1
00:00:11,040 --> 00:00:13,000
(MAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,760
(MAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,560
That's impossible.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,520
LYDIA: You've seen his body, Anna.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
I've also seen the photographs.

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,560
The DNA is a 93% match.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
(SPEAKS RUSSIAN)

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
(SHRIEKS)

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
LYDIA:

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
ISAAK: They tried to kill me because
I found that fucking cosmonaut!

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,080
They tried to silence me
and they killed my boy!

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
I'm gonna find them
and I'm gonna kill them.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,320
(BOTH SPEAK FOREIGN LANGUAGE)

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
What happened to you?

15
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
Flew too close to the sun.

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,800
Just as you're about to.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Where are the others?
Are they dead?

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,680
SLAVEK OVER RADIO: This is ISS.

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,400
This is a message in a bottle.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,880
EMIL: A call for help
that we cannot ignore.

21
00:01:09,880 --> 00:01:13,600
Anna Zarathi is focused on
one single objective -

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
to bring our crew back alive.

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,520
(ANNA BREATHES HEAVILY)

24
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
(SUBTLE MUSIC)

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
(FIRE CRACKLES)

26
00:01:35,600 --> 00:01:39,000
(MAN WHISPERS) For each
intersection in our lives,

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,680
there exists a new version

28
00:01:41,680 --> 00:01:44,400
of our existence.

29
00:01:44,400 --> 00:01:46,760
As many versions

30
00:01:46,760 --> 00:01:52,000
as leaves on a tree.

31
00:01:52,000 --> 00:01:56,960
As many leaves as universes.

32
00:01:56,960 --> 00:01:59,440
As many universes...

33
00:02:00,840 --> 00:02:06,920
..as there are...stars.

34
00:02:10,200 --> 00:02:15,160
Sometimes, during a solar storm,

35
00:02:15,160 --> 00:02:19,520
these almost-identical realities

36
00:02:19,520 --> 00:02:22,440
seem to graze each other,

37
00:02:22,440 --> 00:02:24,960
to touch.

38
00:02:26,080 --> 00:02:29,000
To merge.

39
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
(COMMUNICATIONS SYSTEM CRACKLES)

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
(SYSTEM BEEPS)

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,280
Anna to Xi.
Where are you at, Doctor?

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
(BEEP!)

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
ANNA: That's it.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
The EMI impact's operational.

45
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
We just have to get rid of
the old ones now.

46
00:02:59,640 --> 00:03:01,120
SLAVEK: It's getting late.

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,800
It's time to go back now.

48
00:03:03,960 --> 00:03:06,600
That's it. We done?

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
Recess is over.

50
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
The bell's about to ring.

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,520
(OVER RADIO) OK.

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
I'm unlocking myself.

53
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Hey. So how you feeling out there?

54
00:03:21,560 --> 00:03:24,200
(PANTS)

55
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
Like someone whose dream
has come true.

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
(SIGHS)

57
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
(CHUCKLES SOFTLY)

58
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
Airlock's clear.

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
Copy.

60
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Let me enjoy it a little bit longer.

61
00:03:52,840 --> 00:03:55,320
MAN: ISS to TsUP. Do you copy?

62
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
TsUP to Kurz. Copy.

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Solar activity worse than expected.

64
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
Huge solar flare.
You must take shelter...

65
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
Anna, did you get that?

66
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
(AUDIO CRACKLES)
Something's happening here.

67
00:04:04,840 --> 00:04:07,160
Tony?
Anna, can you hear me?

68
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
Anna, you gotta get back.
(PANTS) Tony!

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,320
Anna, you gotta get back here now!

70
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
(CRIES OUT)

71
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Anna?
Tony?

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
We've gotta get her inside.

73
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
There's no time!
I'm not leaving her out there.

74
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
Anna!

