[música intrigante]
[surfar]
Como vai ? Você dormiu bem?
[mulher] Aqui.
Aproveite, quase não sobrou.
Reabasteceremos em Puerto Edén.
- Você quer que eu dirija? - [homem] Hum...
Não, não, está tudo bem.
Segurar.
Você não se mexeu?
[ele abre e fecha a geladeira]
Vamos para lá ou não?
"Algoritmos de detecção variabilidade natural
ou forçando nas flutuações climáticas.
Não encontrei sua ilha.
Mas olha, lá está ela. O pequeno local no sul do Chile.
Bem, é muito ao sul, mesmo assim.
É preciso um desvio, mas ei.
É magnífica a linha de icebergs. Vale a pena, certo?
Você nunca vai durar nisso, com seus pés grandes.
Bem, o que você quiser.
[mulher] Não me diga fazemos o que eu quero.
Você me fez essa pergunta quatro vezes. Não tem problema, vamos embora.
Mas eu tenho que estar no final da semana em Porto Éden.
- O que ? - [homem] Você ouviu?
[canto da baleia]
Eu te disse isso.
- Vamos! - Sim, eu ouvi.
[a baleia sai da água]
[mulher] Droga, do outro lado!
Eu a vi!
[homem] Essa baleia é estúpida?
Aí, certo? Não ?
Não.
[mulher] Ela vai sair.
Tenho certeza que ela sairá.
[homem] Vamos!
Ela foi embora.
-Eh? - Ela saiu.
Ela foi embora.
[música misteriosa]
[suspirar]
Laura!
Laura, venha ver!
Olhe.
[ele suspira]
Está tudo bem, você está pronto?
[ela ri]
O que ?
[Laura] Não, não é nada.
Este é o seu lado instrutor de esqui, isso me faz rir.
[homem] Sim.
Verifiquei o tempo, vai estar bom.
Está piorando esta tarde, vamos aproveitar ao máximo.
[palavras indistintas]
Ah, beleza!
Ah, a beleza da ilha!
[risos]
[Laura] Isso deve ter sido uma base baleeira.
[homem] Não estava marcado no mapa.
[música sinistra]
[raspagem de corrente]
[Laura] Deve ter sido nisso que eles estavam atacando as baleias.
Esses são guinchos.
Tinha que voltar tão longe.
Então eles tiveram que cortá-los aqui.
Por um lado, os ossos, por outro, a carne.
[homem] E como você sabe de tudo isso?
Porque eu leio livros.
[homem] Eu conhecia baleeiros, garoto.
Amigos do meu pai, velhos.
E foi um trabalho de cachorro.
[Laura] Ah, eu realmente quero acreditar em você.
[homem] Eles tinham que ganhar a vida.
Eles iluminaram cidades inteiras com óleo de baleia.
Foi outra época.
[música misteriosa]
Você tem certeza sobre sua mudança?
Não se preocupe com isso, vamos.
Devíamos ter levado as outras luvas.
Não olhe para baixo. Dê-me sua mão.
Vir!
Estamos no fim do mundo.
Não há nada deixado para trás.
Você estava certo, é lindo.
Vale a pena.
Podemos ser os últimos a ver isso.
Você não sente bloquear a visão?
- Vamos, mexa-se! - Sim.
Eu quero ver icebergs, não você.
Oh sim?
Parar.
Parar o quê?
[rosnar]
Espere.
- Achei que você tivesse verificado a previsão do tempo. - Mas eu verifiquei.
Sim, está vindo em nossa direção.
[tempestade]
Temos que sair.
OK.
[tempestade violenta]
[homem] Vá para o outro lado!
Escalar!
[choro frenético]
- Mas suba! - Não vejo nada!
[homem] Me dê sua mão! Dado.
Vamos !
[choro frenético]
[gritos frenéticos]
[Laura] Não vamos conseguir, Ben, volte!
[música dramática]
[trovão à distância]
[Bem] Nós ficamos aqui enquanto espera que ele se acalme.
[trovão]
Teríamos feito melhor para ir direto para Puerto Edén.
[Ben] Poderíamos ter ficado em Brest também.
[ela ri]
[Bem] Sim, você verá.
Por que você está rindo? Eu já fiz uma fogueira.
[ela sussurra] Vá com calma.
[Bem] É isso.
[Laura] Acho que meu celular está mudo.
Não importa.
Estamos muito longe do barco, não teríamos uma rede.
[Laura] Ah, merda!
- Droga! - Você se cortou?
