1
00:00:53,844 --> 00:00:55,137
Não. Não!

2
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
Não. Afasta-te!

3
00:01:50,275 --> 00:01:52,403
Meu filho.

4
00:01:54,614 --> 00:01:57,158
Meu pequeno Lui Kang.

5
00:01:58,159 --> 00:02:03,373
Diz-lhe... que ele era amado.

6
00:04:22,553 --> 00:04:23,595
Os portões da frente!

7
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Não ocuparão este templo.

8
00:04:31,062 --> 00:04:33,689
Enquanto estivermos de pé,
o templo estará de pé.

9
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Enquanto estivermos de pé,
o templo estará de pé.

10
00:05:44,468 --> 00:05:45,762
Apanhemos!

11
00:06:27,846 --> 00:06:28,762
Chegaste tarde.

12
00:06:29,139 --> 00:06:30,348
Eu apanho o Stryker.

13
00:06:30,432 --> 00:06:32,975
Stryker, este é o Kung Lao.
Kung Lao, este é o Stryker.

14
00:06:33,267 --> 00:06:34,560
Aquela coisa tinha asas?

15
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
Disparei contra algo com asas?

16
00:06:36,603 --> 00:06:37,896
O que raio se passa?

17
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Ele é novo. Onde estão eles?

18
00:06:40,315 --> 00:06:41,233
Onde achas que estão?

19
00:06:41,985 --> 00:06:43,110
Raios.

20
00:06:51,952 --> 00:06:52,786
General.

21
00:06:52,911 --> 00:06:53,746
O que se passa?

22
00:06:54,788 --> 00:06:55,873
Desembucha.

23
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
Destruímos os portões do templo,

24
00:06:58,043 --> 00:07:00,711
mas estamos a sofrer baixas pesadas.

25
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Choraremos os mortos mais tarde.

26
00:07:02,504 --> 00:07:06,384
Reiko, Kintaro, vão para a frente,
e forcem a entrada.

27
00:07:06,468 --> 00:07:09,512
Jade, Baraka, leva tigre pelos flancos.

28
00:07:09,971 --> 00:07:11,680
Que não reste um único com vida.

29
00:07:12,557 --> 00:07:15,935
-Isso parece um pouco duro.
-Ali, nas árvores.

30
00:07:16,310 --> 00:07:17,394
Finalmente.

31
00:07:17,478 --> 00:07:18,937
Sim, estava há que tempos aqui.

32
00:07:19,021 --> 00:07:20,439
Já não era sem tempo que me vissem.

33
00:07:21,358 --> 00:07:22,274
Ai, as minhas costas.

34
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Raios!

35
00:07:27,863 --> 00:07:28,781
Certo.

36
00:07:29,865 --> 00:07:30,783
O que queres?

37
00:07:30,867 --> 00:07:32,911
Quero negociar uma rendição.

38
00:07:35,497 --> 00:07:38,415
Os pequenos humanos querem render-se.

39
00:07:38,540 --> 00:07:41,461
Recusa, para que possamos esmagá-los.

40
00:07:43,129 --> 00:07:44,172
Quais são as tuas condições?

41
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
Ora cá está uma senhora inteligente.

42
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Não admira que esteja no comando.

43
00:07:47,841 --> 00:07:49,385
Além disso, essa roupa fica-lhe bem.

44
00:07:49,468 --> 00:07:51,553
-Algo estranha para o meu gosto, mas...
-Esquece.

45
00:07:51,637 --> 00:07:52,721
-Matem-no.
-Espera!

46
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
Peço desculpa. Distraí-me.

47
00:07:54,182 --> 00:07:55,432
Demasiadas bebidas energéticas.

48
00:07:55,600 --> 00:07:58,812
Recuem todos, baixem as armas,

49
00:07:58,894 --> 00:08:02,524
e certificar-nos-emos
de que saem vivos disto.

50
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
Estás confusa. Eu entendo.

51
00:08:07,319 --> 00:08:09,197
Costumo deixar isto para o meu agente,

52
00:08:09,279 --> 00:08:12,032
mas despedi-o depois de ter-me
mandado para a estranha ilha mortal.

53
00:08:12,117 --> 00:08:14,703
Agora, recebe 10% de coisa nenhuma, certo?

54
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
Queres que nos rendamos?

55
00:08:17,788 --> 00:08:18,914
Bem, sim.

56
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Isto é, vá lá, malta,

57
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
vocês são quantos?
Um, dois, três, quatro, cinco...

58
00:08:24,045 --> 00:08:26,673
Uns milhares de vocês,

59
00:08:26,755 --> 00:08:30,009
contra mim, o Johnny Cage,
uma estrela internacional de ação.

60
00:08:30,218 --> 00:08:31,093
Não é justo.

61
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
Kitana, é óbvio
que é mentalmente perturbado.

62
00:08:34,889 --> 00:08:36,932
Deixa-me matá-lo e despachamos isto.

63
00:08:37,017 --> 00:08:38,350
Tenho uma contraproposta.

64
00:08:38,893 --> 00:08:42,355
Ajoelha-te. Ajoelha-te
e jura fidelidade a Shao Khan.

65
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
Jurar fidelidade?

66
00:08:44,149 --> 00:08:48,278
Minha Sra., não juro fidelidade a ninguém
que não o encarnado, branco e azul.

67
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
Então, morrerás.

68
00:08:54,451 --> 00:08:55,493
Vamos a isto.

69
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
Bruce Lee.

70
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Pois foi, esqueci-me.

71
00:09:02,958 --> 00:09:07,921
Trouxe a namorada e deixa-me
que te diga, ela é excelente a disparar.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,549
E então, rendem-se ou não?

73
00:09:31,738 --> 00:09:32,989
Eu não te matei?

74
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Uma ajudinha, aqui.

75
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Não, muita ajuda, já.

76
00:09:53,717 --> 00:09:56,261
-Não sou tua namorada.
-Ainda.

77
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
Desistam, agora.

78
00:09:59,182 --> 00:10:01,850
Vocês os dois não podem esperar derrotar
o exército de Shao Kahn.

79
00:10:02,434 --> 00:10:04,937
Dois? QUem falou em dois?

80
00:10:05,020 --> 00:10:06,897
-Falaste em dois?
-Não.

81
00:10:07,356 --> 00:10:09,608
Eu não disse dois.
E éramos só nós os dois.

82
00:10:09,692 --> 00:10:12,821
Isso seria estúpido. Louco, até.

83
00:10:22,455 --> 00:10:25,750
Lorde Raiden, O Escolhido.

84
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
Boa.

85
00:10:27,085 --> 00:10:28,586
Agora, cobram-me a dobrar.

86
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
-Vamos?
-Vamos.

87
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
Ainda do lado errado?

88
00:10:38,221 --> 00:10:41,140
-Não tenho muita escolha.
-E se tivesses?