75
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
(BOTH SCREAM)

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,920
(AUDIO DISTORTS HARSHLY)

77
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
(SILENCE)

78
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
(ELECTRICITY CRACKLES)
(ALARM BEEPS)

79
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
(MOURNFUL MUSIC)

80
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
(METAL CLICKS AND CLANGS)

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
(GAS HISSES)

82
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
(MUTTERS) Shit.

83
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
He's alive.

84
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
Tony.

85
00:06:38,400 --> 00:06:41,320
I'm alive. (CHUCKLES)

86
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
Damn. What did we do?

87
00:06:47,720 --> 00:06:50,520
Calm down, Slavek.
We all knew what we were doing.

88
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
What about him? Did he know?

89
00:06:52,880 --> 00:06:55,840
Hey, keep calm. We'll do as planned.

90
00:06:55,840 --> 00:06:58,600
Put them in the Soyuz and
send them back. That's all.

91
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
Tony, that's us.

92
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
We can't just strap them in
like that and abandon them.

93
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
We're not abandoning them.

94
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
We're sending them home.

95
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
They'll be back before
the storm is over.

96
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Before anyone finds out.
We're protecting them.

97
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
They'll look after them down there.
They promised to.

98
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
And think about it.

99
00:07:20,680 --> 00:07:23,080
When we go back down,
we'll be able to meet with them.

100
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Talk with them.

101
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Learn about them,

102
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
about ourselves.

103
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
(GAS HISSES)

104
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
(METAL CLANGS)

105
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Anna.

106
00:07:48,440 --> 00:07:50,720
You're not supposed to be here.

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
MIKHAIL: Anna to Mikhail.
Do you copy?

108
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
EMIL: Anna, can you hear us?

109
00:08:34,800 --> 00:08:37,320
(ANNA CHUCKLES) Um, yeah.

110
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
(PANTS)

111
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Anna, what's going on?

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,440
I can see myself.

113
00:08:44,840 --> 00:08:47,000
You mean
you can see your reflection?

114
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
No.

115
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
I can see myself inside the station.

116
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
She's having an embolism.

117
00:08:59,320 --> 00:09:01,600
Anna to Mikhail.
You don't have enough pressure.

118
00:09:01,600 --> 00:09:03,520
You've gotta get back
inside the Soyuz.

119
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
Negative. I'm fine.

120
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
They're inside. They're alive.

121
00:09:11,520 --> 00:09:13,480
I'm going to go ahead.

122
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Copy that, but hurry up.

123
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
She's three minutes away
from hypothermia.

124
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
She has to get to safety.
Stay calm, Mikhail.

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,520
That's just what she's going to do,
but inside the ISS.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,120
Turn up the volume.

127
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
(PANTS)

128
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
(PANTS)

129
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
It's OK.

130
00:09:48,600 --> 00:09:50,080
She's breathing too fast.

131
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
(ALARMS BLARE)

132
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
It's OK. I'm on course.

133
00:09:55,160 --> 00:09:58,120
Listen to me carefully.
You don't have much time left.

134
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Everything's fine. Everything's fine.

135
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Grab the handle and turn it.

136
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
My fingers...they're frozen.

137
00:10:10,560 --> 00:10:12,600
(WHIMPERS)

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
(PANTS)

139
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
The airlock isn't functioning.

140
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Request confirmation.

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
(GRUNTS)

142
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
I repeat, Quest is not working.

143
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
We gotta turn back.

144
00:10:26,400 --> 00:10:29,880
Anna, this is Emil. You've got to
override the safety locks.

145
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
You know the procedure?
Affirmative.

146
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
It'll take too long.
She's only got a few minutes left.

147
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
It's our only chance to save her.
Yeah - or to lose everyone.

148
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
Maybe you'd like to take my place?

149
00:10:41,400 --> 00:10:45,640
Anna, you've got to override
the safety locks one by one.

150
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Which way?

151
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
Counterclockwise.

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
Of course.

153
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
(TOOL WHIRRS)

154
00:11:07,640 --> 00:11:09,440
(PANTS)

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,560
Almost.
I can't.