Não, eu a deixei na areia.
[Ben] Você quer esse?
[Laura] Não, não importa, eu vou limpar.
Você tem razão.
Talvez seja o melhor momento da viagem.
[música misteriosa]
Laura.
-Laura? - Hum...
Acorde, meu coração, acorde.
Acordar.
[Laura] Hum...
Olhe.
Você já viu um?
[ela sussurra] Não.
[Ben] É um bom presságio.
[risada]
[música sinistra]
O barco não está mais lá.
Eu não entendo, eu...
Bem, talvez ele apenas tenha ficado à deriva.
Não com a âncora que estabelecemos. Ele suporta
uma traineira, essas coisas. Você fala...
Teria afundado?
Um barco não afunda assim.
Ele não voou para longe!
Eu não sei onde ele está! Isso combina com você?
Bem...
[Laura] O que você fez?
Nada, desliguei o motor.
É do nosso interesse economizar gás, se alguma vez...
Ele não pode estar longe, nós o encontraremos.
Droga, isso não é verdade!
Bem.
[pinguins zurrando]
Havia mais do que apenas pinguins desaparecidos.
São pinguins.
Não há pinguins no hemisfério sul.
Ei, ei, por favor.
Você vê, se formos atrás dessas rochas,
veremos mais, mais a oeste.
Eu vou lá sozinho, você está me esperando na praia?
[música intrigante]
[chorar]
[gemido]
Merda.
[pinguins zurrando]
[Ben se aproxima]
ENTÃO ?
Não podemos ir mais longe lá.
Existem penhascos, não podemos escalá-los, impossível.
É enorme.
O que fazemos agora?
Voltamos aos edifícios antes da noite.
Vamos, vamos.
Não estou falando com você sobre isso.
Como fazemos isso sem barco? Temos todas as nossas coisas lá.
Você me escuta, eu falo com você!
Não sei o que vamos fazer!
Não sei !
Isso combina com você?
- Essa é a sua resposta? - O que você quer que eu diga?
É ontem que tivemos que subir para o anexo.
[soluço]
Eu não posso acreditar.
- Não é possível! - Desculpe, desculpe.
Desculpe, Laura.
- Desculpe, meu coração. - Deixe-me!
Com licença, com licença.
Laura. Laura!
Ei, ei. Meu querido.
Olhe para mim.
Respirar.
Olhe para mim.
Meu amor.
Ei.
Este não é o nosso primeiro problema. Tudo bem ? Nós vamos chegar lá.
- É um grande aborrecimento. - Um aborrecimento muito, muito grande.
Amanhã daremos a volta na ilha e eu juro que encontraremos o barco.
Você confia em mim?
Faremos como planejado, iremos para Puerto Edén.
E vamos rir de tudo isso.
OK?
Sim ?
[pinguins zurrando]
[estrondo metálico]
Como vai ?
Eu nunca deveria ter comprado este barco.
[Laura] Está resolvido, agora não temos mais.
Estamos com problemas.
Ninguém sabe onde estamos.
Não temos nada para comer e as coisas estão estragando.
Sim, Thomas pode saber onde estamos.
Como assim?
[Ben] Colocamos um farol no barco quando meu pai estava doente.
Meu irmão sabe onde está o barco.
- Oh sim ? - Sim.
Deveríamos ligar para ele chegando quinta-feira.
Ele vai se preocupar, nunca perdemos uma chamada.
Eles começarão a busca.
O que será? Uma semana, dez dias no máximo?
Você apenas tem que aguentar.
Bem!
Olhe lá! Há muitos deles lá!
Espere.
Olhe.
[Bem] Ah!
Incrível.
É comido?
[ele cospe] Ah, não. Cozido, então.
Não é assim.
Esta noite, Vongole.
[gemido]
[fluxo]
Oh.
[suspiro de facilidade]
Dez dias?
Máx.
Duraremos dez dias.
Deixe-me ver.
[ela respira]
Vá em frente, você primeiro.
ENTÃO ?
É salgado.
Vá em frente, tente.
Como vai você.
Não é a pior coisa que comi na minha vida.
[sucção]
Mas lentamente, no entanto.
[música misteriosa]
[música rítmica]
Estou empurrando... Tenha cuidado.
Então.
Espere, espere.
[música misteriosa]
Precisamos sair daqui.
Poderíamos atravessar as montanhas. Bem, isso é...
Parece complicado assim.
Você disse "impossível".
Não se usarmos grampos.
- Para ir para onde? - Não sei.
Não sei.