89
00:11:28,145 --> 00:11:31,440
-Shao Kahn.
-Lorde Raiden.

90
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
Impertinente.

91
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Para trás, Lui Kang.

92
00:11:46,581 --> 00:11:48,166
Tenho isto sob controlo, Lorde Raiden.

93
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Para trás!

94
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
É sensato escutar o teu mestre.

95
00:11:53,296 --> 00:11:56,424
Além disso, não vim para lutar.

96
00:11:56,674 --> 00:12:00,636
Claro. Não vieste para lutar.
Estes soldados devem ser

97
00:12:00,720 --> 00:12:03,639
uma flash mob.
Vão dançar o quê? O "Thriller"?

98
00:12:03,722 --> 00:12:04,682
Isso era ótimo.

99
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
Johnny Cage.

100
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
Podia continuar a destruir o teu reino.

101
00:12:10,230 --> 00:12:13,608
Tenho legiões incontáveis
que morreriam pela minha causa,

102
00:12:13,942 --> 00:12:19,279
mas proponho um fim
para o derramamento constante de sangue.

103
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
Tu e eu iremos falar com os Anciãos.

104
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
Pedir-lhes outro torneio.

105
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
O Mortal Kombat final.

106
00:12:30,500 --> 00:12:34,921
Ouve, estúpido, se achas que o Raiden
vai concordar com outro torneio

107
00:12:35,004 --> 00:12:38,091
depois da coça que te demos
naquela tua ilha,

108
00:12:38,173 --> 00:12:40,009
ainda és mais idiota do que eu pensava.

109
00:12:40,134 --> 00:12:42,928
Vão passar mais mil anos
até voltar a acontecer.

110
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Concordo.

111
00:12:45,849 --> 00:12:48,350
Peço desculpa.
Talvez por levar pontapés na cabeça

112
00:12:48,434 --> 00:12:49,810
de parvalhões de outra dimensão.

113
00:12:49,894 --> 00:12:52,272
Mas pareceu-me teres dito "concordo."

114
00:12:52,605 --> 00:12:53,605
E disse.

115
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Não podes estar a falar a sério.

116
00:12:55,567 --> 00:12:57,860
Estamos a retê-los em várias frentes.

117
00:12:58,110 --> 00:13:00,779
-Podemos vencer isto.
-E depois?

118
00:13:03,866 --> 00:13:06,410
Podemos ganhar uma vez.

119
00:13:06,660 --> 00:13:09,913
O Outworld é um lugar de vastos recursos.

120
00:13:10,248 --> 00:13:15,003
Ele voltará ao trono, reconstruirá
o exército e voltará a atacar.

121
00:13:15,503 --> 00:13:18,131
Porquê colocar a responsabilidade
de sobrevivência

122
00:13:18,214 --> 00:13:22,927
nos filhos dos teus filhos,
quando podemos fazer algo agora?

123
00:13:23,302 --> 00:13:24,386
Devíamos discutir isto.

124
00:13:25,304 --> 00:13:27,848
Não, já tomei a minha decisão.

125
00:13:28,515 --> 00:13:31,852
Se tivermos uma oportunidade de acabar
com isto agora, temos de fazê-lo.

126
00:13:32,394 --> 00:13:34,813
-Não é justo.
-Raramente é.

127
00:13:35,023 --> 00:13:36,358
Mas a vida é assim.

128
00:13:37,317 --> 00:13:38,817
Aceito a tua oferta.

129
00:13:39,277 --> 00:13:43,948
Então devemos ir falar com os
Deuses Anciãos e, juntos, fazer o pedido.

130
00:13:45,115 --> 00:13:48,495
-Cuidado.
-Vocês também. Todos vocês.

131
00:14:13,977 --> 00:14:14,895
Mãe!

132
00:14:37,085 --> 00:14:39,295
Não. Não!

133
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Papá, porque não me salvaste?

134
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Ótimo. Chegaste.

135
00:15:07,782 --> 00:15:10,744
Agora podemos começar.

136
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
A ilha. Quan Chi.

137
00:15:14,913 --> 00:15:16,499
Ele era um bom servo.

138
00:15:16,957 --> 00:15:18,751
Tens muito para honrar.

139
00:15:19,085 --> 00:15:23,548
A Netherrealm reivindicou a tua alma
e a tua alma

140
00:15:24,673 --> 00:15:26,259
tem algo que preciso.

141
00:15:26,551 --> 00:15:29,304
Estava contigo quando morreste na ilha.

142
00:15:29,928 --> 00:15:33,850
Esse tipo de magia
não se destrói facilmente.

143
00:15:34,433 --> 00:15:37,312
A chave na tua alma está entrelaçada.

144
00:15:39,147 --> 00:15:41,232
Tu e a chave são unos.

145
00:15:43,777 --> 00:15:48,365
Os meus soldados escoltar-te-ão
a Earthrealm, ao Templo dos Elementos.

146
00:15:48,907 --> 00:15:51,951
Abrirás os portões
e trar-me-ás o que está no interior.

147
00:15:52,534 --> 00:15:57,081
Nessa altura os meus irmãos e irmãs
constatarão quão zangado estou.

148
00:15:57,831 --> 00:15:58,667
Ou?

149
00:15:59,042 --> 00:16:01,670
Ou esfolar-te-ei vivo até morreres

150
00:16:01,961 --> 00:16:04,214
e ressuscitar-te-ei
para voltar a fazer o mesmo.

151
00:16:04,839 --> 00:16:06,675
Não podes escapar-me.

152
00:16:07,341 --> 00:16:08,927
Posso tentar.

153
00:16:16,393 --> 00:16:17,435
Encontrem-no!

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,562
Mas, Senhor, ele já escapou anteriormente.

155
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
Então, encontrem alguém
que o faça por vocês.

156
00:16:27,445 --> 00:16:33,743
Em breve voltarás a reerguer-te
e finalmente os Reinos não existirão.

157
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
Melhoraste.

158
00:17:24,376 --> 00:17:25,753
Não o suficiente.

159
00:17:26,046 --> 00:17:28,213
És demasiado exigente contigo, Kuai Liang.

160
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
És um excelente combatente.

161
00:17:30,924 --> 00:17:32,969
Suficientemente bom para isto.

162
00:17:35,180 --> 00:17:37,307
Com o Outworld a atacar Earthrealm

163
00:17:37,682 --> 00:17:39,933
e o Cyrax e o Sektor ainda desaparecidos,

164
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
está na altura de ocupares
o lugar do teu irmão.

165
00:17:43,980 --> 00:17:46,857
O manto de Sub-zero é teu.

166
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Não, ainda não.

167
00:17:52,946 --> 00:17:55,199
O Grão-Mestre requer a tua presença.

168
00:18:16,930 --> 00:18:18,807
Kuai Liang. Smoke.

