Mortal Kombat Legends : Battle of The Realms রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নুর তাসিন, তামিম ইকবাল, রফিকুল রনি
আমাদের পেজঃ Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট facebook.com/subhut2014
গ্রুপঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut facebook.com/groups/subtitlehut
না। না!
না! দূরে থাকো।
আমার ছেলে।
আমার ছোট্ট লিউ কাং।
ওকে বোলো যে, আমরা ভালবাসতাম ওকে।
Mortal Kombat Legends: Battle of The Realms অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
সামনের গেটগুলোর কাছে!
ওরা এই মন্দির দখল করতে পারবে না।
আমরা যতক্ষণ থাকব, ততক্ষণ এটা থাকবে।
এয় গুলি খেয়ে যা!
তুমি দেরি করেছ।
আলাদা হয়ে যাওয়া একজনকে নিয়ে এসেছি।
স্ট্রাইকার, ও হলো কুং লাও। কুং লাও, ও হলো স্ট্রাইকার।
ওই জিনিসটার কি ডানা আছে?
আমি কি ডানাওয়ালা কোনোকিছুকে গুলি করেছি?
হচ্ছেটা কী?
ও নতুন। ওরা কোথায়?
কোথায় বলে মনে হয়?
সেরেছে।
জেনারেল।
কী হয়েছে?
বলে ফেলো।
আমরা মন্দিরের গেট ভেঙেছি,
কিন্তু অনেকে হতাহত হয়েছে।
আমরা মৃতদের জন্য পরে শোক করব।
রেইকো, কিন্তারো সামনের দিকে যাও, চাপ দিয়ে ভাঙার চেষ্টা করো।
জেড, বারাকা, পাশে দিয়ে তাইগরকে দখল করো।
কাউকে বাঁচিয়ে রাখবে না।
ওয়াও। ওটা... শুনতে একটু নিষ্ঠুর লাগছে।
ঐযে, গাছের মধ্যে।
অবশেষে।
হ্যাঁ, ওখানে কতক্ষণ ধরে বসে আছি।
অবশেষে আমাকে দেখতে পেলে।
ওহ, কোমরটা গেল!
সেরেছে।
হোয়া, হোয়া।
ঠিক আছে।
তুমি কী চাও?
একটা আত্মসমপর্ণের ব্যাপারে চুক্তি করতে এসেছি।
এই ক্ষুদ্র মানুষেরা আত্মসমর্পণ করতে চায়।
ওকে "না" বলে দাও, যাতে ওকে আমরা পিষে ভর্তা বানাতে পারি।
তোমাদের শর্ত কী?
দেখলে, এই মহিলার বুদ্ধি আছে।
এইজন্যই তুমি নেতা।
তাছাড়া, এই লেওটার্ডও মানিয়েছে তোমাকে।
- আমার রুচির সাথে যায় না, কিন্তু... - বাদ দাও।
- ওকে মেরে ফেলো। - থামো।
দুঃখিত, অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম।
একটু বেশি এনার্জি ড্রিংক খেয়ে ফেলেছি।
ঠিক আছে, সবাইকে পেছাতে বলো, অস্ত্র ফেলে দাও।
তাহলে তোমরা সবাই এখান থেকে জান নিয়ে ফিরতে পারবে।
আহ, তুমি বিভ্রান্ত, বুঝতে পেরেছি।
সাধারণত এসব জিনিস আমি আমার এজেন্টের ওপর ছেড়ে দেই।
কিন্তু আমাকে ঐ অদ্ভুত মৃত্যুদ্বীপে পাঠানোর পরে ওকে ছাঁটাই করে দিয়েছি।
এখন ও কোনোকিছুরই দশ ভাগ পাবে না।
তুমি চাও যে, আমরা আত্মসমর্পণ করি?
হ্যাঁ।
মানে, ভেবে দ্যাখো।
সেটা কি, এক, দুই, তিন চার, পাঁচ... হাতে চার রেখে...
তোমরা কয়েক হাজার জন বনাম
আমি, জনি কেজ, আন্তর্জাতিক অ্যাকশন স্টার।
এটা কোনো দিক দিয়েই জায়েজ না।
কিটানা, সে অবশ্যই মানসিকভাবে ঠিক নেই।
ওকে মেরে কাজটা শেষ করে ফেলি।
আরেকটা প্রস্তাব আছে আমার।
হাঁটু গেঁড়ে বসো এবং শাও খানের আনুগত্য স্বীকার করো।
আনুগত্য স্বীকার করব?
দেখুন, আমি লাল, সাদা আর নীল বাদে আর কারো আনুগত্য স্বীকার করতে ইচ্ছুক না।
তাহলে তোমাকে মরতে হবে।
চলো একাজ করা যাক।
ব্রুস লি।
ওহ।
হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি কিন্তু আমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে এসেছে, আর একটা কথা বলে রাখি।
সে কিন্তু রাইফেল চালাতে খুবই পাকা।
তো, তোমরা কি আত্মসমর্পণ করবে, না কি?
আরে! তোমাকে না মেরে ফেলেছিলাম?
মারা খাও।
একটু সাহায্য করো।
অ্যাই, অনেক সাহায্য লাগবে আমার!
- আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড নই। - এখনো হওনি, হবে।
হাল ছাড়ো বলছি।
তোমরা দুইজন মিলে শাও খানের আর্মিকে হারাতে পারবে না।
দুইজন? দুইজন কে বলল?