Você viu o sinal? é uma reserva natural.
Deve haver uma base científica.
Ver?
O que você sabe?
Eu não sei, mas...
Para observar os pinguins.
Uma estação meteorológica, uma espécie de cabana.
Não foi isso que fizemos para nós mesmos, uma cabana?
Temos água, temos o suficiente para comer por dez dias.
Achei que seu irmão estava vindo.
Seria estúpido se isso acontecesse e não estamos lá.
Eu tenho um pressentimento, é isso.
Você já teve um?
Já deveria parar para tomar decisões de merda.
- Você está falando isso em relação à viagem? - Entre outros.
Espere, você estava feliz ir embora também?
- Não ? - Sim.
[raspando]
eu não chegarei para atravessar a montanha.
Laura...
Deixa para lá. Vamos nos acostumar com isso. Amanhã serão cinco dias.
[Ben] Seis dias.
Seis.
Então eles chegarão em breve.
[música intrigante]
- Segurar. - Coloque aí.
- Ou ? - Pronto, pronto.
Droga!
[música dramática]
[tempestade]
O que é?
- [soluço] - Como vai ?
Deixei cair a lata.
- Vamos ! Vamos ! - [ela chora]
Vamos, querido.
Me sinto um fardo, juro.
Sinto que estou fazendo tudo errado.
Pare, não diga isso. Isso não é verdade.
O que é?
[suspirar]
Eu tive que entregar minha dissertação hoje, foi o último dia.
Eles vão pensar que eu não me importo.
Mas não. Você vai explicar para eles, eles vão entender.
Se eles não entendem, francamente...
[Laura] Não importa.
Foi escrito assim, não é grande coisa.
Não irei a Genebra e pronto.
Do que você está falando, Genebra?
Você se lembra, quando estávamos na Cidade do Cabo, Recebi uma ligação muito longa?
Com o diretor de um laboratório.
No final, Eles me pediram para me juntar a eles.
É ótimo, não é?
É um trabalho de verdade, é... Certo?
Sim.
Além disso, isso realmente depende de uma grande base.
Mas ei...
- Está em Genebra. - Eu entendi, sim.
O que você disse a eles?
Você disse sim a eles?
[Laura] Não, eu tive que pensar sobre isso.
E não é certo que eles me levem.
Eles olharão para outros perfis e pegue um jovem.
Você disse a eles que sim.
Sem me dizer.
[trovão]
[risada triste]
Estou em um relacionamento, mas sozinho.
É isso?
- Faz sentido falar sobre isso agora? - Sim.
É você quem está falando comigo sobre isso então faz sentido. Então, continue.
O que você planejou para mim? Devo renunciar?
Eu digo ao meu irmão lidar com seus caminhões?
O que eu faço? Vou me mudar para Genebra?
- Estou te seguindo? - Mas eu não imponho nada a você.
Nos vemos no fim de semana, é isso.
Sim, então você ainda tem bem pensei sobre isso, o que.
Já se passaram dois anos e meio que retomei meus estudos.
Você não sabe o que é esse laboratório. Devo consultá-lo sobre tudo?
Você está brincando comigo?
Não fale assim comigo.
Quando eu te conto sobre mim, você traz isso de volta para você.
Sua insegurança primeiro e eu depois?
Espere, ei!
Minha insegurança?
Você está tendo ataques de ansiedade.
- Mas estou me cuidando. - Oh sim ?
Hum.
Você não é capaz para me dizer que você está partindo para Genebra.
Quando você vai foder a outra porca, você me consulta?
Isso combina bem com você, aí, o casal sozinho.
Para cada censura você vai falar sobre Chloe?
- Não me diga o primeiro nome dele. - O nome dela é esse.
Eu disse para mim mesmo, três semanas sem falar sobre isso.
Ela me deixa em paz?
Eu te asseguro, Eu não dou a mínima.
Você dorme com quem você quiser.
- Eu também. - Sim, você também.
É isso, sim. [rir]
você não pode imaginar deixe-me procurar em outro lugar.
[Bem] Não, não.
- Não ? - Não, não é realmente sua praia.
Não.
Bem, pense novamente.
É isso. Você não é a pessoa o mais sexual que conheço.
Você já disse a si mesmo que você estava fazendo errado?
Ninguém reclamou antes de você.
Ninguém ficou também.
- Você não viu um relatório? - Quem ficou com você?
O bastardo que te tratou mal durante oito anos?
- Seis. - Seis, oito, quem se importa.
Um colega de escritório é um sonho.
