‫في الحلقات السابقة…
‫"الماضي"
‫مهلًا. لم أعد أقوى على فعل ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعرف كيف أكون واقعًا في الحب بعض الشيء.
‫إمّا أن نفعل كل شيء أو لا نفعل شيئًا.
‫وأنت لا تريدين فعل كل شيء، ‫لذا علينا ألّا نفعل شيئًا.
‫حسنًا. إن كان ذلك شعورك.
‫هل دمجت الذكاء الاصطناعي بنظامي؟
‫"الحاضر"
‫إنها مجرد تجربة يا "أور". ‫إن كنت على خطأ، فسأدفع الثمن.
‫لكن إن كنت محقًا، فسيكون الفوز لنا جميعًا.
‫لا تملك أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه.
‫وبين كل هؤلاء الضحايا، ‫قد يختبئ العديد من القاتلين المتسلسلين،
‫- ولم يتعرّف أحد إلى أي منهم. ‫- اسمعيني، يمكنني مساعدتك.
‫"المستقبل"
‫لقد أصبحت الاعتقالات متوقعة.
‫لمنع الجريمة بشكل أفضل،
‫يتم اعتقال أشخاص يُحتمل أن يرتكبوا جريمة.
‫هذا مكان مقدس!
‫"تقييم النظام، تحذير"
‫كيف لنا أن نهاجم ‫عضوة مجلس الشيوخ وقسًا في كنيسة؟
‫أثبت النظام كفاءته مرة تلو مرة.
‫وأثبت أننا خسرنا شجاعتنا في رفض أوامره.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ أن نغلقه؟
‫قدني إلى منزل عضوة مجلس الشيوخ "سبينسر".
‫سلاح!
‫بسرعة يا جماعة. هيا بنا!
‫حسنًا. بعد مرور 20 أسبوعًا، ‫لقد وصلتم إلى النهاية.
‫لقد انتهى تدريبكم.
‫ما يحول بينكم ‫وبين مسيرتكم المهنية كعملاء خاصين
‫- هو اختبار أخير. ‫- اختبار رذاذ الفلفل.
‫عندما تكونون في مواقعكم، ‫سيُرشّ عليكم رذاذ الفلفل،
‫وفي هذه المرحلة، سيتعين عليكم ‫شن هجوم مضاد على أكياس الملاكمة
‫وصد المهاجم الذي سيحاول مصارعتكم ‫لتجريدكم من أسلحتكم.
‫قد تسألون، "ما الغرض من هذا الاختبار؟"
‫قد نُطعن أو نتعرّض لإطلاق النيران، ‫لكن دائمًا ما نستمر في القتال.
‫لا نستسلم أبدًا. دائمًا ما نواصل الأمر.
‫من يريد البدء أولًا؟
‫سأبدأ.
‫حسنًا، إنه دورك.
‫نصيحة لك، لا تفركي عينيك.
‫إنهاء التمرين. أحسنت صنعًا يا "بويت"!
‫أحسنت يا "بويت".
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، من التالي؟
‫سأسأل سؤالًا واحدًا يا سيدي.
‫تفضّل.
‫ما الغرض من كون هذا الاختبار النهائي؟
‫لو كان جزءًا من التدريب القتالي المعتاد،
‫كنت لأتفهّم. أقصد أنني كنت لأكرهه أيضًا،
‫لكنني كنت لأتفهّم، ‫إلّا أنه ليس جزءًا من التدريب القتالي.
‫ألديك نظرية تريد مشاركتها أيها المتدرب؟
‫نعم، لديّ يا سيدي.
‫الاختبار الحقيقي ‫هو اختبار استعدادنا للخضوع، صحيح؟
‫الخضوع لأوامر تعارض غريزتنا الفطرية.
‫هل ترفض أداء الاختبار؟
‫سأخضع. سأخضع تمامًا إذا اعترفت
‫بأنه اختبار غرضه الخضوع فحسب.
‫إنني أعترف بصحة تفسيرك لهذا الاختبار.
‫لقد حصلنا على إذن لتجربة الذكاء الاصطناعي. ‫نريد استخدام قضيتك كاختبار.
