1
00:00:02,691 --> 00:00:04,554
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,590
{\an۸}« گذشته »

3
00:00:05,178 --> 00:00:07,162
تا حالا به عضویت در «اف.بی.آی» فکر کردی؟

4
00:00:07,232 --> 00:00:08,834
ما دنبال آدمای مختلف می‌گردیم

5
00:00:08,859 --> 00:00:11,231
،من اشلی پوئت هستم
ولی همه پوئت صدام می‌کنن

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,934
من نباید اینجا باشم

7
00:00:12,959 --> 00:00:14,153
من نیاز دارم تو اینجا بمونی

8
00:00:14,178 --> 00:00:15,442
تو من رو نمی‌شناسی -
به‌زودی می‌شناسم -

9
00:00:15,467 --> 00:00:18,455
،من تیو مایکلز هستم
،همینطور که توی دفتر خوبم نشسته بودم

10
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
،پیش خودم گفتم

11
00:00:19,585 --> 00:00:21,380
این اون مدل ناعدالتی‌ای نیست

12
00:00:21,410 --> 00:00:22,920
که بخوام زندگیم رو
صرف درست کردنش بکنم

13
00:00:22,945 --> 00:00:26,090
پوئت و لنیکس توی پنج سال
آینده قراره با هم ازدواج کنن

14
00:00:26,120 --> 00:00:28,630
تو چی؟ چشمت کسی رو نگرفته؟

15
00:00:28,660 --> 00:00:30,070
هیچکس

16
00:00:30,111 --> 00:00:32,111
{\an۸}« زمان حال »

17
00:00:31,400 --> 00:00:32,852
مأموریتم چیه؟

18
00:00:32,930 --> 00:00:34,070
درست همینجا

19
00:00:34,110 --> 00:00:35,640
«داخل «اف.بی.آی

20
00:00:35,680 --> 00:00:37,860
اداره باهام صحبت کرد -
در مورد چی؟ -

21
00:00:37,885 --> 00:00:40,120
در مورد تو. ازم پرسیدن می‌تونی

22
00:00:40,150 --> 00:00:42,274
،با من کار کنی یا نه
برای اینکه منتقل شی

23
00:00:42,299 --> 00:00:44,830
ما جاسوسیِ خودی‌ها رو نمی‌کنیم -
بعضی‌وقت‌ها مجبوریم -

24
00:00:44,842 --> 00:00:46,842
{\an۸}« آینده »

25
00:00:44,880 --> 00:00:48,700
،رئیس مایکلز
چرا پنج سال دیگه لازم دارین؟

26
00:00:48,740 --> 00:00:51,440
من فناوری‌های ساختارشکن رو

27
00:00:51,470 --> 00:00:53,480
وارد روند تحقیقات کردم

28
00:00:53,510 --> 00:00:55,850
هوش مصنوعی‌ای که هیچ‌چیز
از زیر دستش در نمیره

29
00:00:55,895 --> 00:00:57,865
و همه رو یکسان قضاوت می‌کنه

30
00:00:57,890 --> 00:00:59,190
من رو تعقیب می‌کنن؟

31
00:00:59,215 --> 00:01:00,806
دارن ازت محافظت می‌کنن، پوئت

32
00:01:00,831 --> 00:01:02,500
نه تنها در حال حاضر یکی

33
00:01:02,530 --> 00:01:04,170
،از بزرگ‌ترین کشورهای روی کرۀ زمین هستیم

34
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
بلکه الآن یکی از ایمن‌ترین کشورها هم هستیم

35
00:01:06,440 --> 00:01:07,723
آموس گارسیا؟

36
00:01:07,748 --> 00:01:09,410
می‌دونم حرفه‌ت کجا شروع شد

37
00:01:09,440 --> 00:01:10,610
می‌دونم به کجا ختم شد

38
00:01:10,650 --> 00:01:11,791
کجا دقیقاً؟

39
00:01:11,816 --> 00:01:13,720
شدی بازیچۀ دست سیستم عدالتی

40
00:01:13,750 --> 00:01:15,275
که دیگه درکش نمی‌کنی

41
00:01:15,608 --> 00:01:17,178
حتماً چیزی گفته

42
00:01:17,640 --> 00:01:19,810
چرت و پرت می‌گفت

43
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

44
00:01:28,024 --> 00:01:35,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@

45
00:01:48,422 --> 00:01:51,499
« کلاس ۰۹ »
«قسمت دوم: آمادگی جسمانی»

46
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
ترجمه از
VahidMax

47
00:02:41,269 --> 00:02:42,939
‫هی.

48
00:02:45,310 --> 00:02:46,681
‫خوبی؟

49
00:02:46,714 --> 00:02:49,319
‫اون بیرون می‌بینمـتون.

50
00:02:49,352 --> 00:02:51,790
‫- باشه.
‫- آره.

51
00:02:54,930 --> 00:02:56,667
‫گوش کنید.

52
00:02:56,700 --> 00:02:58,805
‫بنا به گزارش خودتون
‫همه شما

53
00:02:58,838 --> 00:03:00,709
‫آزمون آمادگی جسمانی
‫رو گذروندید.

54
00:03:00,742 --> 00:03:02,579
‫می‌دونیم که ادعا می‌کنید
‫چه کارهایی می‌تونید انجام بدید.

55
00:03:02,612 --> 00:03:04,884
‫حالا وقتشه که ببینیم
‫واقعاً چه کارهایی می‌تونید انجام بدید.

56
00:03:04,917 --> 00:03:07,589
‫امروز مسافت دو کیلومتر و
‫چهارصد متر رو باید طی کنید.

57
00:03:07,622 --> 00:03:08,992
‫برای آقایون، زمانی که
‫در نظر گرفتیم

58
00:03:09,025 --> 00:03:11,564
‫زیر دوازده دقیقه و
‫بیست و چهار ثانیه‌ست.

59
00:03:11,597 --> 00:03:13,735
‫و برای خانم‌ها هم این عدد
‫به زیر چهارده دقیقه تغییر می‌کنه.

60
00:03:13,768 --> 00:03:15,939
‫اگه نتونید آزمون آمادگی جسمانی
‫رو قبول بشید

61
00:03:15,972 --> 00:03:17,876
‫نمی‌تونید مأمور ویژه باشید.

62
00:03:17,909 --> 00:03:19,946
‫هیچ استثنایی هم وجود نداره.

63
00:03:42,000 --> 00:03:48,008
‫« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »

64
00:03:57,388 --> 00:03:59,593
‫برای کدوم اداره درخواست دادی؟

65
00:04:00,828 --> 00:04:03,033
‫- برای دوره اصلی آموزشی؟
‫- اوهوم.

66
00:04:03,066 --> 00:04:04,904
‫میامی.

67
00:04:04,937 --> 00:04:07,074
‫- میامی؟
‫- اوهوم.

68
00:04:07,107 --> 00:04:09,379
‫آره، معمولاً دوست دارن که

69
00:04:09,412 --> 00:04:11,717
‫مأمورین رو
‫به جاهای جدید بفرستن.

70
00:04:11,750 --> 00:04:13,688
‫خانواده‌ای نباشه...

