FUTURO 2034
GARCIA, AMOS ALERTA DE PERIGO POTENCIAL
O suspeito Amos Garcia foi classificado como potencial extremista.
O seu nível de ameaça contra o FBI aumentou.
Foi emitido um mandado para a sua detenção.
Não pode ser.
O que fazes aqui?
Ia perguntar o mesmo.
Bom, este caso não é meu.
- Olá. - Nem meu. Olá.
Entre todos, escolheram-nos? E passado tanto tempo?
Não foi aleatório. Tem de haver um motivo.
- Esperas alguém? - Não.
Amos Garcia. É o FBI.
Não somos apenas um dos melhores países do mundo,
mas também dos mais seguros.
Não somos apenas um dos maiores países do mundo,
mas também dos mais seguros.
EM DIRETO TAYO MICHAELS, DIRETOR DO FBI
Não somos apenas um dos maiores países do mundo...
- Achas que este vídeo é para nós? - Como saberiam que vínhamos?
Não somos apenas um dos maiores países do mundo,
mas também dos mais seguros.
CLASSE 09
ANTIGUIDADES
PASSADO 2009
Não podes parar assim no meio da estrada.
Perdão. Quem é o senhor?
O quê? Achas-me velho?
- Para quê? - Para ser teu colega?
Não acho, de todo.
Sou a Ashley Poet, mas chamam-me Poet.
Chamo-me Murphy. Sou polícia. Isto é, era polícia.
Faz sentido, daí me teres parado.
Velhos hábitos, creio. Foram 12 anos em Salt Lake City.
- E tu? - Era enfermeira.
Meu Deus. Não sentes o coração prestes a explodir de orgulho?
Ficas nervoso com desconhecidos, não ficas?
Tentas ter piada, mas acabas por ser irritante.
E depois ficas a pensar no que correu mal.
Sabes o que acho?
Vamos ter uma daquelas amizades
que começa mal, mas que melhora bastante.
DEPARTAMENTO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO FIDELIDADE, BRAVURA E INTEGRIDADE
Olá?
Estás bem?
Somos quatro nesta casa de banho.
Chamam-nos colegas de dormitório, por motivos óbvios.
Não posso ficar num sítio que nos chama assim.
Percebo.
É mesmo esse o motivo?
Tenho 12 dólares e 50 cêntimos.
Gastei o que tinha no voo
porque julgava que, na academia, tudo correria bem.
Temos comida. Um sítio onde dormir.
Pagam-nos para aqui estar. Recebemos daqui a uma semana.
- Temos de comprar os uniformes. - Creio que são oferta.
Nem oferecem cabides.
Não posso ser a única sem uniforme na apresentação
e ainda explicar a falta de dinheiro para calças.
Podia emprestar-te o dinheiro.
Não pedi um empréstimo.
Sei que não.
Eu não devia cá estar.
E se te disser que preciso que fiques?
Nem me conheces.
Não, mas vou conhecer.
Tudo o que fizerem nos próximos cinco meses
será avaliado.
Não serão apenas as aulas, a instrução e os testes.
Mas os pormenores. Com quem se sentam ao pequeno-almoço?
A que horas se deitam?
Protegemos 300 milhões de americanos e só temos 13 mil agentes para o efeito.
Temos de vos conhecer ao mais ínfimo pormenor.
Chamo-me Drew. Sou uma das vossas orientadoras.
Chamo-me Gabriel. Sou a outra pessoa
que tentará deslindar o mistério de quem vocês são.
A primeira classe de novos agentes do FBI em 1935.
Sabem o que tinham de especial?
Nada. Exceto terem sido os primeiros.
Passei a maior parte da minha carreira a ensinar, por acreditar
que podia ser mais decisivo aqui do que em serviço.
Tive boas classes, Até tive algumas incríveis.
Mas nunca tive uma excecional.
Estou a ficar sem tempo.
Espero que seja a vossa.
Levantem-se à vez e digam algo sobre vocês.
Comecemos por si.
Chamo-me Daniel Lennix. Fui advogado.
Essa foi a profissão do meu pai,
e também do pai dele, mas não é a minha.
Portanto, vir para o FBI é uma afirmação de identidade?
Não foi o que quis dizer.
Ainda bem que o podemos ajudar nisso, recruta Lennix. Pode sentar-se.
E a menina?
Chamo-me Hour Nazari. Os meus pais nasceram no Irão.
O meu pai era professor universitário em Teerão.
- A minha mãe era contabilista. - Porque vieram?
Ele foi detido por agentes do Ministério de Inteligência.
Qual o motivo?
Por ter consigo livros sobre a União Soviética.
Durante duas semanas, interrogaram-no: "Porque lê esses livros?"
Ele respondia que gostava de história.
Na terceira semana, foi torturado.