156
00:11:13,560 --> 00:11:15,000
You can.

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
I can't.
You can.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,680
Damn it.
Could you sing us something?

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
(PANTS)

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,360
(SINGS) # Daisy, Daisy

161
00:11:27,720 --> 00:11:31,720
# Give me your answer, do

162
00:11:31,720 --> 00:11:35,360
# I'm half crazy... #

163
00:11:35,360 --> 00:11:37,400
(PANTS)

164
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Only 30 seconds left.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
If she faints, she'll die.

166
00:11:50,480 --> 00:11:52,040
Stay with us.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,600
(ALARM PIPS)

168
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
(WHISPERS) I'm sorry.

169
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Anna, can you hear us?

170
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Anna!

171
00:12:19,920 --> 00:12:22,200
Anna to Mikhail. Do you copy?

172
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Vital signs?

173
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
Radio?
Nothing.

174
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Anna to Emil.

175
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
Anna to Emil.

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
Anna?
We've lost her.

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(STATIC CRACKLES)

178
00:12:44,480 --> 00:12:47,880
(DARK MUSIC)

179
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
(POIGNANT MUSIC)

180
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
(PHONE RINGS)

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
(BOTH SPEAK RUSSIAN)

182
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
(MIKHAIL OVER RADIO)
Anna to Mikhail. Do you copy?

183
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Anna to Mikhail. Do you copy?

184
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
Anna to Mikhail. Do you copy?

185
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Anna, can you hear me?

186
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
Anna to Mikhail. Do you...

187
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Anna to Mikhail. Do you copy?

188
00:15:29,680 --> 00:15:31,800
(BOTH SPEAK RUSSIAN)

189
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
(SPARSE MUSIC)

190
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
(SOBS)

191
00:16:01,680 --> 00:16:03,160
(SNIFFLES)

192
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
(BEEP!)

193
00:17:06,240 --> 00:17:07,680
(DOOR OPENS)

194
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
(GRUNTS)

195
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

196
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
(PHONE BUZZES)

197
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
(LYDIA SPEAKS RUSSIAN)

198
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
(METAL RASPS)
Oh!

199
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
(SPEAKS RUSSIAN)

200
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
(LYDIA MOANS)

201
00:19:59,600 --> 00:20:03,480
(TURNS MUSIC UP LOUDER)

202
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
(LYDIA GROANS)

203
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
(GASPS)

204
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
EMIL:

205
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
(GASPS)

206
00:23:59,800 --> 00:24:01,920
(EMIL BREATHES UNEVENLY)

207
00:24:33,160 --> 00:24:34,800
(RUMBLING)

208
00:24:45,680 --> 00:24:46,880
(WHISPERS IN FRENCH)

209
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
(GASPS)

210
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
(MIKHAIL OVER RADIO)
Anna to Mikhail.

211
00:25:25,400 --> 00:25:27,240
Anna to Mikhail. Do you copy?

212
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
(LAUGHS)

213
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
Anna to Mikhail.

214
00:25:45,160 --> 00:25:47,400
FEF:

215
00:25:51,400 --> 00:25:53,120
Anna to Mikhail. Do you copy?

216
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
Anna, are you there?

217
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
Anna to Mikhail. Do you copy?

218
00:26:15,760 --> 00:26:18,640
TsUP to Anna, TsUP to Anna.
I can hear you.

219
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
(ALL CHEER)

220
00:26:20,760 --> 00:26:23,840
Mikhail here! Thank God!
Where are you?

221
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
I'm in the ISS with the crew.

222
00:26:29,480 --> 00:26:31,960
Please... Please, please calm down.

223
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Anna, can you describe
the situation to us?

224
00:26:35,960 --> 00:26:37,880
I'm in Tranquility.

225
00:26:37,880 --> 00:26:41,440
All the motors are depressurised
except Tranquility, Quest,

226
00:26:41,440 --> 00:26:43,520
Unity and Zvezda.