71
00:04:13,721 --> 00:04:15,792
‫دوستی نباشه...

72
00:04:15,825 --> 00:04:18,597
‫بدون کینه، بدون وفاداری.

73
00:04:19,967 --> 00:04:22,070
‫یه چشم خارجی.

74
00:04:24,141 --> 00:04:27,014
‫شما یه چشم خارجی دارید،
‫مأمور نونیز؟

75
00:04:34,095 --> 00:04:36,433
‫مأمور جانسن و فرانکلین
‫قبلاً از اون سؤال کردن؟

76
00:04:36,466 --> 00:04:37,435
‫بله.

77
00:04:37,468 --> 00:04:38,705
‫و هیچی پیدا نکردن؟

78
00:04:38,738 --> 00:04:40,775
‫منظورتون چیه، مأمور نونیز؟

79
00:04:40,808 --> 00:04:42,813
‫ما حکمی نداریم.

80
00:04:42,846 --> 00:04:44,717
‫هیچ اثر جرمی هم نداریم.

81
00:04:44,750 --> 00:04:46,119
‫برای افراد خاصی.

82
00:04:46,152 --> 00:04:48,925
‫می‌تونیم محرک باشیم.

83
00:04:48,958 --> 00:04:51,062
‫گاهی اوقات همین‌که خودمون
‫رو نشون بدیم.

84
00:04:52,464 --> 00:04:54,836
‫باعث فاش شدن
‫یه سری مسائل میشه.

85
00:05:16,914 --> 00:05:18,483
‫می‌تونم کمکـتون کنم؟

86
00:05:18,516 --> 00:05:21,056
‫بله، مأمور ویژه ماکیلز
‫و مأمور نونیز

87
00:05:21,089 --> 00:05:23,695
‫اومدیم تا با آقای
‫مارک توپیریک صحبت کنیم.

88
00:06:10,153 --> 00:06:13,160
‫این بیرون،
‫با هم‌دیگه دست می‌دیم.

89
00:06:13,193 --> 00:06:15,698
‫خب، من نیومدم اینجا
‫تا یه گاو بخرم، جناب.

90
00:06:17,936 --> 00:06:20,007
‫برای چی اومدی؟

91
00:06:20,040 --> 00:06:22,044
‫فقط...

92
00:06:22,077 --> 00:06:24,448
‫امیدوارم بودیم که
‫بتونیم کمی صحبت کنیم.

93
00:06:27,054 --> 00:06:28,523
‫اوهوم.

94
00:06:37,842 --> 00:06:39,479
‫خب اگه من
‫ریگی به کفشم بود،

95
00:06:39,512 --> 00:06:41,917
‫یه چیزی تو دستات
‫بر علیه من داشتی،

96
00:06:41,950 --> 00:06:44,790
‫مثل یه... صورتحساب پرداخت نشده،

97
00:06:44,823 --> 00:06:47,495
‫یا چراغ عقب شکسته ماشین.

98
00:06:47,529 --> 00:06:49,933
‫ولی من پاک پاکم.

99
00:06:49,966 --> 00:06:52,504
‫و تو درباره من اشتباه می‌کنی.

100
00:06:53,574 --> 00:06:55,778
‫دقیقاً درباره چی شما اشتباه می‌کنم؟

101
00:06:56,980 --> 00:06:59,018
‫جسه می.

102
00:07:05,230 --> 00:07:08,838
‫جسه می، مأمور مایکلز و
‫مأمور نونیز هستن.

103
00:07:08,871 --> 00:07:10,942
‫ایشون هم همسر منه،
‫جسه می.

104
00:07:10,975 --> 00:07:12,779
‫دنبالم بیاید.

105
00:07:38,163 --> 00:07:39,799
‫ممنونم.

106
00:07:40,835 --> 00:07:42,237
‫ممنون، بنجامین.

107
00:07:46,078 --> 00:07:48,884
‫متوجه زخمای بنجامین شدی.

108
00:07:51,255 --> 00:07:53,628
‫به این قسمت از کشور

109
00:07:53,661 --> 00:07:55,130
‫«کمربند خودکشی» می‌گن.

110
00:07:55,163 --> 00:07:58,036
‫هزاران مرد اون بیرون هستن که

111
00:07:58,069 --> 00:08:00,274
‫به تنهایی در زمین‌هاشون
‫پرسه می‌زنن،

112
00:08:00,307 --> 00:08:02,311
‫و از کشورشون طرد شدن.

113
00:08:02,344 --> 00:08:05,183
‫خیلی مسخره‌ست،
‫وقتی نادیده گرفته نمی‌شن.

114
00:08:05,818 --> 00:08:08,858
‫آمار خودکشی شش برابر
‫بیشتر نسبت به قتل.

115
00:08:08,891 --> 00:08:11,162
‫از کی قراره کمک بگیرن؟

116
00:08:11,195 --> 00:08:13,199
‫به‌خاطر همین گفتم که،
‫«بیاید پیش من.»

117
00:08:14,636 --> 00:08:17,141
‫«شما اینجا جایگاهی دارید.
‫زندگیـتون ارزش داره.

118
00:08:17,174 --> 00:08:18,911
‫تنها نیستید.»

119
00:08:18,944 --> 00:08:21,015
‫و به چند نفر می‌تونی کمک کنی؟

120
00:08:21,048 --> 00:08:23,053
‫خب، هیچ محدودیتی وجود نداره.

121
00:08:23,086 --> 00:08:26,159
‫به رشدمون ادامه می‌دیم
‫و بزرگتر می‌شیم.

122
00:08:26,192 --> 00:08:28,598
‫هندی‌ها یه روش معین
‫برای سبک زندگی‌شون دارن.

123
00:08:28,631 --> 00:08:30,200
‫چرا من نتونم یه روش
‫برای زندگی خودم داشته باشم؟

124
00:08:32,237 --> 00:08:35,143
‫جناب، می‌تونم از
‫دستشویی اینجا استفاده کنم؟

125
00:08:35,979 --> 00:08:39,920
‫جسه می، می‌شه لطفاً
‫دستشویی خانم‌ها رو به مامور نونیز نشون بدی؟

126
00:08:39,953 --> 00:08:42,224
‫و ایشون رو برگردونی.

127
00:09:02,064 --> 00:09:04,101
‫

128
00:09:31,122 --> 00:09:33,159
‫

129
00:09:46,118 --> 00:09:48,156
‫یه‌جایی خوندم که
‫«جی. ادگار هوور» عادت داشته که

130
00:09:48,189 --> 00:09:51,696
‫مأمورهای ناکارآمد رو
‫به بوت و بیلینگز تبعید کنه.

131
00:09:52,330 --> 00:09:55,136
‫کار اشتباهی کردی،
‫مأمور مایکلز؟

132
00:09:57,174 --> 00:09:59,979
‫زیاد درباره «اف.بی.آی»
‫مطالعه می‌کنی؟

133
00:10:10,133 --> 00:10:12,137
‫

134
00:10:12,170 --> 00:10:14,208
‫کیسی؟

135
00:10:16,245 --> 00:10:18,250
‫برو پیداشون کن.