- তুমি কি দুই বলেছিলে? - নাহ।
আমি দুইজন বলিনি। বললাম, যদি আমরা দুইজন হই...
তাহলে সে তো সেটা মহাগাধামি হবে, পাগলামিই বলা যায়।
লর্ড রেইডেন, মহান নেতা।
বাহ, দারুণ।
এখন আমার গুরুত্ব কমে গেল।
- শুরু করা যাক? - ঠিক আছে।
এখনো ভুল দলে আছ?
- আমার সামনে আর কোনো উপায় নেই। - যদি থাকে?
- শাও খান। - লর্ড রেইডেন।
নির্বোধ।
পিছে থাকো, লিউ কাং।
আমি পারব, লর্ড রেইডেন।
পিছিয়ে যাও।
নিজের মাস্টারের আদেশ পালন করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
তাছাড়া, আমি তো যুদ্ধ করতে আসিনি।
অবশ্যই না। তোমরা তো যুদ্ধ করতে আসোনি। মানে, তোমার যোদ্ধারা নিশ্চয়ই
"চার ছক্কা হই হই" গানে ড্যান্স মারতে এসেছে?
দারুণ হবে সেটা।
জনি কেজ।
আমি তোমার রাজত্ব ধ্বংস করে দিতে পারি।
অগণিত সৈন্য আমার জন্য প্রাণ দিতে রাজি আছে।
তবে এই রক্তারক্তি বন্ধ করার জন্য একটা প্রস্তাব দিচ্ছি আমি।
তুমি আর আমি মিলে মহান দেবতাদের কাছে ভ্রমণ করব।
ওদেরকে আরেকটা টুর্নামেন্ট আয়োজনের অনুরোধ করব।
সর্বশেষ মর্টাল কমব্যাট।
আরে এ তো দেখি বিশ্বগাধা। তোমার ঐ অদ্ভুত দ্বীপে মাত্রই ভর্তা বানালাম তোমাদের,
এখন যদি ভাবো যে রেইডেন তোমাদের সাথে টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে রাজি হবে, তাহলে বলতেই হচ্ছে,
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বড় উজবুক তুমি।
ওটা ঘটার আগে আরো ১০০০ বছর অপেক্ষা করা লাগবে আমাদের।
আমি রাজি।
দুঃখিত। অন্য ডাইমেনশন থেকে কোনো হারামি এসে
মাথায় বাড়ি দিয়ে গেছে মনে হয়।
মনে হলো যেন তুমি "আমি রাজি" বললে।
তাই বলেছি।
কী বলো এসব।
বিভিন্ন এলাকায় ওদের ঠেকিয়ে ফেলেছি আমরা।
- আমরা এ যুদ্ধ জিততে পারব। - তারপর?
আমরা একবার জিতলাম, ঠিক আছে।
কিন্তু আউটারওয়ার্ল্ড হলো অগাধ সম্পদের ভাণ্ডার।
সে তার সিংহাসনে ফিরে যাবে, তারপর সৈন্যদল গঠন করে আবার আক্রমণ করবে।
আমাদের বংশধরদের বাঁচার সম্ভাবনা তাদের ঘাড়ে না রেখে সে ব্যাপারে এখনই কিছু করে ফেলি আমরা, সুযোগ তো আছেই।
আমাদের এটা আলোচনা করা উচিত।
না, আমার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
এটা বন্ধ করার কোনো সুযোগ থাকলে সেটা নিতে হবে আমাদের।
- এটা ঠিক হচ্ছে না। - তা তো খুব কম সময়েই হয়।
কিন্তু জীবন তো এমনই।
আমি তোমার প্রস্তাব মেনে নিলাম।
তারপর আমরা মহান দেবতাদের কাছে গিয়ে একসাথে অনুরোধ করব।
- সাবধানে থেকো। - আর তোমরা, তোমরা সবাই।
মা!
না। না!
বাবা, তুমি আমাকে বাঁচালে না কেন?
আহ, ভালো। তুমি এসেছ।
এখন আমরা শুরু করতে পারি।
ঐ দ্বীপ। কোয়ান চি।
ও একজন দারুণ ভৃত্য ছিল।
ওর পর্যায়ে যেতে হলে বহুত খাটতে হবে তোমাকে।
শূন্যজগত তোমার দেহ আর আত্মার ওপর দাবি বসিয়েছে।
এখানে এমন কিছু আছে যা আমার লাগবে।
যখন তোমরা ঐ দ্বীপে আটকা পড়েছিলে, তখন সেটা তোমাদের সাথে ছিল।
এধরনের তন্ত্র খুব সহজে ধ্বংস করা যায় না
ঐ চাবি আর তোমার আত্মা এখন একসাথে বাঁধা।
তোমাকে আর ঐ চাবিকে এখন আলাদা করা যাবে না।
আমার সৈন্যরা তোমাকে পৃথিবী থেকে 'টেম্পল অফ এলিমেন্টস' এ নিয়ে যাবে।
তুমি ওই দরজা খুলে ভেতরে যা পাবে, তা নিয়ে আসবে আমার জন্য।
তখন আমার ভাই-বোনেরা আমার আসল তেজ টের পাবে।
নইলে?
