‫"سفر في الماضي"‬
‫هل أنت عطشانة؟ ‬
‫لا، لا أريد. معي مشروب. ‬
‫لم أكن أتحدّث عن المشروب. ‬
‫- ماذا؟ لا. ‫- كنت تحدقين إلى الرجل‬
‫كأنك كنت تنتظرين مقابلته طوال حياتك. ‫اذهبي وألقي عليه التحية. ‬
‫اشتري له مشروباً. ‬
‫لا، لن أفعل. ‬
‫لا، لا أريد. ‬
‫في الواقع، لا بأس. ‬
‫أأنت عطشان؟ ‬
‫أقصد لتناول مشروب، وليس بالمعنى الجنسي. ‫هذا مقرف. لم أقصد ذلك. ‬
‫سأطلب مشروباً كحولياً. ‫أتريد احتساء مشروب معي أيضاً؟ ‬
‫بالتأكيد. لم لا؟ ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ‬
‫حسناً، رائع. ‬
‫"فيل"؟ ‬
‫ماذا أحضر لكما؟ ‬
‫الويسكي التقليدي‬
‫كم هذا لطيف. ‬
‫الأجواء هنا لطيفة جداً. ‬
‫حسناً، كأسا ويسكي تقليدي ‫وكفّ عن هذا يا "فيل". ‬
‫مرحباً، أنا "شيلا". ‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ‬
‫أنا "غاري". ‬
‫"غاري"، كلانا لنا اسمان قديمان. ‬
‫وأجل، وعلى ما أظن‬
‫آباء ساديون جداً. ‬
‫لا تجعلني أبدأ، فلا تُوجد أريكة هنا. ‬
‫لكن أجل، "غاري"... إنه اسم رائع. ‫إنه اسم قوي. ‬
‫أجل، إن كان يعجبك ‫بائعو السيارات المستعملة أو ما شابه. ‬
‫مهلاً، أنت لست... ‬
‫- بائع سيارات مستعملة؟ ‫- أو ميكانيكي؟ ‬
‫لا، آسف. ‬
‫كنت بحاجة إلى إصلاح سيارتي، لذا... ‬
‫عليّ الذهاب على الأرجح. ‬
‫- أنا أمزح. ‫- حسناً. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحى! ‬
‫أجل. ‬
‫شكراً يا "فيل". ‬
‫نخبك يا صديقي. ‬
‫كان هذا غريب نوعاً ما. ‬
‫ليس تماماً. ‬
‫أعني، ما الاحتمالات؟ ‬
‫الاحتمالات رائعة في الواقع. ‬
‫"غاري"، سأكون صريحة معك. ‬
‫أنا مسافرة عبر الزمن أتيت من المستقبل، ‫لذا كنت أعرف كل ما ستقول. ‬
‫حسناً. ‬
‫- حسناً. ‫- أجل. ‬
‫- كيف يبدو المستقبل إذاً؟ ‫- كما تتوقعه تقريباً. ‬
‫روبوتات تصطاد روبوتات رديئة‬
‫بينما يتفرج البشر دون فعل أيّ شيء. ‬
‫أشبه بفيلم "بليد رانر" إذاً. ‬
‫هذا فيلم خيالي يا "غاري". ‫لكنني أتحدّث عن الواقع. ‬
‫أجل، آسف. أجل، أنت محقة. ‬
‫المعذرة، لكن يبدو أن الوضع سيئ‬
‫على روبوتات المستقبل. ‬
‫أجل، إنه ظلم حقيقي. ‬
‫لكن ما كنت لأقلق حيال ذلك، ‬
‫فقد بدؤوا حركة للمطالبة بحقوقهم المدنية. ‬
‫إنها تحرز تقدماً. ‬
‫لا يمكنني التحدّث عن الأمر. ‫كما لا أريد إفساد تسلسلك الزمني. ‬
‫- شكراً. لأنني أحب تسلسلي الزمني. ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- تعلمين، لذا... ‬
‫لعلمك، كل هذا السفر عبر الزمن ‫يجعل الفتاة تشعر بالجوع الشديد. ‬
‫هذا مثير جداً للاهتمام. ‬
‫لذا سأحضر بعض الطعام. ‫أتريد القدوم معي لتناول الطعام؟ ‬
‫أجل، لنحضر بعض الطعام. ‬
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫إلى اللقاء يا "فيل". ‬
‫لاحظت أنك لم تكن تشاهد المباراة. ‬
‫ماذا لديك ضد الرياضات المتلفزة؟ ‬
‫هل قتلت كرة القدم جدك أو ما شابه؟ ‬
‫أجل، في الواقع فعلت. ‬
‫أحبك يا جدي. ‬
‫لا. ‬
‫لم أنشأ في منزل محب للرياضة. ‬
‫لم يكن أبي يتواجد في المنزل قط. ‫كان أستاذاً متجولاً. ‬
‫وأجل، لم نلعب لعبة التقاط الكرة قط ‫أو ما شابه. ‬
‫لذا كنت أبقى في المنزل أشاهد الأفلام. ‬
‫ثم مات في غفلة مني. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ما باليد حيلة، أتفهمينني؟ ‬
‫مات أبي أيضاً. ‬
‫لا أعرف لماذا... ‬
‫كان أيضاً مدمن كحول متجولاً. ‬
