1
00:00:07,110 --> 00:00:08,444
‫في الحلقات السابقة…

2
00:00:08,611 --> 00:00:10,696
‫"الماضي"

3
00:00:10,863 --> 00:00:13,282
‫مهلًا. لم أعد أقوى على فعل ذلك.

4
00:00:13,995 --> 00:00:14,715
‫ماذا تقصد؟

5
00:00:14,777 --> 00:00:16,654
‫لا أعرف كيف أكون واقعًا في الحب بعض الشيء.

6
00:00:16,926 --> 00:00:19,095
‫إمّا أن نفعل كل شيء أو لا نفعل شيئًا.

7
00:00:19,194 --> 00:00:21,739
‫وأنت لا تريدين فعل كل شيء،
‫لذا علينا ألّا نفعل شيئًا.

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,033
‫حسنًا. إن كان ذلك شعورك.

9
00:00:26,064 --> 00:00:28,066
‫هل دمجت الذكاء الاصطناعي بنظامي؟

10
00:00:28,214 --> 00:00:29,340
‫"الحاضر"

11
00:00:29,442 --> 00:00:32,315
‫إنها مجرد تجربة يا "أور".
‫إن كنت على خطأ، فسأدفع الثمن.

12
00:00:32,426 --> 00:00:34,262
‫لكن إن كنت محقًا، فسيكون الفوز لنا جميعًا.

13
00:00:34,361 --> 00:00:36,781
‫لا تملك أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه.

14
00:00:37,070 --> 00:00:41,825
‫وبين كل هؤلاء الضحايا،
‫قد يختبئ العديد من القاتلين المتسلسلين،

15
00:00:41,930 --> 00:00:45,100
‫- ولم يتعرّف أحد إلى أي منهم.
‫- اسمعيني، يمكنني مساعدتك.

16
00:00:47,984 --> 00:00:49,652
‫"المستقبل"

17
00:00:49,719 --> 00:00:51,471
‫لقد أصبحت الاعتقالات متوقعة.

18
00:00:52,155 --> 00:00:53,447
‫لمنع الجريمة بشكل أفضل،

19
00:00:53,531 --> 00:00:55,449
‫يتم اعتقال أشخاص يُحتمل أن يرتكبوا جريمة.

20
00:00:58,536 --> 00:00:59,829
‫هذا مكان مقدس!

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,168
‫"تقييم النظام، تحذير"

22
00:01:05,251 --> 00:01:08,421
‫كيف لنا أن نهاجم
‫عضوة مجلس الشيوخ وقسًا في كنيسة؟

23
00:01:08,504 --> 00:01:11,215
‫أثبت النظام كفاءته مرة تلو مرة.

24
00:01:11,465 --> 00:01:14,135
‫وأثبت أننا خسرنا شجاعتنا في رفض أوامره.

25
00:01:14,261 --> 00:01:16,471
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ أن نغلقه؟

26
00:01:20,614 --> 00:01:22,575
‫قدني إلى منزل عضوة مجلس الشيوخ "سبينسر".

27
00:01:32,485 --> 00:01:33,611
‫سلاح!

28
00:01:42,428 --> 00:01:43,971
‫بسرعة يا جماعة. هيا بنا!

29
00:01:55,038 --> 00:01:59,084
‫حسنًا. بعد مرور 20 أسبوعًا،
‫لقد وصلتم إلى النهاية.

30
00:01:59,263 --> 00:02:01,057
‫لقد انتهى تدريبكم.

31
00:02:01,133 --> 00:02:04,970
‫ما يحول بينكم
‫وبين مسيرتكم المهنية كعملاء خاصين

32
00:02:05,095 --> 00:02:07,806
‫- هو اختبار أخير.
‫- اختبار رذاذ الفلفل.

33
00:02:07,931 --> 00:02:11,476
‫عندما تكونون في مواقعكم،
‫سيُرشّ عليكم رذاذ الفلفل،

34
00:02:11,768 --> 00:02:15,272
‫وفي هذه المرحلة، سيتعين عليكم
‫شن هجوم مضاد على أكياس الملاكمة

35
00:02:15,438 --> 00:02:19,025
‫وصد المهاجم الذي سيحاول مصارعتكم
‫لتجريدكم من أسلحتكم.

36
00:02:19,151 --> 00:02:21,945
‫قد تسألون، "ما الغرض من هذا الاختبار؟"

37
00:02:22,774 --> 00:02:26,486
‫قد نُطعن أو نتعرّض لإطلاق النيران،
‫لكن دائمًا ما نستمر في القتال.

38
00:02:26,575 --> 00:02:29,619
‫لا نستسلم أبدًا. دائمًا ما نواصل الأمر.

39
00:02:30,557 --> 00:02:33,059
‫من يريد البدء أولًا؟

40
00:02:39,535 --> 00:02:40,620
‫سأبدأ.

41
00:02:41,214 --> 00:02:42,966
‫حسنًا، إنه دورك.

42
00:02:44,467 --> 00:02:47,387
‫نصيحة لك، لا تفركي عينيك.

43
00:03:18,168 --> 00:03:21,296
‫إنهاء التمرين. أحسنت صنعًا يا "بويت"!

44
00:03:23,798 --> 00:03:24,841
‫أحسنت يا "بويت".

45
00:03:28,720 --> 00:03:29,930
‫هل أنت بخير؟

46
00:03:30,722 --> 00:03:32,265
‫حسنًا، من التالي؟

47
00:03:42,734 --> 00:03:43,818
‫سأسأل سؤالًا واحدًا يا سيدي.

48
00:03:45,487 --> 00:03:46,613
‫تفضّل.

49
00:03:47,948 --> 00:03:49,407
‫ما الغرض من كون هذا الاختبار النهائي؟

50
00:03:50,116 --> 00:03:51,826
‫لو كان جزءًا من التدريب القتالي المعتاد،

51
00:03:51,952 --> 00:03:54,079
‫كنت لأتفهّم. أقصد أنني كنت لأكرهه أيضًا،

52
00:03:54,162 --> 00:03:57,415
‫لكنني كنت لأتفهّم،
‫إلّا أنه ليس جزءًا من التدريب القتالي.

53
00:03:58,667 --> 00:04:00,794
‫ألديك نظرية تريد مشاركتها أيها المتدرب؟

54
00:04:02,754 --> 00:04:03,838
‫نعم، لديّ يا سيدي.

55
00:04:05,257 --> 00:04:08,051
‫الاختبار الحقيقي
‫هو اختبار استعدادنا للخضوع، صحيح؟

56
00:04:08,468 --> 00:04:12,555
‫الخضوع لأوامر تعارض غريزتنا الفطرية.

57
00:04:13,848 --> 00:04:16,101
‫هل ترفض أداء الاختبار؟

58
00:04:21,064 --> 00:04:24,651
‫سأخضع. سأخضع تمامًا إذا اعترفت

59
00:04:24,776 --> 00:04:26,611
‫بأنه اختبار غرضه الخضوع فحسب.