Como a resposta não mudava, libertaram-no.
Depois os meus pais pediram asilo aqui.
E você?
Chamo-me Tayo Michaels. Tenho 30 anos.
Trabalhava em seguros antes de me candidatar ao FBI.
O que o fez querer mudar?
Vou parecer um pouco cromo, senhor.
Não, recruta. Isso interessa-me. Conte-me.
Está bem. Eu... descobri que o prémio do seguro tem uma variação de 60 por cento
consoante quem avalia.
As mesmas circunstâncias e varia 60 por cento.
E no meu agradável escritório, na minha agradável cadeira ergonómica
e o meu muito agradável salário, cheguei à conclusão
de que não era o tipo de injustiça que queria passar a vida a resolver.
E você? É a próxima.
CONTOS DE FADAS
A FADA, O CAMPONÊS E A BRUXA
"Era uma vez um pobre camponês com uma mulher enferma.
As suas roupas eram trapos e doía-lhes a barriga.
As suas terras eram tão áridas que mal tinham o que comer.
Um dia, o camponês estava tão desesperado que clamou:
'Por favor, ajudem-me. A minha vida é tão difícil.'"
O FBI veio para falar contigo.
O FBI?
Posso terminar a história?
Ele é o suspeito. O irmão é paciente aqui.
É próxima dele.
Chama-se Alphie.
Tentámos falar com ele, mas começou a gritar.
Talvez fosse melhor... sucedida.
O irmão nunca o visitou. O que poderá ele saber?
Pode ser perda de tempo.
Eu faço-o.
Mas não aqui.
Ele vem aí... Vem atrás de mim.
Ele...
Já pensou em juntar-se ao FBI?
Não, nunca.
Procuramos todo o tipo de gente... que não seja da polícia.
Como está a correr?
Não quer considerar?
Encare como a possibilidade de impedir que haja feridos,
em vez de curar as feridas.
Como aluno da Academia do FBI,
dedico-me à procura da verdade e do conhecimento.
Subscrevo os mais elevados padrões de honestidade, integridade, fidelidade
e conduta honrosa.
Subscrevo os padrões mais elevados de honestidade, integridade, fidelidade
e de conduta honrosa.
Podemos enterrar, senhor?
Sim, Nathan. Podemos.
Como se sente, Nathan?
Melhor, senhor.
Recruta, o que acha disto?
Acho que foi um gesto nobre, Nathan.
E a recruta, o que acha?
Penso que foi um gesto simpático.
Terminamos. Estão dispensados. Nathan, quero falar consigo.
O que achaste, sinceramente?
Que terá feito as malas quando chegarmos.
Fez agora o juramento. Não o expulsam.
Veremos isso.
Estava errada.
Nem o deixaram fazer a mala.
Foram outros dois.
- Tu viste? - Sim.
Ele deixou ficar isto.
Não estava a enterrar uma ave.
ERAS COMO UM IRMÃO PARA ELE
Fico feliz por estarmos na mesma turma.
Eu também.
PRESENTE 2023
Houve relatos de tiros no interior deste apartamento.
Nada de tiros aqui, agente.
Podemos averiguar?
Eu vejo lá atrás.
Estás bem?
- ... mudaste de lado. - Não foi isso.
- Quem mais? - Mentiram-te.
Escondes-te debaixo da cama?
Diz-me os nomes.
- Não sei. - Jogo duplo não.
Muito bem. Fica aí.
Não estou a tentar... Do que falas?
Espera. Não faças isso!
Código três. Houve tiros. Agente precisa de assistência.
O que ouviu sobre este departamento antes de aderir?
Que era corrupto.
Mas está aqui.
A minha vida não correu... como esperado.
Tretas.
Não faltam empregos. Porque não vende sapatos?
Sou polícia.
Polícia de uma pequena cidade. Porque veio para cá?
- Porque... - Prefere homens ou mulheres?
- Não lhe interessa. - É mulheres.
Veio para a cidade grande. Nada de amigos nem família.
Julga que não investigámos a sua triste vida?
Sei que investigaram. Notei que eles me seguiam.
Não são muito bons.
Tem mais uma oportunidade.
Ou me dá uma resposta aceitável,
ou volta para casa.
Porque veio para aqui?
Queria fazer parte de algo.
Ele era um informante do FBI.
Quis-me lá para ver se eu o conhecia?
E não o conhecia.
Bem-vinda à família.
A operação secreta Esquema Azul começou há nove meses.
Foram precisos três meses para me convidarem para a família deles.
Desde aí que estou na tal família, a recolher informação.
Como gravou conversas, uma vez que receavam
que fosse infiltrada?
Desconfiava de mim, mas confiava na minha arma.
Porque teve sucesso, quando os outros infiltrados falharam?
Não me tentei integrar-me.
