Me sauver de quoi ?
Izzy, I just wanted to save you from the hell that I've known. Izzy, je voulais juste te sauver
I just wanted us to be... de l'enfer que j'ai connu.
Please! Je voulais juste qu'on soit...
People. S'il vous plaît !
People? Des gens.
Like the people you've kept me from? Des gens ?
Comme les gens dont tu m'as éloignée ?
Like Amber? Comme Amber ?
The people that believe in good and evil? Les gens qui croient au bien et au mal ?
God and the devil? En Dieu et au diable ?
If they want to believe in hell so badly, S'ils veulent tant croire à l'enfer,
I'll give 'em hell. Let me go! Je vais leur donner l'enfer.
Izzy, you're good. Laissez-moi partir !
Izzy, tu es bonne.
I raised you to be good. Je t'ai élevée pour être bonne.
Not evil. Pas diabolique.
I saw the book. The blood, the bodies, the babies, the terror. J'ai vu le livre.
Le sang, les corps, les bébés, la terreur.
I listened to your secrets and I watched your dreams. J'ai écouté tes secrets et j'ai regardé tes rêves.
I know the truth, Mom. Je connais la vérité, maman.
I did what I was taught to do. And you denied me that right. J'ai fait ce qu'on m'a appris à faire.
Et tu m'as refusé ce droit.
Right. Ce droit ?
To be a tool for the hands of hell. D'être un outil pour les mains de l'enfer.
It's not a gift, Izzy. Ce n'est pas un cadeau, Izzy.
Then why was it given? Alors pourquoi a-t-il été donné ?
I know the only way a hellbender can die. Je connais la seule façon pour une Maîtresse de l'enfer de mourir.
Winter eats fall, fall eats summer, L'hiver mange l'automne, l'automne mange l'été,
summer eats spring, and spring eats winter. l'été mange le printemps et le printemps mange l'hiver.
Did your mother sacrifice herself or? Ta mère s'est sacrifiée ou...
I think I know. Je pense que je sais.
Watch out, Mom. Attention, maman.
You might turn into a real hellbender. Tu pourrais devenir une véritable Maîtresse de l'enfer.
I know you're in there. Show me. Je sais que tu es là-dedans.
Montre moi.
Let me see. Laisse moi voir.
There you are. Te voilà.
You're so beautiful. Tu es si belle.
Thank you. Merci.
Now, it's my turn. I'm not afraid of you, Izzy. Maintenant c'est mon tour.
Je n'ai pas peur de toi, Izzy.
You will be. Tu devrais.
Help, please help me. Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît.
Don't, I'm not ready. I'm not ready. Non, je ne suis pas prête.
I'm not ready. Je ne suis pas prête.
I'm not, don't. Je ne suis pas prête.
Je ne le suis pas.
Mom, I'm not gonna eat you. Maman, je ne vais pas te manger.
I'm not ready to have a little hellbender. Je ne suis pas prête à avoir une petite Hellbender.
And I love you. Et je t'aime.
I'm going to town, you need anything? Je vais en ville, tu as besoin de quelque chose ?
Bass strings. Des cordes pour guitare basse.
Tu les auras.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412