60
00:04:31,616 --> 00:04:35,662
‫إنني أعترف بصحة تفسيرك لهذا الاختبار.

61
00:05:27,630 --> 00:05:31,051
‫لقد حصلنا على إذن لتجربة الذكاء الاصطناعي.
‫نريد استخدام قضيتك كاختبار.

62
00:05:31,134 --> 00:05:32,635
‫"الحاضر عام 2025"

63
00:05:32,802 --> 00:05:35,555
‫نعرف أن قاعدة بيانات "أور" بمفردها
‫لا تنتج أي أدلة.

64
00:05:36,681 --> 00:05:39,726
‫{\an8}إنها كالموسوعة.
‫ستستغرق عمرًا كاملًا لأقرأها.

65
00:05:41,102 --> 00:05:43,688
‫{\an8}يمكن للذكاء الاصطناعي
‫معالجة تلك المعلومات في ساعات.

66
00:05:45,315 --> 00:05:46,941
‫{\an8}ما الذي سنخسره يا "بويت"؟

67
00:05:57,952 --> 00:06:01,956
‫{\an8}"العميلة (بويت)،
‫أتريدين المساعدة في هذه القضية؟"

68
00:06:07,087 --> 00:06:13,218
‫"جاري المعالجة"

69
00:06:21,309 --> 00:06:27,357
‫{\an8}"(جيمس رو)،
‫مبنى 31 في (ماونتن ويلو درايف)"

70
00:06:34,280 --> 00:06:36,908
‫"بويت"، لقد تم تبرئة المشتبه به
‫من قبل عدة عملاء.

71
00:06:37,075 --> 00:06:39,702
‫على الرغم من ذلك،
‫يقيّم النظام الأمر بوجود احتمالية كبيرة

72
00:06:39,828 --> 00:06:42,580
‫بأنه مرتبط بما لا يقل عن 16 جريمة قتل.

73
00:06:43,081 --> 00:06:45,125
‫لماذا يتعيّن على "بويت" أن تكون حقل تجارب؟

74
00:06:47,585 --> 00:06:49,421
‫{\an8}لم تخش البدء بأي أمر قط.

75
00:07:15,071 --> 00:07:16,197
‫أيمكنني التحدث إليك؟

76
00:07:18,575 --> 00:07:20,243
‫أجل، تفضّلي بالدخول.

77
00:07:32,505 --> 00:07:33,840
‫يبدو أنك تعرف سبب وجودي هنا.

78
00:07:34,340 --> 00:07:36,718
‫إنك سابع من يتحدث إليّ

79
00:07:36,801 --> 00:07:38,178
‫بشأن جرائم القتل على الطريق السريع.

80
00:07:38,511 --> 00:07:39,846
‫تنص السجلات على قدوم خمسة فحسب.

81
00:07:40,221 --> 00:07:42,056
‫لا، تكرر الأمر ثلاث مرات من قبل الشرطة…

82
00:07:42,640 --> 00:07:44,809
‫- ومرتين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫- لا، ثلاث مرات.

83
00:07:45,477 --> 00:07:48,563
‫كان هناك عميل بمجرد
‫أن رأى الكرسي المتحرك، اعتذر.

84
00:07:49,314 --> 00:07:50,607
‫لم يدخل حتى.

85
00:07:52,692 --> 00:07:55,361
‫آمل ألّا آخذ الكثير من وقتك.

86
00:07:55,653 --> 00:07:57,739
‫- أتسمح لي؟
‫- أجل، تفضّلي.

87
00:08:10,168 --> 00:08:12,212
‫لا أعرف ماذا عساي أن أقول أكثر.

88
00:08:12,670 --> 00:08:14,214
‫لقد كنت تقود في أرجاء البلد.

89
00:08:14,380 --> 00:08:18,343
‫كنت أتساءل إذا كنت سمعت أو رأيت أي شيء.

90
00:08:18,551 --> 00:08:22,639
‫لا. سمعت بأمر هؤلاء النساء
‫لأول مرة من قبل أفراد الشرطة.

91
00:08:22,764 --> 00:08:25,016
‫لقد عرضوا عليّ بعض الصور.

92
00:08:26,142 --> 00:08:28,561
‫إنني لم أشاهد هذه القضايا في الأخبار حتى.

93
00:08:32,774 --> 00:08:35,235
‫- أهذه هدايا تذكارية؟
‫- من رحلات سفري.

94
00:08:38,738 --> 00:08:40,114
‫من أماكن مررت بها؟

95
00:08:40,740 --> 00:08:41,866
‫ليس جميعها.

96
00:08:43,159 --> 00:08:44,452
‫علام يعتمد؟

97
00:08:46,329 --> 00:08:49,832
‫- ما الذي تقصدينه؟
‫- أقصد قرارك حيال شراء غرض أو لا.

98
00:08:50,500 --> 00:08:52,043
‫إذا كان شيئًا يعجبني.

99
00:08:54,879 --> 00:08:56,130
‫شيء تريده تذكره.

100
00:09:00,385 --> 00:09:01,469
‫أتسمح لي؟

101
00:09:01,594 --> 00:09:03,054
‫"(كولورادو)"

102
00:09:03,179 --> 00:09:04,347
‫أتمانع؟

103
00:09:06,683 --> 00:09:07,684
‫إنني أمانع.

104
00:09:11,854 --> 00:09:12,939
‫هل هي مقتنيات ثمينة؟

105
00:09:14,065 --> 00:09:15,066
‫إنها كذلك بالنسبة إليّ.

106
00:09:22,824 --> 00:09:24,158
‫أيمكنك أن تريني شاحنتك؟

107
00:09:24,576 --> 00:09:25,952
‫أجل، بالطبع.

108
00:09:35,587 --> 00:09:37,213
‫هل عدّلت ذلك بنفسك؟

109
00:09:37,380 --> 00:09:39,966
‫أجل. ادخلي، سأريك.

110
00:09:42,844 --> 00:09:46,389
‫إنك تستدرجينه يا "بويت".
‫لا داعي إلى دخول الشاحنة.

111
00:09:47,015 --> 00:09:48,474
‫لقد حصلنا على ما يلزم. سأرسل الدعم.

112
00:10:05,575 --> 00:10:07,744
‫أليس هذا جميلًا؟

113
00:10:13,291 --> 00:10:17,670
‫أترين؟ عندما أجلس هنا،
‫تبدو السيارات الأخرى كلها

114
00:10:18,129 --> 00:10:19,339
‫كالألعاب بالنسبة إليّ.

115
00:10:20,757 --> 00:10:23,718
‫- ما مدى ارتفاعنا؟
‫- 150 سنتيمترًا عن الطريق.