Não fingi ser um deles.
Fez-se difícil.
Já terminou.
Querem fazer grande aparato. E que estejas presente na detenção.
Na esquadra?
Não posso voltar lá. Não é suposto ser assim.
Mas são ordens.
Enquanto estava infiltrada recusou comparecer
à avaliação psiquiátrica?
É mais fácil fingir, se não se falar disso.
E quando se candidatou ao FBI, estava noiva?
Foi a última relação séria?
Não. Houve outra.
E o que aconteceu com o noivado?
Já vivíamos juntos. Fazíamos planos para o futuro.
Falei-lhe na candidatura
ao FBI e ele sentiu-se orgulhoso de mim.
"Vai em frente."
Mas na minha candidatura...
- Houve a entrevista ao cônjuge. - Sim.
Certo. Aí perguntaram-lhe se estaria disposto a mudar-se
para onde me destacassem e ele disse que não.
Então, o FBI suspendeu a minha candidatura.
Ele compreendia as consequências da resposta?
Sim, eu fui bem clara com ele.
Porque acha que ele respondeu assim?
Achou que eu não passaria.
Então, deixou-o?
Que outra opção restava?
Podia ter desistido da candidatura.
Não foi uma questão de escolha entre ele e o FBI.
Ele... revelou quem era.
Ele desiludiu-me.
E se o FBI a desiludir?
A desilusão não seria a maior preocupação.
A desilusão também merece preocupação.
FIDELIDADE - BRAVURA - INTEGRIDADE
Ensinaram-te a programar a descida?
Achaste a entrada encenada?
Marcaste aqui. Vens cinco minutos atrasado.
Parabéns.
O maior caso de corrupção policial do FBI.
Obrigada, creio.
Deve ter custado.
O que fazes é que custa.
Custa? E o que faço eu?
O quê? Tu não sabes?
Podias recordar-me.
Tomas as grandes decisões.
Estás a gozar?
Dantes gostavas.
Ou foi só antes de te tornares Diretor-Executivo Adjunto?
Estamos, neste preciso momento, a falar como dois velhos amigos
e a recordar os bons velhos tempos.
Estamos o quê?
Estiveste presente nas detenções por um motivo: eu dei a ordem.
Sabíamos que ia ser difícil.
Não foi difícil, foi perigoso.
Queríamos dar a entender que tinhas tido um esgotamento.
Para ficares no escritório e ires à avaliação psiquiátrica.
- É um disfarce? - Sim.
Qual é a minha missão?
Aqui, no interior do FBI.
Depois falamos.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Porque não entraste? - Não sei.
És tonta.
Voltei após 11 meses infiltrada.
Parece surreal.
Não há nada nos armários. Ninguém à minha espera.
É como um destacamento.
Não sei se aguento mais.
O FBI falou comigo.
Sobre o quê?
Sobre ti. Perguntaram se podias trabalhar comigo. Transferir-te.
Ainda não sabias?
Não.
Acho uma ótima ideia. Não é um favor.
Era uma sorte ter-te na equipa. É a maior base de dados criminal
do mundo.
Gostava de saber a tua opinião.
É uma altura emocionante. Adorava que fizesses parte da equipa.
Porque não me disseste?
Queria uma surpresa genuína.
- Não espiamos os nossos. - Às vezes, espiamos.
É uma dessas vezes?
O trabalho da Hour pode mudar a forma como o FBI opera.
Não é pelos pais serem do Irão.
Vá, Poet. Não tem a ver com isso.
Se tens dúvidas, fala com ela.
Não é uma questão de amizade. É preciso um infiltrado na sua equipa.
Não serei eu.
Encontraremos outro.
Não é melhor seres tu?
Chego a esquecer porque nos separámos, mas tu recordas-me sempre.
Estou a interromper o trabalho?
Nem por isso.
Tive uma ideia e queria uma opinião.
Claro. Diz.
Sabes que a esposa do Evan está no motel?
Sim. Ele mencionou isso.
Ele passa a vida no motel. E não está tanto connosco quanto gostaria.
Então, pensei em jantarmos todos juntos neste fim de semana,
Pode ser. No Triangle?
No Quesos, um restaurante mexicano. Tem duas estrelas e meia no Yelp.
Também acho boa ideia.
Ótimo. Vou fazer a reserva. Falas com o Tayo?
Não sei se irá, mas eu falo.
- Perfeito. Adeus. - Adeus.
Não se vai passar nada.
Já se passa algo.
A tua família ficou desiludida por desistires da advocacia?
Não. Eles... Obrigado.
Os meus pais perceberam que, com serviço público no currículo,
podia candidatar-me a senador.
Funciona mesmo assim?
Sim. Os meus pais devem estar a calcular
quantos votos receberei a mais se levar um tiro em serviço.
Credo.
Pois. E tu?