নইলে জ্যান্ত অবস্থাতে তোমার চামড়া তুলে ফেলা হবে,
তারপর যন্ত্রণায় মরে গেলে আবার বাঁচিয়ে তুলে এই একই কাজ করা হবে।
তুমি আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না।
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
ওকে খুঁজে বের করো।
কিন্তু মাস্টার, ও তো এর আগেও আমাদের হাত থেকে পালিয়েছে।
তাহলে এমন কাউকে খুঁজে বের করো, যে তোমার হয়ে একাজটা করে দেবে।
শীঘ্রই উত্থান হবে তোমার, আর এই রাজত্বের কোন অস্তিত্বই থাকবে না।
আগের থেকে উন্নতি হয়েছে তোমার।
যথেষ্ট না।
নিজেকে খাটো কোরো না, কুয়াই লিয়াং।
তুমি দারুণ একজন যোদ্ধা।
এর জন্য যথেষ্ট।
আউটওয়ার্ল্ড আক্রমণ করছে পৃথিবীকে,
সাইরাক্স আর সেক্টর এখনো নিখোঁজ।
এখন তোমার উচিত তোমার ভাইয়ের জায়গাটা দখল করার।
সাব-জিরোর দায়িত্ব এখন তোমার ঘাড়ে।
না, এখনই না।
গ্র্যান্ডমাস্টার ডেকেছেন আপনাদেরকে।
কোয়াই লিয়াং। স্মোক।
তোমাদের ট্রেনিং এ বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আমাদের সামনে নতুন মিশন আছে।
গ্র্যান্ডমাস্টার, আপনার সেবা করার জন্যই আমাদের জন্ম।
ভয়ানক বিপজ্জনক একজনকে খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে আমাদের।
লিন কুই এর সাহায্য লাগবে আমাদের, এমনকি তারপরেও...
আমাদের টার্গেট হলো শিরাই রিউ এর একজন সদস্য।
শিরাই রিউ এর সবাই তো মারা গেছে।
আমরা তাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু একজন রয়ে গেছে। হ্যাঞ্জো হাসাশি, স্করপিয়ন।
কোথায়? আমি তাকে খুঁজে বের করব, গ্র্যান্ডমাস্টার।
আমি তাকে খুঁজে বের করে খুন করব। আমার জাতির জন্য, আমার ভাইয়ের জন্য।
না, ওকে জীবিত নিয়ে আসতে হবে।
জীবিত? ও বি-হানকে খুন করেছে!
নিজের জায়গা বুঝে কথা বলো, কোয়াই লিয়াং!
স্করপিয়ন হচ্ছে শিরাই রিউ এর সবচেয়ে ভয়ংকর যোদ্ধা,
ওর মতো এত বড় শয়তান আর নেই ওখানে।
এই উন্মত্ত লোককে ধরতে গেলে
তোমাদেরকে দক্ষ এবং চটপটে হতে হবে,
আমরা আপনাকে হতাশ করব না, গ্র্যান্ডমাস্টার।
না, তোমরা তা করবে না।
আমি নিশ্চিত করব সেটা।
লিন কুই কিছুদিন ধরে...
নতুন কিছু নিয়ে পরীক্ষা করছে।
এই ফলাফল হয়তো আমাদের আশাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।
সাইরাক্স, সেক্টর,
সাইরাক্স, সেক্টর, কী করেছেন আপনি?
যা করা উচিত ছিল।
মানুষের এই মরণশীল দেহটা ভঙ্গুর, দুর্বল।
তাই, আমরা একে বিকশিত করেছি।
প্রযুক্তি আর দক্ষতা দিয়ে, নিখুঁত যোদ্ধা হিসেবে গড়ে তুলতে।
নিখুঁত দানব।
এরাই পৃথিবীর ভবিষ্যৎ, কুয়াই লিয়াং।
ভবিষ্যত এসে গেছে।
তাহলে, আগে কে মরতে চাও?
পালিয়ে বাঁচতে পারবে না, অর্বাচীনের দল।
ওদের ধরে আনো।
স্মোক!
যাও, কুয়াই। যাও!
তোমার পরে।
লর্ড রেইডেন।
সম্রাট শাও খান।
মহান দেবতাদের কাছে কেন এসেছ?
- হে মহান প্রভু... - আমরা আপনাদের অনুমতি চাই।
- অনুমতি? - হ্যাঁ।
আপনি অগাধ প্রজ্ঞা দিয়ে মর্টাল কমব্যাটের আয়োজন করেছেন যেন, আউটওয়ার্ল্ড এই পৃথিবীর থেকে আলাদা থাকতে পারে।
তুমি কী প্রস্তাব দিচ্ছ?
একটা চূড়ান্ত প্রতিযোগিতা।
আর পৃথিবীর রক্ষাকর্তা এতে রাজি?
হ্যাঁ। অনেক রক্তক্ষয় হয়েছে।
এখন এটা শেষ করার পালা।
দেবতাদের অবস্থান বুঝে এদের সম্মান দেখানো উচিত।
তোমার মতো ধামাধরা এক চাটুকারের মতো?
তোমাদের প্রস্তাবনা গৃহীত হলো।
তবে, জগতগুলো সুখবর পাচ্ছে জলদিই।
আরেকটা অনুরোধ।
আমি পৃথিবীর হয়ে, এই টুর্নামেন্টে অংশ নিতে চাই।
তা অসম্ভব।
এটার নাম মর্টাল কমব্যাট (মরণশীলদের লড়াই)।
তুমি কি ভুলে গেছ?