116
00:10:27,513 --> 00:10:30,224
‫كان إخفاء بعض جثث الضحايا مرتب له مسبقًا.

117
00:10:31,768 --> 00:10:34,270
‫بعض الجثث أُخفيت في قبور ضحلة، لكن…

118
00:10:35,813 --> 00:10:39,525
‫أُلقيت بعض الجثث من ارتفاع
‫كالقمامة التي تُلقى من نافذة.

119
00:10:41,527 --> 00:10:43,112
‫لطالما ظننت أن هذا من باب الإهانة،

120
00:10:44,030 --> 00:10:45,990
‫لم أفكّر قط في أنها قد تكون بدافع الضرورة.

121
00:10:47,367 --> 00:10:50,036
‫أجل، لا أعرف أي شيء بخصوص ذلك.

122
00:10:53,706 --> 00:10:55,917
‫هل سبق أن مارست الجنس
‫مع أي مومس على الطريق؟

123
00:10:56,834 --> 00:10:58,252
‫لا بد أن وجود صحبة أمر لطيف.

124
00:11:01,005 --> 00:11:02,674
‫كنت لأقول لك الشيء نفسه.

125
00:11:05,134 --> 00:11:06,344
‫دائمًا على الطريق…

126
00:11:08,763 --> 00:11:11,933
‫تفقّدي هذا. قبل وبعد.

127
00:11:13,351 --> 00:11:15,603
‫كيف بنيت هذا الشيء خطوة بخطوة.

128
00:11:26,614 --> 00:11:28,908
‫هل لاحظن الكرسي المتحرك وشعرن بالأمان؟

129
00:11:31,160 --> 00:11:32,912
‫أكانت هناك نظرة شفقة في أعينهنّ؟

130
00:11:34,122 --> 00:11:35,623
‫لا تملكين شيئًا ضدي.

131
00:11:37,208 --> 00:11:39,836
‫ربما كان ذلك صحيحًا ذات مرة،
‫لكن ليس بعد الآن.

132
00:11:42,839 --> 00:11:45,299
‫ما الذي سنجده عندما
‫يأتي أخصائيو الأدلة الجنائية إلى هنا؟

133
00:11:49,095 --> 00:11:53,349
‫لقد اعتدت الحرص، لكنك مستهتر الآن.

134
00:11:56,310 --> 00:11:58,479
‫لقد فلتّ من العقاب لمرات عديدة.

135
00:12:20,668 --> 00:12:22,044
‫"تحذير، اطلب من العميلة إغلاق عينيها"

136
00:12:22,170 --> 00:12:24,839
‫"بويت"، أغلقي عينيك.

137
00:12:26,466 --> 00:12:28,509
‫لقد أغلقن أعينهنّ جميعًا في النهاية.

138
00:13:26,192 --> 00:13:27,443
‫لقد أنقذها.

139
00:13:28,486 --> 00:13:31,739
‫- لقد قادها إلى الخطر.
‫- وسيتعلّم من أخطائه.

140
00:13:33,064 --> 00:13:34,649
‫لكنه لن يدفع ثمن أخطائه.

141
00:13:39,288 --> 00:13:40,373
‫لست مقتنعة بالأمر.

142
00:13:41,594 --> 00:13:42,803
‫لا، لست مقتنعة.

143
00:13:44,752 --> 00:13:45,753
‫حسنًا…

144
00:13:49,106 --> 00:13:50,232
‫لكنك ستقتنعين.

145
00:13:59,156 --> 00:14:02,534
‫الاختبار الحقيقي لهذا النظام
‫ليس حيال كيف يتصدى للناس المساكين.

146
00:14:02,701 --> 00:14:04,369
‫إنما حيال طريقة تصديه للمؤسسات.

147
00:14:05,159 --> 00:14:08,496
‫محاكمة من يشغلون وظائف إدارية ومكتبية
‫تتناقص إلى 30 بالمئة في آخر عشرة أعوام،

148
00:14:08,540 --> 00:14:09,833
‫و50 بالمئة في آخر 20 عامًا.

149
00:14:10,334 --> 00:14:12,085
‫ليس لدى مكتب التحقيقات
‫الميزانية لملاحقتهم.

150
00:14:12,211 --> 00:14:14,966
‫يظن معظم الناس أن ثمة نظام عدالة من أجلهم

151
00:14:15,172 --> 00:14:16,840
‫ونظام عدالة آخر من أجل المؤسسات الأمريكية

152
00:14:16,924 --> 00:14:18,467
‫ومعهم حق في الغالب.

153
00:14:19,842 --> 00:14:23,930
‫لكن بوجود هذا النظام… هذا النظام هو الحل.

154
00:14:24,111 --> 00:14:26,364
‫لا يبالي بمدى التكلفة المرتفعة
‫لفريقك القانوني.

155
00:14:26,767 --> 00:14:29,603
‫إنه مجرد شيء
‫قبض على سائق شاحنة ريفي يمسك عتلة.

156
00:14:29,686 --> 00:14:31,647
‫قد تكون محقًا تمامًا.

157
00:14:31,730 --> 00:14:33,607
‫ولهذا السبب،
‫أريد السعي وراء قضية "وول ستريت".

158
00:14:34,464 --> 00:14:36,007
‫- "وول ستريت"؟
‫- أجل يا سيدي.

159
00:14:37,069 --> 00:14:40,322
‫في تلك الأزمة المالية الأخيرة،
‫كم شخصًا دخل إلى السجن؟

160
00:14:42,238 --> 00:14:43,242
‫شخص واحد.

161
00:14:43,450 --> 00:14:46,662
‫رجل واحد فحسب.
‫وبعض التجار من "كريدت سويس".

162
00:14:46,787 --> 00:14:50,958
‫خسارة 30 تريليون دولار
‫من الثروة العالمية ولم يُدن إلّا واحد.

163
00:14:51,597 --> 00:14:54,433
‫إنهم أشخاص أقوياء وذوو علاقات.

164
00:14:54,754 --> 00:14:57,382
‫إننا نستخدم حاسبًا قويًا جدًا وذي علاقات.

165
00:14:57,819 --> 00:14:59,195
‫دائمًا ما تقاوم المصارف.

166
00:14:59,948 --> 00:15:02,611
‫ليس باستخدام العتلات أو مفاتيح الربط،
‫لكن لا يرتكبوا أي خطأ،

167
00:15:02,662 --> 00:15:04,622
‫سيلاحقون مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫بكل الطرق.

168
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
‫طرق لم نتخيّلها قط.

169
00:15:06,932 --> 00:15:10,102
‫لقد نجونا من ميليشيا البيض، لا يمكننا
‫أن نخشى من يشغلون مناصب إدارية ومكتبية.

170
00:15:11,167 --> 00:15:12,752
‫أهناك قضية معينة تخطر في بالك؟

171
00:15:14,149 --> 00:15:16,234
‫أجل يا سيدي.