Você sabe sobre o amor. Um grande amante.
Lembre-se, eu peguei você,
você estava no chão, você não era nada.
Você se lembra ou não?
- Você terminou? - Não, ainda não terminei.
Eu não entendo porque você não me contou sobre isso.
Eu não tenho o direito de saber?
Você é pesado.
Eu sou o pesado?
Também não foi bom. no barco?
Foi um inferno no barco.
Por que escrevi três vezes minha dissertação?
Você não viu que eu estava evitando você?
Você tem um problema. Um maldito problema. Você sabe o que é?
Não há nada que te faça feliz. Nada !
E você arrasta todo mundo junto com você no fundo. Droga!
Você pesa 30 toneladas, meu irmão está certo.
Ele está certo.
- Foda-se seu irmão. - Ótimo.
Foda-se toda a sua família.
Ótimo. Você reclama que não tem amigos,
- mas você se ouve? Sim ! - [rir]
Eu sou o único que te apoia.
Quem se importa com você, você é constrangedor.
É assim? Esse é o seu argumento?
- Ninguém me quer, você vai nessa? - Então.
- Sim ! - Então !
É por isso que moramos juntos.
Não, espere, deixe-me corrigir.
Você apareceu na minha casa com suas malditas caixas.
O que devo dizer?
"Ir para casa"?
Teria sido honesto e justo. Pela primeira vez.
Eu queria ir embora, você sabe.
Quando você me convidou para o restaurante para falar de viagem, para mim foi para...
Eu queria te deixar.
Você sabe o que? Vá em frente. Vá morar em Genebra, vá para lá.
Viva sua vida.
Eu farei o meu, Eu vou me virar muito bem sem você...
Vai ficar tudo bem sem você.
Vai servir muito bem.
Eu sou o sortudo da sua vida, ENTÃO ?
[ridinha triste]
[música misteriosa]
[franja metálica]
[bate à distância]
[raspando]
[ele tem falta de ar]
Isso morde?
Eu não pesco, eu observo.
Você não contou? Já se passaram dez dias.
Eu sei, sim.
[Laura] Por que eles não estão aí?
Não sei, Laura, eu...
Você disse dez dias.
Eu disse assim, Não falta um dia. Então.
Na verdade, não podemos confiar em você para nada.
- É isso mesmo. - É isso, sim.
O que é isso?
Temos que caçar.
Caso contrário, não seremos capazes de sobreviver.
[música intrigante]
[pinguins zurrando]
[música sinistra]
Vamos.
[suspirar]
Ah, droga.
[pinguins zurrando]
Qual ?
Só tem um lá em cima.
[Ben] Parece que ele está olhando para mim.
[ele sopra] Vamos.
Faça o passeio!
Você não precisa pensar.
[pinguins zurrando]
[Laura grita]
[o pinguim geme]
[pinguins zurrando]
[Laura grita]
[crocante]
[gotas de água]
[ele lava as mãos]
[Laura] Vamos.
[respirações curtas]
[música suave]
[chorar]
[gemido]
[respiração curta]
[tosse]
[música sinistra]
[suspira de desgosto]
[música suaviza]
[pequenos toques]
[ele sopra]
Você pode imaginar quando o helicóptero indo para a praia?
Eles vão alucinar nos ver assim.
De qualquer forma, se sobrevivermos a tudo isto, sobreviveremos em Genebra.
[ele toca “Amsterdam” na flauta]
♪ No porto de Amsterdã ♪
♪ Existem marinheiros que cantam ♪
♪ E quem canta... ♪
♪ Chegou, Amsterdã! ♪
- [rir] - [flauta]
[risos]
[ele joga Joy Division]
[rir]
[Laura] O que é isso?
Sim, isso é... isso é...
- É "Olhos de Tigre". - Isso não tem nada a ver com isso.
Bem.
Não...
- Nada mal ! - Essa é “Billie Jean”?
- Bem, não. - Não ?
Mas... espere.
Eu farei isso de novo.
Oh?
- Não sei... -Divisão de Alegria!
- Oh sim ! - Bem...
É sua música favorita.
- Mas eu não reconheci. - Ah, merda.
- [ele toca flauta] - ♪ Amor, o amor vai nos separar novamente ♪
♪ Amor, o amor vai nos separar ♪
♪ Separados, de novo ♪
[choro de alegria]
- [risos] - [música suave]
[Bem] Nada mal, certo?
Nada pode nos separar agora.
Você pode abri-los.
[rir]
O que é isso?