‫"الحاضر عام 2025"
‫نعرف أن قاعدة بيانات "أور" بمفردها ‫لا تنتج أي أدلة.
‫إنها كالموسوعة. ‫ستستغرق عمرًا كاملًا لأقرأها.
‫يمكن للذكاء الاصطناعي ‫معالجة تلك المعلومات في ساعات.
‫ما الذي سنخسره يا "بويت"؟
‫"العميلة (بويت)، ‫أتريدين المساعدة في هذه القضية؟"
‫"جاري المعالجة"
‫"(جيمس رو)، ‫مبنى 31 في (ماونتن ويلو درايف)"
‫"بويت"، لقد تم تبرئة المشتبه به ‫من قبل عدة عملاء.
‫على الرغم من ذلك، ‫يقيّم النظام الأمر بوجود احتمالية كبيرة
‫بأنه مرتبط بما لا يقل عن 16 جريمة قتل.
‫لماذا يتعيّن على "بويت" أن تكون حقل تجارب؟
‫لم تخش البدء بأي أمر قط.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أجل، تفضّلي بالدخول.
‫يبدو أنك تعرف سبب وجودي هنا.
‫إنك سابع من يتحدث إليّ
‫بشأن جرائم القتل على الطريق السريع.
‫تنص السجلات على قدوم خمسة فحسب.
‫لا، تكرر الأمر ثلاث مرات من قبل الشرطة…
‫- ومرتين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- لا، ثلاث مرات.
‫كان هناك عميل بمجرد ‫أن رأى الكرسي المتحرك، اعتذر.
‫لم يدخل حتى.
‫آمل ألّا آخذ الكثير من وقتك.
‫- أتسمح لي؟ ‫- أجل، تفضّلي.
‫لا أعرف ماذا عساي أن أقول أكثر.
‫لقد كنت تقود في أرجاء البلد.
‫كنت أتساءل إذا كنت سمعت أو رأيت أي شيء.
‫لا. سمعت بأمر هؤلاء النساء ‫لأول مرة من قبل أفراد الشرطة.
‫لقد عرضوا عليّ بعض الصور.
‫إنني لم أشاهد هذه القضايا في الأخبار حتى.
‫- أهذه هدايا تذكارية؟ ‫- من رحلات سفري.
‫من أماكن مررت بها؟
‫ليس جميعها.
‫علام يعتمد؟
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- أقصد قرارك حيال شراء غرض أو لا.
‫إذا كان شيئًا يعجبني.
‫شيء تريده تذكره.
‫أتسمح لي؟
‫"(كولورادو)"
‫أتمانع؟
‫إنني أمانع.
‫هل هي مقتنيات ثمينة؟
‫إنها كذلك بالنسبة إليّ.
‫أيمكنك أن تريني شاحنتك؟
‫أجل، بالطبع.
‫هل عدّلت ذلك بنفسك؟
‫أجل. ادخلي، سأريك.
‫إنك تستدرجينه يا "بويت". ‫لا داعي إلى دخول الشاحنة.
‫لقد حصلنا على ما يلزم. سأرسل الدعم.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫أترين؟ عندما أجلس هنا، ‫تبدو السيارات الأخرى كلها
‫كالألعاب بالنسبة إليّ.
‫- ما مدى ارتفاعنا؟ ‫- 150 سنتيمترًا عن الطريق.
‫كان إخفاء بعض جثث الضحايا مرتب له مسبقًا.
‫بعض الجثث أُخفيت في قبور ضحلة، لكن…
‫أُلقيت بعض الجثث من ارتفاع ‫كالقمامة التي تُلقى من نافذة.
‫لطالما ظننت أن هذا من باب الإهانة،
‫لم أفكّر قط في أنها قد تكون بدافع الضرورة.
‫أجل، لا أعرف أي شيء بخصوص ذلك.
‫هل سبق أن مارست الجنس ‫مع أي مومس على الطريق؟
‫لا بد أن وجود صحبة أمر لطيف.
‫كنت لأقول لك الشيء نفسه.
‫دائمًا على الطريق…
‫تفقّدي هذا. قبل وبعد.
‫كيف بنيت هذا الشيء خطوة بخطوة.