169
00:18:19,891 --> 00:18:24,646
Lamento interromper o vosso treino,
mas tenho uma nova missão.

170
00:18:25,230 --> 00:18:27,481
Vivemos para servir, Grão-Mestre.

171
00:18:27,773 --> 00:18:32,528
Fomos contratados para encontrar alguém.
Alguém perigoso.

172
00:18:33,488 --> 00:18:38,785
Irá requerer o poder combinado
de Lin Kuei e mesmo assim.

173
00:18:39,536 --> 00:18:43,373
O nosso alvo é membro do Shirai Ryu.

174
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
Os Shirai Ryu estão mortos.

175
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
Julgávamos nós.

176
00:18:47,460 --> 00:18:53,883
Mas receio que reste um,
Hanzo Hasashi, o Escorpião.

177
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
Onde? Encontrá-lo-ei, Grão-Mestre.

178
00:18:59,638 --> 00:19:04,184
Encontrá-lo-ei e matá-lo-ei,
pelo meu clã, pelo meu irmão.

179
00:19:04,728 --> 00:19:07,272
Não, deve ser capturado vivo.

180
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Vivo? Ele matou o Bi-Han.

181
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Põe-te no teu lugar, Kuai Liang!

182
00:19:15,739 --> 00:19:20,117
Este Escorpião é conhecido
como o guerreiro mais mortífero

183
00:19:20,201 --> 00:19:24,831
que o malvado Shirai Ryu
alguma vez produziu.

184
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
Por forma a capturar este louco,

185
00:19:28,710 --> 00:19:32,547
terás de ser mais rápido e melhor
do que alguma vez foste.

186
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
Não falharemos, Grão-Mestre.

187
00:19:35,508 --> 00:19:38,178
Não, não falharão. Nem podem falhar.

188
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
Certifiquei-me disso.

189
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
Os Lin Kuei têm estado

190
00:19:43,057 --> 00:19:46,810
a fazer experiências com algo novo
já há algum tempo,

191
00:19:47,394 --> 00:19:50,856
e os resultados têm sido melhores
do que poderíamos esperar.

192
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Cyrax. Sektor.

193
00:20:02,076 --> 00:20:06,873
Cyrax, Sektor, o que fizeram?

194
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
O que tinha de ser feito.

195
00:20:09,084 --> 00:20:12,420
O corpo mortal é frágil, fraco.

196
00:20:12,711 --> 00:20:14,422
Pelo que os melhorámos.

197
00:20:15,089 --> 00:20:20,220
Tecnologia e perícia combinadas
para criar o guerreiro perfeito.

198
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Os monstros perfeitos.

199
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Eles são o futuro, Kuai Liang,

200
00:20:25,517 --> 00:20:28,519
o futuro é agora.

201
00:20:28,978 --> 00:20:31,523
Portanto, quem será o primeiro?

202
00:20:46,453 --> 00:20:48,998
Não podem correr, crianças tolas.

203
00:20:49,332 --> 00:20:50,667
Tragam-nos de volta.

204
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
ALVO: ATINGIDO
KUAI LIANG

205
00:21:48,223 --> 00:21:49,141
Smoke!

206
00:22:26,805 --> 00:22:29,474
Vai, Kuai. Força!

207
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Depois de ti.

208
00:23:29,701 --> 00:23:31,243
Lorde Raiden.

209
00:23:31,618 --> 00:23:33,454
Imperador Shao Kahn.

210
00:23:34,079 --> 00:23:37,291
O que pretendem dos Deus Anciãos?

211
00:23:37,459 --> 00:23:40,711
-Grandioso e benevolente Ancião...
-Queremos permissão.

212
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
-Permissão?
-Sim.

213
00:23:43,213 --> 00:23:48,219
Na vossa sabedoria, haveis criado
Mortal Kombat para evitar que o Outworld

214
00:23:48,345 --> 00:23:52,057
se juntasse com a Earthrealm
sem um combate justo.

215
00:23:52,348 --> 00:23:55,518
O que propõem?

216
00:23:55,852 --> 00:23:57,979
Um torneio final.

217
00:23:58,355 --> 00:24:01,566
E o protetor de Earthrealm concorda?

218
00:24:01,648 --> 00:24:04,318
Sim, já foi derramado sangue suficiente.

219
00:24:04,611 --> 00:24:07,489
Está na altura de acabar com isto.

220
00:24:15,372 --> 00:24:19,209
Seria sensato saberem o vosso lugar
e respeitar os Deuses.

221
00:24:19,291 --> 00:24:22,544
E tornar-me um verme cobarde como tu?

222
00:24:23,712 --> 00:24:26,132
O pedido está concedido.

223
00:24:26,298 --> 00:24:29,594
Então os Reinos são meus.

224
00:24:31,930 --> 00:24:33,472
Mais um pedido.

225
00:24:35,392 --> 00:24:38,978
Desejo entrar no torneio
em representação da Earthrealm.

226
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
Impossível.

227
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
Chama-se Mortal Kombat.

228
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
Ou já te esqueceste?

229
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
-És um deus e...
-Não tenho de o ser.

230
00:24:50,406 --> 00:24:55,787
Estás disposto a sacrificar
a tua divindade?

231
00:24:58,498 --> 00:24:59,790
Assim seja.

232
00:25:26,567 --> 00:25:30,739
Ide. Aguardamos o desfecho
com grande interesse.

233
00:25:34,451 --> 00:25:36,493
Sois um tolo, Senhor.

234
00:25:36,786 --> 00:25:40,999
Não. Agora é apenas Raiden, não é?

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,625
És um tolo, Raiden.

236
00:25:44,251 --> 00:25:49,632
Antes do final,
vais implorar pela tua divindade de volta.

237
00:26:08,734 --> 00:26:11,111
Estão ali sentados à espera.

238
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
É muito assustador.

239
00:26:12,821 --> 00:26:15,657
Sugiro que convoquemos um ataque aéreo
enquanto podemos.

240
00:26:26,044 --> 00:26:26,961
Estão a bater em retirada.

241
00:26:27,252 --> 00:26:28,212
Acalma-te, Stryker.

242
00:26:29,255 --> 00:26:30,674
Sim, pois estão. Mas porquê?

243
00:26:30,923 --> 00:26:32,966
Para se prepararem para o torneio.

244
00:26:33,425 --> 00:26:34,468
Lorde Raiden.

245
00:26:38,138 --> 00:26:39,890
Lorde Raiden, o que se passa?

246
00:26:40,057 --> 00:26:42,519
-Parece...
-Estou bem, Lui Kang.

247
00:26:42,685 --> 00:26:45,105
Os Deuses Anciãos
acederam ao nosso pedido.

248
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
Um torneio final que determinará

249
00:26:47,565 --> 00:26:52,070
não apenas o futuro do nosso reino,
mas de outros também.