Já faz um mês.
Devo respirar?
Sim.
Espere, espere.
Faça um desejo primeiro.
[ela conta]
Quanto eu contei? Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Um, dois. UM...
Um, dois, três, quatro, cinco... Cinco... Cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis... Seis, sete.
Já se passaram cinco semanas.
[suspirar]
[música dramática]
Está tudo bem, você está pronto? Vamos lá?
Estou chegando.
O que é?
O que ?
- O que você tem? - Nada.
Não diga nada, Vejo que você chorou.
O que é?
Vamos, temos que ir desde que não chova. Vamos.
[ele se afasta]
[Ben] Onde estão os pinguins?
Onde eles estão?
Isso não é verdade!
Como diabos vamos fazer isso?
Terá que sair do fogo ligado o tempo todo.
Devíamos preferir ir embora.
Não há mais gasolina no isqueiro, pegaremos a essência do apêndice.
Não poderíamos ir embora?
O anexo não está completamente vazio. Funcionaria com uma vela?
Ainda resta um pouco de combustível.
O que ?
Provavelmente passaremos o inverno aqui.
- Mas isso não é possível. - É assim que é.
Eu te digo, não é possível.
Você não entende?
Eu acho que estou grávida.
Estou três semanas e meia atrasada.
Não comemos nada, é um transtorno...
Eu já engravidei, Eu sei.
[ele suspira]
Você quer ter um filho comigo?
Sim.
[rindo] Bem, então...
Bem, então isso é ótimo.
- Oh sim? - Bem, sim!
Finalmente, o que?
Nós vamos ter um bebê, uma criança, mas é...
Existem grandes questões. Como vamos chamá-lo?
[rir]
Não sei.
Eu quero gritar, para ligar para todo mundo.
Nem temos champanhe!
- É um lixo. - Ah, sim, é uma merda.
Meu coração.
[risos]
Quando eu contar para Alice, ela vai chorar.
Ela disse isso antes de sairmos.
Você voltará com um bebê. [risos]
Ei ! Ei, ei, ei...
Vai ficar tudo bem, Eu cuidarei de você.
Tudo ficará bem.
[funga] Sim.
Eu nunca vou te abandonar, meu amor. Nunca.
Você só precisa aguentar um pouco mais.
Só mais um pouquinho.
Você disse que passaríamos o inverno aqui.
Vamos.
Venha aqui.
Vou caminhar um pouco.
Bem!
Há um barco!
[música opressiva]
[ele grita]
[ela grita]
[eles gritam]
[Bem] Aqui, ali!
Eles não nos veem. Temos que fazer uma fogueira!
- [Ben] Ho, olha! - Me dê um pouco de gasolina!
[Bem] Ho!
- O que você está fazendo aí? - Ei !
Não, você tem que fazer fogo!
- Eu vou pegá-lo! - Mas você não pode!
- Droga! - Parar!
Bem!
[Bem] Ho!
- Bem, volte, droga! - Ho!
Mas não me deixe aqui!
- [ele grita] - Bem!
Bem!
- Ho! - Não.
Bem!
[Ben] Ei!
Ei !
Ho!
Ei ! Ei !
[ele grita]
Ei !
Ei ! Ho!
Ho! Ho!
- Ho! - [motor para]
Merda!
- [O motor não pega] - Vamos !
Não ! Não !
Não !
[ele tenta começar]
Vamos !
[soluço]
[música dramática]
[trovão]
[colidir]
- [alguém geme] - [raspando]
Bem?
[alguém geme]
Meu anjo!
[ele treme]
[Laura] Você me assustou.
Achei que tinha perdido você.
[música suave]
Eu estou aqui. Está tudo bem.
Shh...
Ei, está tudo bem, estou aqui.
Vamos, vamos.
[ele treme]
Shh.
[ele geme]
Oh !
[ele grita] Não! Não !
[ele grita de dor]
[ele chora]
[ela geme]
[ela respira]
Eu não tenho escolha.
Não olhe.
- [ele treme] - Você não precisa se mover.
[ela cauteriza a ferida]
- Respiração ! Vamos ! - [ele grita]
Vamos, está quase acabando.
Quase terminando!
Acabou.
Acabou. Isso é bom.
Shh, acabou.
[música dramática]
[estrondo metálico do lado de fora]
[estrondo metálico]
Por que você foi embora?
Eh?
Você sabia que eu estava voltando.
Você sabia disso.
Não, eu não sabia disso.
EU...
Tentei...
Desculpe.