‫لكنه كان يتجول من حانة إلى أخرى. ‬
‫وفي النهاية قتله الكحول. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا بأس. ‬
‫من الواضح أن هذا لم يفسدنا. ‬
‫أجل. نحن شخصان طبيعيان. ‬
‫أجل، نحن طبيعيان تماماً. ‬
‫لا نعاني من أيّ خطب على الإطلاق. ‬
‫أجل، بخلاف أنني على وشك تدمير حياتك. ‬
‫أجل، أشعر بذلك. ‬
‫مشروبات مجانية للسيدات! ‬
‫حسناً، لقد وصلنا. ‬
‫ماذا علينا أن نختار؟ ‬
‫إنه خيار في غاية الصعوبة، أليس كذلك؟ ‬
‫أحب حين تقول تلك الدعابة. ‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫أفضل فيندالو في المدينة. ‬
‫تقييم 8 نجوم على "يلب". ‬
‫تقييم 8 نجوم على "يلب". يجب أن نختاره. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫السيد "جيف هولم" ‫من "ذا باتشولاريت" أكل هنا. أجل. ‬
‫- هل تلعبين الغميضة أم... ‫- لا، أنظر إلى قائمة الطعام فحسب. ‬
‫حسناً. أريد رؤية وجهك بأسرع ما يمكن ‫إن كان هذا ممكناً. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ‬
‫أريد رؤية وجهك. ‬
‫حسناً. لنطلب لننجز المهمة وننتقل‬
‫إلى المتعة، هذا كلام بين شخصين ‫يعانيان الوسواس القهري. ‬
‫تتفهم ذلك، صحيح؟ سأعود فوراً. ‬
‫- تمهّل. ‫- بالتأكيد. حسناً. ‬
‫- فقط... ‫- أين ذهبت "شيلا"؟ ‬
‫لا يمكنني رؤيتها. ‬
‫- قورمة الدجاج. ‫- ها هي ذي. ‬
‫عمّ كنت تسألني؟ ‬
‫- السفر عبر الزمن... ‫- أجل. ‬
‫من أين... من أيّ عام أتيت؟ ‬
‫إليك الأمر يا "غاري". ‫يجب أن أكون صريحة معك. ‬
‫لست من المستقبل، صحيح؟ ‬
‫اكتشفت ذلك نوعاً ما. ‬
‫لا، أنا من المستقبل في الواقع. ‬
‫ما كنت لأكذب بشأن ذلك. ‬
‫لكنني لست من زمان بعيد في المستقبل. ‬
‫- أنا من 24 ساعة في المستقبل. ‫- 24 ساعة... ‬
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل. ‬
‫هذا مذهل. لديهم التكنولوجيا لفعل ذلك. ‬
‫- أجل. ‫- أهذا حقيقي؟ ‬
‫أعرف. ‬
‫أين موقعها؟ ‬
‫في صالون لتجميل الأظفار. ‬
‫عذراً. أريد قورمة الدجاج. ‬
‫شكراً لك. إنها طيبة جداً. ‬
‫وربما كأسين من نبيذ "كاب". ‬
‫هل أنت موافق؟ هل ستطلب؟ ‬
‫أريد فيندالو الدجاج. ‬
‫لن تندم. ‬
‫- 9 نجوم على "يلب". ‫- 9 نجوم. ‬
‫قرأت الكثير من المراجعات. ‬
‫- أجل. ‫- أجل. ‬
‫شكراً يا رجل. ‬
‫"غاري"، ماذا تعمل؟ ‬
‫أنا مصمم جرافيك مستقل، ‫للمنظمات غير الربحية على الأغلب. ‬
‫أعمل من المنزل. ‬
‫إذاً الفتى الوحيد صار رجلاً وحيداً. ‬
‫حين تقولينها بهذه الطريقة ‫أبدو شخصاً حزيناً. ‬
‫لا، أنت لست حزيناً. ‬
‫أنت مثالي. ‬
‫أنا... ماذا؟ ‬
‫من أنا لأتحدث عن الوحدة بأيّ حال؟ ‬
‫أنا مساعدة منتج تنفيذي. ‬
‫لا تسألني ماذا يعني ذلك لأنني لا أعرف. ‬
‫أشعر في بيئة عمل مشتركة ‫من الساعة الـ9 إلى الـ5 بوحدة‬
‫تتجاوز ما كنت سأشعر به في قاع بئر. ‬
‫قاع البئر يمكن أن يكون... ‬
‫بشأن تلك... شكراً لك. ‫بشأن آلة الزمن تلك... ‬
‫- أجل. ‫- ... في الصالون. ‬
‫- نخبك. ‫- أجل. ‬
‫يعجبك هذا. ‬
‫أجل... ماذا؟ ‬
‫سيعجبك هذا. ‬
‫- ماذا كنت تسألني؟ ‫- إنه يعجبني. ‬
‫- أنت مسافرة عبر الزمن. ‫- آسفة. ‬
‫- كيف يبدو؟ ‫- أجل. ‬
‫إليك الأمر. لا أجمّل أظفاري. ‬
‫إنها رعاية لا تنتهي وتنكسر طوال الوقت. ‬
‫أتفهمني؟ ‬
‫لكن كنت أعيش أفضل أيامي. ‬
‫وكنت أسير في شارع 23 ‫ورأيت صالوناً لتجميل الأظفار‬
‫يُدعى "نيل مي غود" ‫وشعرت بأنه يستحق أموالي. ‬