250
00:26:52,319 --> 00:26:55,656
Um torneio de que género?
Um torneio de karaté?

251
00:26:55,824 --> 00:26:57,659
É uma longa história. Depois explico.

252
00:26:57,866 --> 00:27:00,619
Temos de viajar para o Outworld
e derrotar os mais poderosos guerreiros

253
00:27:00,703 --> 00:27:04,957
de Shao Kahn para salvar Earthrealm
e inúmeras vidas.

254
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Não importa. Isso resume tudo.

255
00:27:06,835 --> 00:27:08,252
Não vamos dececioná-lo, Lorde Raiden.

256
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
Espero que não.

257
00:27:10,130 --> 00:27:13,299
-Porque estarei a lutar ao vosso lado.
-Vós?

258
00:27:14,134 --> 00:27:16,720
Mas, não, não o fez.

259
00:27:17,095 --> 00:27:18,346
Não fiz o quê?

260
00:27:18,846 --> 00:27:20,347
Porque ofegamos de horror?

261
00:27:20,432 --> 00:27:23,934
Renunciei à minha Divindade
para competir no torneio.

262
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
Mas sem a vossa Divindade...

263
00:27:25,561 --> 00:27:27,855
Ainda sou um guerreiro, Lui Kang.

264
00:27:28,440 --> 00:27:31,526
Onde achas que o Wu Shi aprendeu
as técnicas dele?

265
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Lorde Raiden, sou mais do que capaz.

266
00:27:33,862 --> 00:27:35,113
Claro que és.

267
00:27:35,654 --> 00:27:36,572
Eu sou...

268
00:27:36,905 --> 00:27:38,575
Como dizem os americanos?

269
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
A proteger as minhas apostas.

270
00:27:41,536 --> 00:27:42,828
Quando partimos?

271
00:27:45,414 --> 00:27:46,331
Agora.

272
00:27:51,962 --> 00:27:54,923
Nesse caso, primeiro as senhoras.

273
00:27:55,967 --> 00:27:56,968
Espera.

274
00:27:59,304 --> 00:28:02,057
A malta da estação
não vai acreditar nisto.

275
00:28:02,766 --> 00:28:04,893
Vamos, não temos o dia todo.

276
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
É inútil esconderes-te.

277
00:28:14,109 --> 00:28:15,402
Sei que estavas lá.

278
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
Estou impressionado.

279
00:28:20,325 --> 00:28:22,744
Escapaste de Netherrealm, mais uma vez.

280
00:28:23,077 --> 00:28:25,120
Foi surpreendentemente fácil.

281
00:28:25,497 --> 00:28:28,625
Estou certo de que Shinnok
gostaria que assim parecesse.

282
00:28:28,916 --> 00:28:30,042
Porque estás aqui?

283
00:28:30,125 --> 00:28:32,796
A chave da ilha de Shang Tsung.

284
00:28:33,337 --> 00:28:37,049
Segundo o Shinnok a magia dela está
entrelaçada com a minha alma, por isso...

285
00:28:37,800 --> 00:28:42,096
És o único que pode abrir a porta
ao último Kamidogu.

286
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Kamidogu?

287
00:28:44,098 --> 00:28:46,433
Restos do Ser Supremo.

288
00:28:47,018 --> 00:28:49,019
Após a rebelião dos Deuses Anciãos

289
00:28:49,395 --> 00:28:52,816
eles dividiram-no e espalharam
os bocados pelos reinos.

290
00:28:53,273 --> 00:28:54,983
E se o Shinnok os compilar todos?

291
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
O Ser Supremo reaparecerá

292
00:28:57,695 --> 00:29:01,990
e começara a desvendar os reinos
até que nada reste.

293
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
Por que quer o Shinnok destruir tudo?

294
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
Vingança, loucura?

295
00:29:08,038 --> 00:29:10,709
Por algum motivo lhe chamam
o "Deus Louco."

296
00:29:11,125 --> 00:29:13,711
Então tira-me a chave e destrói-a.

297
00:29:13,795 --> 00:29:14,712
Não posso.

298
00:29:14,878 --> 00:29:16,423
Como não podes?

299
00:29:16,506 --> 00:29:18,508
-És um deus.
-Já não sou.

300
00:29:21,260 --> 00:29:24,556
-E então?
-Foge. Esconde-te.

301
00:29:24,763 --> 00:29:26,265
Não permitas que te encontrem.

302
00:29:26,598 --> 00:29:29,601
E se me apanharem, o que sucederá?

303
00:29:29,810 --> 00:29:33,230
Talvez eu devesse abrir-lhes
as portas, acabar com tudo.

304
00:29:33,940 --> 00:29:37,610
Há muito que te debruçaste na cerca
entre a luz e as trevas, Hanzo.

305
00:29:38,528 --> 00:29:40,238
Está na altura de escolheres o teu lado.

306
00:29:41,655 --> 00:29:45,659
Acredito que seria o que a tua mulher
e o teu filho quereriam.

307
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Sem qualquer tipo de ameaça.

308
00:30:10,643 --> 00:30:13,938
Bem-vindo à fortaleza de Shao Kahn.

309
00:30:14,230 --> 00:30:17,275
-Shang Tsung.
-Terás a tua oportunidade, Liu Kang.

310
00:30:17,567 --> 00:30:18,777
Acalma-te.

311
00:30:18,859 --> 00:30:24,323
Sim, salta, jovem, continua
a fazer o que te diz o teu mestre.

312
00:30:25,075 --> 00:30:27,619
Sigam-me. O Imperador espera-vos.

313
00:30:37,753 --> 00:30:40,548
Saudações, guerreiros da Terra.

314
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
Bem-vindos ao Outworld.

315
00:30:44,385 --> 00:30:47,305
Ao longo dos próximos dois dias,
vamos determinar

316
00:30:47,388 --> 00:30:53,144
quem será digno o suficiente para ser
considerado o campeão do Mortal Kombat.

317
00:30:53,853 --> 00:30:57,899
Assim, ditam as regras
que nenhum deve ser ferido

318
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
fora do torneio em si.

319
00:31:00,652 --> 00:31:04,780
Podem vaguear livremente
dentro da fortaleza, mas não fora.

320
00:31:05,280 --> 00:31:09,952
-Raiden, estás pronto para começar?
-Estamos!

321
00:31:34,394 --> 00:31:36,980
Caramba, e eu sem o meu inseticida.

322
00:31:40,025 --> 00:31:41,151
Certo.

323
00:31:41,276 --> 00:31:42,818
Vocês sabem, Nova Iorque, a cidade única.

324
00:31:42,902 --> 00:31:44,571
Precisam de Nova Iorque, a cidade única.

325
00:31:44,653 --> 00:31:46,489
Ela faz um bom café,
numa cafeteira de cobre.

326
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Ela faz um bom café,
numa cafeteira de cobre.