‫هل لاحظن الكرسي المتحرك وشعرن بالأمان؟
‫أكانت هناك نظرة شفقة في أعينهنّ؟
‫لا تملكين شيئًا ضدي.
‫ربما كان ذلك صحيحًا ذات مرة، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫ما الذي سنجده عندما ‫يأتي أخصائيو الأدلة الجنائية إلى هنا؟
‫لقد اعتدت الحرص، لكنك مستهتر الآن.
‫لقد فلتّ من العقاب لمرات عديدة.
‫"تحذير، اطلب من العميلة إغلاق عينيها"
‫"بويت"، أغلقي عينيك.
‫لقد أغلقن أعينهنّ جميعًا في النهاية.
‫لقد أنقذها.
‫- لقد قادها إلى الخطر. ‫- وسيتعلّم من أخطائه.
‫لكنه لن يدفع ثمن أخطائه.
‫لست مقتنعة بالأمر.
‫لا، لست مقتنعة.
‫حسنًا…
‫لكنك ستقتنعين.
‫الاختبار الحقيقي لهذا النظام ‫ليس حيال كيف يتصدى للناس المساكين.
‫إنما حيال طريقة تصديه للمؤسسات.
‫محاكمة من يشغلون وظائف إدارية ومكتبية ‫تتناقص إلى 30 بالمئة في آخر عشرة أعوام،
‫و50 بالمئة في آخر 20 عامًا.
‫ليس لدى مكتب التحقيقات ‫الميزانية لملاحقتهم.
‫يظن معظم الناس أن ثمة نظام عدالة من أجلهم
‫ونظام عدالة آخر من أجل المؤسسات الأمريكية
‫ومعهم حق في الغالب.
‫لكن بوجود هذا النظام… هذا النظام هو الحل.
‫لا يبالي بمدى التكلفة المرتفعة ‫لفريقك القانوني.
‫إنه مجرد شيء ‫قبض على سائق شاحنة ريفي يمسك عتلة.
‫قد تكون محقًا تمامًا.
‫ولهذا السبب، ‫أريد السعي وراء قضية "وول ستريت".
‫- "وول ستريت"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫في تلك الأزمة المالية الأخيرة، ‫كم شخصًا دخل إلى السجن؟
‫شخص واحد.
‫رجل واحد فحسب. ‫وبعض التجار من "كريدت سويس".
‫خسارة 30 تريليون دولار ‫من الثروة العالمية ولم يُدن إلّا واحد.
‫إنهم أشخاص أقوياء وذوو علاقات.
‫إننا نستخدم حاسبًا قويًا جدًا وذي علاقات.
‫دائمًا ما تقاوم المصارف.
‫ليس باستخدام العتلات أو مفاتيح الربط، ‫لكن لا يرتكبوا أي خطأ،
‫سيلاحقون مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بكل الطرق.
‫طرق لم نتخيّلها قط.
‫لقد نجونا من ميليشيا البيض، لا يمكننا ‫أن نخشى من يشغلون مناصب إدارية ومكتبية.
‫أهناك قضية معينة تخطر في بالك؟
‫أجل يا سيدي.
‫مصرف واحد فحسب يا "تايو". ‫نل من الجاني الأسوأ.
‫كاختبار تجريبي فحسب.
‫شكرًا يا سيدي.
‫"(وول ستريت)"
‫كانت وجهة نظري هكذا من قبل.
‫أقصد أنكم لم تجددوا الزخرفة الداخلية ‫خاصتكم منذ أن كان "جوردون جيكو"
‫يدير الأمور هنا، صحيح؟
‫لقد وصلت من دون موعد.
‫حين تعمل في مكتب التحقيقات، ‫لا يتعين عليك أخذ موعد لتنفيذ اعتقالات.
‫إنني مندهش من أن زملاءك الثلاثة لم يخبروك
‫بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي استنزف طاقته ‫في التحقيق في هذه التهم
‫ولم يجدوا شيئًا.
‫لا، سبق أن أخبروني بذلك.
‫إنك لست موافقًا حتى على وجود ‫"قسم الجرائم المالية" لمكتب التحقيقات.
‫قد تكونين محقة.