172
00:15:20,363 --> 00:15:23,116
‫مصرف واحد فحسب يا "تايو".
‫نل من الجاني الأسوأ.

173
00:15:24,367 --> 00:15:27,996
‫كاختبار تجريبي فحسب.

174
00:15:30,457 --> 00:15:31,750
‫شكرًا يا سيدي.

175
00:15:34,586 --> 00:15:36,379
‫"(وول ستريت)"

176
00:16:03,907 --> 00:16:06,534
‫كانت وجهة نظري هكذا من قبل.

177
00:16:07,285 --> 00:16:09,913
‫أقصد أنكم لم تجددوا الزخرفة الداخلية
‫خاصتكم منذ أن كان "جوردون جيكو"

178
00:16:10,038 --> 00:16:11,289
‫يدير الأمور هنا، صحيح؟

179
00:16:12,874 --> 00:16:14,667
‫لقد وصلت من دون موعد.

180
00:16:15,043 --> 00:16:17,712
‫حين تعمل في مكتب التحقيقات،
‫لا يتعين عليك أخذ موعد لتنفيذ اعتقالات.

181
00:16:18,213 --> 00:16:20,882
‫إنني مندهش من أن زملاءك الثلاثة لم يخبروك

182
00:16:21,007 --> 00:16:24,052
‫بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي استنزف طاقته
‫في التحقيق في هذه التهم

183
00:16:24,219 --> 00:16:25,595
‫ولم يجدوا شيئًا.

184
00:16:25,845 --> 00:16:27,180
‫لا، سبق أن أخبروني بذلك.

185
00:16:28,431 --> 00:16:31,101
‫إنك لست موافقًا حتى على وجود
‫"قسم الجرائم المالية" لمكتب التحقيقات.

186
00:16:31,309 --> 00:16:32,560
‫قد تكونين محقة.

187
00:16:32,936 --> 00:16:37,273
‫إن لم تكن خبيرًا ماليًا،
‫فهل ستفهم تلك التهم أصلًا؟

188
00:16:37,440 --> 00:16:41,277
‫كم تحبون مصطلحات مهنتكم يا جماعة!

189
00:16:41,986 --> 00:16:45,782
‫ماذا كان اسمها؟
‫غرامة تأجيل؟ غرامة تأخير وتحدب…

190
00:16:45,949 --> 00:16:48,868
‫ربما يجدر علينا التحدث إلى هذا العميل،

191
00:16:48,952 --> 00:16:51,538
‫من سيتفهّم
‫ما سنناقشه هنا اليوم بشكل أفضل.

192
00:16:51,788 --> 00:16:53,456
‫ماذا يُسمى هذا الآن؟ شروط المواطن العادي؟

193
00:16:53,998 --> 00:16:58,920
‫حقق مصرفك أكثر من 73 مليار دولار
‫من الرهانات على الأسواق المستقبلية

194
00:16:59,087 --> 00:17:00,213
‫التي فشلت كلها.

195
00:17:01,172 --> 00:17:04,425
‫لكن بوسعك إخفاء هذه الدعاوى القضائية
‫عند جمع الاستثمارات

196
00:17:04,634 --> 00:17:07,470
‫التي لا يمكنك جمعها
‫إلّا إذا تظاهرت بالنجاح، صحيح؟

197
00:17:08,054 --> 00:17:09,264
‫كل فرد منكم يؤدي دوره إذًا.

198
00:17:09,764 --> 00:17:12,433
‫تتقاضون مكافآتكم
‫وتسافرون في طائراتكم الخاصة.

199
00:17:13,143 --> 00:17:16,062
‫لكن الأمر الحقيقي
‫هو أن الخسائر تتخطى بكثير

200
00:17:16,146 --> 00:17:20,275
‫القيمة السوقية لهذه المؤسسة الموقّرة.

201
00:17:22,277 --> 00:17:24,863
‫عندما ينظر المواطنون العاديون
‫إلى كشف الميزانية خاصتكم،

202
00:17:24,988 --> 00:17:26,072
‫سيرون القيمة.

203
00:17:26,906 --> 00:17:29,826
‫لكن لا يرى الذكاء الاصطناعي قيمة إطلاقًا.

204
00:17:32,162 --> 00:17:33,413
‫كيف كان أدائي؟ هل كان…

205
00:17:34,289 --> 00:17:36,416
‫هل حدت عن الموضوع كثيرًا؟

206
00:17:43,840 --> 00:17:45,341
‫سيكون ذلك دليلنا.

207
00:17:48,970 --> 00:17:50,597
‫السيدات والسادة والأولاد والفتيات،

208
00:17:50,847 --> 00:17:54,184
‫لقد تم إبلاغي للتو أن مروحية الشركة

209
00:17:54,350 --> 00:17:56,644
‫قد طلبت تصريحًا بالإقلاع من السقف.

210
00:17:56,811 --> 00:17:58,354
‫لا أعرف إذا كانت هذه مجرد صدفة.

211
00:17:58,646 --> 00:18:03,860
‫أو قد يكون الأمر
‫أنه سواء ترتدون أقنعة تزلج

212
00:18:03,985 --> 00:18:06,112
‫أو بدلات في أثناء سرقة مصرف،
‫فعليكم إيجاد طريقة

213
00:18:06,196 --> 00:18:09,407
‫للهرب سريعًا، صحيح؟ هل أنا محق؟

214
00:18:52,742 --> 00:18:53,785
‫"آموس".

215
00:18:54,786 --> 00:18:57,205
‫المصارف أول شيء، ماذا بعد؟

216
00:18:58,748 --> 00:19:00,083
‫السياسيون الفاسدون.

217
00:19:01,251 --> 00:19:03,086
‫- من؟
‫- جميعهم.

218
00:19:03,920 --> 00:19:06,339
‫"تايو"، ليس لدينا أي فكرة
‫عمّا قد يجده النظام.

219
00:19:14,774 --> 00:19:16,734
‫مرحبًا بكم في "ليلة الأوامر"!

220
00:19:22,907 --> 00:19:24,158
‫مرحى!

221
00:19:26,619 --> 00:19:30,998
‫حسنًا، حان وقت معرفة
‫في أي مكان في هذه البلدة الجميلة

222
00:19:31,124 --> 00:19:32,792
‫سيتم تعيينكم.

223
00:19:32,875 --> 00:19:35,336
‫عندما تعتلون المسرح، نريد منكم إخبارنا

224
00:19:35,419 --> 00:19:37,088
‫بالمكان الذي تريدون أن يتم تعيينكم فيه.

225
00:19:37,255 --> 00:19:40,049
‫ثم إخبارنا بالمكان
‫الذي تظنون أنه سيتم تعيينكم فيه.

226
00:19:40,216 --> 00:19:44,971
‫وفي النهاية، ستعرفون المكان
‫الذي سيتم تعيينكم فيه.