327
00:31:48,950 --> 00:31:51,577
Corto um lençol. Um lençol eu corto.
Sobre um lençol eu me sentei.

328
00:31:53,954 --> 00:31:54,830
Lutem!

329
00:32:01,880 --> 00:32:03,173
Isso foi...

330
00:32:03,631 --> 00:32:04,591
A minha jogada.

331
00:32:05,342 --> 00:32:06,259
Não consigo respirar.

332
00:32:07,634 --> 00:32:09,304
Não sejas tão infantil.

333
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
Foi só um pontapé nos tintins.

334
00:32:12,015 --> 00:32:13,807
É fácil para ti dizer.

335
00:32:14,267 --> 00:32:16,644
Não tens tintins.

336
00:32:20,272 --> 00:32:22,067
Um golpe de sorte. Vejamos se...

337
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
Vamos, Johnny.

338
00:32:30,366 --> 00:32:31,408
Injusto!

339
00:32:39,209 --> 00:32:40,125
Não!

340
00:32:47,174 --> 00:32:49,259
O teu namorado é fraco

341
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
como todos os de Earthrealm.

342
00:32:53,097 --> 00:32:54,807
Vencedor, o D'Vorah.

343
00:32:57,727 --> 00:32:59,144
O que aconteceu?

344
00:32:59,604 --> 00:33:01,564
O tipo deu-te um tareão.

345
00:33:01,647 --> 00:33:02,606
Estás bem?

346
00:33:02,731 --> 00:33:04,317
Acho que sim.

347
00:33:04,401 --> 00:33:06,277
-Dava-me jeito...
-O quê?

348
00:33:06,778 --> 00:33:10,615
-O que te dava jeito?
-Respiração boca a boca.

349
00:33:14,743 --> 00:33:17,163
Onde vais? Estou muito ferido.

350
00:33:18,288 --> 00:33:20,125
Ficarás se continuares a agir
como um idiota.

351
00:33:20,333 --> 00:33:21,250
Vamos!

352
00:33:23,127 --> 00:33:24,086
Raiden...

353
00:33:24,295 --> 00:33:27,507
Espero que te saias melhor
do que os teus campeões.

354
00:34:24,481 --> 00:34:28,985
Vejamos se esses braços de metal
rasgam tão facilmente como a carne.

355
00:34:29,527 --> 00:34:31,945
Sim, faz isso.

356
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Dói, não dói?

357
00:35:00,016 --> 00:35:03,019
Chega. Retiremo-nos por hoje.

358
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
Guardas, levem-nos aos aposentos.

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,985
Olha para isto. Alguém está irritado.

360
00:35:11,360 --> 00:35:12,778
Deve significar que estamos a ganhar.

361
00:35:30,422 --> 00:35:33,298
ALVO NEGATIVO
ESCORPIÃO

362
00:35:39,847 --> 00:35:42,891
A resistência será enfrentada
com força extrema.

363
00:36:15,632 --> 00:36:16,550
O quê?

364
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
Pagarás pela morte do meu irmão.

365
00:36:51,293 --> 00:36:52,295
Smoke.

366
00:37:30,916 --> 00:37:32,710
MISSÃO TERMINADA: INICIAR A FASE 2
ESCORPIÃO

367
00:37:48,268 --> 00:37:50,811
Boa. O Deus do Trovão a trazer o trovão.

368
00:37:51,021 --> 00:37:52,105
Parece que sim.

369
00:38:45,074 --> 00:38:46,992
-Lorde Raiden.
-Estou bem.

370
00:39:13,311 --> 00:39:16,690
Coloca a mão na porta.

371
00:39:17,648 --> 00:39:19,567
Não sabes o que estás a fazer.

372
00:39:19,775 --> 00:39:23,070
Abres esta porta,
e ter-nos-ás condenado a todos.

373
00:39:23,612 --> 00:39:26,949
Coloca a mão na porta.

374
00:39:51,641 --> 00:39:53,559
Objetivo alcançado.

375
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
Eliminar o Shirai Ryu.

376
00:39:56,938 --> 00:39:58,314
Perdoa-me, Harumi.

377
00:40:09,324 --> 00:40:12,244
Ninguém o mata, a não ser eu.

378
00:40:30,387 --> 00:40:33,223
Onde fica a zona da alimentação?
Têm uma ementa?

379
00:40:33,349 --> 00:40:34,516
Um spa também me dava jeito.

380
00:40:34,601 --> 00:40:37,436
Quero relaxar
depois da tareia que levei...

381
00:40:38,646 --> 00:40:40,356
Certo, idiota, que conversa simpática.

382
00:40:46,653 --> 00:40:48,114
Algumas camas, aqui.

383
00:40:48,447 --> 00:40:50,032
Vou passar pelas brasas, enquanto posso.

384
00:40:50,909 --> 00:40:51,992
Se puder.

385
00:40:52,786 --> 00:40:56,748
Porque estou noutro mundo,
no castelo de um ditador malvado.

386
00:40:57,581 --> 00:40:58,583
Normalíssimo.

387
00:41:00,918 --> 00:41:02,545
Ele tem razão. Vemo-nos de manhã.

388
00:41:03,380 --> 00:41:04,673
Espera!

389
00:41:06,675 --> 00:41:08,927
Certo. Só com autorização.

390
00:41:09,719 --> 00:41:12,681
-Talvez pudéssemos...
-Pudéssemos o quê?

391
00:41:13,139 --> 00:41:14,099
Não sei.

392
00:41:14,599 --> 00:41:16,768
Sair, conversar.

393
00:41:18,268 --> 00:41:19,436
Vou para a cama.

394
00:41:22,106 --> 00:41:26,860
Sabes, houve tempos em que miúda alguma
resistia aos meus encantos.

395
00:41:28,362 --> 00:41:30,823
Ouve, Jack Attack, conhece-la bem.

396
00:41:31,490 --> 00:41:33,034
Dás-lhe um toque sobre mim?

397
00:41:33,326 --> 00:41:35,286
Se queres alguma hipótese
com uma senhora como ela,

398
00:41:35,661 --> 00:41:39,248
precisas de mais do que folheados
caros e cabelo perfeito.

399
00:41:39,833 --> 00:41:41,626
Nunca me falharam.

400
00:41:42,126 --> 00:41:45,505
Sim, pareces uma coleção
de grandes escolhas na vida.

401
00:41:46,630 --> 00:41:49,842
As mulheres têm de ser cortejadas, Johnny.
Convencidas, não coagidas.

402
00:41:50,592 --> 00:41:51,969
Não é a mesma coisa?

403
00:41:53,429 --> 00:41:54,681
Boa noite, Romeu.

404
00:41:59,853 --> 00:42:01,061
Devia descansar, Lorde Raiden.

405
00:42:01,438 --> 00:42:03,064
Obrigado pela preocupação.