- তুমি একজন দেবতা আর... - আমার দেবতা হয়ে থাকার দরকার নেই...
দেবতার আসন ছেড়ে দিতে চাও?
তবে তাই হোক।
যাও। আমরা আগ্রহভরে ফলাফলের অপেক্ষায় থাকবো।
তুমি একটা আহাম্মক, লর্ড,
না, এখন তো তোমার নাম শুধু রেইডেন, তাই না?
তুমি একটা বোকার হদ্দ, রেইডেন।
এটা শেষ হবার আগে, এমন অবস্থা করবো, যেন দেবতার আসন ফিরে পেতে নাকে খৎ দাও।
এরা বসে বসে মাছি মারছে।
খুব অদ্ভুত।
আমি বলি, সময় থাকতেই আকাশপথে হামলা করা উচিত।
তারা পিছিয়ে যাচ্ছে।
শান্ত হও, স্ট্রাইকার!
হ্যাঁ, তারা পেচ্ছাছে। কিন্তু কেন?
টুর্নামেন্ট এর জন্য প্রস্তুত হতে।
লর্ড রেইডেন।
লর্ড রেইডেন, কী সমস্যা?
- আপনাকে.. - আমি ঠিক আছি, লিউ কাং।
মহান দেবতারা আমাদের অনুরোধে রাজি হয়েছেন।
একটা সর্বশেষ টুর্নামেন্ট, যা শুধু আমাদেরই না আমাদের জগত, সবার ভবিষ্যত নির্ধারণ করবে।
টুর্নামেন্ট? মানে কুংফু-কারাতে প্রতিযোগিতা?
এটা বড় এক ব্যাপার। আমি পরে বুঝিয়ে বলছি।
আমাদের আউটওয়ার্ল্ডে গিয়ে শাও খানের
সর্বসেরা যোদ্ধাদের লড়তে হবে। পৃথিবীটা ও অসংখ্য জীবন রক্ষার জন্য।
বাদ দাও। এখন কাহিনী বুঝলাম।
আমরা আপনাকে হতাশ করবো না, লর্ড রেইডেন।
আশা করি না।
কারণ আমিও তোমাদের সাথে লড়বো।
আপনি?
কিন্তু, না, আপনি তা করেননি।
কী করি নি?
আমরা এত প্যানিক নিচ্ছি কী কারণে?
এই টুর্নামেন্টে অংশ নিতে আমি দেবতার আসন ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু দেবত্ব ছাড়া তো...
আমি এখনও একজন যোদ্ধা, লিউ কাং।
উ শিরা কাদের কাছ থেকে লড়তে শিখেছে ভাবো?
লর্ড রেইডেন, আমি একাই যথেষ্ট।
অবশ্যই তুমি যথেষ্ট।
আমি...
আমেরিকানরা কীভাবে বলে যেন?
তোমার ওপর বাজি ধরছি।
আমরা কখন যাবো?
এখন।
আচ্ছা, লেডিস ফার্স্ট...
এই, দাঁড়াও।
তোমরা এটা বিশ্বাসই করবে না।
এসো বাছাধন, আমাদের হাতে সারাদিন নেই।
লুকিয়ে থেকে কোনো লাভ নেই।
আমি জানি তুমি ওখানে আছ।
বেশ মুগ্ধ হলাম।
তুমি আবারও শুন্যজগত থেকে মুক্ত হয়েছ।
ওটা বেশ সহজই ছিল।
আমি নিশ্চিত, শিনক ব্যাপারটা তেমনভাবেই দেখিয়েছে।
তুমি এখানে কেন?
শাং সুং এর দ্বীপের চাবিটা।
শিনক বলেছে ওটার সাথে আমার আত্মা মিশে গেছে, তাই...
তুমিই একমাত্র জন, যে শেষ কামিডগুর দরজা খুলতে পারবে।
কামিডগু?
অবিনশ্বর একজনের দেহাবশেষ।
মহান দেবতারা বিদ্রোহ করার পরে
তারা ওকে খন্ড খন্ড করে দেহাবশেষ বিভিন্ন জগতে ছড়িয়ে দিয়েছে।
যদি শিনক এই সবগুলো পেয়ে যায়?
অবিনশ্বর দেবতা আবার ফিরে আসবে, আর
পুরো মহাবিশ্ব নিশ্চিহ্ন হওয়ার আগ পর্যন্ত ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে।
শিনক সবকিছু কেন ধ্বংস করে দিতে চাইবে?
প্রতিশোধ, কিংবা পাগলামো?
এমনি এমনি তো আর তাকে "উন্মাদ দেবতা" ডাকা হয় না।
তাহলে এই চাবি বের করে নাও। ওটাকে ধ্বংস করো।
আমি পারব না।
পারবে না মানে?
- তুমি একজন দেবতা। - আর দেবতা নই।
- তাহলে, উপায়? - লুকোও, পালাও।
তাদেরকে খুঁজে পেতে দিও না।
আর যদি তারা আমাকে পেয়েই যায়, তবে?