‫ورُحب بي بتحية الترحيب الدولية ‫لصالونات تجميل الأظفار في العالم أجمع. ‬
‫ما اللون؟ ‬
‫ربما لون يعبّر عن أنني قضيت يوماً رائعاً. ‬
‫لون "اليوم الأنيق". مثالي. ‬
‫لذا جمّلت أظفاري ‫ثم كان ينبغي أن أستخدم الحمّام. ‬
‫هل لديك حمّام هنا؟ ‬
‫أريد الاغتسال فحسب. ‬
‫ثم وجدت في الخلف ‫فراشاً كبيراً أفقياً متوهجاً بالنيون‬
‫بدا كآلة تسمير. ‬
‫وقلت تباً، أنا أقضي يوماً رائعاً. ‬
‫يجب أن أسمّر بشرتي. ‬
‫أن أستمتع بحياتي ‫مثل ربات المنازل في تلفزيون الواقع. ‬
‫لذا ناديت "جون"... ‬
‫"جون"؟ ‬
‫كم أدفع لأستخدم آلة التسمير؟ ‬
‫لا، إنها ليست آلة تسمير. إنها آلة زمن. ‬
‫اشتراها المالك لكنها لم تعجبه. ‫تعود بالزمن 24 ساعة فحسب. ‬
‫اللعنة. إعلانات كاذبة. ‫إنها مشكلة العصر يا "جون". ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫عاد المالك بالزمن 24 ساعة ‫قبل أن يشتري آلة الزمن‬
‫حتى لا يشتري آلة الزمن. ‬
‫لو فعل ذلك حقاً، ‫لم ما زالت آلة الزمن هنا إذاً؟ ‬
‫لا يهم. أتريدين تجربتها؟ ‬
‫أنا؟ لا. ‬
‫لا أظن ذلك. ‬
‫كما أن معدتي حساسة. ‬
‫جرّبيها. إنها ممتعة. ‬
‫حسناً، تباً. ‬
‫سأفعل. رباه، أنا أعيش أفضل أيامي. ‬
‫هذه الروح المطلوبة. ‬
‫- عجباً. هذا مذهل. ‫- أجل. ‬
‫- صدقاً. ‫- أعرف. ‬
‫مهلاً. ماذا فعلت بنسختك الأخرى من الماضي؟ ‬
‫يا إلهي، لم أفكر في ذلك حتى. ‬
‫عليك التفكير في ذلك. ‬
‫إنها في الخارج تتجول. ‬
‫ستغضب جداً حين تعرف‬
‫أنك هنا تعيشين أفضل أيام حياتك، ‫وتتناولين العشاء مع شاب وسيم. ‬
‫- هل هذا ما أفعله؟ ‫- أجل. ‬
‫ماذا؟ أتظن أنني مجنونة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- لكن هذا لطيف جداً. ‫- حسناً. ‬
‫كدت تخسر نجمة على "يلب" الآن. ‬
‫يجدر بك أن تحذر. ‬
‫رائع يا "أميت". سأراك غداً. ‬
‫اسمعي، يجب أن أصارحك بشيء. ‬
‫خرجت للتو من علاقة طويلة. ‬
‫مدتها سنة. مع فتاة تُدعى "آمبر". ‬
‫لا خير يأتي من فتاة تُدعى "آمبر". ‬
‫هذا غير منصف. ‬
‫حسناً، ربما منصف قليلاً. ‬
‫أجل، كانت لطيفة جداً. كانت سلبية نوعاً ما. ‬
‫تتوقع مني دائماً أن أعرف‬
‫بالضبط ما يدور في ذهنها طوال الوقت. ‬
‫سلبية عدوانية. ‬
‫أجل، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك. ‬
‫الأمر فحسب... أصبح الأمر مرهقاً. ‬
‫لذا استسلمت وانفصلت عنها. ‬
‫لا أدري. لم أفعل هذا منذ وقت طويل. ‬
‫أعتقد أنني أحاول بشكل محرج ‫قول إنني أستمتع بوقتي. ‬
‫لذا... ‬
‫- أجل. ‫- لا. أتفهّم. ‬
‫لا داعي للتخمين. ‬
‫من حسن حظك أن فمي يتحدث ‫قبل أن يأذن له عقلي. ‬
‫أعرف، يعجبني ذلك. ‬
‫أجل، يعجبك ذلك الآن لكن لن يعجبك لاحقاً. ‬
‫أشك في ذلك كثيراً. ‬
‫كدنا نصل. ‬
‫- أين؟ ‫- الحلوى. ‬
‫حلوى؟ ‬
‫يبدو هذا رائعاً. ‬
‫آسف. ‬
‫- مرحباً. ‫- إنها ليلة جميلة. ‬
‫أجل، صحيح. ‬
‫ما الذي توصين به؟ ‬
‫لدينا نكهة تُدعى الطفولة. ‬
‫إنها مثلجات معدّة ‫من حليب منقوع لمدة أسبوعين‬
‫في حبوب فطور بالفواكه، ‫تُقدم على مخروط بسكويت‬
‫مُعد من زبدة الفول السوداني ‫وشطائر الهلام المحلاة. ‬
‫هل لديك فانيليا؟ ‬
‫لا. ‬
‫مذاقه فعلاً يشبه طفولتي. ‬
‫أعرف. وأنا أيضاً. إنه مذهل. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنت أشبه بطفل صغير. ‬
‫- تغطي وجهك بالكامل. ‫- اصمتي. ‬
‫نشأت في ذلك المبنى هناك. ‬