136
00:10:18,283 --> 00:10:20,186
‫بله، قربان.

137
00:10:21,222 --> 00:10:22,458
‫منو با خودت ببر.

138
00:10:22,491 --> 00:10:25,030
‫خواهش می‌کنم،
‫اینجا ولم نکن.

139
00:10:25,063 --> 00:10:27,400
‫دوباره برمی‌گردیم،
‫قول می‌دم.

140
00:10:46,807 --> 00:10:49,278
‫همه‌چی مرتبه؟

141
00:10:50,280 --> 00:10:51,415
‫البته.

142
00:10:53,252 --> 00:10:56,092
‫خیلی قهوه خوردید.

143
00:10:56,125 --> 00:10:57,529
‫آره.

144
00:10:57,562 --> 00:10:59,265
‫خب، ببین...

145
00:10:59,298 --> 00:11:01,035
‫ممنون که وقتتون رو
‫در اختیارمون گذاشتید.

146
00:11:01,068 --> 00:11:02,371
‫باهم در تماس خواهیم بود.

147
00:11:02,404 --> 00:11:04,441
‫دقیقاً در مورد چه چیزی
‫در تماس خواهیم بود؟

148
00:11:09,351 --> 00:11:11,388
‫روز خوبی داشته باشید.

149
00:11:22,477 --> 00:11:24,816
‫- باید بهت بگم...
‫- نه، نه.

150
00:11:24,849 --> 00:11:26,385
‫اینجا جاش نیست.

151
00:11:48,831 --> 00:11:50,802
‫نونیز، هی!

152
00:11:50,835 --> 00:11:52,470
‫

153
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
‫

154
00:12:08,269 --> 00:12:09,438
‫

155
00:12:10,574 --> 00:12:12,545
‫زودباش! بجنب!
‫ولش کن!

156
00:12:12,578 --> 00:12:14,081
‫ولش کن!
‫زودباش!

157
00:12:14,114 --> 00:12:15,350
‫- زودباش! بجنب!
‫- نه! نه!

158
00:12:15,383 --> 00:12:17,154
‫

159
00:12:17,187 --> 00:12:18,858
‫

160
00:12:18,891 --> 00:12:21,162
‫سوار شو، زودباش!

161
00:12:21,195 --> 00:12:23,299
‫مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟
‫دراز بکش! دراز بکش!

162
00:12:24,602 --> 00:12:26,072
‫

163
00:12:26,105 --> 00:12:27,508
‫لعنتی.

164
00:12:27,542 --> 00:12:30,113
‫خیلی‌خب. دراز بکش!

165
00:12:30,881 --> 00:12:32,384
‫

166
00:12:38,630 --> 00:12:40,199
‫

167
00:12:41,168 --> 00:12:43,106
‫سفت بشین!

168
00:12:43,139 --> 00:12:45,343
‫

169
00:12:46,278 --> 00:12:47,581
‫

170
00:12:53,426 --> 00:12:55,363
‫

171
00:13:01,676 --> 00:13:03,179
‫

172
00:13:13,399 --> 00:13:15,203
‫لعنتی

173
00:13:21,650 --> 00:13:23,420
‫هی، هی، هی.

174
00:13:23,453 --> 00:13:25,223
‫نونیز، زودباش.
‫بجنب، هی.

175
00:13:25,256 --> 00:13:26,560
‫زودباش، بهت نیاز دارم.
‫از اینجا می‌ریم، باشه؟

176
00:13:26,593 --> 00:13:28,163
‫تو فقط باید حواست
‫به من باشه، خب؟

177
00:13:28,196 --> 00:13:29,866
‫با من بمون، باشه؟

178
00:13:33,239 --> 00:13:35,343
‫قراره دردت بگیره.

179
00:13:35,376 --> 00:13:36,580
‫هی، گوش کن.

180
00:13:36,613 --> 00:13:38,918
‫ازت می‌خوام که هدف تیراندازیـشون
‫رو منحرف کنی، باشه؟

181
00:13:38,951 --> 00:13:40,554
‫خیلی‌خب.

182
00:14:01,495 --> 00:14:02,598
‫

183
00:14:04,234 --> 00:14:06,606
‫

184
00:14:08,577 --> 00:14:10,548
‫

185
00:14:10,581 --> 00:14:12,250
‫

186
00:14:40,306 --> 00:14:41,710
‫نونیز!

187
00:14:41,743 --> 00:14:43,479
‫نونیز، شلیک نکن!

188
00:14:45,250 --> 00:14:47,955
‫نونیز؟ نونیز؟

189
00:14:48,757 --> 00:14:50,995
‫اوه، لعنتی.
‫هی، هی.

190
00:14:51,028 --> 00:14:52,699
‫هی. هی، حواست به من
‫باشه، خب؟

191
00:14:52,732 --> 00:14:54,502
‫هی، جای دیگه‌ایت
‫هم تیر خورده، ها؟

192
00:14:54,536 --> 00:14:55,972
‫بسیار خب.

193
00:14:56,005 --> 00:14:57,642
‫خوبه،
‫کار عالی بود.

194
00:14:57,675 --> 00:14:59,679
‫مرکز.

195
00:14:59,712 --> 00:15:01,449
‫مرکز، مأمور مایکلز صحبت می‌کنه.

196
00:15:01,482 --> 00:15:03,486
‫- یه مورد فوری داریم.
‫- بله، مأمور.

197
00:15:03,519 --> 00:15:04,689
‫مأمور نونیز باید با هلی‌کوپتر
‫به بیمارستان منتقل بشه.

198
00:15:04,722 --> 00:15:06,292
‫دریافت شد.
‫تیم پزشکی در راهه.

199
00:15:06,325 --> 00:15:08,195
‫چی پیدا کردی؟

200
00:15:09,464 --> 00:15:11,502
‫یه زیرزمین.

201
00:15:21,723 --> 00:15:23,760
‫

202
00:15:38,657 --> 00:15:41,461
‫

203
00:16:03,807 --> 00:16:05,644
‫

204
00:16:06,613 --> 00:16:08,015
‫

205
00:16:10,788 --> 00:16:13,025
‫

206
00:16:21,609 --> 00:16:23,647
‫

207
00:16:36,505 --> 00:16:38,543
‫

208
00:16:43,519 --> 00:16:45,490
‫لعنتی.

209
00:16:45,523 --> 00:16:47,460
‫

210
00:16:58,416 --> 00:17:00,353
‫

211
00:17:00,988 --> 00:17:03,359
‫

212
00:17:20,594 --> 00:17:22,631
‫

213
00:17:26,906 --> 00:17:29,511
‫

214
00:17:35,624 --> 00:17:38,128
‫

215
00:17:42,437 --> 00:17:44,408
‫

216
00:17:44,441 --> 00:17:46,579
‫

217
00:17:51,188 --> 00:17:53,359
‫

218
00:17:58,436 --> 00:18:00,473
‫

219
00:18:02,444 --> 00:18:04,481
‫

220
00:18:23,754 --> 00:18:26,458
‫

221
00:18:35,978 --> 00:18:38,550
‫چهارده دقیقه.