406
00:42:03,523 --> 00:42:05,358
-Estou bem.
-Está?

407
00:42:05,650 --> 00:42:08,068
Há algo que me queiras dizer, Liu Kang?

408
00:42:08,277 --> 00:42:11,780
É que, Lord Raiden, o seu combate
de hoje... Preocupa-me que...

409
00:42:11,989 --> 00:42:14,742
Agradeço a tua preocupação, jovem.

410
00:42:15,076 --> 00:42:18,121
-Estou só a habituar-me à vida como...
-Mortal.

411
00:42:18,788 --> 00:42:21,166
Eu fico bem. Prometo.

412
00:42:21,958 --> 00:42:24,168
E agora, toca a ir dormir.

413
00:42:25,085 --> 00:42:29,214
Algo que julgo que não fiz em...
Bem, nunca.

414
00:42:30,507 --> 00:42:32,176
Deve ser uma experiência e tanto.

415
00:42:55,742 --> 00:42:57,577
Mataste o meu irmão.

416
00:42:59,579 --> 00:43:01,914
Fi-lo e lamento.

417
00:43:02,248 --> 00:43:03,750
Lamentar não o traz de volta.

418
00:43:03,833 --> 00:43:08,672
O teu clã matou o meu povo,
o meu filho, a minha mulher.

419
00:43:09,088 --> 00:43:13,217
O homem que liderou o ataque usou magia
para parecer o teu irmão.

420
00:43:13,467 --> 00:43:14,344
Mentiras!

421
00:44:20,326 --> 00:44:22,829
Escuta! Eles vão destruir-nos

422
00:44:22,911 --> 00:44:27,708
se não agirmos em conjunto.
Ajuda-me ou morre.

423
00:45:09,333 --> 00:45:11,669
Escuta, não há tempo para isto.

424
00:45:12,253 --> 00:45:13,963
Este é o Kamidogu.

425
00:45:14,255 --> 00:45:17,133
Se eles conseguirem,
todos os reinos estão condenados.

426
00:45:18,134 --> 00:45:22,389
A tua sede de vingança desaparecerá
junto com toda a realidade.

427
00:45:22,722 --> 00:45:23,890
Está a mentir.

428
00:45:24,474 --> 00:45:25,600
Não estou.

429
00:45:26,016 --> 00:45:27,226
Não me interessa.

430
00:45:27,309 --> 00:45:28,561
interessa-te sim.

431
00:45:29,103 --> 00:45:30,480
E isso é o que te torna diferente.

432
00:45:31,063 --> 00:45:32,648
Isso é o que te torna melhor.

433
00:45:33,525 --> 00:45:35,735
Conheço o desejo de vingança.

434
00:45:36,568 --> 00:45:38,947
É uma doença que te devota a alma

435
00:45:39,114 --> 00:45:41,990
até te tornares um monstro
de arrependimento e dor.

436
00:45:45,452 --> 00:45:47,121
Mereço morrer.

437
00:45:47,831 --> 00:45:50,375
E seria apropriado
que fosses tu a matar-me.

438
00:45:50,791 --> 00:45:56,213
Portanto, mata-me se tens de o fazer,
mas promete que levarás o Kamidogu

439
00:45:56,422 --> 00:45:58,841
e o impedirás dessas monstruosidades.

440
00:45:59,425 --> 00:46:00,342
Fá-lo!

441
00:46:12,271 --> 00:46:14,481
Nunca te perdoarei.

442
00:46:15,608 --> 00:46:16,943
Nem eu.

443
00:46:37,338 --> 00:46:38,630
Irmão, não.

444
00:46:38,840 --> 00:46:40,008
Mentiram-nos.

445
00:46:40,090 --> 00:46:43,844
Quem contratou o Lin Kuei
quer isto para um propósito maligno.

446
00:46:43,927 --> 00:46:45,304
Não podes entregar-lhes

447
00:46:47,349 --> 00:46:49,684
É o nosso objetivo.

448
00:47:10,163 --> 00:47:12,748
É impressão minha ou a Sonya
parece muito irritada?

449
00:47:14,833 --> 00:47:16,460
Sim, achei que isso aconteceria.

450
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Aconteceria o quê?

451
00:47:17,920 --> 00:47:21,006
A D'Vorah cometeu o erro
de atacar o homem da Sonya.

452
00:47:22,467 --> 00:47:23,968
Ela está a defender a minha honra.

453
00:47:40,985 --> 00:47:42,778
Ele não é meu namorado.

454
00:48:21,568 --> 00:48:23,903
Que raio?

455
00:48:23,987 --> 00:48:28,365
Não sei o que és, mas está na altura
de regressares para de onde vieste.

456
00:49:04,902 --> 00:49:06,278
Não. Para!

457
00:49:10,867 --> 00:49:11,701
Stryker!

458
00:49:11,784 --> 00:49:12,951
Acaba com ele.

459
00:49:23,797 --> 00:49:25,215
És o próximo.

460
00:49:40,980 --> 00:49:42,148
Falhámos.

461
00:49:42,398 --> 00:49:44,733
Não, ainda não.

462
00:49:44,900 --> 00:49:48,612
Vamos, está na altura de obter a redenção.

463
00:50:08,257 --> 00:50:09,091
Ele não pode.

464
00:50:09,175 --> 00:50:10,051
Liu Kang.

465
00:50:10,135 --> 00:50:12,137
O Mortal Kombat foi declarado.

466
00:50:12,637 --> 00:50:14,389
Esta é a luta do Kung Lao.

467
00:50:18,809 --> 00:50:21,145
Estás pronto para morrer, jovem?

468
00:50:21,730 --> 00:50:25,315
Sou Kung Lao,
descendente do Grande Kung Lao.

469
00:50:25,817 --> 00:50:28,445
És tu quem devia estar pronto para morrer,
Shao Kahn.

470
00:50:43,626 --> 00:50:44,461
Não.

471
00:51:19,579 --> 00:51:20,580
Não!

472
00:51:30,673 --> 00:51:31,965
Fatalidade.

473
00:51:38,514 --> 00:51:45,020
Sei que era como um irmão para ti,
mas morreu como viveu: um guerreiro.

474
00:51:45,396 --> 00:51:48,273
O sacrifício dele não será em vão.

475
00:51:48,565 --> 00:51:51,193
Kitana, sem piedade.

476
00:51:51,485 --> 00:51:52,987
Sim, Vossa Alteza.

477
00:51:57,867 --> 00:52:00,161
Nunca é tarde demais, Kitana.

478
00:52:01,746 --> 00:52:02,579
Luta.

479
00:52:31,900 --> 00:52:32,943
Acaba com ele!

480
00:52:48,918 --> 00:52:49,836
Traidora.

481
00:52:50,378 --> 00:52:53,631
Não. Rainha do Outworld.