‫- هناك حرفياً. ‫- هناك؟ ‬
‫- مستحيل. ‫- بلى. ‬
‫600، شقة "وان كيه". ‬
‫هذا جنون. كيف كان ذلك؟ ‬
‫كانت المدينة مختلفة نوعاً ما. ‬
‫كانت جيدة، لكن... ‬
‫كنت أشعر بالوحدة قليلاً. ‬
‫يراودني شعور غريب جداً، أشبه بذكرى‬
‫أراها الآن. ‬
‫ظهر عامل الكابلات ذلك في منزلنا. ‬
‫كنت صغيرة جداً، لكن... لا أتذكّر بالضبط، ‬
‫لكن أتذكّر أنه كان لطيفاً جداً معي. ‬
‫هل هذا غريب جداً؟ ‬
‫- أجل، إنه غريب جداً. ‫- حقاً؟ ‬
‫كنت طبيعية ولديّ أصدقاء. ‬
‫لم أقتل الحيوانات أو ما شابه. ‬
‫حسناً، حقيقة أنك شعرت بحاجة ‫إلى توضيح ذلك يعني أنك غريبة أطوار. ‬
‫هل نواصل هذه المغامرة إذاً؟ ‬
‫هل نذهب إلى مكان آخر؟ ‬
‫- أود ذلك. ‫- هل تحب موسيقى البولكا؟ ‬
‫- لا. ‫- ماذا؟ ‬
‫- هل تحبينها؟ ‫- أجل. ‬
‫لا أعرف أيهما أفضل أكثر. ‫مذاق الجنجلة أم القمح. ‬
‫عليك أن تواصل احتساءها لتعرف ذلك. ‬
‫- صحيح، من أجل العلم. ‫- هذا واضح. ‬
‫أجل، هذا ما نفعله. نقوم بتجربة. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫لعلمك يا "غاري"... ‬
‫يجب أن أصارحك بشيء. ‬
‫أعرف. أنت من المستقبل. ‬
‫أتفهّم ذلك. ‬
‫أجل، أنا كذلك. ‬
‫لكن هناك شيء آخر. ‬
‫هل تتذكّر سابقاً في المطعم‬
‫حين سألتني ماذا فعلت بنسختي الأخرى‬
‫حين عدت إلى تسلسلها الزمني؟ ‬
‫وقلت إنني لم أفكر في الأمر حتى. ‬
‫أتتذكّر؟ كانت تلك كذبة. ‬
‫حسناً. ‬
‫لقد قتلتها. ‬
‫آسف، لم أتوقع ذلك. ‬
‫- هل قتلتها؟ ‫- أجل. ‬
‫أجل. بسيارتي... دهست وجهها مباشرةً. ‬
‫هذا سيفي بالغرض. ‬
‫أجل. ثم وضعتها في صندوق سيارتي. ‬
‫تهانينا على ذلك. ‬
‫- شكراً لك. ‫- أجل، أنت قاتلة. ‬
‫- نخب المرحومة "شيلا". ‫- أجل. ‬
‫أرجو أنها في مكان أفضل. ‬
‫أجل، بالتأكيد. ‬
‫- بالتأكيد. ‫- أغار منها لأكون صادقة. ‬
‫بالتأكيد، فالعالم... ‬
‫أنا آسف. ‬
‫- اللعنة! أنا آسف. ‫- لا بأس. ‬
‫- آسف. ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫- تباً. ‫- هل تمازحني؟ ‬
‫اسمع... ‬
‫لا بأس أن تكون الأمور فوضوية أحياناً. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أما زلت تريدين مواصلة الموعد؟ ‬
‫كان... لم أستطع التفكير حتى... ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫تعجبني تلك الجملة التي قلتها من قبل. ‬
‫عن الأمور الفوضوية. ‬
‫أجل، وأنا أيضاً. ‬
‫قالها لي أحدهم قبل وقت طويل‬
‫وعلقت في ذهني وحررتني من سجن عقليّ. ‬
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل، بالضبط. هذا شعوري بالضبط. ‬
‫أجل. ‬
‫يا لها من ليلة. ‬
‫أجل. هل كانت تستحق السفر عبر الزمن؟ ‬
‫بالتأكيد. سأمنحها تقييم 9 نجوم على "يلب". ‬
‫يمكنني فعل ذلك إلى الأبد، لكن الوقت يتأخر. ‬
‫لذا أود حقاً أن نكرر هذا في وقت ما. ‬
‫وأنا أيضاً. سأراك غداً. ‬
‫- ماذا؟ ‫- حين أعود بالزمن 24 ساعة مجدداً. ‬
‫ماذا تعنين بـ"مجدداً"؟ ‬
‫يجب أن أصارحك يا "غاري". ‬
‫هذه ليست المرة الأولى. ‬
‫عمّ تتحدثين؟ ‬
‫أجل، لقد قضيت الأسبوع بأكمله معك. ‬
‫مع هذه الليلة أصبحت 7 مرات متتالية. ‬
‫حسناً، مهلاً. إذاً لم تكوني تمزحين؟ ‬
‫أجل، لا أمزح. ‬
‫أنا جادة تماماً. ‬
‫حسناً. لنتظاهر للحظة‬
‫أنني أصدّق كل هرائك عن السفر عبر الزمن، ‬
‫لأنني لا أصدّق، لأن هذا محض جنون. ‬
‫لكن لنتظاهر أنني أصدّقك. ‬
‫لم تعودين بالزمن إلى الوقت نفسه ‫مراراً وتكراراً؟ ‬
