1
00:00:08,000 --> 00:00:09,799
<i>Previously...</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,119
Why pretend the Infiniti cosmonauts are still up there?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,199
So no one will suspect they were murdered down here.

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
What do you want to know?

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,559
I want to know why someone could die for this.

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,639
Whose blood is that?

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,399
Misha, promise me

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,439
you won't ever say a word to anyone.

9
00:00:48,160 --> 00:00:49,239
What do you want?

10
00:00:49,400 --> 00:00:51,319
To get to the bottom of this case.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,479
We're looking for your buddy with the melted face.

12
00:02:32,120 --> 00:02:35,799
<i>January 15 - The Day of the Solar Storm</i>

13
00:02:37,760 --> 00:02:41,559
<i>In an Alternative Version of the Universe</i>

14
00:07:59,120 --> 00:08:04,839
THROUGH THE MIRROR

15
00:08:07,892 --> 00:08:11,592
<i>ISS - 10 Days After the Crash</i>

16
00:13:43,401 --> 00:13:45,440
- Zhukovskaya.
<i>- It's a cosmonaut.</i>

17
00:13:46,601 --> 00:13:49,840
<i>The man who killed the girl. He had saved his spacesuit.</i>

18
00:13:50,241 --> 00:13:51,840
Are you sure it's his?

19
00:13:52,441 --> 00:13:53,840
It's burned, just like him.

20
00:13:54,001 --> 00:13:56,880
<i>Does it say S-KV on the right shoulder?</i>

21
00:13:58,601 --> 00:13:59,240
Yes.

22
00:13:59,721 --> 00:14:01,760
- The third passenger.
<i>- What?</i>

23
00:14:03,961 --> 00:14:06,240
The suit is from MIR.

24
00:14:06,401 --> 00:14:08,600
<i>Do your cosmonauts have medical records?</i>

25
00:14:08,761 --> 00:14:09,600
Of course.

26
00:14:09,761 --> 00:14:10,960
<i>Listen to me.</i>

27
00:14:11,121 --> 00:14:13,840
<i>Compare your cosmonauts' prints</i>

28
00:14:14,161 --> 00:14:17,040
to the ones found on the Indian girl. I'll send them.

29
00:14:31,721 --> 00:14:33,440
His meal is still hot.

30
00:14:33,721 --> 00:14:35,840
We just missed the son of a bitch.

31
00:14:37,721 --> 00:14:39,120
He can't be far.

32
00:14:40,561 --> 00:14:41,680
What now?

33
00:14:58,201 --> 00:14:59,760
Hands up!

34
00:15:04,481 --> 00:15:06,000
He killed her.

35
00:15:07,561 --> 00:15:08,560
He killed her.

36
00:15:08,921 --> 00:15:09,880
On your knees.

37
00:15:10,161 --> 00:15:11,360
You hear me?

38
00:15:11,641 --> 00:15:12,880
She's dead!

39
00:15:16,521 --> 00:15:17,840
On your knees!

40
00:15:20,081 --> 00:15:21,440
He killed her.

41
00:15:22,001 --> 00:15:23,440
She is dead.

42
00:15:29,761 --> 00:15:31,960
- Hello, Dersou.
- Hello.

43
00:15:32,121 --> 00:15:35,520
I need to consult MIR's medical archives.

44
00:15:35,761 --> 00:15:38,160
From the Eternity Mission in 1997.

45
00:15:38,321 --> 00:15:39,960
Mir? Are you sure?

46
00:15:40,721 --> 00:15:43,320
Why? Don't I seem sure?

47
00:15:44,281 --> 00:15:45,040
Forgive me.

48
00:18:01,281 --> 00:18:02,080
Your name?

49
00:18:04,761 --> 00:18:05,720
I want a drink.

50
00:18:13,921 --> 00:18:16,360
Aren't you some kind of imam?

51
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
Imams are holy men.

52
00:18:19,881 --> 00:18:21,160
I am...

53
00:18:21,761 --> 00:18:22,840
a Shaitan.