222
00:18:38,583 --> 00:18:40,620
‫

223
00:18:46,566 --> 00:18:48,804
‫تیو، از خودت آزمون گرفتی؟

224
00:18:48,837 --> 00:18:50,941
‫بله، قربان، گرفتم.

225
00:18:50,974 --> 00:18:52,845
‫و قبول شدی؟

226
00:18:53,814 --> 00:18:55,651
‫بله، خانم.

227
00:18:55,684 --> 00:18:57,588
‫توضیح بده.

228
00:18:58,990 --> 00:19:01,630
‫وزنـم، راستش...

229
00:19:01,663 --> 00:19:04,569
‫در حال بالا و پایین شدنه.
‫همیشه این‌جوری بوده...

230
00:19:04,602 --> 00:19:06,706
‫چیزی هم نیست که
‫بخوام در موردش جار بزنم.

231
00:19:06,739 --> 00:19:08,811
‫فقط روند اون برنامه،
‫خیلی طول می‌کشه.

232
00:19:08,844 --> 00:19:10,981
‫یازده ماه طول کشید
‫تا به اینجا برسم.

233
00:19:11,014 --> 00:19:13,587
‫آمادگی جسمانی حرفِ
‫یکی دو روز نیست که.

234
00:19:13,620 --> 00:19:14,989
‫- یه سبک زندگیه.
‫- بله، قربان.

235
00:19:15,022 --> 00:19:16,660
‫عه...

236
00:19:16,693 --> 00:19:18,630
‫ولی خب تو شرکت‌های
‫مزخرفی کار می‌کردم.

237
00:19:20,466 --> 00:19:22,403
‫گذاشتم بدنم افت کنه.

238
00:19:23,005 --> 00:19:25,711
‫ولی آزمون رو قبول شدم.

239
00:19:25,744 --> 00:19:27,781
‫خب، آزمون اینجا
‫رو که قبول نشدی.

240
00:19:30,019 --> 00:19:32,390
‫خیلی‌خب، بریم.

241
00:19:35,029 --> 00:19:36,933
‫- بریم!
‫- به سمت بالای تپه.

242
00:19:43,479 --> 00:19:45,550
‫

243
00:19:47,487 --> 00:19:49,291
‫باورم نمی‌شه آزمون رو
‫قبول شده باشی.

244
00:19:49,324 --> 00:19:51,462
‫می‌تونی بهم بگی کُند و
‫آروم می‌ری. ولی منو دروغگو خطاب نکن.

245
00:19:51,495 --> 00:19:53,700
‫به جهنم، بهت می‌گم دروغگویی
‫چون که خیلی کُندی.

246
00:19:53,733 --> 00:19:56,472
‫هی، زمان منم
‫یه مقداری بیشتر شده بود،

247
00:19:56,505 --> 00:19:57,809
‫اگه خواستی باهمدیگه
‫تمرین می‌کنیم.

248
00:19:57,842 --> 00:19:59,679
‫باشه، از پیشنهادت ممنونم.

249
00:19:59,712 --> 00:20:01,616
‫نمی‌تونی دو دقیقه رو
‫تو پنج روز جبران کنی.

250
00:20:01,649 --> 00:20:02,819
‫نمی‌شه انجامش داد.

251
00:20:02,852 --> 00:20:04,589
‫هی، تو مشکلت چیه، پسر؟

252
00:20:04,622 --> 00:20:06,025
‫- من اصول دویدن رو بلدم.
‫- و منم تو رو می‌شناسم.

253
00:20:06,058 --> 00:20:07,762
‫- منو می‌شناسی؟
‫- آره، امثال تو رو.

254
00:20:07,795 --> 00:20:09,632
‫در تمام زندگیم.
‫تو همه کلاس‌ها،

255
00:20:09,665 --> 00:20:11,970
‫همه مکان‌ها، همه
‫رختکن‌ها. آره، خوب می‌شناسمت.

256
00:20:12,003 --> 00:20:13,774
‫اوهوم. خب، من قلدر نیستم.

257
00:20:13,807 --> 00:20:15,043
‫تو هم قربانی
‫قلدری من نیستی.

258
00:20:15,076 --> 00:20:17,514
‫باید پیداش کنی، همین.

259
00:20:17,548 --> 00:20:19,585
‫اینکه اینجا
‫به چه دردی می‌خوره.

260
00:20:23,058 --> 00:20:25,564
‫ببین، سایمنز یه عوضیه.

261
00:20:26,633 --> 00:20:27,835
‫ولی حق با اونه.

262
00:20:27,868 --> 00:20:29,437
‫در مورد چی؟

263
00:20:30,908 --> 00:20:33,278
‫تیو هرگز قرار نیست
‫تو زمان معین موفق بشه.

264
00:20:34,815 --> 00:20:38,322
‫خب، ما که نمی‌دونیم.
‫حداقل باید تلاشـمون رو بکنیم.

265
00:20:39,524 --> 00:20:41,897
‫منظورت من بودم دیگه؟

266
00:20:41,930 --> 00:20:43,767
‫برای چی این حرفو می‌زنی؟

267
00:20:43,800 --> 00:20:46,673
‫چون هیچ دلیل وجود نداره که
‫به‌خاطرش نخوای وارد این مسیر بشی.

268
00:20:46,706 --> 00:20:47,909
‫این حرف‌ها از کجا دراومد؟

269
00:20:47,942 --> 00:20:49,679
‫می‌خوای به من پول قرض بدی.

270
00:20:49,712 --> 00:20:51,348
‫تو تمرینات تیو کمکـش کنی.

271
00:20:52,685 --> 00:20:53,921
‫مدل تو این‌جوریه دیگه، درسته؟

272
00:20:53,954 --> 00:20:55,523
‫مدل من؟ نه.

273
00:20:55,557 --> 00:20:56,693
‫من مدل خاصی ندارم.

274
00:20:56,726 --> 00:20:57,695
‫هرکسی یه مدلیه اخلاقش.

275
00:20:57,728 --> 00:20:59,666
‫واسه تو نجات دادن آدماست.

276
00:20:59,699 --> 00:21:01,903
‫خب، یعنی چی، من
‫حق نداشتم حرفی بزنم؟

277
00:21:01,936 --> 00:21:03,807
‫حرفم اینه، تیو از پس خودش برمیاد.

278
00:21:03,840 --> 00:21:05,811
‫باید اجازه می‌دادم که بری؟

279
00:21:05,844 --> 00:21:07,782
‫شاید باید این‌کارو می‌کردی.

280
00:21:07,815 --> 00:21:10,086
‫پس برو.
‫اینم می‌تونه مدل خاص تو باشه.

281
00:21:10,119 --> 00:21:12,558
‫رفتن و ترک کردن.
‫این‌دفعه دیگه جلوتـو نمی‌گیرم.

282
00:21:12,591 --> 00:21:14,829
‫چرا اتفاقاً تلاشـتو می‌کنی
‫که نذاری من برم.

283
00:21:14,862 --> 00:21:16,899
‫نه، نمی‌کنم.

284
00:21:26,886 --> 00:21:29,124
‫این الآن اولین دعوای ما حساب می‌شد؟

285
00:21:29,157 --> 00:21:31,662
‫آره، گمون کنم.