‫لماذا؟ لتصوّبي الأمر؟ ‬
‫أم تحاولين الفوز بي... ‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا! ‬
‫لا، سيكون هذا غريباً ومخيفاً وهوسياً. ‬
‫لا، هذا هو بيت القصيد. ‫لا ينبغي أن أكون مثالية. ‬
‫كل السحر الذي تشعر به، ‬
‫شعرت به من أول ليلة، وفي كل ليلة بعد ذلك. ‬
‫ولا تهم طريقة تقديمي لنفسي، ‫سواء غريبة أو مضحكة أو سخيفة أو حزينة، ‬
‫تتجاوب معي بشكل مثالي، ‬
‫وفي نهاية الليلة نشعر بسعادة غامرة دوماً. ‬
‫هذا هو الأمر. دون بذل جهد. ننسجم فوراً. ‬
‫هل سبق أن قضيت ليلة كهذه في حياتك بأكملها؟ ‬
‫لم تفعل. أرأيت؟ لأنك تشعر بالسحر أيضاً. ‬
‫تشعر به هنا وهنا وهنا. ‬
‫حسناً. أجل، أشعر به هنا. ‬
‫حسناً. ماذا؟ ‬
‫لذلك أستمر في زيارة هذه الليلة. ‬
‫إنها الليلة المثالية. ‬
‫لكن لم ترغبين في زيارة ‫الشيء نفسه مراراً وتكراراً؟ ‬
‫ألا تريدين تجربة شيء جديد؟ وربما، لا أعرف، ‬
‫أن نخرج في موعد ثان‬
‫ونرى إن كان لعلاقتنا مستقبل ‫بالطريقة التقليدية. ‬
‫"غاري"، لقد سبق وفعلت ذلك. ‬
‫أتفهمني؟ لا ينتهي الأمر على خير. ‬
‫اسمع، غداً ستتصل بك "آمبر" ‫وتخبرك بأنها حامل، ‬
‫أو ستُقتل في حادث مروع ‫على مسار مترو الأنفاق. ‬
‫كان فظيعاً. كانت أشلاؤك... ‬
‫في كل مكان وكان الوضع مأساوياً. ‬
‫أو سيدمر صاروخ نووي "إيست كوست". ‬
‫نظن أن "كوريا الشمالية" وراء الحادث ‫لكن نكتشف أنه تدبير داخلي. ‬
‫ماذا؟ ما الذي... ‬
‫لا شيء يا "غاري". لا بأس. ‫أنصت، هذا لا يهم. ‬
‫هذا يتعلق بنا وحدنا. ‬
‫عليك أن تثق بي. ‬
‫هذه هي الطريقة الأكثر صدقاً. ‬
‫أنا متعب حقاً. ‬
‫رأسي يؤلمني. أعتقد أنه عليّ الذهاب. ‬
‫- أعرف. ‫- سُررت برؤيتك يا "شيلا". ‬
‫إلى اللقاء يا "غاري". سأراك غداً. ‬
‫كنت أنصت إلى الإذاعة الرياضية‬
‫لأنني لا أريد سماع الأخبار الحقيقية. ‬
‫- عطشانة؟ ‫- أجل. ‬
‫أجل يا "فيل"، أريد مضاجعته. ‬
‫- أأنت سعيد؟ ‫- بئساً. هيا يا فتاة. ‬
‫لم لا تتكلمين معه؟ ‬
‫سأشتري له مشروباً. ‬
‫أمسية لطيفة لذلك. ‬
‫- لأيّ شيء؟ ‫- بالضبط. ‬
‫سأطلب مشروباً كحولياً. أتريد مشروباً؟ ‬
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- رائع. ‬
‫لذا كان عليّ تطوير آليات التكيف. ‬
‫لا أعني قتل الناس، لكن... ‬
‫لديّ آليات للتكيف كذلك. ‫من دون الجزء المتعلق بالقتل. ‬
‫في الواقع فعلت. قتلت نفسي. ‬
‫لديّ هذه الدوافع ‫إذ أعجز عن السيطرة على الأمور... ‬
‫الحياة بهذه الطريقة صعبة. ‬
‫أجل، أظن أن هذا قد يكون مضنياً جداً. ‬
‫لا أستطيع السيطرة. أجل. ‬
‫ما أكثر ما يجذبك؟ ‬
‫لا أعرف، ‫إنه خيار في غاية الصعوبة، أليس كذلك؟ ‬
‫أفضل قورمة دجاج في "إيست كوست". ‬
‫لنختر هذا. ‬
‫"إنها أشبه بعزف سيمفونية للحواس."‬
‫حسناً، عام 1995 قبل أن نغيّر الموقع. ‬
‫تعرفين حين كان "جاك" يعلّم "روز" ‫في "تيتانيك" كيف تبصق. ‬
‫أجل. ‬
‫أردت أن أفعل ذلك معك، ‫لكنني سأعلّمك التجشؤ. ‬
‫لا أعرف. يقول كثيرون ‫إنني أذكّرهم بـ"ليوناردو دي كابريو". ‬
‫مثل في فيلمه مع "جوني ديب". ‬
‫- يقولون إنه غريب. يقول البعض ذلك. ‫- أجل. غريب. ‬
‫هل هذا... أنت من المستقبل. هل يمكنك معرفة‬
‫- ماذا سأقول؟ ‫- ماذا سأقول؟ ‬
‫أجل. ‬
‫اسمع، لنطلب... ‬
‫لتنجزي المهمة ويمكنك التركيز على المتعة. ‬
‫- ماذا؟ أجل. ‫- ماذا أحضر لكما؟ ‬
‫كل شيء. نريد كل الأطباق. ‬