হয়ত, দরজাটা খুলে দিলেই ভালো, সব শেষ হয়ে যাক।
ন্যায় আর অন্যায় এর মাঝে বেছে নেয়ার জন্য বহুদিন সংগ্রাম করেছ, হানজো।
এখন একটা দিক বেছে নাও।
আমার বিশ্বাস, এটা তোমার স্ত্রী-সন্তানও চাইতেন।
দেখতে একদমই বীভৎস না।
শাও খানের দুর্গে স্বাগত।
- শাং সুং। - তোমার সুযোগ আসবে, লিউ কাং।
এখনও আগের মতই আছ।
হ্যাঁ, অর্বাচীন ছোকরা, তোমার গুরু যা বলে শোনো।
আমাকে ফলো করো। সম্রাট অপেক্ষায় আছে।
পৃথিবীর যোদ্ধারা, শুভেচ্ছা তোমাদের।
আউটওয়ার্ল্ডে স্বাগত।
আগামী দুই দিনে,মর্টাল কমব্যাটের যোগ্য বিজয়ী হবার হকদার কে, তা নির্ধারণ করব আমরা।
নিয়মটা জানিয়ে দেই। লড়াই এর বাইরে, কেউ কারও ক্ষতি করতে পারবে না।
তোমরা এ দুর্গে ইচ্ছেমত ঘুরে বেড়াতে পারবে, তার বাইরে নয়।
- রেইডেন, তোমরা কি খেলা খেলতে তৈরি? - আমরা তৈরি।
ওহ, ধ্যাত, এসিআই এরোসলটা আনা দরকার ছিল...
ওকে।
পাখি পাকা পেঁপে খায়
পাখি পাকা পেঁপে খায়।
হরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ কৃষ্ণ কৃষ্ণ হরে হরে হরে রাম হরে রাম রাম রাম হরে হরে।
সকালে উঠিয়া আমি মনে মনে বলি সারাদিন আমি যেন ভাল হয়ে চলি।
লড়ো।
ওটা আমার...
মুভ ছিল...
- শ্বাস আটকে আসছে। - বাচ্চাদের মতো কান্নাকাটি করছ কেন?
বিচিতে তো সামান্য লাথি লেগেছে।
তুমি আমার কষ্ট কীভাবে বুঝবে?
যার বিচি আছে...সেইই ... বুঝবে।
ভাগ্যে জোরে লেগে গেল। দেখি আর...
চেষ্টা করো, জনি।
এটা মানবো না!
না!
তোমার প্রেমিক তো খুবই দুর্বল।
ঠিক পৃথিবীর বাকি মানুষদের মত।
ডি'ভোরা, বিজয়ী ।
ঘটলো টা কী?
পোকা কুমারী তোমার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
আমি, আ... ঠিক আছি। আসলে আমার খুব দরকার...
কী? কী দরকার?
মুখের সাথে মুখ লাগিয়ে প্রাথমিক শ্বাস-প্রশ্বাসর চিকিৎসা?
- উহ! - উরে!
কই... কই যাচ্ছ তুমি?
আমি ভয়াবহ আঘাত পেয়েছি।
যদি এরকম বোকা সেজে থাকো, তাহলে আরো আঘাত পাবে।
চলো এবার।
রেইডেন...
আশা করছি তুমি তোমার চ্যাম্পিয়নদের মত দুর্বল না।
আহ!
উফ!
এই লোহার হাতগুলো মাংসের হাতের মতো
সহজে ছিঁড়ে আসে নাকি দেখা যাক।
করো, চেষ্টা করে দেখ।
খুব ব্যথা, তাই না?
যথেষ্ট!
বিকেল হয়ে যাওয়ার কারণে আজকের মতো এখানেই শেষ।
প্রহরীরা!
ওদেরকে রুমে নিয়ে যাও।
ওহহো। ভালোই তো, একটু ওইদিকে তাকাও, মনে হচ্ছে কেউ যেন খেপে আছে।
এর থেকে বোঝা যায় যে আমরাই জিতব।
প্রতিরোধকারীকে সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে প্রতিরোধ করতে হবে।
আবার কী?
আমার ভাইকে হত্যা করার পরিণাম তোকে ভোগ করতে হবে।
স্মোক।
অস্থির! বজ্রদেবতা পুরোই বজ্রপাত করছে!
তাই তো মনে হচ্ছে।
- লর্ড রেইডেন... - আমি ঠিক আছি।
দরজার উপর হাত রাখো।
তোমরা জানো না কী করতে যাচ্ছ।
যদি তোমরা এই দরজা খোলো, তাহলে আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব।
দরজার উপর হাত রাখো।
লক্ষ্য অর্জিত হয়েছে।
শিরাই রাউ কে নিশ্চিহ্ন করতে হবে।
হারুমি, মাফ করে দিও।
ওর মৃত্যু শুধুমাত্র আমার হাতেই লেখা আছে।
এবং আমি একাই ওকে মারব।
হেই, এখানে খাবারের বিশাল জায়গা টা কই?
মেনু-টেনু কিছু কি আছে?
স্পা সুবিধা পেলেও মন্দ হয় না, সারাদিনের এত্ত মারপিটের পর
একটু উষ্ণ গরম পানি দিয়ে শরীরটাকে ভিজালে ভালোই লাগত।
ঠিক আচ্ছে, অতি উত্তম , আবাল কোথাকার।
এখানে কয়েকটি বিছানা আছে।
দেখি শুয়ে চোখ বন্ধ করতে পারি নাকি।
মনে হয় না পারব।
অন্য দুনিয়ায় আছি তো।
তাও আবার এক শয়তান শাসকের রাজপ্রাসাদে।
অস্বাভাবিক ও না।
ও ঠিকই বলেছে।সকালে দেখা হবে।
দাঁড়াও।
ভুলে ভুল হয়ে গেল...