227
00:19:45,429 --> 00:19:48,683
‫كما تعرفون، هذه الأوامر ليست قابلة للنقاش.

228
00:19:50,726 --> 00:19:52,353
‫حسنًا، قد يكون اسمها "ليلة الأوامر"،

229
00:19:52,478 --> 00:19:55,398
‫لكننا لن نتبع أي نظام محدد

230
00:19:55,481 --> 00:19:59,443
‫إذ أشعر بأن هذه الليلة ستمر بمرح وجموح.

231
00:19:59,610 --> 00:20:00,903
‫- هذا صحيح.
‫- لذا…

232
00:20:02,363 --> 00:20:04,157
‫حسنًا. إذًا…

233
00:20:06,075 --> 00:20:08,661
‫أولًا، المتدرب "لينيكس".

234
00:20:17,461 --> 00:20:18,629
‫حسنًا.

235
00:20:18,754 --> 00:20:23,217
‫- "دانيال"!
‫- أريد الذهاب إلى العاصمة "واشنطن".

236
00:20:23,467 --> 00:20:24,552
‫بالطبع هذا ما تريده!

237
00:20:24,677 --> 00:20:27,930
‫- أظن أنني سأذهب إلى العاصمة "واشنطن".
‫- توسّط لك والدك!

238
00:20:28,681 --> 00:20:29,849
‫و…

239
00:20:31,601 --> 00:20:34,770
‫سأذهب إلى المقر الرئيسي في العاصمة.

240
00:20:36,731 --> 00:20:38,858
‫"ماساتشوستس" جميلة يا عزيزي!

241
00:20:40,067 --> 00:20:42,653
‫آمل أن تحصلوا على ما تريدونه.

242
00:20:43,404 --> 00:20:45,323
‫التالية، المتدربة "بويت".

243
00:20:52,246 --> 00:20:56,334
‫إنني لا أبالي بمكان تعييني حقًا.

244
00:20:56,792 --> 00:20:59,712
‫هذا حقيقي، لا أبالي.

245
00:21:01,547 --> 00:21:06,302
‫وليس لديّ أي فكرة عن مكان تعييني.

246
00:21:06,427 --> 00:21:08,846
‫- تريد أن تكون مع "لينيكس"!
‫- خمّني!

247
00:21:09,055 --> 00:21:11,182
‫سأذهب إلى "سان دييغو".

248
00:21:13,935 --> 00:21:15,603
‫آمل أن يكون معك لباس سباحة!

249
00:21:18,856 --> 00:21:20,775
‫نراك على لوح ركوب الأمواج هناك!

250
00:21:22,526 --> 00:21:25,613
‫التالي، المتدرب "ريفيرا".

251
00:21:25,738 --> 00:21:29,700
‫"سان دييغو". أعرف شاطئ عراة هناك.

252
00:21:30,993 --> 00:21:32,411
‫سأتحقق من ذلك.

253
00:21:33,496 --> 00:21:36,457
‫- أريد الذهاب إلى "بورتلاند"، لكن…
‫- لن تذهبي إلى "سان دييغو".

254
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
‫أظن أنني سأذهب إلى "دالاس".

255
00:21:38,334 --> 00:21:40,419
‫- هذا المكتوب على البطاقة.
‫- سأذهب إلى "شيكاغو".

256
00:21:40,544 --> 00:21:41,629
‫هذا ليس مكان ذهابك.

257
00:21:42,964 --> 00:21:46,300
‫- إلى أين سأذهب؟
‫- لا أعرف، لكن ليس "سان دييغو".

258
00:21:46,884 --> 00:21:51,305
‫ألديك معلومات فائقة السرية
‫من المقر الرئيسي في العاصمة؟

259
00:21:52,890 --> 00:21:54,267
‫لم أرد الذهاب إلى العاصمة.

260
00:21:56,352 --> 00:21:59,105
‫- أعرف.
‫- إنه عالم أبي.

261
00:22:01,774 --> 00:22:02,984
‫إلى أين تريد الذهاب؟

262
00:22:05,611 --> 00:22:06,696
‫"سان دييغو".

263
00:22:09,156 --> 00:22:12,201
‫التالي، المتدرب "مايكلز".

264
00:22:26,299 --> 00:22:29,343
‫أريد الذهاب إلى "بوسطن".

265
00:22:31,429 --> 00:22:34,432
‫- حسنًا يا جماعة.
‫- الرابطة الوطنية لكرة السلة للمحترفين!

266
00:22:34,515 --> 00:22:35,850
‫حسنًا.

267
00:22:38,477 --> 00:22:40,563
‫لكن أظن أنني سأذهب إلى "لوس أنجلوس".

268
00:22:41,439 --> 00:22:42,982
‫وسأذهب إلى…

269
00:22:45,818 --> 00:22:49,155
‫"(مايكلز)، (تايو)، (بيلينغز)، (مونتانا)"

270
00:22:49,322 --> 00:22:50,406
‫- أين ستذهب؟
‫- انطق!

271
00:22:53,701 --> 00:22:55,703
‫سأذهب إلى "بيلينغز"، "مونتانا".

272
00:22:58,372 --> 00:22:59,665
‫"بيلينغز"، "مونتانا".

273
00:23:03,753 --> 00:23:06,088
‫سترسلني إلى "بيلينغز" في "مونتانا".

274
00:23:06,213 --> 00:23:07,506
‫- استمع إليّ.
‫- لن أذهب.

275
00:23:07,590 --> 00:23:09,467
‫أتعرف سبب عدم ذهابي؟ لأنني أستقيل!

276
00:23:09,592 --> 00:23:11,552
‫"تايو"، هلّا تتوقّف عن حزم حقائبك للحظة.

277
00:23:11,635 --> 00:23:13,095
‫أخبرني بأن هذا ليس عمدًا يا سيدي.

278
00:23:13,387 --> 00:23:15,598
‫- إنه عن عمد.
‫- بالضبط!

279
00:23:15,765 --> 00:23:17,141
‫يريدون مني الخضوع التام.

280
00:23:17,224 --> 00:23:18,768
‫أتظننا نرسلك إلى "بيلينغز" في "مونتانا"

281
00:23:18,851 --> 00:23:21,854
‫- كعقاب لعدم اتباع الأوامر؟
‫- هذا ما أظنه بالضبط يا سيدي!

282
00:23:21,937 --> 00:23:25,316
‫لقد أرسلناك إلى هناك
‫لأنك لا تجيد اتباع الأوامر.

283
00:23:27,568 --> 00:23:30,905
‫في المكتب الميداني ذلك، لن تتبع أحدًا.

284
00:23:31,447 --> 00:23:34,867
‫ستكون رئيسًا لنفسك منذ لحظة وصولك.