‫لنطلب كل شيء. ‫لننفق الحد الأقصى من البطاقة الائتمانية. ‬
‫أجل، الكاري وكباب الدجاج ‫والفطر والدجاج بالزبد‬
‫و"ماكاني تيكي" الدجاج ومسالا السمك ‫وبرياني الروبيان مع لحم الضأن‬
‫و"رزالا" اللحم البقري والبروكلي و"شانا" ‫و"بيندي باجي"‬
‫وباكورا الدجاج وبوري جوز الهند ‫وزجاجتي نبيذ كبيرتين. ‬
‫شكراً. هذا كل شيء. ‬
‫أنا جائعة جداً فحسب. ‬
‫إذاً، ‬
‫أتعرفين "جون كونر"؟ ‬
‫"ذا تيرميناتور". ‬
‫لأنك من المستقبل. ‬
‫في الواقع أنا من 24 ساعة في المستقبل. ‬
‫حسناً. ‬
‫"غاري"، إليك الأمر. بما أننا نلتقي‬
‫منذ 3 أشهر، ‫أشعر بأنني يمكن أن أفتح قلبي لك. ‬
‫أتفهمني؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫عادةً أخبرك أنني أدخل ‫صالوناً لتجميل الأظفار‬
‫وأكتشف بالصدفة آلة الزمن تلك ‫في يوم مشمس مثالي مفعم بالسعادة. ‬
‫لكن ليس هذا ما حدث. ‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم قبل 3 أشهر، ‫حين قمت برحلتي الأولى، ‬
‫كنت على وشك قتل نفسي. ‬
‫مساء الخير جميعاً. ‬
‫أخطط لقتل نفسي وأريد أن أموت‬
‫بأظفار لطيفة، من أجل الجمهور. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ما اللون؟ ‬
‫ربما لون يعبّر عن أنني عشت حياة راقية. ‬
‫لون "الموت الأنيق". ‬
‫يعجبني. ‬
‫لامع. ‬
‫رائع. ‬
‫هل لديك حمّام هنا؟ ‬
‫أريد أن أموت بمثانة فارغة. ‬
‫أجل، لديّ حمّام. ‬
‫ربما عليك تجربتها قبل أن تقتلي نفسك. ‬
‫ماذا؟ أسافر عبر الزمن؟ ‬
‫لماذا؟ لم قد أفعل ذلك؟ ‬
‫لم قد أرغب في العودة إلى أمس؟ ‬
‫أؤكد لك أن الأمس كان يوماً سيئاً أيضاً. ‬
‫لا أريد فعل ذلك. ‬
‫لا أريد العودة إلى هناك. ‬
‫ستكون هذه غلطة كبيرة حقاً. ‬
‫أتعرفين؟ أنا فاشلة. ‬
‫أنا شخص حزين حقاً. ‬
‫لم تعاملينني بهذا اللطف الشديد؟ ‬
‫أعطيتني بقشيشاً جيداً. ‬
‫أترك بقشيشاً جيداً فعلاً. ‬
‫لا أريد أن أفسد أظفاري فحسب. ‬
‫- فقط ضعيه... أجل. ‫- حسناً. ‬
‫انظري إلى أعلى. ‬
‫لا يهم أن أسافر بالزمن غداً أو أمس. ‬
‫هذه هي المشكلة. ‬
‫هذه هي المشكلة. ‫حياتي مزرية في جميع الأحوال. أتفهمينني؟ ‬
‫هذه فرصة ثانية. ‬
‫وهذه الفرص نادرة. ‬
‫لذا ربما عليك اغتنامها. ‬
‫قد ترين الأمور بشكل مختلف ‫على الجانب الآخر، وإن لم يحدث ذلك، ‬
‫فيمكنك دوماً قتل نفسك لاحقاً. ‬
‫أجل، سأفعلها. بئساً لذلك. ‬
‫ربما سأخرج من الجانب الآخر لقوس قزح. ‬
‫هذه الروح المطلوبة. ‬
‫وها أنا ذي، 24 ساعة في الماضي. ‬
‫كيف تشعرين الآن؟ ‬
‫أفضل بكثير. ‬
‫هل خرجت من الجانب الآخر من قوس قزح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنا أيضاً فعلت ذلك عدة مرات. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا شيء لتخجلي منه. ‬
‫في الواقع، ‬
‫هذه أول مرة ‫أشعر بالسعادة منذ وقت طويل جداً. ‬
‫هذا يسعدني حقاً. ‬
‫يسرني سماع ذلك. ‬
‫سأعود فوراً. ‬
‫حسناً. ‬
‫طابت ليلتك يا "أميت". ‬
‫هل تعتقد أنني مسافرة ‫على متن القطار المجنون؟ ‬
‫لا، لا أعتقد ذلك. ‬
‫هل تعتقد أنني جامعة التذاكر ‫في القطار المجنون؟ ‬
‫لم يكن عليّ قول أيّ من هذا. ‬
‫كانت تلك معلومات كثيرة. ‫لا أعرف فيما كنت أفكر. ‬
‫- لم يكن ينبغي أن أقول لك ذلك. ‫- استرخي. ‬
‫لا أعتقد ذلك على الإطلاق. ‬
‫وحتى لو اعتقدت ذلك، من يهتم؟ ‬
‫كانت حياتي مملة للغاية. ‬
‫يمكنني متابعة هذه الرحلة. ‬