‫إن لم تكن خبيرًا ماليًا، ‫فهل ستفهم تلك التهم أصلًا؟
‫كم تحبون مصطلحات مهنتكم يا جماعة!
‫ماذا كان اسمها؟ ‫غرامة تأجيل؟ غرامة تأخير وتحدب…
‫ربما يجدر علينا التحدث إلى هذا العميل،
‫من سيتفهّم ‫ما سنناقشه هنا اليوم بشكل أفضل.
‫ماذا يُسمى هذا الآن؟ شروط المواطن العادي؟
‫حقق مصرفك أكثر من 73 مليار دولار ‫من الرهانات على الأسواق المستقبلية
‫التي فشلت كلها.
‫لكن بوسعك إخفاء هذه الدعاوى القضائية ‫عند جمع الاستثمارات
‫التي لا يمكنك جمعها ‫إلّا إذا تظاهرت بالنجاح، صحيح؟
‫كل فرد منكم يؤدي دوره إذًا.
‫تتقاضون مكافآتكم ‫وتسافرون في طائراتكم الخاصة.
‫لكن الأمر الحقيقي ‫هو أن الخسائر تتخطى بكثير
‫القيمة السوقية لهذه المؤسسة الموقّرة.
‫عندما ينظر المواطنون العاديون ‫إلى كشف الميزانية خاصتكم،
‫سيرون القيمة.
‫لكن لا يرى الذكاء الاصطناعي قيمة إطلاقًا.
‫كيف كان أدائي؟ هل كان…
‫هل حدت عن الموضوع كثيرًا؟
‫سيكون ذلك دليلنا.
‫السيدات والسادة والأولاد والفتيات،
‫لقد تم إبلاغي للتو أن مروحية الشركة
‫قد طلبت تصريحًا بالإقلاع من السقف.
‫لا أعرف إذا كانت هذه مجرد صدفة.
‫أو قد يكون الأمر ‫أنه سواء ترتدون أقنعة تزلج
‫أو بدلات في أثناء سرقة مصرف، ‫فعليكم إيجاد طريقة
‫للهرب سريعًا، صحيح؟ هل أنا محق؟
‫"آموس".
‫المصارف أول شيء، ماذا بعد؟
‫السياسيون الفاسدون.
‫- من؟ ‫- جميعهم.
‫"تايو"، ليس لدينا أي فكرة ‫عمّا قد يجده النظام.
‫مرحبًا بكم في "ليلة الأوامر"!
‫مرحى!
‫حسنًا، حان وقت معرفة ‫في أي مكان في هذه البلدة الجميلة
‫سيتم تعيينكم.
‫عندما تعتلون المسرح، نريد منكم إخبارنا
‫بالمكان الذي تريدون أن يتم تعيينكم فيه.
‫ثم إخبارنا بالمكان ‫الذي تظنون أنه سيتم تعيينكم فيه.
‫وفي النهاية، ستعرفون المكان ‫الذي سيتم تعيينكم فيه.
‫كما تعرفون، هذه الأوامر ليست قابلة للنقاش.
‫حسنًا، قد يكون اسمها "ليلة الأوامر"،
‫لكننا لن نتبع أي نظام محدد
‫إذ أشعر بأن هذه الليلة ستمر بمرح وجموح.
‫- هذا صحيح. ‫- لذا…
‫حسنًا. إذًا…
‫أولًا، المتدرب "لينيكس".
‫حسنًا.
‫- "دانيال"! ‫- أريد الذهاب إلى العاصمة "واشنطن".
‫بالطبع هذا ما تريده!
‫- أظن أنني سأذهب إلى العاصمة "واشنطن". ‫- توسّط لك والدك!
‫و…
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي في العاصمة.
‫"ماساتشوستس" جميلة يا عزيزي!
‫آمل أن تحصلوا على ما تريدونه.
‫التالية، المتدربة "بويت".
‫إنني لا أبالي بمكان تعييني حقًا.
‫هذا حقيقي، لا أبالي.
‫وليس لديّ أي فكرة عن مكان تعييني.
‫- تريد أن تكون مع "لينيكس"! ‫- خمّني!
‫سأذهب إلى "سان دييغو".
‫آمل أن يكون معك لباس سباحة!