54
00:18:23,601 --> 00:18:26,280
The kind that decapitates a cosmonaut?

55
00:18:26,441 --> 00:18:27,760
And blows up little kids!

56
00:18:34,881 --> 00:18:36,200
I'm neither one

57
00:18:37,601 --> 00:18:38,880
or the other.

58
00:18:41,401 --> 00:18:45,000
Don't try to mess with me, pal!

59
00:18:45,161 --> 00:18:47,400
And you? What kind of Shaitan are you?

60
00:18:48,241 --> 00:18:50,080
- You're dead, you bastard...
- Fef!

61
00:18:50,241 --> 00:18:51,960
Your prints are on a dead woman.

62
00:18:52,121 --> 00:18:54,360
The same prints, maybe, but not mine.

63
00:18:55,721 --> 00:18:57,640
Even real twins have different prints.

64
00:18:57,801 --> 00:18:59,080
I didn't kill anyone.

65
00:18:59,561 --> 00:19:00,720
I cared for them.

66
00:19:00,881 --> 00:19:03,120
By chopping off their heads?

67
00:19:03,281 --> 00:19:04,320
The radiation killed them.

68
00:19:04,481 --> 00:19:05,840
So we had a funeral.

69
00:19:06,241 --> 00:19:08,680
I burned their heads to free their souls,

70
00:19:08,841 --> 00:19:11,280
so they could return to their world.

71
00:19:12,601 --> 00:19:13,480
Maybe

72
00:19:15,321 --> 00:19:16,920
they were Shamans, too.

73
00:19:19,121 --> 00:19:20,040
Yes.

74
00:19:28,681 --> 00:19:29,440
Yes?

75
00:19:29,601 --> 00:19:32,240
<i>The prints do belong to a former cosmonaut.</i>

76
00:19:32,761 --> 00:19:33,480
Who?

77
00:19:34,161 --> 00:19:35,960
I seriously doubt

78
00:19:36,761 --> 00:19:38,040
you'll believe me.

79
00:19:38,601 --> 00:19:39,720
Try me.

80
00:19:43,281 --> 00:19:43,880
Lydia?

81
00:19:47,041 --> 00:19:49,000
You just had to stick your nose in.

82
00:19:49,161 --> 00:19:50,280
Hello, Lydia?

83
00:20:10,721 --> 00:20:11,840
For 25 years,

84
00:20:12,401 --> 00:20:13,920
you've been watching me.

85
00:20:14,321 --> 00:20:15,760
Questioning me.

86
00:20:16,241 --> 00:20:17,320
Who are you?

87
00:20:17,601 --> 00:20:18,480
Who am I?

88
00:20:21,161 --> 00:20:22,560
Emil Durkhov,

89
00:20:23,441 --> 00:20:25,160
born in Kazan

90
00:20:25,441 --> 00:20:28,840
on April 7, 1954.

91
00:20:29,521 --> 00:20:30,600
And him?

92
00:20:30,761 --> 00:20:31,600
Him?

93
00:20:32,281 --> 00:20:33,720
Emil Durkhov,

94
00:20:33,961 --> 00:20:35,480
born in Kazan

95
00:20:35,801 --> 00:20:40,280
on April 7, 1954.

96
00:20:40,681 --> 00:20:44,840
Like thousands of Emil Durkhovs, in thousands of other dimensions.

97
00:20:45,001 --> 00:20:46,360
You're not the Emil

98
00:20:46,921 --> 00:20:48,240
that I know!

99
00:20:52,081 --> 00:20:52,720
No.

100
00:20:52,881 --> 00:20:55,000
25 years ago,

101
00:20:56,201 --> 00:20:58,640
a miracle occurred, Lydia.

102
00:21:00,081 --> 00:21:01,680
Two identical realities

103
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
intersected during the solar storm.

104
00:21:04,721 --> 00:21:07,840
Two Durkhovs from two different worlds

105
00:21:08,001 --> 00:21:10,120
were together in the same place,

106
00:21:10,281 --> 00:21:11,520
at the same time.