অনুমতি ছাড়া স্পর্শ যাবে না।
তাহলে...যদি আমরা...
আমরা কি?
বোঝোই তো। ঘুরতে যেতে পারি।
কথা বলতে পারি।
ঘুমাতে গেলাম।
তুমি কি জানো, একটা সময় এমন কোনো মেয়ে ছিল না
যে কিনা আমার রুপের পাগল হয়নি ।
শোনো,পালোয়ান জ্যাক, তুমি তো ওকে ভালো মতোই চেনো।
তুমি কি ওর কাছে আমার নামে প্রশংসা করতে পারবে?
যদি তুমি ওর মতো মেয়ের সাথে লাইন মারতে চাও,
তাহলে তোমার এই উজ্জ্বল চুল আর সুন্দর দাঁতের পাশাপাশি আরো অনেক কিছু লাগবে।
আমি কোনোদিন এভাবে ব্যর্থ হইনি।
হ্যাঁ...তোমাকে দেখলে মনে হয় যে
দুনিয়ার সব সৌন্দর্য দিয়ে তোমাকে বানানো হয়েছে।
মহিলাদের মন জয় করতে হয়, জনি।
জয়। পটানো না।
দুইটাই একই জিনিস না?
শুভ রাত্রি, রুপবান।
আপনার বিশ্রাম নেওয়া দরকার, লর্ড রেইডেন।
আমার জন্য চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।
- আমি ঠিক আছি। - আসলেই?
তুমি কি কিছু বলতে চাও, লিউ কাং?
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি যে...
আপনার এই লড়াইটা দেখে আমি খুবই চিন্তিত, লর্ড রেইডেন...
আমার চিন্তার কারণ হলো...
চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ, নবীন সৈনিক
আমি আস্তে আস্তে অভ্যস্থ হওয়ার চেস্টা করছি...
মানুষ হতে?
আমার কিছুই হবে না।
কথা দিলাম।
এখন... ঘুমাতে যাওয়া যাক।
এমন কিছু একটা করে ফেলেছি, যা মনে হয়...
আসলে... সারাজীবনেও করিনি।
এতে সামান্য অভিজ্ঞতা হবে আশা করি।
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস!
হ্যাঁ, মেরেছি ... তবে আমি দুঃখিত।
দুঃখ প্রকাশ করলে সে ফিরে আসবে না।
তোমার গোষ্ঠী, তারা আমার লোকদেরকে মেরেছে ...
...আমার স্ত্রী আর ছেলেকে মেরেছে।
এক লোক জাদুশক্তি ব্যবহার করে, তোমার ভাই সেজে হামলা করেছিল।
মিথ্যা বলছিস !
আমার কথা শোনো।
যদি আমরা একসাথে কাজ না করি, তাহলে তারা আমাদের দুজনকেই মারবে।
আমাকে সাহায্য করো, নাহলে দুজনেই মরব।
শোনো, এখন এসবের সময় নয়।
এটাই কামিডগু।
যদি ওরা এটা পায়, তাহলে সবগুলো রাজ্য ধ্বংস হবে।
সব জগতের সাথে সাথে তোমার প্রতিশোধস্পৃহাও তখন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
তুই মিথ্যা বলছিস!
না, বলছি না।
- আমি পরোয়া করি না। - হ্যাঁ, তুমি করো।
আর এ কারণেই তুমি অন্যদের থেকে আলাদা।
এ কারণেই তুমি অন্যদের থেকে উত্তম।
প্রতিশোধস্পৃহা কেমন আমি তা জানি।
এটি একটি দুর্বলতা, যা তোমার আত্মাকে কুরে কুরে খায়।
যতক্ষণ তোমার ভেতরের ব্যথা-অনুশোচনা দানবাকৃতি ধারণ করে।
মৃত্যু আমার প্রাপ্য।
আমার মরে যাওয়াই ঠিক হবে।
যদি তুমি চাও, তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।
তবে কথা দাও যে, তুমিই ঐ কামিডগু নেবে।
আর ওই দানবদের হাত থেকে এটা রক্ষা করবে।
মারো আমাকে ।
কখনোই তোমাকে ক্ষমা করব না ।
আমিও না।
ভাই, থামো।
আমাদেরকে মিথ্যা বলা হয়েছে, যে লিন কুইকে ভাড়া করেছে ...
... সে খারাপ উদ্দেশ্যে এটা নিতে চায় ।
তুমি তাদেরকে এটা দিতে পারো না ।
আমরা এটাকেই খুঁজেছি ।
আচ্ছা, শুধু আমার কাছেই কি সোনিয়াকে খুবই রাগাণ্বিত মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ, আমি বুঝেছিলাম যে এমনটাই ঘটবে ।
কী ঘটবে?
ওই মহিলা পতঙ্গটা সোনিয়ার ভালোবাসার গায়ে হাত তুলে ভুল করেছে ।
ও আসলে আমার সম্মান রক্ষা করছে ।
ছেলেটা আমার বয়ফ্রেন্ড নয় ।
কী...হলো..এটা ?