‫نراك على لوح ركوب الأمواج هناك!
‫التالي، المتدرب "ريفيرا".
‫"سان دييغو". أعرف شاطئ عراة هناك.
‫سأتحقق من ذلك.
‫- أريد الذهاب إلى "بورتلاند"، لكن… ‫- لن تذهبي إلى "سان دييغو".
‫أظن أنني سأذهب إلى "دالاس".
‫- هذا المكتوب على البطاقة. ‫- سأذهب إلى "شيكاغو".
‫هذا ليس مكان ذهابك.
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- لا أعرف، لكن ليس "سان دييغو".
‫ألديك معلومات فائقة السرية ‫من المقر الرئيسي في العاصمة؟
‫لم أرد الذهاب إلى العاصمة.
‫- أعرف. ‫- إنه عالم أبي.
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫"سان دييغو".
‫التالي، المتدرب "مايكلز".
‫أريد الذهاب إلى "بوسطن".
‫- حسنًا يا جماعة. ‫- الرابطة الوطنية لكرة السلة للمحترفين!
‫حسنًا.
‫لكن أظن أنني سأذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫وسأذهب إلى…
‫"(مايكلز)، (تايو)، (بيلينغز)، (مونتانا)"
‫- أين ستذهب؟ ‫- انطق!
‫سأذهب إلى "بيلينغز"، "مونتانا".
‫"بيلينغز"، "مونتانا".
‫سترسلني إلى "بيلينغز" في "مونتانا".
‫- استمع إليّ. ‫- لن أذهب.
‫أتعرف سبب عدم ذهابي؟ لأنني أستقيل!
‫"تايو"، هلّا تتوقّف عن حزم حقائبك للحظة.
‫أخبرني بأن هذا ليس عمدًا يا سيدي.
‫- إنه عن عمد. ‫- بالضبط!
‫يريدون مني الخضوع التام.
‫أتظننا نرسلك إلى "بيلينغز" في "مونتانا"
‫- كعقاب لعدم اتباع الأوامر؟ ‫- هذا ما أظنه بالضبط يا سيدي!
‫لقد أرسلناك إلى هناك ‫لأنك لا تجيد اتباع الأوامر.
‫في المكتب الميداني ذلك، لن تتبع أحدًا.
‫ستكون رئيسًا لنفسك منذ لحظة وصولك.
‫تريد أصعب مسار في العالم
‫لتصبح محققًا، فسيكون في "مونتانا".
‫الشرطة المحلية تكرهك. ‫السكان المحليون لا يثقون بك.
‫إنني أتفهّمك يا سيدي، ‫لكنني لن أذهب إلى "بيلينغز" في "مونتانا".
‫- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر. ‫- سيدي! لقد تعرّفت إلى فتاة.
‫حتى إذا وافقتك الرأي، فهي… لن تنتقل
‫إلى "مونتانا" يا سيدي. ‫لا يمكننا إنجاح الأمر.
‫لا يمكنني قول شيء في هذا الصدد.
‫"تايو".
‫كل ما سأقوله هو هذا.
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.
‫أيًا كان قرارك…
‫دائمًا ما ستكون أفضل متدرب درّسته.
‫في القاعة، أخبرني "لينيكس" ‫بأنه يريد القدوم إلى "سان دييغو".
‫ربما كان يمزح، لكن…
‫عندما قال ذلك،
‫أردت مجيئه نوعًا ما أيضًا.
‫هل أتصرّف بجنون؟
‫"بويت"، إنه يواعد فتاة أخرى.
‫من؟
‫محللة نفسية.
‫لفد كانا صديقين منذ البداية، لكن…
‫عندما انفصلتما، كانت تدعمه.
‫تدعمه؟
‫حدث الأمر كذلك على حد فهمي.
‫- أتعرفينها؟ ‫- قليلًا.
‫حسنًا،
‫كيف تبدو؟
‫ذكية ولطيفة وجميلة نوعًا ما.
‫أكان عليّ عدم قول أي شيء؟
‫لا. ليس الأمر كأننا كنا متزوجين.
‫اللعنة.
‫أيمكنني التحدث إلى "بويت"؟
‫بالطبع.