‫حسناً إذاً، اصعد يا عزيزي. ‬
‫حسناً. لا تقودينا إلى الهاوية فحسب. ‬
‫لن أفعل ذلك أبداً. ‬
‫"تصميمات عتيقة"‬
‫- دعنا نتسوق. ‫- لشراء ملابس قذرة؟ ‬
‫ليست قذرة. انظر كم هي رائعة... ‬
‫هذه عليها علكة. ‬
‫رباه! ‬
‫- "غاري"؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫قميص قديم عليه اسمك القديم؟ ‬
‫- عليك شراء هذا. ‫- لا. ‬
‫- بلى. سأشتريه لك. ‫- قطعاً لا. ‬
‫- عليك شراؤه. ‫- لا. ‬
‫- يجدر بك ذلك. ‫- حسناً. ‬
‫لكن بشرط أن أشتري لك هذا. ‬
‫حسناً، سآخذه. ‬
‫حسناً. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫هذا يبدو جميلاً جداً عليك. ‬
‫- شكراً. ‫- شكراً. ‬
‫أتوق إلى ارتداء قميص شخص عشوائيّ. ‬
‫- أليست الليلة رائعة؟ ‫- بلى. ‬
‫يليق بك القميص الجديد. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫- بالمناسبة، هناك... ‫- حيث نشأت؟ ‬
‫- أو ما شابه؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫آسف. لسبب ما، اعتقدت‬
‫أنك ربّما ذكرت... ‬
‫أجل، لا. أقصد... أجل. ‬
‫600، شقة "وان كيه". ‬
‫حسناً. ‬
‫طفولتي بأكملها. ‬
‫- أجل. ‫- هذا جنون. كيف كان ذلك؟ ‬
‫أتعرف؟ كانت المدينة مختلفة جداً حينها، ‫كنت أشعر بالوحدة نوعاً ما. ‬
‫استسلمت أمي مبكراً جداً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كان هناك عامل كابلات‬
‫أتى إلى منزلنا في ظهر أحد الأيام. ‫كنت صغيرة جداً، ‬
‫لذا لا أتذكر بالضبط، ‫لكنه كان لطيفاً جداً معي. ‬
‫لا أعرف لم أخبرتك بذلك. ‬
‫- هذا غريب. ‫- غريب بعض الشيء. ‬
‫- أجل. ‫- لا بأس. ‬
‫أجل. ‬
‫اقترب. ‬
‫- أتريد التقاط صورة؟ ‫- أكيد. ‬
‫لنلتقط صورة ذاتية. ‬
‫سألتقطها أنا. فذراعي طويلة. ‬
‫لا. ‬
‫- اللعنة! ‫- لا، لا بأس. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫ليست مشكلة. إنه هاتفي فحسب. ‬
‫يمكنني إصلاحه. ‬
‫- "غاري". ‫- اللعنة، أنا آسف... ‬
‫- "غاري". ‫- أجل... ‬
‫لا بأس أن تكون الأمور فوضوية أحياناً. ‬
‫يا لها من ليلة. ‬
‫أجل. هل كانت تستحق السفر عبر الزمن؟ ‬
‫أجل. ‬
‫يقول "هنري زاغات" ‫إنها أشبه بعزف سيمفونية للحواس. ‬
‫- "زاغات"؟ ‫- أجل. ‬
‫"زاغات"؟ اعتقدت أن اسمه "زاغت". ‬
‫كنت أقول "زاغت". ‬
‫لا أعتقد ذلك. ‬
‫ربما أنا مخطئة. ‬
‫في الواقع، كنت سأنتحر هنا. ‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‬
‫انتظري. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أعرف. ‬
‫فكر في الأمر. السقوط والغوص وبرودة الماء. ‬
‫أعني... إنها طريقة جيدة للموت. ‬
‫وبلا دماء أيضاً. ‬
‫وبلا بحث جنائي مثل "ماذا حدث لها؟"‬
‫سيكون بغاية الوضوح. ‬
‫ألا ترى أنها طريقة غير أنانية للانتحار؟ ‬
‫أظن أن الناس سيطلقون عليّ ‫الأم "تيريزا" قديسة المنتحرين. ‬
‫ربما لا، لكنني لن أمانع أن يفعلوا ذلك. ‬
‫أقصد أن في النهاية وفي قرارة نفسك، ‫تعتبرين كل هذه‬
‫نكات، صحيح؟ ‬
‫لا، ليس جميعها. ‬
‫لكنني بخير الآن. ‬
‫آسف. ليتني أستطيع... ‬
‫كنت أنتظرك طوال حياتي يا "غاري". ‬
‫حسناً... ألا تعتقدين أن الوقت مبكر قليلاً ‫لقول ذلك؟ ‬
‫مرت 5 أشهر يا "غاري". ‬
‫التقينا اليوم. التقينا اليوم حرفياً. ‬
‫أنت أول شخص يسعدني بحق. ‬
‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه بين الرجال. ‬
‫كنت أنت طوال هذا الوقت. ‬