286
00:21:32,598 --> 00:21:35,604
‫به نظرت می‌تونه آخرینش باشه؟

287
00:21:36,940 --> 00:21:38,810
‫نه.

288
00:21:46,340 --> 00:21:51,340
‫« آینده، سال ۲۰۳۴ »

289
00:21:55,644 --> 00:21:58,717
‫تاریک‌ترین ساعات دفتر بود.

290
00:21:58,750 --> 00:22:01,155
‫و مرگبارترین روزِ ما.

291
00:22:01,188 --> 00:22:04,696
‫۴۴ مأمور به‌خاطر اون حمله
‫جونشون رو از دست دادن.

292
00:22:04,729 --> 00:22:08,135
‫سوگند خوردیم که چنین اتفاقی
‫دیگه هرگز رخ نده.

293
00:22:08,168 --> 00:22:11,074
‫مهم نیست که
‫تاوان و هزینه‌اش چی باشه.

294
00:22:14,982 --> 00:22:16,987
‫شنیدم طلاق گرفتی.

295
00:22:17,020 --> 00:22:19,759
‫واقعاً متأسفم.

296
00:22:19,792 --> 00:22:22,030
‫آره، خب...

297
00:22:22,063 --> 00:22:24,835
‫چند وقتی بود که
‫تو فکرش بودیم.

298
00:22:26,873 --> 00:22:29,878
‫جفتمون به‌خاطر دخترا
‫تحمل می‌کردیم، ولی...

299
00:22:31,949 --> 00:22:33,987
‫...تحمل کردن خالی کافی نبود.

300
00:22:37,761 --> 00:22:39,732
‫مورفی گفت که
‫داری وارد سیاست می‌شی.

301
00:22:40,333 --> 00:22:42,905
‫همه‌مون یه روزی
‫راه والدیمون رو می‌ریم.

302
00:22:42,938 --> 00:22:45,009
‫

303
00:22:45,042 --> 00:22:47,714
‫- باید هیجان‌زده شده باشن.
‫- آره هستن.

304
00:22:49,084 --> 00:22:51,623
‫بعد از اینکه بازنشسته شدم،...

305
00:22:51,656 --> 00:22:54,093
‫اداره بهم پیشنهاد داد
‫که تو کوانتیکو تدریس کنم.

306
00:22:56,031 --> 00:22:58,035
‫یه مدتی امتحانش کردم.

307
00:22:59,204 --> 00:23:01,441
‫نوع تمرینات فرق کرده.

308
00:23:02,711 --> 00:23:04,682
‫می‌دونی،
‫پنج ماه شده پنج هفته.

309
00:23:04,715 --> 00:23:06,986
‫فقط تمرینات اصلی...
‫چه‌جوری شلیک کن، چه‌جوری بجنگ.

310
00:23:07,721 --> 00:23:10,226
‫حتی دیگه لازم نیست
‫که رانندگی بلد باشن.

311
00:23:10,259 --> 00:23:12,230
‫دلیل‌شون هم اینه که
‫می‌خوان هرچه زود تر

312
00:23:12,263 --> 00:23:15,203
‫کارآموزها رو وارد عملیات میدانی
‫کنن تا به مشکلات نیروهای دیگه رسیدگی بشه.

313
00:23:15,236 --> 00:23:17,975
‫میگم که، دیگه کی دلش می‌خواد
‫مأمور بشه؟

314
00:23:19,244 --> 00:23:21,215
‫فقط بهشون گفته میشه که کجا برن.

315
00:23:21,248 --> 00:23:23,653
‫چی‌کار بکنن.

316
00:23:25,089 --> 00:23:27,460
‫از بین رفته، پوئت.

317
00:23:28,963 --> 00:23:30,900
‫اداره‌ای که
‫می‌شناختیم از بین رفته.

318
00:23:33,005 --> 00:23:34,241
‫اینکه می‌بینم
‫کوانتیکو

319
00:23:34,274 --> 00:23:37,080
‫به چه چیزی تبدیل شده
‫قلبم رو می‌شکونه.

320
00:23:37,113 --> 00:23:40,052
‫کلاس ما هرگز موفق نمی‌شد
‫که این روزهارو تحمل کنه.

321
00:23:43,025 --> 00:23:46,064
‫من تمام عمرم رو
‫برای اداره گذاشتم.

322
00:23:47,868 --> 00:23:50,073
‫

323
00:23:50,106 --> 00:23:52,945
‫حالا اونا واسم به‌پا گذاشتن.

324
00:23:52,978 --> 00:23:55,851
‫- حواسـشون به همه هست.
‫- نه اونجوری که به من هست.

325
00:23:55,884 --> 00:23:58,990
‫رسماً یه عملیات راه انداختن.

326
00:23:59,023 --> 00:24:02,097
‫ببین، بیرون از آپارتمان من مأمور گذاشتن.

327
00:24:02,130 --> 00:24:05,136
‫وقتی سرو کله گارسیا پیدا شد،
‫اونا اون بیرون منتظر بودن.

328
00:24:05,169 --> 00:24:08,877
‫دقیقاً همراه با مورفیچه کوفتی رو
‫تو خونه گارسیا پیدا کردید؟

329
00:24:08,910 --> 00:24:12,150
‫قبل از اینکه بتونیم
‫کامپیوترش رو بگردیم،

330
00:24:12,183 --> 00:24:14,822
‫بقیه مأمورها اومدن داخل
‫و جلومون رو گرفتن.

331
00:24:15,857 --> 00:24:17,828
‫آموس یه چیزی بهم داد.

332
00:24:17,861 --> 00:24:19,832
‫یه جور کارت ورود.

333
00:24:24,040 --> 00:24:26,011
‫باید با اور حرف بزنی.

334
00:24:26,044 --> 00:24:28,816
‫اون تنها کسیه که از این‌جور
‫چیزها سردر میاره.

335
00:24:31,923 --> 00:24:34,962
‫خیلی‌خب، چند وقته که
‫شما دو نفر با هم حرف نزدید؟

336
00:24:38,903 --> 00:24:41,007
‫نه سال.

337
00:24:53,867 --> 00:24:56,037
‫

338
00:24:57,908 --> 00:24:59,144
‫

339
00:24:59,177 --> 00:25:01,148
‫

340
00:25:01,181 --> 00:25:03,218
‫

341
00:25:18,348 --> 00:25:20,753
‫

342
00:25:33,813 --> 00:25:35,115
‫سلام.

343
00:25:36,953 --> 00:25:39,191
‫شما هم که اینجایی.

344
00:25:39,224 --> 00:25:42,197
‫خب، به این فکر می‌کردم
‫که می‌تونیم شروع کنیم به...

345
00:25:42,230 --> 00:25:45,135
‫تو فکر می‌کنی
‫موفق نمی‌شم، مگه نه؟

346
00:25:46,839 --> 00:25:49,077
‫خب، یه فرصت وجود داره.

347
00:25:49,110 --> 00:25:50,780
‫باشه.