‫كيف حالك؟
‫بخير. أحاول استيعاب الأمور فحسب.
‫لا تحاولي استيعاب الكثير.
‫لن تذهبي إلى "سان دييغو".
‫إلى أين سأذهب؟
‫نريدك أن تعودي إلى هنا ‫لتصبحي عميلة متخفية.
‫سيتطلّب ذلك دورة تدريبية إضافية.
‫الدورة الأصعب التي ندرّسها.
‫للتأكد من أنك جديرة بهذا الشأن فحسب ‫وأنا واثقة من ذلك.
‫عميلة متخفية.
‫أعظم العملاء الذين عملوا في الـ"إف بي آي" ‫كانوا متخفيين.
‫نخبة النخبة.
‫وإذا كانت هناك وظيفة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي حيث يمكن لأحد
‫إحداث فارق حقًا، فهذه هي.
‫ستدفعين ثمنًا غاليًا.
‫يتطلّب الأمر تضحيات.
‫سأقوم بالأمر.
‫"الحاضر"
‫اسمعوا، سأقابلكم في الداخل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أشكّل فريقًا. ينتج النظام العديد من الأدلة
‫ولا يمكنني تولي أمرها بمفردي.
‫لماذا لم تخبريني بمجيئك؟
‫كان قرارًا في اللحظة الأخيرة.
‫أين ستبقين؟
‫يجعلوننا نقيم في فندق.
‫أعرف نوعية الفنادق ‫التي يجعلنا مكتب التحقيقات نقيم فيها.
‫يمكنك الإقامة معي.
‫- إنك تمرّين بصعوبات كثيرة حاليًا. ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫يمكنك الإقامة معي. ‫إنها شقة بغرفتيّ نوم وجديدة تمامًا.
‫ستحظين بمساحتك الخاصة.
‫بالإضافة إلى أنني لم أبدأ ‫في إفراغ الأمتعة بعد ويمكنك مساعدتي.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫إنها من أجل من يعيشون بمفردهم.
‫الشقة هي من تعتني بهم.
‫إذا كسرت قدمي، ستأتي سيارة الإسعاف.
‫إذا نفدت البقالة، ستتصل الثلاجة بالمتاجر.
‫إذا امتلأت سلة الغسيل، ستأتي المغسلة.
‫- عجبًا. لقد أحببتها. ‫- أجل، أتفق معك.
‫مرحّب بك للبقاء بقدر ما تريدين.
‫شكرًا.
‫أردت التحدث إليك بشأن أمر ما
‫قبل الخروج لتناول شيء ما.
‫اللعنة. في الواقع، ‫يُفترض أن أتناول العشاء مع "تايو" وفريقه.
‫لا بأس. إنني أتفهّم الأمر بالطبع.
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه.
‫لم لا تستريحين؟ سأريك غرفتك.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك!
‫عزيزتي، سأعود فورًا.
‫"تايو"!
‫- افتح الباب يا "تايو". ما الأمر؟ ‫- اهربي يا "فيف"!
‫من أرسلك؟
‫من؟
‫"المستقبل عام 2034"
‫- هذا ليس ذنبك. ‫- حقًا؟
‫ذنب من إذًا؟
‫لم تقم ببرمجة النظام.
‫لقد آمنت بقدراته أيضًا.
‫لقد آمنّا جميعًا بنسخة منه أو بأخرى.
‫أجل، لكن وما الثمن؟
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫لقد فعلتم جميعًا كل ما بوسعكم.
‫حان دوري.
‫عليك الذهاب إلى المنزل.
‫ليخرج الجميع.
‫الآن!
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أغلقه يا "وارن".
‫- تحت سُلطة من؟ ‫- سُلطتي.
‫لديّ السُلطة لتشغيله وإغلاقه.
‫يتطلّب إغلاقه الموافقة بالإجماع.
‫تُعدّ مجرد محاولتك لإغلاقه بمفردك جريمة.
‫- إنني أطلب منك التوقف. ‫- اسمع.
‫لا أزال مدير الـ"إف بي آي"، ‫لا تنس ذلك أبدًا.
‫إلّا إذا كان تصرفك يتعارض ‫مع اليمين الذي حلفته تجاه مكتب التحقيقات.