482
00:52:54,757 --> 00:52:58,052
Como herdeiro legítimo,
rendo-me ao Earthrealm.

483
00:52:58,135 --> 00:53:00,596
Para que possam salvar Edenia
e os outros reinos

484
00:53:00,679 --> 00:53:02,473
do jugo da tirania.

485
00:53:10,190 --> 00:53:12,233
Sua criança miserável.

486
00:53:12,775 --> 00:53:16,070
Julgaste que eu seria derrotado
com tanta facilidade?

487
00:53:33,545 --> 00:53:34,630
Acaba com isto.

488
00:53:35,923 --> 00:53:40,260
Matar-te? Não! Permanecerás viva

489
00:53:40,762 --> 00:53:43,847
a assistir enquanto unifico os reinos.

490
00:53:44,181 --> 00:53:48,894
E aí, após veres destruído
tudo o que amas,

491
00:53:49,646 --> 00:53:51,815
nessa altura matar-te-ei.

492
00:53:58,697 --> 00:53:59,948
Levem-na!

493
00:54:02,659 --> 00:54:03,952
Quem é o próximo.

494
00:54:17,132 --> 00:54:18,133
Não!

495
00:54:35,525 --> 00:54:37,610
Vamos, querida, vais ficar bem.

496
00:54:48,788 --> 00:54:52,500
Esperei muito tempo por este momento,
rapaz.

497
00:54:54,918 --> 00:54:55,836
Também eu.

498
00:54:59,423 --> 00:55:00,300
Luta.

499
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Esperava melhor.

500
00:55:37,795 --> 00:55:38,712
Liu Kang.

501
00:55:41,132 --> 00:55:44,677
Rende-te agora e talvez te deixe viver.

502
00:55:45,010 --> 00:55:48,222
A tua arrogância não tem limites.

503
00:55:48,514 --> 00:55:51,100
Não preciso do braço
para vencer os da tua laia.

504
00:56:19,795 --> 00:56:20,879
Acaba com ele.

505
00:56:29,389 --> 00:56:30,347
Não.

506
00:56:30,431 --> 00:56:34,268
Vive ciente de que te derrotei
e nem estava perto.

507
00:56:42,402 --> 00:56:43,445
O que é que ele me fez?

508
00:56:45,612 --> 00:56:47,781
Algum tipo de maldição.

509
00:56:48,282 --> 00:56:49,951
Se eu ainda fosse um deus, podia...

510
00:56:50,034 --> 00:56:51,076
Mas já não és.

511
00:56:52,536 --> 00:56:55,664
Boa. O nosso segundo melhor guerreiro
foi marginalizado.

512
00:56:55,998 --> 00:56:56,915
E agora?

513
00:56:57,000 --> 00:57:01,086
Lutamos e vencemos a qualquer custo.

514
00:57:04,090 --> 00:57:08,678
Em breve. Em breve, erguer-te-ás
e tomarás os reinos.

515
00:57:09,429 --> 00:57:16,101
Sem dor, sem sofrimento, sem mais nada.

516
00:57:20,815 --> 00:57:21,648
Tem-la?

517
00:57:22,317 --> 00:57:24,777
O Lin Kuei nunca falha.

518
00:57:27,822 --> 00:57:28,990
Finalmente.

519
00:57:29,615 --> 00:57:32,201
A peça final do Kamidogu.

520
00:57:32,494 --> 00:57:33,952
Do Kamidogu?

521
00:57:34,746 --> 00:57:38,124
O quê? Julgaste que te tinha mandado
atrás de uma bugiganga qualquer?

522
00:57:38,208 --> 00:57:40,585
Mas se as peças forem montadas...

523
00:57:40,668 --> 00:57:44,797
O Ser Supremo voltará a destruir
toda a existência.

524
00:57:45,172 --> 00:57:46,006
Sim.

525
00:57:46,675 --> 00:57:49,385
Dizem que Shinnok, o Deus Louco,
procurou...

526
00:57:50,469 --> 00:57:51,428
És o Shinnok.

527
00:57:54,641 --> 00:57:58,061
Agora compreendes as ciladas
de ser um mercenário.

528
00:57:58,644 --> 00:58:04,025
Mas não te preocupes.
Tenho o teu pagamento... na íntegra.

529
00:58:04,483 --> 00:58:05,485
Crianças.

530
00:59:06,713 --> 00:59:07,547
Não!

531
00:59:17,806 --> 00:59:18,849
Lorde Raiden, não.

532
00:59:18,974 --> 00:59:20,768
-Posso...
-Não me temas.

533
00:59:21,393 --> 00:59:26,940
Isto é o que me foi destinado fazer
para proteger Earthrealm. E a vocês.

534
00:59:34,699 --> 00:59:36,034
Finalmente.

535
00:59:36,409 --> 00:59:38,119
Como devia ser.

536
00:59:38,327 --> 00:59:41,456
Tu e eu até à morte.

537
00:59:48,253 --> 00:59:49,713
Falas demais.

538
01:00:13,278 --> 01:00:14,197
Lorde Raiden!

539
01:00:36,635 --> 01:00:38,971
Alguma última palavra?

540
01:00:39,931 --> 01:00:42,349
Os teus pais amavam-te, Liu Kang.

541
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
E...

542
01:00:47,021 --> 01:00:48,273
Não!

543
01:01:08,751 --> 01:01:12,212
O teu destino nunca foi
derrotar o Goro, Liu Kang.

544
01:01:12,797 --> 01:01:15,300
Foi derrotar o Shao Kahn.

545
01:01:24,184 --> 01:01:27,729
Acabou. Venci.

546
01:01:27,811 --> 01:01:28,645
Não.

547
01:01:34,277 --> 01:01:35,570
O que está ele a fazer?

548
01:01:35,987 --> 01:01:37,447
A proteger o Earthrealm.

549
01:01:37,739 --> 01:01:39,907
Sim. Vem até mim.

550
01:01:40,407 --> 01:01:42,576
Vem morrer!

551
01:01:46,331 --> 01:01:48,291
Isso! Chega-lhe!

552
01:02:41,969 --> 01:02:45,514
Isto não é nada, comparado
com o que estou prestes a fazer.

553
01:03:37,317 --> 01:03:38,318
Ele conseguiu.

554
01:03:39,027 --> 01:03:40,320
Conseguiu!

555
01:03:54,541 --> 01:03:55,376
Acabou.

556
01:03:56,378 --> 01:03:57,504
Conseguiste.

557
01:03:57,795 --> 01:03:59,129
Conseguimos.

558
01:03:59,338 --> 01:04:00,465
Liu Kang.

559
01:04:05,719 --> 01:04:08,889
Venceste o Mortal Kombat final.

560
01:04:09,264 --> 01:04:12,268
Por isso és premiado com grande poder.

561
01:04:12,351 --> 01:04:17,440
Mas tememos
que possa não ser o suficiente.