আমি জানি না তুই কে ?
কিন্তু যে নরক থেকে এসেছিস, সেখানে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে তোর।
না, থামো!
স্ট্রাইকার!
খতম করো একে।
এরপর তুমি।
আমরা ব্যর্থ।
না, এখনো ব্যর্থ হইনি।
এসো, এখান থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।
- সে পারবে না। - লিউ কাং ...
মর্টাল কমব্যাট-এর ঘোষণা হয়ে গেছে ।
এখন কুং লাও'র পালা।
হে যুবক, তুমি কি মরার জন্য তৈরি?
আমি কুং লাও।
গ্রেট কুং লাও'র বংশধর।
তোমার মরার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিৎ, শাও খান।
না।
না!
নশ্বর জীব।
আমি জানি, সে তোমার ভাইয়ের মতো ছিল।
কিন্তু সে মারা গেছে ...
... একজন যোদ্ধা হিসেবে।
তার আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না।
কিটানা...করুণা করবে না।
যথা আজ্ঞা, মহামান্য।
খুব বেশি দেরি হবে না, কিটানা।
শুরু করো ।
শেষ করে দাও ওকে।
বিশ্বাসঘাতক!
না, আমি আউটওয়ার্ল্ডের রানি।
নতুন শাসক হিসেবে, আমি পৃথিবীর কাছে আত্মসমর্পণ করছি ...
যেন তারা ইডেনিয়া এবং অন্যান্য গ্রহগুলোকে ...
...স্বৈরশাসন থেকে মুক্ত করতে পারে।
হতভাগা মেয়ে!
তুই কি মনে করেছিস, আমি খুব সহজেই হেরে যাবো?
মেরে ফেলো আমাকে।
তোকে মেরে ফেলবো? না।
বেঁচে থাকবি তুই।
আর আমাকে গ্রহগুলো একত্রে শাসন করতে দেখবি।
তারপর ...
... যখন তুই দেখবি, তোর পছন্দের সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে ...
তখন তোকে মারব।
নিয়ে যাও একে!
এরপর কে?
না!
সোনা, তোমার কিচ্ছু হবে না।
এটার জন্য আমি অনেক অপেক্ষা করেছি, ছেলে।
আমিও।
শুরু করো।
আরও বেশি প্রত্যাশা করেছিলাম।
লিউ কাং।
আত্মসমর্পণ করো, তাহলে হয়তো বাঁচতে দেবো।
তোমার অহংকারের কোনো সীমা নেই, শ্যাং সুং।
তোমার মতো কাউকে মারতে আমার হাতের দরকার হবে না।
শেষ করে দাও একে।
না।
না, জেনে রাখো, আমি তোমাকে হারিয়েছি।
গো হারা হেরেছ তুমি আমার কাছে।
সে আমায় কী করেছে
কোনো কালোজাদু করেছে।
যদি আমি এখনো দেবতাই থাকতাম, তাহলে...
কিন্তু আপনি তো তা নন।
ওহ, আমাদের দ্বিতীয় সেরা যোদ্ধাও এখন আহত।
- এবার কী হবে? - আমরা যুদ্ধ করবো।
যেকোনো মূল্যে আমাদের জিততে হবে।
শীঘ্রই, শীঘ্রই তুমি উত্থিত হবে।
আর গ্রহগুলোকে নিজের করায়ত্ত্বে নেবে ।
থাকবে না কোনো কষ্ট, থাকবে না কোনো দুঃখ।
থাকবে না... কিছুই!
তোমার কাছে আছে?
লিন কুই কখনো ব্যর্থ হয় না।
অবশেষে।
কামিডগুর সর্বশেষ অংশ ।
কামিডগু ...
কী ভেবেছিলে? তোমাকে কোনো তুচ্ছ জিনিসের পিছে লাগিয়েছি আমি?
কিন্তু এগুলোকে একসাথে রাখা হলে...
অবিনশ্বর দেবতা এসে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে?
হ্যাঁ, বলা হয়ে থাকে ক্ষ্যাপাটে দেবতা শিনক এটার খোঁজ করেছিল...
তাহলে তুমিই শিনক!
ও, তুমি তাহলে ভাড়াটে হয়ে খাটার অপকারিতা বুঝতে পেরেছ।
তবে চিন্তা কোরো না ...
আমার কাছে তোমার সম্পূর্ণ...
...পারিশ্রমিক রয়েছে ।
বাচ্চারা !
ক্রাতাকোথ!
মালেন্তাকোথ!
সাড়া দাও!
না।
- লর্ড রেইডেন, আমি...আপনাকে... - আমার জন্য ভয় পেয়ো না ।
আমি এতটুকুই করতে পারি...
পৃথিবীকে এবং তোমাকে...
রক্ষা করার জন্য।
ওহ, অবশেষে।
যেটা হওয়ার দরকার ছিল।
তুমি আর আমি...
মৃত্যু অবধি লড়াই করব।
তুমি বেশি কথা বলো।
লর্ড রেইডেন!
শেষ কিছু বলবে?
তোমার বাবা-মা তোমায় ভালোবাসতেন, লিউ কাং।
আর...
না!
গোরোকে হারানো তোমার উদ্দেশ্য না, লিউ কাং।
বরং তোমার উদ্দেশ্য শাও খানকে হারানো।
খেলা শেষ!