107
00:21:12,881 --> 00:21:14,200
There was one Durkhov

108
00:21:15,201 --> 00:21:16,520
too many.

109
00:21:17,521 --> 00:21:19,760
Both Emils returned and landed here.

110
00:21:20,841 --> 00:21:22,280
One whose face

111
00:21:23,041 --> 00:21:24,840
had been burned in the fire,

112
00:21:25,721 --> 00:21:26,760
and whose body

113
00:21:27,641 --> 00:21:28,720
was badly bruised.

114
00:21:30,681 --> 00:21:32,920
The people of the desert cared for him.

115
00:21:34,281 --> 00:21:36,960
He adopted the life of the nomads,

116
00:21:37,121 --> 00:21:38,360
along with their faith

117
00:21:38,881 --> 00:21:39,960
and their god.

118
00:21:41,361 --> 00:21:42,800
He withdrew from the world,

119
00:21:43,401 --> 00:21:44,640
to try

120
00:21:45,161 --> 00:21:46,520
to find his place.

121
00:21:50,121 --> 00:21:51,320
He became...

122
00:21:53,321 --> 00:21:54,560
a Zoatar.

123
00:21:56,041 --> 00:21:57,720
Don't listen to him.

124
00:21:58,121 --> 00:21:59,320
He's messing with us.

125
00:21:59,761 --> 00:22:01,240
The other became

126
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Director of Operations.

127
00:22:03,001 --> 00:22:04,400
You're not a scientist, Lydia.

128
00:22:06,041 --> 00:22:09,760
You can't comprehend what such a discovery means!

129
00:22:11,281 --> 00:22:12,680
Millions of worlds!

130
00:22:14,521 --> 00:22:17,600
Millions of beings who come together as one.

131
00:22:19,561 --> 00:22:20,960
A kind of immortality!

132
00:22:21,121 --> 00:22:22,400
Like the millions of leaves

133
00:22:22,881 --> 00:22:24,200
that make up

134
00:22:24,841 --> 00:22:26,080
a single tree.

135
00:22:31,001 --> 00:22:32,680
For 25 years, we've waited

136
00:22:33,161 --> 00:22:34,600
to try again.

137
00:22:35,281 --> 00:22:36,880
But people like you

138
00:22:37,041 --> 00:22:38,520
wouldn't let us.

139
00:22:38,921 --> 00:22:42,680
Only a visionary can grasp such a truth.

140
00:22:42,961 --> 00:22:46,800
One must be prepared to sacrifice lives,

141
00:22:47,641 --> 00:22:49,440
even Anna's...

142
00:23:02,761 --> 00:23:03,960
Don't be afraid.

143
00:23:05,161 --> 00:23:08,760
Millions of versions of our lives exist.

144
00:23:09,521 --> 00:23:13,120
You are about to discover this.

145
00:23:18,401 --> 00:23:20,320
How I envy you.

146
00:23:31,921 --> 00:23:34,040
We are all like Narcissus...

147
00:23:34,841 --> 00:23:38,960
who wanted to gaze at his reflection in the water

148
00:23:39,841 --> 00:23:42,720
and pass through the mirror...

149
00:23:44,081 --> 00:23:45,480
And in the end...

150
00:23:50,121 --> 00:23:52,080
he drowned.

151
00:24:45,841 --> 00:24:47,080
You again...

152
00:24:51,441 --> 00:24:52,400
Are you ok?

153
00:24:55,361 --> 00:24:57,400
You came. Did you save me?

154
00:25:01,521 --> 00:25:02,880
I had 45 seconds.

155
00:25:03,841 --> 00:25:06,680
Enough time to open the airlock and grab you

156
00:25:08,001 --> 00:25:09,600
before my lungs exploded.

157
00:25:15,681 --> 00:25:17,840
You're the answer I've been waiting for.

158
00:25:27,441 --> 00:25:28,480
I think they miss you.

159
00:25:32,921 --> 00:25:34,040
What about Anthony?

160
00:25:35,681 --> 00:25:36,720
Where is he?