285
00:23:35,618 --> 00:23:37,411
‫تريد أصعب مسار في العالم

286
00:23:37,536 --> 00:23:40,498
‫لتصبح محققًا، فسيكون في "مونتانا".

287
00:23:40,873 --> 00:23:44,085
‫الشرطة المحلية تكرهك.
‫السكان المحليون لا يثقون بك.

288
00:23:44,168 --> 00:23:48,547
‫إنني أتفهّمك يا سيدي،
‫لكنني لن أذهب إلى "بيلينغز" في "مونتانا".

289
00:23:48,839 --> 00:23:52,760
‫- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر.
‫- سيدي! لقد تعرّفت إلى فتاة.

290
00:23:54,845 --> 00:24:00,393
‫حتى إذا وافقتك الرأي، فهي… لن تنتقل

291
00:24:01,519 --> 00:24:03,938
‫إلى "مونتانا" يا سيدي.
‫لا يمكننا إنجاح الأمر.

292
00:24:06,941 --> 00:24:08,442
‫لا يمكنني قول شيء في هذا الصدد.

293
00:24:10,778 --> 00:24:11,987
‫"تايو".

294
00:24:17,243 --> 00:24:18,661
‫كل ما سأقوله هو هذا.

295
00:24:20,329 --> 00:24:25,167
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.

296
00:24:32,383 --> 00:24:33,509
‫أيًا كان قرارك…

297
00:24:37,263 --> 00:24:39,557
‫دائمًا ما ستكون أفضل متدرب درّسته.

298
00:24:51,485 --> 00:24:54,697
‫في القاعة، أخبرني "لينيكس"
‫بأنه يريد القدوم إلى "سان دييغو".

299
00:24:56,240 --> 00:24:58,367
‫ربما كان يمزح، لكن…

300
00:25:00,536 --> 00:25:02,121
‫عندما قال ذلك،

301
00:25:03,998 --> 00:25:05,833
‫أردت مجيئه نوعًا ما أيضًا.

302
00:25:07,835 --> 00:25:08,878
‫هل أتصرّف بجنون؟

303
00:25:14,425 --> 00:25:15,926
‫"بويت"، إنه يواعد فتاة أخرى.

304
00:25:20,222 --> 00:25:21,390
‫من؟

305
00:25:22,308 --> 00:25:23,434
‫محللة نفسية.

306
00:25:24,810 --> 00:25:26,770
‫لفد كانا صديقين منذ البداية، لكن…

307
00:25:27,646 --> 00:25:31,358
‫عندما انفصلتما، كانت تدعمه.

308
00:25:33,527 --> 00:25:34,778
‫تدعمه؟

309
00:25:38,908 --> 00:25:41,076
‫حدث الأمر كذلك على حد فهمي.

310
00:25:45,539 --> 00:25:47,541
‫- أتعرفينها؟
‫- قليلًا.

311
00:25:50,211 --> 00:25:51,212
‫حسنًا،

312
00:25:52,671 --> 00:25:53,714
‫كيف تبدو؟

313
00:25:56,634 --> 00:25:59,094
‫ذكية ولطيفة وجميلة نوعًا ما.

314
00:26:04,808 --> 00:26:06,268
‫أكان عليّ عدم قول أي شيء؟

315
00:26:06,393 --> 00:26:09,104
‫لا. ليس الأمر كأننا كنا متزوجين.

316
00:26:10,523 --> 00:26:11,732
‫اللعنة.

317
00:26:16,695 --> 00:26:18,697
‫أيمكنني التحدث إلى "بويت"؟

318
00:26:19,323 --> 00:26:20,324
‫بالطبع.

319
00:26:24,745 --> 00:26:25,871
‫كيف حالك؟

320
00:26:28,582 --> 00:26:31,168
‫بخير. أحاول استيعاب الأمور فحسب.

321
00:26:32,461 --> 00:26:34,046
‫لا تحاولي استيعاب الكثير.

322
00:26:34,630 --> 00:26:36,215
‫لن تذهبي إلى "سان دييغو".

323
00:26:38,300 --> 00:26:39,385
‫إلى أين سأذهب؟

324
00:26:41,637 --> 00:26:46,934
‫نريدك أن تعودي إلى هنا
‫لتصبحي عميلة متخفية.

325
00:26:47,810 --> 00:26:50,813
‫سيتطلّب ذلك دورة تدريبية إضافية.

326
00:26:50,938 --> 00:26:52,648
‫الدورة الأصعب التي ندرّسها.

327
00:26:52,815 --> 00:26:56,443
‫للتأكد من أنك جديرة بهذا الشأن فحسب
‫وأنا واثقة من ذلك.

328
00:26:58,821 --> 00:27:00,030
‫عميلة متخفية.

329
00:27:00,739 --> 00:27:04,785
‫أعظم العملاء الذين عملوا في الـ"إف بي آي"
‫كانوا متخفيين.

330
00:27:04,868 --> 00:27:06,078
‫نخبة النخبة.

331
00:27:06,412 --> 00:27:09,248
‫وإذا كانت هناك وظيفة
‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي حيث يمكن لأحد

332
00:27:09,415 --> 00:27:12,126
‫إحداث فارق حقًا، فهذه هي.

333
00:27:15,921 --> 00:27:19,008
‫ستدفعين ثمنًا غاليًا.

334
00:27:20,426 --> 00:27:22,052
‫يتطلّب الأمر تضحيات.

335
00:27:29,602 --> 00:27:30,811
‫سأقوم بالأمر.

336
00:27:38,319 --> 00:27:42,239
‫"الحاضر"

337
00:27:48,871 --> 00:27:50,164
‫اسمعوا، سأقابلكم في الداخل.

338
00:28:06,347 --> 00:28:07,765
‫ماذا تفعلين هنا؟

339
00:28:08,557 --> 00:28:12,186
‫أشكّل فريقًا. ينتج النظام العديد من الأدلة

340
00:28:12,311 --> 00:28:13,812
‫ولا يمكنني تولي أمرها بمفردي.

341
00:28:15,731 --> 00:28:17,274
‫لماذا لم تخبريني بمجيئك؟

342
00:28:17,900 --> 00:28:19,026
‫كان قرارًا في اللحظة الأخيرة.

343
00:28:22,404 --> 00:28:23,405
‫أين ستبقين؟

344
00:28:24,782 --> 00:28:25,949
‫يجعلوننا نقيم في فندق.

345
00:28:26,909 --> 00:28:29,119
‫أعرف نوعية الفنادق
‫التي يجعلنا مكتب التحقيقات نقيم فيها.

346
00:28:31,372 --> 00:28:32,456
‫يمكنك الإقامة معي.

347
00:28:33,624 --> 00:28:36,210
‫- إنك تمرّين بصعوبات كثيرة حاليًا.
‫- عمّ تتحدّثين؟

348
00:28:37,586 --> 00:28:40,464
‫يمكنك الإقامة معي.
‫إنها شقة بغرفتيّ نوم وجديدة تمامًا.