Eu queria salvar você.
- Você, então o bebê. - Parar!
Eu tive...
Eu estava com tanto frio, você sabe.
Eu estava com frio.
EU...
arrancou a perna em algumas pedras.
Eu não sabia onde estava.
Eu estava com muita dor.
Eu vi a morte chegando.
Eu realmente a vi.
Então, pensei em você.
E pensei no bebê.
[soluço]
Eu orei.
Eu nunca tinha orado em minha vida.
Eu queria que você estivesse ao meu lado.
Me perdoe.
[música dramática]
[ela joga a lenha no chão]
[ela pega o atiçador e sopra nas brasas]
Eu não vi você voltando.
[ela suspira]
Eu estava preocupado, está escuro.
[Laura] Está sempre escuro agora.
[Ben] O fogo apagou.
A culpa é minha, adormeci. Desculpe.
Você tem que fazer um esforço.
Não posso fazer tudo por nós dois.
Para nós três.
Me desculpe, eu te disse.
Eu não me importo se você está arrependido.
Eu não quero morrer aqui.
[sucção]
[ela se afasta]
[raspando]
[cursos]
[vento forte]
[trituração de metal]
[música dramática]
[trituração de metal]
[ela se aproxima]
[Laura] É por nada, tudo o que fizemos.
Bem, precisamos sair daqui.
Atravessando a montanha?
Foi ideia sua.
Como você fará isso?
Você vai me carregar?
Laura, olhe para mim.
Laura. Olhe para mim!
Por que você está fugindo assim?
O que você está fazendo, à noite, em segredo?
Isso são grampos?
Por que você os está escondendo?
Eu não os escondo.
- Eu ia te contar sobre isso. - [risada triste]
Para que serve? sobreviver sozinho?
Você já se perguntou?
[Laura] Você entende que se eu esperar, Não poderei mais atravessar.
Não, por favor, não.
Não me diga quando você irá embora.
[música misteriosa]
[raspagem de metal]
[música sombria]
[música misteriosa]
[vento sopra]
[ela estremece]
[gemido]
Oh não!
[pequeno gemido]
Oh não.
[suspirar]
[o vento sopra]
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez...
[soluço]
[ela suspira]
[gemido]
[vento]
[ela chora]
[vento]
[ela geme]
[vento]
[soluço]
[música dramática]
[ela estremece]
[gemido]
[música misteriosa]
[respiração curta]
[gemido]
[suspirar]
[ela geme]
[zíper]
[soluço]
[água batendo]
[fluxo de água]
[ela funga]
[vento]
- Em direção a "ligado". - [bip]
Eu faço isso?
[zumbido] [chorar]
Ah, funciona!
- [quente] - [aceno]
[quente]
Olá ?
- [quente] - [aceno]
Olá, alguém pode me ouvir?
Por favor.
- [quente] - [trechos de voz]
[quente]
Tem alguém aí?
Ajuda!
Você está me ouvindo?
De nada...
Você está me ouvindo?
- [suspirar] - [música dramática]
[quente]
["Volver"Carlos Gardel]
[esforço]
["Sonata para piano nº 26 - As despedidas" Beethoven]
[uivo de esforço]
[música rítmica]
[rachaduras metálicas]
Bem?
[soluço]
[ela sussurra] Você pode me ouvir?
Eu estou aqui.
Olhe para mim.
Meu anjo!
Meu anjo...
Perdão.
- Perdão. - [música dramática]
Vamos, querido, não vamos desistir.
Vamos !
Um, dois...
[esforço]
Ah, droga... Ah!
[gemido]
Nós chegamos.
Estamos aqui.
[gemido]
Estamos aqui.
Nós chegamos.
Vamos !
Um, dois...
[uivo de esforço]
[pratos tilintando]
[gemido]
[pratos tilintando]
Eu perdi o bebê.
E isso te machucou?
Não, está tudo bem.
[música melancólica]
Eu não poderia voltar para lá.
Eu estava com muito medo.
Eu sei.
Eu não posso viver sem você.
Eu não poderia morrer sem você.
[corte de tesoura]
[ela sussurra] Pronto. Assim.
Eu tentei o rádio.
Não há sinal. Na minha opinião, ninguém nos ouve.
Eles eventualmente nos encontrarão.
E não temos pressa.
Nós iremos para casa quando quisermos.
Você é minha casa.
["Volver"Carlos Gardel]
[sirene de barco]
[música suave]
["O amor vai nos separar" Divisão da Alegria]
[música misteriosa]