227
00:26:43,520 --> 00:26:47,280
I'm with Xi, Slavek and...

228
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
And?

229
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Anna, are you with Anthony Kurz?

230
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
No.

231
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
He was in Zarya
at the time of the accident.

232
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
He took shelter in the Soyuz
and got stuck there.

233
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Then Zarya depressurised.

234
00:27:07,480 --> 00:27:09,280
The crew has had no news from him

235
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
for a week.

236
00:27:10,760 --> 00:27:12,840
I'm gonna go down
through the modules,

237
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
take him a suit and bring him back
if he's still alive.

238
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
Copy that.

239
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
You've got 120 minutes to evacuate

240
00:27:21,560 --> 00:27:23,240
before the station flies
over Kazakhstan.

241
00:27:23,240 --> 00:27:24,960
We'll be waiting for you here.

242
00:27:24,960 --> 00:27:26,680
Copy that.
(BEEP!)

243
00:27:28,400 --> 00:27:29,840
SLAVEK: Anna.

244
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
We have only four suits

245
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
and there are five of us.

246
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
No more than four people
can fit in the Soyuz.

247
00:27:38,320 --> 00:27:39,920
Please don't tell me

248
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
you're abandoning him.

249
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
There's very little chance
that he's still alive.

250
00:27:44,280 --> 00:27:46,680
But without him...

251
00:27:48,920 --> 00:27:53,920
..you wouldn't have deorbited
to intersect with the satellite.

252
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
Without him, you wouldn't be here.

253
00:27:56,200 --> 00:27:59,280
Without him, I wouldn't be here.

254
00:28:03,280 --> 00:28:05,360
ANNA #2: There will only
be four of you.

255
00:28:05,360 --> 00:28:08,520
This world down there
is not my world.

256
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
There's no room for the two of us.

257
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
I'll go to Anthony.

258
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
I'll leave him my suit.

259
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Please.

260
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Can you leave us five minutes?

261
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Mmm.

262
00:28:36,400 --> 00:28:39,280
(SOMBRE MUSIC)

263
00:28:43,320 --> 00:28:44,720
(SPEAKS FRENCH)

264
00:29:25,840 --> 00:29:27,320
(ANNA #2 SPEAKS FRENCH)

265
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
(CHUCKLES)

266
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

267
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
(ALARM BEEPS)

268
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
Airlock for ADDO.
We've got a problem.

269
00:30:24,200 --> 00:30:26,040
Starlight I
has just gone off course.

270
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Airlock, what's the visibility?

271
00:30:27,640 --> 00:30:30,600
It's gaining altitude
and slowing down.

272
00:30:30,600 --> 00:30:32,640
It's going to intersect
with the ISS.

273
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
In how long?

274
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
27 minutes.

275
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
(MUTTERS INDISTINCTLY)

276
00:30:42,040 --> 00:30:44,520
Xavier, please contact the Americans.

277
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Ask them what the hell
they think they're doing.

278
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
(MUTTERS) OK.

279
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
Anna, can you hear us?

280
00:30:49,680 --> 00:30:51,160
Can hear you.

281
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
You've gotta evacuate.

282
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
But you won't have time
to get Anthony.

283
00:30:54,640 --> 00:30:56,440
What happened?

284
00:30:57,840 --> 00:30:59,520
We've got a new problem.

285
00:30:59,520 --> 00:31:01,200
Starlight's trajectory has changed.

286
00:31:01,200 --> 00:31:03,280
It will hit the ISS in 25 minutes.

287
00:31:03,280 --> 00:31:04,360
FEF:

288
00:31:47,120 --> 00:31:48,200
(STARTS ENGINE)

289
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
(MAN ON PHONE SPEAKS
FOREIGN LANGUAGE)

290
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
SLAVEK: 12 minutes.

291
00:32:06,480 --> 00:32:07,960
Anna, we're out of time.

292
00:32:07,960 --> 00:32:10,840
I can reach Kurz's module
through the depressurised sections.