161
00:25:45,321 --> 00:25:47,440
What are you going to do?

162
00:25:48,161 --> 00:25:50,440
Take him back to the station?

163
00:25:53,961 --> 00:25:56,480
Walk in and say, "Hi guys!

164
00:25:57,361 --> 00:25:59,040
"Meet Emil Durkhov #2!

165
00:26:00,561 --> 00:26:02,160
"He's the key to everything!"

166
00:26:02,321 --> 00:26:03,560
Is that the plan?

167
00:26:04,041 --> 00:26:05,720
They won't believe you.

168
00:26:06,081 --> 00:26:07,880
I'm not taking him to the station.

169
00:26:09,841 --> 00:26:11,600
We're going to the Cosmodrome.

170
00:26:12,561 --> 00:26:13,440
To see the other one.

171
00:26:25,601 --> 00:26:26,760
They're alive.

172
00:26:27,081 --> 00:26:29,520
And they're also dead.

173
00:28:43,481 --> 00:28:44,760
5 months ago,

174
00:28:45,361 --> 00:28:47,160
when the solar storm hit,

175
00:28:48,001 --> 00:28:49,640
I came face-to-face with him.

176
00:28:50,921 --> 00:28:52,200
The "other" him.

177
00:28:54,121 --> 00:28:57,440
And I felt like I was discovering him for the first time.

178
00:28:58,761 --> 00:29:00,160
From that moment on,

179
00:29:00,481 --> 00:29:01,480
you and I

180
00:29:02,681 --> 00:29:04,120
shared the same world.

181
00:29:05,481 --> 00:29:07,320
All of a sudden, I inherited...

182
00:29:07,721 --> 00:29:08,840
all of this.

183
00:29:10,281 --> 00:29:11,720
All your feelings.

184
00:29:14,241 --> 00:29:15,680
All my love.

185
00:29:26,201 --> 00:29:27,520
That world down there

186
00:29:28,521 --> 00:29:30,040
isn't my world.

187
00:29:30,881 --> 00:29:32,000
This love

188
00:29:33,201 --> 00:29:34,680
isn't mine either.

189
00:29:41,961 --> 00:29:43,640
I don't belong down there.

190
00:29:48,041 --> 00:29:49,680
I don't belong anywhere.

191
00:31:03,801 --> 00:31:04,560
Yes.

192
00:31:05,321 --> 00:31:06,040
Ok.

193
00:31:08,521 --> 00:31:10,880
Can a satellite be rerouted so easily?

194
00:31:11,041 --> 00:31:13,160
With the codes and a good transmitter, yes.

195
00:31:15,401 --> 00:31:16,160
Balkhash?

196
00:31:17,201 --> 00:31:19,640
Too far. Too obvious. Something closer...

197
00:31:19,801 --> 00:31:21,480
Durkhov left the Cosmodrome.

198
00:31:21,641 --> 00:31:23,560
Ulan just told me.

199
00:31:28,641 --> 00:31:31,080
There's an antenna at Krayniy, where the 2nd body was.

200
00:31:31,241 --> 00:31:33,360
The Mercury antenna. Used for Mir.

201
00:31:34,401 --> 00:31:35,480
Fine, let's go.

202
00:31:36,081 --> 00:31:38,360
Tell Ulan not to move until we get there.

203
00:31:41,921 --> 00:31:44,720
If Durkhov killed Adil,

204
00:31:45,401 --> 00:31:47,200
I'll take care of him.

205
00:31:53,521 --> 00:31:56,040
<i>In 15 minutes, clear out.</i>

206
00:31:57,721 --> 00:31:58,840
And her?

207
00:31:59,001 --> 00:32:01,680
<i>Clean her up, along with the rest.</i>

208
00:33:56,241 --> 00:33:57,200
Keep an eye on him.

209
00:34:21,041 --> 00:34:22,880
Hi, Ulan?

210
00:34:23,721 --> 00:34:26,160
I need you to do something for me.

211
00:34:27,561 --> 00:34:29,120
It has to do with my sister.