348
00:25:52,383 --> 00:25:55,255
‫می‌دونی، می‌فهمم که اونجا وایسادی
‫و نگران من هستی.

349
00:25:56,391 --> 00:25:59,999
‫چیزی تو نمی‌بینی
‫اینه که من اینجا وایسادم...

350
00:26:00,032 --> 00:26:02,136
‫و نگران تو هستم.

351
00:26:04,374 --> 00:26:06,779
‫آماده‌ای؟

352
00:26:09,350 --> 00:26:11,321
‫خیلی‌خب، گوش کنید!

353
00:26:11,354 --> 00:26:16,331
‫تایلر سایمنز تصمیم گرفته
‫چالش رکورد دوی ۳۰۰ متر رو انجام بده.

354
00:26:16,364 --> 00:26:18,068
‫رکورد کارآموزان

355
00:26:18,101 --> 00:26:21,241
‫به مدت ۲۰ ساله که دست نخورده
‫باقی مونده.

356
00:26:21,274 --> 00:26:24,849
‫۳۲.۴۵ ثانیه.

357
00:26:24,882 --> 00:26:27,387
‫این رکورد توسط مأمور ویژه
‫« میچ کلبی » زده شده.

358
00:26:27,420 --> 00:26:30,393
‫ما اونو صدا زدیم، و اون یه
‫پیام برای سایمنز داره.

359
00:26:30,426 --> 00:26:32,230
‫« دیگه وقتشه! »

360
00:26:32,263 --> 00:26:33,833
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,205
‫بریم.

362
00:26:39,044 --> 00:26:41,381
‫بریم به سمت پیست!

363
00:26:47,093 --> 00:26:49,999
‫بزن بریم!

364
00:26:59,517 --> 00:27:02,156
‫هجده صدم ثانیه اختلاف.

365
00:27:02,189 --> 00:27:03,492
‫یه دستاورد بزرگ.

366
00:27:03,525 --> 00:27:05,396
‫دومین کارآموز سریع.

367
00:27:10,907 --> 00:27:12,978
‫عالی بود.
‫عالی بودی.

368
00:27:19,324 --> 00:27:22,163
‫- حالت خوبه، پسر؟
‫- آره. آره.

369
00:27:22,196 --> 00:27:25,036
‫خب من سریع‌ترین
‫کارآموز سفیدپوست

370
00:27:25,069 --> 00:27:27,040
‫در تاریخ کوانتیکو هستم، درسته؟

371
00:27:27,073 --> 00:27:30,046
‫می‌دونی؟ آره.

372
00:27:30,079 --> 00:27:33,018
‫- رکوردهای جداگونه وجود نداره.
‫- چی گفتی؟

373
00:27:33,051 --> 00:27:36,992
‫گفتم، رکوردهای جداگونه‌ای...
‫وجود... نداره.

374
00:27:40,065 --> 00:27:41,702
‫این‌کارو نکن.

375
00:27:43,071 --> 00:27:44,875
‫چه کاری؟

376
00:27:45,577 --> 00:27:48,449
‫- تبدیلش نکن به بحث و جدل.
‫- چی رو تبدیل به بحث و جدل نکنم؟

377
00:27:48,482 --> 00:27:51,121
‫تو یه حرفی زدی،
‫و منم در موردش کنجکاو شدم.

378
00:27:51,154 --> 00:27:53,994
‫- هی، اونجا چه خبره؟
‫- هیچی، قربان.

379
00:27:54,027 --> 00:27:56,198
‫در مورد اینکه چیزی هست یا
‫نیست تو تصمیم نمی‌گیری، شیرفهم شد؟

380
00:27:56,231 --> 00:27:58,335
‫کاملاً مشخصه.

381
00:27:58,368 --> 00:28:00,941
‫- چی؟
‫- امم،

382
00:28:00,974 --> 00:28:03,012
‫تو فقط از این ناراحتی که
‫قراره از اینجا بندازنت بیرون.

383
00:28:03,045 --> 00:28:05,016
‫منم به عنوان کارآموز
‫درست مثل تو اینجا ایستادم.

384
00:28:05,049 --> 00:28:06,953
‫- درسته، البته تا جمله.
‫- اوه، باشه.

385
00:28:06,986 --> 00:28:09,056
‫تو خوب خودت رو نشون دادی.
‫قضیه اینه.

386
00:28:10,392 --> 00:28:13,299
‫یعنی، این مکان
‫جای همچین کاراییه دیگه، نه؟

387
00:28:15,970 --> 00:28:17,273
‫بگو.

388
00:28:17,306 --> 00:28:19,010
‫چی بگم؟

389
00:28:19,043 --> 00:28:21,348
‫می‌دونم که می‌خوای یه زری بزنی،
‫پس بزن.

390
00:28:21,381 --> 00:28:23,953
‫می‌خوام زرتو بزنی.

391
00:28:23,986 --> 00:28:26,024
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه.
‫همه برن بیرون!

392
00:28:26,057 --> 00:28:28,028
‫کلاس ما، بمونه!

393
00:28:30,132 --> 00:28:32,469
‫تیو، سایمنز، جلوی صف.

394
00:28:36,545 --> 00:28:39,117
‫برام مهم نیست که
‫از همدیگه خوشتون میاد یا نه.

395
00:28:39,150 --> 00:28:40,519
‫این‌ها افرادی هستن که
‫وقتی زیر آتش دشمن هستید

396
00:28:40,553 --> 00:28:42,256
‫قراره شونه به شونه شما باشن.

397
00:28:42,289 --> 00:28:44,527
‫من کلاسی رو که توش
‫این‌جوری رفتار کنید قبول نخواهم کرد.

398
00:28:44,561 --> 00:28:48,335
‫برام اهمیتی نداره که اداره
‫روی هر کدوم از شما

399
00:28:48,368 --> 00:28:50,574
‫صد هزار دلار سرمایه گذاشته.

400
00:28:50,607 --> 00:28:53,078
‫همه‌تون باید روز جمعه
‫رو به جلو حرکت کنید،

401
00:28:53,111 --> 00:28:55,116
‫در غیراینصورت
‫هیچکس جلوتر از این نخواهد رفت.

402
00:29:21,401 --> 00:29:23,272
‫- سلام.
‫- بله.

403
00:29:23,305 --> 00:29:25,109
‫آره، می‌دونستم که
‫با تو رو به رو می‌شم.

404
00:29:25,142 --> 00:29:27,113
‫یا اینکه گابریل بیاد اینجا
‫و بهم که چه‌جوری،

405
00:29:27,146 --> 00:29:29,517
‫وقتی اون‌ها عضو اف.بی.آی شدن،
‫یکی از کارآموزا شورتـش رو به‌خاطر

406
00:29:29,551 --> 00:29:31,221
‫متولد شدن تو فیلیپین
‫از بین پاهاش بالا کشیده،

407
00:29:31,254 --> 00:29:33,225
‫و من باید از یه منظر
‫دیگه‌ای به این قضیه نگاه بکنم.