‫"اليمين."
‫لقد حلفت ذلك اليمين ‫عندما كنت أنت في الجامعة.
‫بمجرد إدخالك لذلك الرمز،
‫سيظل النظام قيد التشغيل، ‫لكن ستنتهي مسيرتك المهنية.
‫وقوفك هنا وإخبارك لي بذلك
‫يجعلني أعرف ‫أن وجود النظام هو القضية بذاتها.
‫تفضّل.
‫"محاولة تهديد النظام"
‫"جاري ارتكاب جريمة"
‫"تم التعرف على المشتبه به"
‫أعرف أن هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للقيام بالأمر.
‫أنا…
‫اللعنة. هل تتزوجين بي؟
‫"اللعنة. هل تتزوجين بي؟"
‫ظللت 20 عامًا أخطط وهذا
‫هو أفضل ما بوسعي فعله.
‫أجل. سأتزوج بك.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين…
‫لا أحتاج إلى التفكير في الأمر.
‫ظننت أننا فوّتنا فرصتنا.
‫لقد فوّتناها.
‫لكننا خلقنا فرصة أخرى.
‫يمكننا القيام بذلك مجددًا. طلب الزواج ذلك.
‫خلال تناول الطعام ‫وفي وجود خاتم وكأس من الشامبانيا.
‫يمكنني التظاهر بأنني متفاجئة.
‫أفضّل الأمر هكذا.
‫لقد طرد الرئيس ‫مدير الـ"إف بي آي"، "تايو مايكلز"
‫مع التنفيذ الفوري. ‫في الشهور القليلة الماضية،
‫كان يحاول الحصول على تمديد لفترة إدارته ‫مما أشعر العديد من المصادر
‫في مكتب التحقيقات أنه يضمن الحصول عليها.
‫"طرد مدير الـ(إف بي آي)، (تايو مايكلز)"
‫لمعرفة ما الذي تغيّر، سننتقل ‫إلى مسؤول المراسلين من "البيت الأبيض".
‫عرفت أنك ستكون هنا.
‫إنني هنا فعلًا.
‫كيف حالك؟
‫إنني أحب هذا المكان.
‫يهتم الجميع هنا بأمورهم الخاصة.
‫إنني أتصدّر كل الأخبار ‫ولا يبالي أحد هنا بذلك. لذا فأنا بخير.
‫- أتمانع إذا انضممت إليك؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا…
‫لم أُطرد من قبل، طوال حياتي.
‫ولم أحظ بوظيفة أخرى أيضًا.
‫لذا عندما حدث ذلك، ‫لم أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫لذا خرجت وحصلت ‫على زجاجة من ويسكي الشعير الواحد الياباني
‫مصنوع عام 2009، العام نفسه الذي انضممت فيه ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وجلبتها إلى هنا، ‫وأخبروني بأنه بوسعي شربها.
‫أيمكنني تجربة مذاقه؟
‫تفضّلي.
‫تتمتع بذوق جيد في المشروب ‫بالنسبة إلى شخص لا يشرب الكحول.
‫نخبك.
‫مررت بمنزلك. ثمة العديد من الصحفيين هناك.
‫يتواجدون بالطبع.
‫لماذا لم تنتقل قط؟
‫لا أعرف.
‫لماذا لم تتخطي الأمر قط؟
‫لم يكن هناك شخص مثلك.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫ما الذي علينا فعله الآن؟
‫أنا…
‫لقد تخلّيت عنك، أتدركين ذلك؟
‫لقد تخلّيت عني. قد تكون اضطررت إلى ذلك.
‫لم أسامح نفسي قط على ذلك.
‫ابق معي.
‫لن يكون الحال كما سبق.
‫لا، لن يكون. سيكون أمرًا جديدًا.
‫سنظل نقارن الأمر بما سبق فحسب.
‫لا أعرف.
‫أتريد اكتشاف ذلك؟
‫أريد المحاولة.
‫أتريد منا تحضير الزي المناسب؟
‫"تايو" من عيّنك، صحيح؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫لم يعد "تايو" المدير.
‫لنر الآن ما الذي بوسع النظام فعله حقًا.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "رحمة عبد الحميد"