349
00:28:40,589 --> 00:28:41,715
‫ستحظين بمساحتك الخاصة.

350
00:28:42,841 --> 00:28:45,344
‫بالإضافة إلى أنني لم أبدأ
‫في إفراغ الأمتعة بعد ويمكنك مساعدتي.

351
00:28:47,638 --> 00:28:48,681
‫حسنًا.

352
00:28:51,934 --> 00:28:53,018
‫أراك لاحقًا.

353
00:29:07,116 --> 00:29:09,451
‫إنها من أجل من يعيشون بمفردهم.

354
00:29:10,744 --> 00:29:12,371
‫الشقة هي من تعتني بهم.

355
00:29:13,872 --> 00:29:17,710
‫إذا كسرت قدمي، ستأتي سيارة الإسعاف.

356
00:29:18,377 --> 00:29:22,381
‫إذا نفدت البقالة، ستتصل الثلاجة بالمتاجر.

357
00:29:23,716 --> 00:29:27,302
‫إذا امتلأت سلة الغسيل، ستأتي المغسلة.

358
00:29:28,637 --> 00:29:32,266
‫- عجبًا. لقد أحببتها.
‫- أجل، أتفق معك.

359
00:29:33,559 --> 00:29:36,228
‫مرحّب بك للبقاء بقدر ما تريدين.

360
00:29:36,812 --> 00:29:38,021
‫شكرًا.

361
00:29:41,692 --> 00:29:45,446
‫أردت التحدث إليك بشأن أمر ما

362
00:29:45,529 --> 00:29:47,281
‫قبل الخروج لتناول شيء ما.

363
00:29:47,448 --> 00:29:51,368
‫اللعنة. في الواقع،
‫يُفترض أن أتناول العشاء مع "تايو" وفريقه.

364
00:29:52,953 --> 00:29:55,789
‫لا بأس. إنني أتفهّم الأمر بالطبع.

365
00:29:55,956 --> 00:29:57,291
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه.

366
00:29:59,376 --> 00:30:02,838
‫لم لا تستريحين؟ سأريك غرفتك.

367
00:30:04,089 --> 00:30:05,257
‫حسنًا.

368
00:30:18,937 --> 00:30:20,272
‫طابت ليلتك!

369
00:31:18,247 --> 00:31:21,166
‫عزيزتي، سأعود فورًا.

370
00:33:33,966 --> 00:33:35,092
‫"تايو"!

371
00:33:36,134 --> 00:33:38,303
‫"تايو"!

372
00:33:40,138 --> 00:33:43,600
‫- افتح الباب يا "تايو". ما الأمر؟
‫- اهربي يا "فيف"!

373
00:35:20,697 --> 00:35:21,907
‫من أرسلك؟

374
00:35:23,575 --> 00:35:24,576
‫من أرسلك؟

375
00:35:27,152 --> 00:35:28,403
‫من؟

376
00:35:57,193 --> 00:36:01,655
‫"المستقبل عام 2034"

377
00:36:43,227 --> 00:36:45,062
‫- هذا ليس ذنبك.
‫- حقًا؟

378
00:36:46,801 --> 00:36:48,011
‫ذنب من إذًا؟

379
00:36:48,456 --> 00:36:49,666
‫لم تقم ببرمجة النظام.

380
00:36:50,150 --> 00:36:51,276
‫لقد آمنت بقدراته أيضًا.

381
00:36:52,486 --> 00:36:54,655
‫لقد آمنّا جميعًا بنسخة منه أو بأخرى.

382
00:36:55,310 --> 00:36:56,770
‫أجل، لكن وما الثمن؟

383
00:36:57,969 --> 00:36:59,584
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟

384
00:37:03,104 --> 00:37:05,982
‫لقد فعلتم جميعًا كل ما بوسعكم.

385
00:37:07,245 --> 00:37:08,497
‫حان دوري.

386
00:37:45,661 --> 00:37:46,912
‫عليك الذهاب إلى المنزل.

387
00:38:18,447 --> 00:38:19,531
‫ليخرج الجميع.

388
00:38:20,824 --> 00:38:21,867
‫الآن!

389
00:38:34,469 --> 00:38:35,553
‫ماذا تفعل؟

390
00:38:36,239 --> 00:38:37,615
‫إنني أغلقه يا "وارن".

391
00:38:38,636 --> 00:38:40,513
‫- تحت سُلطة من؟
‫- سُلطتي.

392
00:38:41,386 --> 00:38:44,097
‫لديّ السُلطة لتشغيله وإغلاقه.

393
00:38:49,186 --> 00:38:50,729
‫يتطلّب إغلاقه الموافقة بالإجماع.

394
00:38:52,064 --> 00:38:54,399
‫تُعدّ مجرد محاولتك لإغلاقه بمفردك جريمة.

395
00:38:57,778 --> 00:38:59,237
‫- إنني أطلب منك التوقف.
‫- اسمع.

396
00:39:00,655 --> 00:39:03,367
‫لا أزال مدير الـ"إف بي آي"،
‫لا تنس ذلك أبدًا.

397
00:39:04,034 --> 00:39:06,703
‫إلّا إذا كان تصرفك يتعارض
‫مع اليمين الذي حلفته تجاه مكتب التحقيقات.

398
00:39:07,329 --> 00:39:08,413
‫"اليمين."

399
00:39:08,622 --> 00:39:10,415
‫لقد حلفت ذلك اليمين
‫عندما كنت أنت في الجامعة.

400
00:39:15,837 --> 00:39:17,172
‫بمجرد إدخالك لذلك الرمز،

401
00:39:18,090 --> 00:39:20,884
‫سيظل النظام قيد التشغيل،
‫لكن ستنتهي مسيرتك المهنية.

402
00:39:21,426 --> 00:39:24,179
‫وقوفك هنا وإخبارك لي بذلك

403
00:39:25,555 --> 00:39:27,391
‫يجعلني أعرف
‫أن وجود النظام هو القضية بذاتها.

404
00:39:29,476 --> 00:39:30,560
‫تفضّل.

405
00:39:34,731 --> 00:39:35,774
‫"محاولة تهديد النظام"

406
00:39:35,941 --> 00:39:38,026
‫"جاري ارتكاب جريمة"

407
00:39:42,239 --> 00:39:44,658
‫"تم التعرف على المشتبه به"

408
00:40:02,284 --> 00:40:06,121
‫أعرف أن هذه ليست الطريقة الصحيحة
‫للقيام بالأمر.

409
00:40:07,505 --> 00:40:08,673
‫أنا…

410
00:40:12,794 --> 00:40:14,838
‫اللعنة. هل تتزوجين بي؟

411
00:40:18,759 --> 00:40:20,177
‫"اللعنة. هل تتزوجين بي؟"

412
00:40:22,427 --> 00:40:23,887
‫ظللت 20 عامًا أخطط وهذا

413
00:40:25,224 --> 00:40:26,517
‫هو أفضل ما بوسعي فعله.