562
01:04:18,023 --> 01:04:20,275
O suficiente? Para quê?

563
01:04:20,360 --> 01:04:22,028
Para o Ser Supremo.

564
01:04:23,278 --> 01:04:24,280
Sim.

565
01:04:50,097 --> 01:04:50,931
Vem cá!

566
01:05:03,360 --> 01:05:05,487
O teu espírito vive.

567
01:05:20,753 --> 01:05:23,882
Sim, o Ser Supremo.

568
01:05:24,882 --> 01:05:26,009
O fim

569
01:05:28,260 --> 01:05:29,846
começa!

570
01:05:47,655 --> 01:05:49,032
O que se passa?

571
01:05:49,114 --> 01:05:51,075
O fim dos reinos.

572
01:05:54,913 --> 01:05:59,000
Os reinos estão a fundir-se. Depressa.

573
01:06:01,878 --> 01:06:07,634
Lorde Raiden falou-nos de uma criança,
o Escolhido, tão, tão puro

574
01:06:07,717 --> 01:06:11,346
que podia deter o nosso poder
e salvar os reinos.

575
01:06:11,762 --> 01:06:14,766
Tu és essa criança, Liu Kang.

576
01:06:15,266 --> 01:06:17,143
E esta é a tua batalha final.

577
01:07:26,003 --> 01:07:27,087
Escorpião?

578
01:07:27,422 --> 01:07:28,423
Julguei que tinhas morrido.

579
01:07:28,505 --> 01:07:29,507
E morri.

580
01:07:29,590 --> 01:07:30,632
O que fazes aqui?

581
01:07:30,842 --> 01:07:33,052
Tento impedir aquilo.

582
01:07:38,474 --> 01:07:43,103
Que o desfazer... comece.

583
01:07:59,244 --> 01:08:02,081
Protejam-se. Agora, esta luta é minha.

584
01:08:11,423 --> 01:08:14,134
Lorde Raiden, por que sou eu o escolhido?

585
01:08:14,219 --> 01:08:16,930
Porque eu te escolhi.

586
01:08:20,015 --> 01:08:23,478
E escolhi-te pelo que está aqui.

587
01:08:24,354 --> 01:08:28,983
Perdeste muito nesta vida e,
ainda assim, não culpas ninguém.

588
01:08:29,859 --> 01:08:31,736
Nunca pares de lutar, Liu Kang.

589
01:08:32,444 --> 01:08:37,157
Enquanto estiveres de pé,
a bondade e a luz também estarão.

590
01:08:39,577 --> 01:08:41,371
Eu sou o Escolhido.

591
01:08:59,639 --> 01:09:01,266
Que raio? Olhem para aquilo.

592
01:09:01,765 --> 01:09:02,599
O que foi agora?

593
01:09:03,100 --> 01:09:05,019
Agora, abrimos a minha bagagem.

594
01:09:08,773 --> 01:09:11,860
Eu dava-te um beijo,
mas o teu namorado pode ficar com ciúmes.

595
01:09:12,234 --> 01:09:13,694
Ele não é meu namorado.

596
01:09:14,738 --> 01:09:16,489
Escutem, com os reinos a fundirem-se

597
01:09:16,573 --> 01:09:18,533
muita gente inocente corre perigo.

598
01:09:18,824 --> 01:09:20,868
Espalhem-se e ajudem-nos.

599
01:09:35,759 --> 01:09:37,426
Vão para o abrigo, depressa!

600
01:10:07,582 --> 01:10:09,793
Major Jackson Briggs
apresenta-se ao serviço.

601
01:10:11,252 --> 01:10:12,921
Todos, atrás de mim!

602
01:10:17,759 --> 01:10:20,095
Estão à espera de quê? De um convite?

603
01:10:36,860 --> 01:10:38,613
Toma! Toma! Toma!

604
01:10:46,954 --> 01:10:47,788
Estou sem munições.

605
01:10:48,038 --> 01:10:49,081
Também eu.

606
01:11:12,063 --> 01:11:12,896
Sonya.

607
01:11:19,362 --> 01:11:22,073
Sonya! Sonya, fica comigo.

608
01:11:24,658 --> 01:11:27,871
Desculpa se sou tão idiota.
Mereces muito mais.

609
01:11:27,953 --> 01:11:29,581
Esta luta, todas a mortes,

610
01:11:30,039 --> 01:11:31,791
valeram a pena para te conhecer.

611
01:11:35,502 --> 01:11:36,920
Estás a ser sincero, não estás?

612
01:11:38,213 --> 01:11:43,010
Então... acho que devíamos sair daqui e...
conversar.

613
01:11:45,346 --> 01:11:46,514
Amo-te.

614
01:11:46,597 --> 01:11:47,556
Não me digas.

615
01:12:51,746 --> 01:12:54,666
Nunca podiam ter ganhado.

616
01:12:56,167 --> 01:13:01,840
O destino dos reinos é o esquecimento.

617
01:13:46,301 --> 01:13:47,886
Vem cá!

618
01:14:15,246 --> 01:14:16,122
Raios!

619
01:14:33,305 --> 01:14:39,687
Não, eu sou eterno. Eu sou tudo.

620
01:14:42,690 --> 01:14:45,068
Impossível.

621
01:14:54,953 --> 01:14:57,580
Não mereces isto.

622
01:15:37,871 --> 01:15:40,914
Liu. Liu, estás aí?

623
01:15:41,123 --> 01:15:42,041
Estou.

624
01:15:42,250 --> 01:15:44,918
E não. É difícil de explicar.

625
01:15:45,086 --> 01:15:46,171
Acabou?

626
01:15:46,503 --> 01:15:48,131
Não, ainda não.

627
01:16:23,207 --> 01:16:24,583
E, agora, já acabou?

628
01:16:26,377 --> 01:16:27,211
Já.

629
01:16:27,628 --> 01:16:29,255
Os reinos foram separados.

630
01:16:29,588 --> 01:16:31,216
Edenia é novamente livre.

631
01:16:31,841 --> 01:16:33,677
Acabaram-se os torneios,
acabaram-se os deuses.

632
01:16:34,176 --> 01:16:35,844
Paz, apenas, como sempre devia ter sido.

633
01:16:36,345 --> 01:16:38,389
Sim, já ouvi isso.

634
01:16:38,765 --> 01:16:40,350
O corpo de Shao Kahn desapareceu?

635
01:16:41,100 --> 01:16:45,104
O que sucederá quando ele ou alguém
quiser tomar o Earthrealm outra vez?

636
01:16:45,188 --> 01:16:48,190
Estaremos lá para, juntos, o impedirmos.

637
01:16:50,568 --> 01:16:52,945
Não me lembro de ter-te dado
autorização para...

638
01:19:39,612 --> 01:19:41,614
Legendas: Isabel Monteiro