293
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
In the meantime,
you get to the Soyuz.

294
00:32:13,720 --> 00:32:17,040
On my end, I undock Kurz's module
manually and let it loose.

295
00:32:17,040 --> 00:32:19,160
Anna, the module closes
from the inside.

296
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
If Anthony's dead,
he can't open the hatch.

297
00:32:22,440 --> 00:32:24,160
And you won't have time to get back.

298
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
(PANTS)

299
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Then it's a one-way ticket.

300
00:32:30,680 --> 00:32:32,320
It's suicide.

301
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
Without fuel, your Soyuz
can't enter the atmosphere.

302
00:32:35,120 --> 00:32:39,600
We're not coming back. We'll wait
for the American ATV and its robot.

303
00:32:39,600 --> 00:32:42,160
If he's alive - and I mean IF -

304
00:32:42,160 --> 00:32:45,320
there's not enough oxygen
to survive for four days

305
00:32:45,320 --> 00:32:47,040
until the robot gets here.

306
00:32:48,400 --> 00:32:50,920
Even if you're undocked,
impact from Starlight

307
00:32:50,920 --> 00:32:53,000
will blast the station
into a million pieces.

308
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
No way you survive that crash.

309
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
TsUP: 10 minutes to impact.

310
00:33:05,320 --> 00:33:07,520
ISS to TsUP. How do things stand?

311
00:33:07,520 --> 00:33:10,840
He knew...the risk he was taking.

312
00:33:14,680 --> 00:33:16,280
ISS here.

313
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
We're opening Quest for evacuation.

314
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
(CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)

315
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
(CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)

316
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
ISAAK:

317
00:34:11,280 --> 00:34:13,080
(PHONE BEEPS)

318
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
(PHONE DIALLING TONE)

319
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
(DOOR CLOSES)

320
00:34:59,440 --> 00:35:02,560
ISS to TsUP. How is
the evacuation going?

321
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
SLAVEK: We're ready to leave.

322
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
(DARK MUSIC)

323
00:35:14,680 --> 00:35:17,120
(GRUNTS)
No!

324
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
No!

325
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
(WHISPERS IN FRENCH)

326
00:35:40,280 --> 00:35:43,200
(SPARSE MUSIC)

327
00:36:12,160 --> 00:36:13,360
We can see you now.

328
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
ANNA: We're coming to
the jump-off point.

329
00:36:15,360 --> 00:36:19,600
OK, the Soyuz is some place
but there's a lot of debris.

330
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
Hurry up. You've only got
seven minutes left.

331
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
Copy that.

332
00:36:41,000 --> 00:36:42,720
(GAS HISSES)

333
00:36:42,720 --> 00:36:44,600
(DEVICE BEEPS)

334
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
(DULL THUD)

335
00:36:54,520 --> 00:36:55,920
TsUP: Six minutes.

336
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
XAVIER: We've located a signal.

337
00:37:06,520 --> 00:37:09,600
It's NASA's computer, alright,
but it's not coming from them.

338
00:37:09,600 --> 00:37:11,320
(WHISPERS) It's coming from here.

339
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
Here in Baikonur?

340
00:37:14,320 --> 00:37:16,720
No, from here. From the Cosmodrome.

341
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
(FEF COCKS GUN)

342
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
(GUNSHOT)

343
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
(GROANS)

344
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
(GUNSHOT)

345
00:40:09,800 --> 00:40:14,960
(SLAVEK OVER RADIO) TsUP to Slavek.
I'm going to the Soyuz.

346
00:40:14,960 --> 00:40:18,680
(TENSE MUSIC)

347
00:40:18,680 --> 00:40:22,200
MIKHAIL: Search every cabinet,
every console.

348
00:40:22,200 --> 00:40:25,240
Find me the terminal
that controls Starlight!