414
00:40:29,494 --> 00:40:32,456
‫أجل. سأتزوج بك.

415
00:40:35,359 --> 00:40:37,194
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين…

416
00:40:37,294 --> 00:40:38,712
‫لا أحتاج إلى التفكير في الأمر.

417
00:40:43,015 --> 00:40:44,308
‫ظننت أننا فوّتنا فرصتنا.

418
00:40:45,755 --> 00:40:46,881
‫لقد فوّتناها.

419
00:40:49,255 --> 00:40:50,423
‫لكننا خلقنا فرصة أخرى.

420
00:40:52,912 --> 00:40:56,867
‫يمكننا القيام بذلك مجددًا. طلب الزواج ذلك.

421
00:40:56,964 --> 00:41:00,634
‫خلال تناول الطعام
‫وفي وجود خاتم وكأس من الشامبانيا.

422
00:41:02,511 --> 00:41:03,762
‫يمكنني التظاهر بأنني متفاجئة.

423
00:41:05,973 --> 00:41:07,307
‫أفضّل الأمر هكذا.

424
00:41:11,186 --> 00:41:14,856
‫لقد طرد الرئيس
‫مدير الـ"إف بي آي"، "تايو مايكلز"

425
00:41:15,065 --> 00:41:17,776
‫مع التنفيذ الفوري.
‫في الشهور القليلة الماضية،

426
00:41:17,943 --> 00:41:20,737
‫كان يحاول الحصول على تمديد لفترة إدارته
‫مما أشعر العديد من المصادر

427
00:41:20,862 --> 00:41:22,739
‫{\an8}في مكتب التحقيقات أنه يضمن الحصول عليها.

428
00:41:23,086 --> 00:41:24,319
‫{\an8}"طرد مدير الـ(إف بي آي)، (تايو مايكلز)"

429
00:41:24,395 --> 00:41:27,212
‫{\an8}لمعرفة ما الذي تغيّر، سننتقل
‫إلى مسؤول المراسلين من "البيت الأبيض".

430
00:41:46,767 --> 00:41:48,227
‫عرفت أنك ستكون هنا.

431
00:41:49,179 --> 00:41:50,347
‫إنني هنا فعلًا.

432
00:41:52,975 --> 00:41:54,101
‫كيف حالك؟

433
00:41:55,944 --> 00:41:57,029
‫إنني أحب هذا المكان.

434
00:41:58,692 --> 00:42:00,777
‫يهتم الجميع هنا بأمورهم الخاصة.

435
00:42:01,862 --> 00:42:06,199
‫إنني أتصدّر كل الأخبار
‫ولا يبالي أحد هنا بذلك. لذا فأنا بخير.

436
00:42:07,993 --> 00:42:10,954
‫- أتمانع إذا انضممت إليك؟
‫- بالطبع لا.

437
00:42:22,007 --> 00:42:23,050
‫أنا…

438
00:42:25,902 --> 00:42:29,948
‫لم أُطرد من قبل، طوال حياتي.

439
00:42:31,683 --> 00:42:33,185
‫ولم أحظ بوظيفة أخرى أيضًا.

440
00:42:35,479 --> 00:42:39,733
‫لذا عندما حدث ذلك،
‫لم أعرف ما الذي عليّ فعله.

441
00:42:41,568 --> 00:42:45,656
‫لذا خرجت وحصلت
‫على زجاجة من ويسكي الشعير الواحد الياباني

442
00:42:45,982 --> 00:42:49,619
‫مصنوع عام 2009، العام نفسه الذي انضممت فيه
‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

443
00:42:49,785 --> 00:42:53,580
‫وجلبتها إلى هنا،
‫وأخبروني بأنه بوسعي شربها.

444
00:42:56,166 --> 00:42:57,167
‫أيمكنني تجربة مذاقه؟

445
00:43:00,545 --> 00:43:01,713
‫تفضّلي.

446
00:43:06,635 --> 00:43:09,137
‫تتمتع بذوق جيد في المشروب
‫بالنسبة إلى شخص لا يشرب الكحول.

447
00:43:09,763 --> 00:43:10,847
‫نخبك.

448
00:43:13,392 --> 00:43:17,270
‫مررت بمنزلك. ثمة العديد من الصحفيين هناك.

449
00:43:17,562 --> 00:43:18,897
‫يتواجدون بالطبع.

450
00:43:21,942 --> 00:43:23,402
‫لماذا لم تنتقل قط؟

451
00:43:27,572 --> 00:43:28,782
‫لا أعرف.

452
00:43:30,951 --> 00:43:32,452
‫لماذا لم تتخطي الأمر قط؟

453
00:43:39,793 --> 00:43:41,044
‫لم يكن هناك شخص مثلك.

454
00:43:55,350 --> 00:43:57,018
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟

455
00:43:59,604 --> 00:44:00,772
‫ما الذي علينا فعله الآن؟

456
00:44:10,407 --> 00:44:11,742
‫أنا…

457
00:44:12,743 --> 00:44:14,202
‫لقد تخلّيت عنك، أتدركين ذلك؟

458
00:44:15,704 --> 00:44:18,498
‫لقد تخلّيت عني. قد تكون اضطررت إلى ذلك.

459
00:44:20,459 --> 00:44:22,377
‫لم أسامح نفسي قط على ذلك.

460
00:44:32,429 --> 00:44:33,597
‫ابق معي.

461
00:44:34,055 --> 00:44:35,182
‫لن يكون الحال كما سبق.

462
00:44:35,432 --> 00:44:38,560
‫لا، لن يكون. سيكون أمرًا جديدًا.

463
00:44:42,647 --> 00:44:44,524
‫سنظل نقارن الأمر بما سبق فحسب.

464
00:44:46,568 --> 00:44:47,736
‫لا أعرف.

465
00:44:49,571 --> 00:44:50,781
‫أتريد اكتشاف ذلك؟

466
00:44:54,284 --> 00:44:55,535
‫أريد المحاولة.

467
00:45:32,030 --> 00:45:33,782
‫أتريد منا تحضير الزي المناسب؟

468
00:45:34,491 --> 00:45:35,742
‫"تايو" من عيّنك، صحيح؟

469
00:45:36,409 --> 00:45:37,536
‫أجل، ذلك صحيح.

470
00:45:38,829 --> 00:45:41,122
‫لم يعد "تايو" المدير.

471
00:45:45,293 --> 00:45:47,045
‫لنر الآن ما الذي بوسع النظام فعله حقًا.

472
00:46:08,118 --> 00:46:50,749
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...تعديل

473
00:46:51,192 --> 00:46:53,194
‫ترجمة "رحمة عبد الحميد"