Eu nunca conheci o meu pai.
Mas sei que foi um tipo decente até à hora em que nos deixou.
Nunca o procuraste?
Ele não é um mistério que me interesse resolver.
- Não? - A minha mãe criou-me sozinha.
Foi mãe, pai e melhor amiga.
Deve estar orgulhosa de ti.
Estava. Ela já faleceu.
Lamento.
Eu tinha 18 anos. Saíra de casa e andava na faculdade.
Ela teve um esgotamento.
Foi como se ela me tivesse carregado sempre às costas
e quando ela conseguiu
fazer-me atravessar a meta, colapsou.
Estava sempre a ir para o hospital.
Creio que foi por isso que me tornei enfermeira,
para pagar a dívida que lhe devia.
E então?
Nunca me senti... próxima dela naqueles hospitais.
Então, quando aquele agente apareceu
e perguntou se queria aderir ao FBI, eu...
Não sei. Senti que ela estava a falar comigo.
Que não me queria mais no hospital.
Credo. Pareço muito espiritual, não?
Não.
A Poet e o Lennix vão casar dentro de cinco anos.
A Poet e o Lennix?
- Aceito a aposta. - És tonto.
- Aceito, sim. - É inevitável.
A Poet está demasiado ocupada a olhar pelos outros
para se preocupar consigo...
Talvez tenhas razão.
Pois tenho.
E tu? Andas de olho em alguém?
- Não. - Ninguém?
Ninguém.
E tu?
Nem pensar. Jamais me irei casar.
- Como assim? - Não vai acontecer.
Há muito que aceitei isso.
Quem diz que nunca vai casar
é sempre o primeiro a dar o nó.
Credo. Não vou ser eu.
Garanto-te.
Escutem, malta.
Agradeço por terem vindo. E ao Lennix por ter organizado isto.
Não sou dado a discursos, como se pode ver...
Um brinde à classe de 09.
- Classe de 09. - Saúde.
Saúde.
Por que trouxeste o carro?
Porque vim de carro para Quantico.
Desde a Califórnia.
Sim, o caminho todo.
Não querias que te vissem chegar na camioneta do aeroporto?
Não.
É mais romantizado, não?
- Nada disso. - Arranjei carruagem.
- Obrigada. - De nada.
Queres sentar...
Vou com eles.
- Como assim? - É apertado.
Não há espaço naquele carro para ti, entendido?
Entra.
ESTALAGEM POTOMAC RIVER
QUARTOS DISPONÍVEIS
FUTURO
A Comissão Judicial do Senado vai iniciar.
Diretor Michaels, está a acabar do seu mandato de dez anos
como diretor do FBI.
A dúvida nesta sessão é se é possível conceder-lhe extensão de mandato.
Eu supervisionei uma das mudanças mais radicais
da forma de operar do FBI.
Integrei tecnologia inovadora ao processo de investigação.
Uma inteligência artificial que tudo capta e julga todos por igual.
Como resultado, vivemos um dos maiores períodos de declínio criminal
da história desta nação.
Não somos apenas um dos melhores países do mundo,
mas também dos mais seguros.
Diretor, se o sistema é tão incrível, porque precisa de mais cinco anos?
Progresso.
É como uma criança, não é verdade?
Tem de ser protegida.
Temos de a envolver.
E daí estar aqui.
É bom vê-la, Poet.
- Igualmente. - O que a traz aqui?
Recebi ordem para deter o Amos Garcia, mas não sei porquê.
Não trabalhei no caso.
Mas depois soube que foi a seu pedido.
Sim, ordenei que fosse. E ao Murphy.
Porquê?
O Amos não está bem, tanto a nível mental, como físico.
Tornou-se num indivíduo muito perigoso.
Tem umas ideias sobre ti e também sobre mim.
Onde está agora?
Não sabemos.
Estou a ser seguida?
Está a ser protegida, Poet.
Computador, liga a luz.
Computador.
Tire a máscara lentamente.
Impede a deteção pelas câmaras.
Amos... O que fazes na minha casa?
Estiveste na minha. Sei onde a tua carreira começou.
Sei no que deu.
No quê?
Num fantoche de um sistema que já não entendes.
Vou algemar-te. Não te vou magoar.
O sonho era deter pessoas por crimes que cometeram, não os que imaginaram.
As forças de segurança cercaram o apartamento.
A detenção é iminente.
Por favor, deite-se de bruços e nada lhe acontecerá.
Estão a vigiar-te.
As forças de segurança...
- É o FBI. - Boa sorte.
Amos, pousa a arma.
FBI!
Deite-se de bruços!
Arma!
Protege-me!
Ele esteve aqui cinco minutos. Deve ter dito algo.
O que disse ele?
Nada que fizesse sentido.
Legendas: Miguel Esteves