349
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
(THUNDER RUMBLES)

350
00:40:48,440 --> 00:40:50,040
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

351
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
(SLAVEK OVER RADIO) TsUP to Slavek.
I'm in the Soyuz.

352
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Xi just joined me.

353
00:41:14,400 --> 00:41:16,760
(ANNA OVER RADIO) Anna here.
It's my turn. I'm going out.

354
00:42:41,400 --> 00:42:43,520
(THUNDER CONTINUES RUMBLING)

355
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
(GRUNTS)

356
00:43:55,120 --> 00:43:57,280
(PANTS FRANTICALLY)

357
00:44:00,280 --> 00:44:01,640
(PANTS)

358
00:44:14,320 --> 00:44:15,680
(DEVICE BEEPS)

359
00:44:17,520 --> 00:44:19,040
SLAVEK: TsUP to Slavek.

360
00:44:19,040 --> 00:44:21,400
Anna joined us on the Soyuz.

361
00:44:30,600 --> 00:44:33,080
(GAS HISSES)

362
00:44:36,360 --> 00:44:39,360
(MOURNFUL VOCALISING)

363
00:45:02,240 --> 00:45:05,120
(PANTS AND SCREAMS) Anthony!

364
00:45:06,760 --> 00:45:09,080
Slavek, she can still make it.

365
00:45:09,080 --> 00:45:11,880
Anna, we've got to go.

366
00:45:14,040 --> 00:45:15,800
(GRUNTS REPEATEDLY)

367
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
(PANTS AND SCREAMS) Anthony!

368
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

369
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
(ALARM BEEPS)

370
00:45:47,640 --> 00:45:50,080
TsUP: Slavek, 60 seconds remaining.

371
00:45:50,080 --> 00:45:52,480
What are you doing?
Start the engines.

372
00:45:52,480 --> 00:45:53,960
Don't listen to them, please.

373
00:45:53,960 --> 00:45:55,920
Open up!

374
00:45:55,920 --> 00:45:58,800
Tony! Tony!

375
00:45:58,800 --> 00:46:02,360
Do you hear? The debris from the
station will blow you to pieces.

376
00:46:02,360 --> 00:46:03,840
Get out of there!

377
00:46:03,840 --> 00:46:06,720
Wait. Wait, please, please, please.

378
00:46:13,240 --> 00:46:14,600
I know she can make it.

379
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
I'm sorry. I'm so sorry.

380
00:46:23,160 --> 00:46:25,240
No, no, no! No, no, no, no, no!

381
00:46:25,240 --> 00:46:27,240
No, no! No!

382
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
We're going!

383
00:46:34,640 --> 00:46:37,200
40 seconds before impact.

384
00:46:43,320 --> 00:46:45,120
(MAN BREATHES UNEVENLY)

385
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
(WHISPERS) Anna!

386
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Anna!

387
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
30 seconds.

388
00:47:09,560 --> 00:47:11,160
15 seconds.

389
00:47:13,680 --> 00:47:15,720
Forgive me.
It's OK.

390
00:47:15,720 --> 00:47:17,680
It's OK.

391
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
10 seconds before impact.

392
00:47:21,280 --> 00:47:22,800
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

393
00:47:22,800 --> 00:47:25,600
Nine, eight, seven,

394
00:47:25,600 --> 00:47:28,840
six, five, four...

395
00:47:38,400 --> 00:47:42,240
(SOFT MUSIC)

396
00:48:03,320 --> 00:48:04,960
(STARTS ENGINE)

397
00:48:11,040 --> 00:48:12,440
(COCKS GUN)

398
00:48:21,160 --> 00:48:23,080
(DISTORTED RADIO TRANSMISSIONS)

399
00:48:46,480 --> 00:48:47,960
(STATIC CRACKLES)

400
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
(TsUP OVER RADIO) Soyuz to TsUP.

401
00:48:49,520 --> 00:48:52,040
Entering the atmosphere
in two minutes.

402
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
SLAVEK: TsUP to Slavek.