408
00:29:33,258 --> 00:29:35,162
‫چه فایده‌ای داره اگه
‫دیدگاهت رو نسبت به مسئله تغییر بدی، پوئت،

409
00:29:35,195 --> 00:29:37,568
‫اونم وقتی که از هر دیدی که
‫بهش نگاه می‌کنی یه چیز لعنتی رو می‌بینی؟

410
00:29:37,601 --> 00:29:39,503
‫می‌تونم بیام داخل؟

411
00:29:42,611 --> 00:29:46,017
‫پوئت، تا حالا دستگیر شدی؟

412
00:29:47,086 --> 00:29:49,457
‫- نه.
‫- باشه.

413
00:29:49,490 --> 00:29:51,194
‫ازم بپرس تا حالا
‫دستگیر شدی یا نه.

414
00:29:51,227 --> 00:29:52,664
‫زودباش. خجالت نکش.
‫بپرس.

415
00:29:52,697 --> 00:29:56,037
‫- نه، تیو. قرار نیست ازت بپرسم.
‫- یه بار.

416
00:29:56,070 --> 00:29:57,440
‫۱۵ سالم بود.

417
00:29:57,473 --> 00:29:59,110
‫با ماشین می‌رفتیم سینما.

418
00:29:59,143 --> 00:30:01,047
‫گمون کنم فیلم « جزر و مد سرخ » بود.
‫[ فیلم محصول سال ۱۹۹۵ ]

419
00:30:01,080 --> 00:30:03,185
‫- آره خودش بود. تا حالا دیدیش؟
‫- زیردریایی‌ها.

420
00:30:03,218 --> 00:30:05,456
‫آره، برادرای بزرگترم،
‫صندلی جلو نشسته بودن.

421
00:30:05,489 --> 00:30:07,460
‫و منم صندلی عقب بودم،
‫داشتم یه کتاب می‌خوندم

422
00:30:07,493 --> 00:30:10,600
‫که از کتابخونه گرفته بودم
‫و در مورد زیردریایی‌های اتمی بود، شوخی نمی‌کنم.

423
00:30:10,633 --> 00:30:12,336
‫می‌خواستم مطمئن بشم که
‫تو فیلم جزئیات به خوبی بیان شده.

424
00:30:12,369 --> 00:30:14,340
‫و بعدش، می‌دونی،

425
00:30:14,373 --> 00:30:17,614
‫چراغ‌های چشمک‌زن پلیس رو
‫درست پشت سرمون دیدیم.

426
00:30:17,647 --> 00:30:22,190
‫و برادر بزرگترم، خیلی آروم و
‫با حوصله، زد بغل،

427
00:30:22,223 --> 00:30:24,461
‫خیلی آروم و محترمانه،
‫کارت شناساییش رو نشون داد

428
00:30:24,494 --> 00:30:26,198
‫همه چیز رو به درستی انجام داد،
‫جوری که انگار بهمون یاد داده بودن.

429
00:30:26,231 --> 00:30:27,601
‫« بله، قربان »
‫« نه، جناب سرهنگ »

430
00:30:27,634 --> 00:30:29,605
‫« فقط داشتیم به سینما می‌رفتیم »

431
00:30:29,638 --> 00:30:33,212
‫ولی... انگار کفایت نمی‌کرد.

432
00:30:33,245 --> 00:30:36,384
‫نه، اون مأمور ازمون خواست که
‫از ماشین پیاده بشیم.

433
00:30:38,388 --> 00:30:40,594
‫و ما هم دستورش
‫رو اجرا کردیم، ولی

434
00:30:40,627 --> 00:30:43,465
‫اونا شروع به جر و بحث کردن،
‫درست مثل وکلای موفق و تهاجمی،

435
00:30:43,498 --> 00:30:45,570
‫فقط درباره حق و حقوقـشون
‫بحث می‌کردن.

436
00:30:46,539 --> 00:30:48,375
‫و برای اینکه اونا خفه بشن،

437
00:30:48,408 --> 00:30:52,116
‫اون یکی مأمور اومد سمت من...

438
00:30:52,149 --> 00:30:55,256
‫و بهم نگاه کرد،

439
00:30:55,289 --> 00:30:57,393
‫به ساکتِ جمع،

440
00:30:57,426 --> 00:30:59,330
‫به کسی که جیکش درنمیاد...

441
00:31:00,667 --> 00:31:04,107
‫...بچه سالِ گروه،

442
00:31:04,140 --> 00:31:06,612
‫و اون...

443
00:31:06,645 --> 00:31:09,183
‫زد...

444
00:31:13,425 --> 00:31:15,462
‫...درست روی صورتم
‫سیلی زد.

445
00:31:19,437 --> 00:31:21,608
‫نگاهی که تو چهره‌هاشون بود.

446
00:31:23,178 --> 00:31:25,315
‫و خب اثر گذار بود.

447
00:31:26,417 --> 00:31:28,522
‫اثر گذار بود، چون...

448
00:31:28,556 --> 00:31:31,194
‫اونا هیچ حرفی نزدن.

449
00:31:33,164 --> 00:31:35,135
‫پدرم هرگز دست رو من بلند نکرد،
‫خدا رحمتش کنه.

450
00:31:35,168 --> 00:31:38,208
‫مادرم هم هرگز حتی
‫یکبار کتکم نزد.

451
00:31:38,241 --> 00:31:40,279
‫ولی اون مأمور... اون

452
00:31:40,312 --> 00:31:42,751
‫اولین نفری بود که تو زندگیم

453
00:31:42,784 --> 00:31:46,658
‫برای اولین بار کتکم زد.

454
00:31:50,332 --> 00:31:53,171
‫متأسفم.

455
00:31:53,204 --> 00:31:55,175
‫برای چی متأسفی؟

456
00:31:55,208 --> 00:31:58,315
‫من متأسف نیستم.

457
00:31:58,348 --> 00:32:00,319
‫نه، نه، نه،
‫منکه متأسف نیستم.

458
00:32:00,352 --> 00:32:02,323
‫اتفاقاً بهم کمک کرد که...

459
00:32:02,356 --> 00:32:05,262
‫بفهمم باید با چه
‫چشمی به دنیا نگاه کنم.

460
00:32:10,439 --> 00:32:13,312
‫تو دنیا رو چه‌جوری می‌بینی؟

461
00:32:13,345 --> 00:32:16,552
‫این چیزیه که منو نگران می‌کنه.

462
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
‫« آینده »

463
00:32:39,196 --> 00:32:41,334
‫سناتور.

464
00:32:41,367 --> 00:32:42,738
‫چه حرفی برای گفتن دارید؟

465
00:32:42,771 --> 00:32:45,242
‫افرادی رو به علت‌های
‫غیرقابل توضیح دستگیر کردید.

466
00:32:45,275 --> 00:32:47,513
‫- خودت می‌دونی، منم می‌دونم.
‫- نه سناتور، من نمی‌دونم.

467
00:32:47,547 --> 00:32:49,384
‫آدمایی که هیچ کار اشتباهی نکردن.

468
00:32:49,417 --> 00:32:51,288
‫این حرفیه که اونا می‌زنن.

469
00:32:51,321 --> 00:32:53,325
‫من یه دوست نزدیک دارم.