212
00:34:54,161 --> 00:34:57,240
We started this together, and that's how we'll end it.

213
00:35:21,161 --> 00:35:22,400
What are you doing?

214
00:35:22,921 --> 00:35:23,880
Why?

215
00:35:24,201 --> 00:35:25,320
Don't worry.

216
00:35:27,281 --> 00:35:28,080
You'll be fine.

217
00:35:30,081 --> 00:35:32,000
You don't even know if Tony's alive!

218
00:36:56,121 --> 00:36:57,200
This way.

219
00:38:08,001 --> 00:38:09,880
I tried my hardest to spare you.

220
00:38:12,601 --> 00:38:14,000
I really tried my best.

221
00:38:14,161 --> 00:38:15,960
But you wouldn't let it go.

222
00:38:19,161 --> 00:38:21,960
All I needed you to do

223
00:38:22,121 --> 00:38:23,920
was lead me to Barbecue Face.

224
00:38:29,121 --> 00:38:32,960
Irina and your whore are already gone.

225
00:38:33,401 --> 00:38:34,800
It was time to move on.

226
00:38:36,281 --> 00:38:39,440
But you never know when to stop!

227
00:38:39,601 --> 00:38:41,280
They threatened you.

228
00:38:42,961 --> 00:38:45,200
They blew up your car.

229
00:38:46,161 --> 00:38:49,120
They even killed your son...

230
00:39:12,481 --> 00:39:14,680
Adil wasn't supposed to be in the car.

231
00:39:16,121 --> 00:39:18,280
No one was.

232
00:39:21,481 --> 00:39:22,800
Forgive me.

233
00:39:25,641 --> 00:39:27,440
I didn't have a choice.

234
00:39:44,921 --> 00:39:46,280
Do what you have to.

235
00:39:57,881 --> 00:39:59,000
Sorry.

236
00:40:48,721 --> 00:40:50,560
I had a tough time finding you.

237
00:40:53,521 --> 00:40:56,040
I believe I owe you an apology.

238
00:41:01,521 --> 00:41:04,240
After all, I stole your name,

239
00:41:04,561 --> 00:41:07,000
your face, your world...

240
00:41:08,081 --> 00:41:12,280
You shouldn't have intentionally exposed those bodies

241
00:41:12,441 --> 00:41:14,320
and drawn attention to them.

242
00:41:17,081 --> 00:41:18,600
But I'm a good sport.

243
00:41:19,681 --> 00:41:21,600
I got what I wanted.

244
00:41:22,961 --> 00:41:24,280
Rest assured,

245
00:41:24,761 --> 00:41:25,960
history will remember our name,

246
00:41:26,121 --> 00:41:29,720
like all the men who have changed the world.

247
00:41:30,121 --> 00:41:31,200
Galileo,

248
00:41:32,001 --> 00:41:32,960
Newton,

249
00:41:33,721 --> 00:41:35,000
Copernicus...

250
00:41:36,961 --> 00:41:37,960
and Durkhov.

251
00:41:40,161 --> 00:41:42,280
The sun burned my face,

252
00:41:43,201 --> 00:41:44,400
but you...

253
00:41:44,561 --> 00:41:46,560
it melted your brain.

254
00:41:49,961 --> 00:41:51,640
Without people like us,

255
00:41:52,241 --> 00:41:54,800
mankind would still believe the world is flat

256
00:41:55,161 --> 00:41:57,480
and the Sun is the center of the world.

257
00:41:57,641 --> 00:41:59,240
Without our discovery,

258
00:41:59,401 --> 00:42:02,080
we would still be alone in the universe.

259
00:42:02,681 --> 00:42:04,280
When, in fact...

260
00:42:05,321 --> 00:42:06,280
we...

261
00:42:08,001 --> 00:42:09,360
are infinite.

262
00:42:12,761 --> 00:42:14,200
I will kill you.

263
00:42:15,321 --> 00:42:16,280
But I promise,

264
00:42:16,441 --> 00:42:19,720
you won't really die because I'll still be alive.