403
00:48:54,520 --> 00:48:57,480
It will be good to be
back on solid ground.

404
00:49:26,800 --> 00:49:29,120
(WIND WHISTLES SOFTLY)

405
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
(SIGHS)

406
00:50:06,000 --> 00:50:07,360
(SNIFFLES)

407
00:50:13,240 --> 00:50:15,840
(WOMAN SPEAKS RUSSIAN)

408
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
Ms Zarathi,

409
00:50:31,760 --> 00:50:34,800
a rescue robot lifted off
at Cape Canaveral this morning.

410
00:50:34,800 --> 00:50:38,400
Is there any hope of finding
the remains of Captain Kurz?

411
00:50:38,400 --> 00:50:40,680
I sincerely regret that our efforts

412
00:50:40,680 --> 00:50:43,080
in bringing him back alive
did not succeed.

413
00:50:46,320 --> 00:50:49,720
A part of me stayed up there
with him.

414
00:50:49,720 --> 00:50:51,320
REPORTER: One question, please!

415
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Toni Boscoe for
Agence France-Presse.

416
00:50:54,920 --> 00:50:57,240
Do you think the ISS
should be rebuilt?

417
00:50:57,240 --> 00:50:59,400
I don't know. Probably.

418
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
Mankind has always tried
to go beyond its limits.

419
00:51:05,120 --> 00:51:10,920
The question could be isn't that
precisely how we create new borders,

420
00:51:10,920 --> 00:51:15,680
drawing an artificial line
at the altitude of 404km?

421
00:51:15,680 --> 00:51:19,400
Perhaps we should change
our perspective.

422
00:51:19,400 --> 00:51:23,880
Go beyond and have another look
at ourselves.

423
00:51:23,880 --> 00:51:27,360
Perhaps we would understand then

424
00:51:27,360 --> 00:51:30,240
that the new frontiers
are not up there,

425
00:51:30,240 --> 00:51:32,080
but...

426
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
..in here.

427
00:51:35,480 --> 00:51:37,280
I went to outer space...

428
00:51:38,480 --> 00:51:40,360
..gazing at infinity and...

429
00:51:41,600 --> 00:51:43,720
..it is myself that I found.

430
00:51:44,920 --> 00:51:48,040
I turned back and faced the Earth.

431
00:51:48,040 --> 00:51:50,160
I looked at it

432
00:51:50,160 --> 00:51:53,160
and one thing became clear to me.

433
00:51:53,160 --> 00:51:57,440
Among every international
space station,

434
00:51:57,440 --> 00:52:01,720
Earth is definitely
the most beautiful.

435
00:52:01,720 --> 00:52:04,680
(DARK MUSIC)

436
00:52:04,680 --> 00:52:05,840
Thank you.

437
00:52:05,840 --> 00:52:07,680
(REPORTERS MURMUR)

438
00:52:59,320 --> 00:53:00,600
Mmm.

439
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
(SPEAKS FRENCH)

440
00:53:29,640 --> 00:53:30,800
(MATCH STRIKES)

441
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(WOMAN MURMURS INDISTINCTLY)

442
00:53:45,640 --> 00:53:46,640
(XAVIER SPEAKS FRENCH)

443
00:54:15,360 --> 00:54:18,880
(WOMAN OVER RADIO) Approaching the
Soyuz. 20 minutes to interception.

444
00:55:10,680 --> 00:55:12,040
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

445
00:55:26,960 --> 00:55:28,200
(METAL THUDS)

446
00:55:31,360 --> 00:55:32,960
Opening the airlock.

447
00:55:47,160 --> 00:55:48,840
The Soyuz is empty.

448
00:56:02,520 --> 00:56:05,560
(MUSIC BUILDS)

449
00:56:25,600 --> 00:56:27,760
(INDISTINCT WHISPERING)

450
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
ADIL:

451
00:56:34,720 --> 00:56:36,200
(GASPS)

452
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Captions by The SubStation
www.thesubstation.com.au