470
00:32:53,358 --> 00:32:55,730
‫که پسرش توسط اداره دستگیر شده
‫و هیچ‌کدوم از ما دلیلش رو نمی‌دونیم.

471
00:32:55,763 --> 00:32:57,366
‫خب، شاید کاملاً شناخت اشتباهی

472
00:32:57,399 --> 00:32:58,703
‫نسبت به پسرش داشته.

473
00:32:58,736 --> 00:33:00,707
‫برای کاری که انجام
‫داده بودن نبود.

474
00:33:00,740 --> 00:33:03,713
‫به‌خاطر کاری بود که ممکن بود
‫ازشون سر بزنه.

475
00:33:03,746 --> 00:33:06,818
‫بهم بگو که غیرممکنه
‫و من می‌ذارم می‌رم.

476
00:33:10,793 --> 00:33:13,365
‫می‌دونی، بر اساس افسانه‌ها،

477
00:33:13,398 --> 00:33:16,438
‫۵۰۰ سال قبل در شهری
‫به نام پراگ،

478
00:33:16,471 --> 00:33:18,776
‫« خاخام لو » موجودی
‫از خاک رس ساخت،

479
00:33:18,809 --> 00:33:23,786
‫یه غول سنگی، که از صخره‌های
‫سواحل رودخانه ولتاوا تراشیده شده بود،

480
00:33:23,819 --> 00:33:27,526
‫برای اینکه در مقابل آزار و اذیت
‫دیگران از یهودیان محافظت کنه.

481
00:33:27,560 --> 00:33:29,531
‫دیدی، اون واقعاً به حاکمان
‫زمان خودش اعتمادی نداشت.

482
00:33:29,564 --> 00:33:31,669
‫به قانون که قطعاً
‫اطمینانی نداشت.

483
00:33:31,702 --> 00:33:35,409
‫مردم نمی‌تونن یهودیان رو نجات بدن.

484
00:33:35,442 --> 00:33:38,783
‫ولی با این غول سنگی سفالی،

485
00:33:38,816 --> 00:33:40,820
‫که مثلاً روح خداوند
‫درش دمیده شده

486
00:33:40,853 --> 00:33:43,826
‫و به این دنیا آورده شده،

487
00:33:43,859 --> 00:33:46,632
‫ممکنه شانسی برای نجات داشته باشن.

488
00:33:51,274 --> 00:33:53,713
‫همه که این رویکرد رو
‫به عنوان راه نجات نمی‌بینن.

489
00:33:53,746 --> 00:33:56,718
‫مردم شکست خوردند، سناتور.

490
00:33:59,591 --> 00:34:03,432
‫اونم تو اساسی ترین،
‫و پایه‌ای ترین وظیفه‌شون

491
00:34:03,465 --> 00:34:06,438
‫که مراقبت از همدیگه‌ست،
‫که محافظت از بقیه‌ست، شکست خوردن.

492
00:34:06,471 --> 00:34:08,575
‫مردم...

493
00:34:09,878 --> 00:34:12,349
‫...بگذریم، تو این یه مورد
‫اصلاً کارشون خوب نیست.

494
00:34:24,407 --> 00:34:27,245
‫آموس گارسیا چی؟

495
00:34:38,636 --> 00:34:40,372
‫هی.

496
00:34:41,441 --> 00:34:43,478
‫شرمنده.

497
00:34:44,781 --> 00:34:47,553
‫ابراز شرمندگی می‌کنی،
‫یا داری « خدافظی » می‌کنی؟

498
00:34:48,656 --> 00:34:50,559
‫خیلی‌خب، آماده باشید!

499
00:34:58,943 --> 00:35:01,749
‫سه، دو، یک.

500
00:35:40,827 --> 00:35:42,396
‫تیو؟

501
00:35:48,576 --> 00:35:51,514
‫با ثبت زمان سیزده دقیقه و دو ثانیه،

502
00:35:51,548 --> 00:35:53,585
‫تو آزمون آمادگی جسمانی
‫رو ردی شدی.

503
00:35:56,457 --> 00:35:58,862
‫حرفی داری که بخوای بگی؟

504
00:36:00,666 --> 00:36:03,906
‫قربان، در مورد رویه و قوانین
‫کوانتیکو مطالعاتی داشته‌ام،

505
00:36:03,939 --> 00:36:06,946
‫و بر اساس قوانین،
‫من می‌تونم دوباره

506
00:36:06,979 --> 00:36:10,419
‫هفت هفته دیگه در آزمون
‫آمادگی جسمانی شرکت کنم.

507
00:36:10,452 --> 00:36:12,824
‫اگه امکانش هست، قربان،

508
00:36:12,857 --> 00:36:16,532
‫مایلم که دوباره
‫آزمون بدم.

509
00:36:16,565 --> 00:36:18,636
‫و بهتون قول می‌دم که...

510
00:36:18,669 --> 00:36:21,441
‫بهتون قول می‌دم که
‫قبول خواهم شد.

511
00:36:39,911 --> 00:36:42,550
‫می‌خوای چه تصمیمی بگیری؟

512
00:36:43,552 --> 00:36:45,455
‫باشه.

513
00:36:54,708 --> 00:36:55,943
‫بسیار خب.

514
00:37:14,981 --> 00:37:16,952
‫عالی پیش میره.

515
00:37:16,985 --> 00:37:19,625
‫واقعاً میگم.
‫بهت قول می‌دم.

516
00:37:19,658 --> 00:37:22,931
‫نه، مامان.
‫الآن شرایط فرق داره.

517
00:37:22,964 --> 00:37:25,936
‫شبیه مدرسه نیست، نه.

518
00:37:28,041 --> 00:37:30,813
‫آره، نه، یه ذره هم
‫شبیه به مدرسه نیست.

519
00:37:33,819 --> 00:37:36,625
‫خب، نیازی نیست که
‫نگران من باشی.

520
00:37:36,658 --> 00:37:39,598
‫باشه. منم دوستـ دارم.

521
00:37:39,631 --> 00:37:41,801
‫خدافظ، مامان.

522
00:38:00,840 --> 00:38:02,643
‫بیا بغلم.

523
00:38:07,085 --> 00:38:08,922
‫حالش چطوره؟

524
00:38:10,893 --> 00:38:12,763
‫چی بگم.

525
00:38:17,105 --> 00:38:20,512
‫هی، تقصیر تو نیست.

526
00:38:20,546 --> 00:38:21,982
‫باشه؟

527
00:39:02,195 --> 00:39:05,669
‫ارزشـش رو داشت؟

528
00:39:09,076 --> 00:39:12,049
‫اونا...

529
00:39:12,082 --> 00:39:14,119
‫خودشون رو لو دادن.

530
00:39:21,167 --> 00:39:23,639
‫ما جلوی یه جنگ رو گرفتیم؟

531
00:39:24,641 --> 00:39:26,645
‫یا یه جنگ رو شروع کردیم؟

532
00:39:32,924 --> 00:39:34,795
‫برنامه دارن که به چی حمله کنن؟

533
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‫به ما.

534
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
ترجمه از
VahidMax

535
00:39:48,024 --> 00:39:55,024
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

536
00:39:55,048 --> 00:40:02,048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@