- আমি জিতেছি! - না।
কী করছে ও?
পৃথিবীকে রক্ষা করছে।
হ্যাঁ, আয় আয়!
মরতে আয়!
ইয়ে! ওকে মেরে উড়িয়ে দাও!
আমি যা করতে যাচ্ছি তার তুলনায় এটা নস্যি।
ও পেরেছে।
ও সত্যিই পেরেছে!
খেলা শেষ।
- তুমি পেরেছ। - আমরা পেরেছি।
লিউ কাং ...
তুমি চূড়ান্ত মর্টাল কমব্যাট জিতেছ।
সে জন্য, তোমায় অসামান্য ক্ষমতা দেওয়া হলো।
কিন্তু তবুও ভয় হচ্ছে,
কম না পড়ে যায়।
কম পড়বে? কীসের জন্য?
অবিনশ্বর একজনের জন্য!
এখানে আয়!
তুমি জীবিত!
হ্যাঁ, অবিনশ্বর একজন!
অন্তিমেই ...
সূচনা!
কী হচ্ছে এসব?
জগতগুলোর পরিসমাপ্তি!
সব জগত মিশে যাচ্ছে।
জলদি।
লর্ড রেইডেন আমাদের এক শিশুর কথা বলেছিলেন।
নির্বাচিত একজনের কথা।
বিশুদ্ধ এক আত্মা।
যে আমাদের শক্তি ধরে রাখতে পারবে,
আর রাজ্যগুলোকে রক্ষা করতে পারবে।
তুমিই ... সেই শিশু। লিউ কাং।
আর এটাই তোমার শেষ যুদ্ধ।
স্করপিয়ন? ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছে।
- মরেই গিয়েছিলাম। - এখানে কী করছ?
ওটা থামানোর চেষ্টা করছি।
ধ্বংসযজ্ঞ শুরু করা যাক ...!
কভার খুঁজো। এটা এখন আমার যুদ্ধ।
লর্ড রেইডেন ...
আমায় কেন নির্বাচন করা হলো?
কারণ নির্বাচন আমি করেছি।
তোমায় নির্বাচন করেছি
এখানে যা আছে তার কারণে।
এই জীবনে তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
তবুও তুমি কাউকে দোষারোপ করো না।
লিউ কাং, লড়াইটা থামিও না কখনও।
যতক্ষণ লড়াই চালিয়ে যাবে,
খোদার চমৎকারীত্ব আর অনুগ্রহ তোমার সাথেই থাকবে।
আমিই নির্বাচিত।
কী হচ্ছে কী? ওদিকে চেয়ে দ্যাখো।
এখন কী হবে?
এখন, আমরা আমার লাগেজ খুলব।
তোমায় চুমু খেতে ইচ্ছে হচ্ছে, কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড হিংসে করতে পারে।
আমার বয়ফ্রেন্ড না ও।
শোনো, জগতগুলো মিশে যাওয়ায়,
অনেক নিরীহ মানুষের ক্ষতি হতে পারে।
চারদিকে ছড়িয়ে গিয়ে তাদের সাহায্য করো।
নিরাপদ আশ্রয়স্থলে যাও, জলদি।
মেজর জ্যাকসন ব্রিগস, ডিউটিতে যোগ দিচ্ছি।
সবাই আমার পেছনে যাও।
আচ্ছা, আমরা কীসের অপেক্ষায় রয়েছি? আমন্ত্রণের?
মারা খা, মারা খা। মারা খা।
আহ!
- গুলি শেষ। - আমারও।
সোনিয়া!
সোনিয়া ... সোনিয়া, চোখ খোলা রাখো।
গর্দভের মতো কাজ করায় আমি দুঃখিত।
তোমার আরও অনেককিছু পাওয়ার আছে।
এই লড়াই, এতসব মৃত্যুর ভিড়ে ...
তোমার সাথে দেখা হওয়াটা সার্থক হয়েছে।
তুমি সত্যি বলছ, তাই না?
তাহলে, মনে হয় আমাদের এখান থেকে জিতে ফেরা দরকার।
আর...কথা বলা দরকার।
- আই লাভ ইউ। - তা তো জানিই।
তুই কখনোই জিততে পারবি না।
জগতগুলোর নিয়তি ...
হলো নিশ্চিহ্নতা।
এই নে!
ওউ ... সেরেছে।
না ...
আমি চিরন্তন।
আমিই সবকিছু।
অসম্ভব!
তুই এর প্রাপ্য নস।
লিউ, লিউ? তুমি আছ?
আছি আবার নেই।
বলে বোঝানো মুশকিল।
এসব কি শেষ?
না, এখনও অবধি নয়।
এখন কি সব শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, জগতগুলোকে আলাদা করা হয়েছে।
ইডেনিয়া আরও একবার মুক্ত হলো।
আর কোনো টুর্নামেন্ট হবে না। কোনো দেবতাও উদয় হবে না।
শুধুই শান্তির ধারা বইবে। যেমনটা হওয়া উচিত।
হ্যাঁ? আমি এটা আগে শুনেছি।
শাও খানের লাশ পাওয়া যাচ্ছে না।
যদি সে বা অন্য কেউ
আবার দুনিয়াকে দখল করতে আসে?
তখন আমরা তাদের থামাবো ... একসাথে।
হেই, তোমাকে অনুমতি দিয়েছি কি না মনে...