265
00:42:33,081 --> 00:42:34,160
I did it.

266
00:42:38,681 --> 00:42:39,880
Good.

267
00:42:44,321 --> 00:42:45,280
My sister.

268
00:42:45,601 --> 00:42:46,680
Release her.

269
00:42:58,961 --> 00:43:00,080
Your name,

270
00:43:00,721 --> 00:43:01,560
Durkhov.

271
00:43:01,881 --> 00:43:03,400
You can have it back.

272
00:43:04,521 --> 00:43:06,680
Along with the crimes that go with it.

273
00:43:09,561 --> 00:43:12,880
When the satellite and the ISS collide, the crew will disintegrate.

274
00:43:14,121 --> 00:43:16,760
Once you burn to death, they'll have their Durkhov.

275
00:43:17,401 --> 00:43:20,680
The man who murdered Lydia and Reva.

276
00:43:21,641 --> 00:43:24,920
They'll claim you betrayed Russia for the money.

277
00:43:25,881 --> 00:43:28,320
They'll say you destroyed the ISS.

278
00:43:30,161 --> 00:43:32,800
But when they realize what we've done,

279
00:43:32,961 --> 00:43:35,640
when they'll look at our work, they'll understand.

280
00:43:35,801 --> 00:43:36,840
And then,

281
00:43:37,241 --> 00:43:38,920
our name

282
00:43:39,521 --> 00:43:40,480
will live forever.

283
00:43:42,521 --> 00:43:43,680
Don't be scared.

284
00:43:44,481 --> 00:43:46,320
I'm just sending you back to the flames

285
00:43:46,481 --> 00:43:49,880
that should have taken you in the first place!

286
00:45:31,481 --> 00:45:32,600
The door's locked.

287
00:45:33,521 --> 00:45:35,520
Emil, what have you done?

288
00:47:21,601 --> 00:47:23,080
How do we stop this?

289
00:47:25,201 --> 00:47:26,240
The Russian way!

290
00:49:42,601 --> 00:49:44,720
ADIL TURGUN

291
00:50:13,521 --> 00:50:16,160
<i>After four days of debriefing,</i>

292
00:50:16,321 --> 00:50:19,480
<i>Anna Zarathi finally spoke to the press.</i>

293
00:50:19,641 --> 00:50:21,240
<i>She was questioned</i>

294
00:50:21,401 --> 00:50:24,400
<i>about the controversial, high-risk ISS rescue mission,</i>

295
00:50:24,561 --> 00:50:27,000
<i>and the death of the Director of Operations,</i>

296
00:50:27,161 --> 00:50:30,760
<i>suspected collusion with private American interests.</i>

297
00:52:52,121 --> 00:52:53,160
I'm ready.

298
00:53:07,081 --> 00:53:08,680
You handled that very well.

299
00:53:10,041 --> 00:53:10,960
Thank you.

300
00:53:17,201 --> 00:53:18,640
I think this is yours.

301
00:53:20,521 --> 00:53:21,640
That's a man's watch.

302
00:53:46,121 --> 00:53:46,800
<i>Anna?</i>

303
00:53:47,161 --> 00:53:49,160
What really happened up there?

304
00:53:51,761 --> 00:53:53,440
Exactly what I told the Commission.

305
00:53:57,841 --> 00:54:00,640
Reva, Lydia, Durkhov...

306
00:54:01,721 --> 00:54:03,480
What's the secret behind their deaths?

307
00:54:07,921 --> 00:54:09,440
What do you want to know?

308
00:54:09,601 --> 00:54:12,040
What will the Americans really find up there?

309
00:54:39,001 --> 00:54:41,440
You know the story of Schrodinger's cat?

310
00:55:22,121 --> 00:55:24,000
Until the box is opened,

311
00:55:25,361 --> 00:55:27,240
nobody knows what's inside.

312
00:55:37,401 --> 00:55:38,440
The cat

313
00:55:39,641 --> 00:55:41,760
is both dead and alive.

314
00:56:33,841 --> 00:56:34,840
Hi, Daddy!