‫كنت أنتظرك طوال حياتي. ‬
‫أنت هنا أخيراً. ‬
‫أعتقد أن علينا أن نتمهّل. ‬
‫وسأذهب. ‬
‫هل توافقين؟ هل يناسبك أن أذهب؟ ‬
‫أجل، سأكون بخير. ‬
‫لن تتصرفي تصرفاً غبياً، صحيح؟ ‬
‫أأنت متأكدة أنك بخير؟ ‬
‫سأراك غداً يا "غاري". ‬
‫يا لها من ليلة! ‬
‫كنت سأنتحر هنا. ‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ ‬
‫آسف، أنا... ‬
‫"غاري"، كنت أنتظرك طوال حياتي. ‬
‫حسناً، سأذهب. ‬
‫إلى اللقاء يا "غاري". سأراك غداً. ‬
‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه بين الرجال. ‬
‫أنت من كنت أنتظره وأنت هنا أخيراً. ‬
‫فكر في الأمر. السقوط والغطس وبرودة الماء. ‬
‫مكان رائع للانتحار، وبلا دماء. ‬
‫أنت الشخص الذي كنت أنتظره‬
‫طوال حياتي. ‬
‫هل يناسبك إن... ‬
‫ذهبت؟ ربما نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟ ‬
‫ألا تظنين أنه من المبكر جداً قول ذلك؟ ‬
‫لن تتذكر هذا حتى. ‬
‫وهذا يحزنني جداً يا "غاري". أتفهمني؟ ‬
‫المستقبل أحلى. ‬
‫ليس بالضرورة. ‬
‫عليّ الاستمرار في زيارتها، ‫الليلة المثالية. ‬
‫إنك تفعلها في كل مرة. تبتعد. لا بأس. ‬
‫- كيف ذلك... ‫- كل مرة. ‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين، لأننا تقابلنا للتو. ‬
‫لكن لا بأس. ‬
‫أهلاً، أنا "شيلا". أتريد مشروباً؟ ‬
‫أنا؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫بالتأكيد. أجل، حسناً. ‬
‫أنا "غاري". ‬
‫- مرحباً يا "غاري". ‫- مرحباً. ‬
‫"فيل"؟ ‬
‫ماذا أحضر لكما؟ ‬
‫سيشرب الويسكي التقليدي. ‫وأنا سأشرب ويسكي صرفاً. شكراً. ‬
‫يعجبني فستانك حقاً. ‬
‫يذكرني بوقت النزهة. ‬
‫يؤسفني أنني لست رياضياً. ‬
‫أعرف. توقعت ذلك. لا داعي لذكر ذلك مجدداً. ‬
‫- مجدداً؟ ‫- لا، أنا... ‬
‫ماذا كنت تقول؟ ‬
‫نشأت في بيئة عصبية جداً. ‬
‫وليس في بيئة دافئة حقاً. ‬
‫لم يتواجد أبي في المنزل قط. ‬
‫لم نتحدث عن والدينا المتوفيين؟ ‬
‫لم نفعل ذلك دائماً؟ ‬
‫ليس علينا فعل ذلك. ‫يمكننا اتخاذ قرارات جديدة. ‬
‫إنه خيار في غاية الصعوبة. ‬
‫أفضل قورمة دجاج في "إيست كوست". ‬
‫"هنري زاغت" بنفسه يمدحه، ‫"إنها أشبه بعزف سيمفونية..."‬
‫إذاً، ‬
‫أتعرفين "جون كونر"؟ ‬
‫لأنك من المستقبل. ‬
‫"أعطني ملابسك وحذاءك ودراجتك النارية."‬
‫"أنا الحاكم."‬
‫في الواقع هذا ليس من الفيلم. ‬
‫أصبح لاحقاً الحاكم، ‫والذي كان أمراً جنونياً. ‬
‫هل تعرفين أن "بريداتور" فيه حاكمين؟ ‬
‫"جيسي فنتورا" و"أرنولد شوارزنيجر". ‬
‫يجب أن تُعتبر حقيقة مثيرة أو ما شابه. ‬
‫"غاري"، يجب أنا أكون صريحة معك. ‬
‫نحن نلتقي‬
‫منذ عام تقريباً. ‬
‫وبدأت الأمور تبدو من طرف واحد. أتفهمني؟ ‬
‫عام؟ كنا... ‬
‫أتفهّم. إنها في نظرك ليلة واحدة. ‬
‫لكن بالنسبة إليّ، حياتي بأكملها‬
‫تدور حول هذه الليلة فقط. لا شيء آخر. ‬
‫وهل هذه ليلة رائعة؟ أجل. هل هذا خطئي؟ ‬
‫أجل. اختياري؟ ‬
‫هل خلقت هذا؟ أجل. لكن اللعنة يا "غاري"، ‬
‫لكن حتى مذاق اللحم المثالي بدأ يبدو سيئاً‬
‫عندما تأكله طوال اليوم وكل يوم. ‬
‫أتفهمني؟ ‬
‫حسناً. أنا آسف. أنا مشوش قليلاً. ‬
‫أنا... ظننت أننا كنا مثاليين‬
‫لبعضنا، لكن الآن، ‬
‫لا أعرف فحسب. ‬
‫لا أعرف. بدأت أشعر بأنني مقيدة. ‬
‫أجل، وهذا خطئي نوعاً ما. ‬
‫لأنني أبقيتنا في دوامة الجحيم هذه‬
‫مراراً وتكراراً في هذه الحلقة المجنونة. ‬
‫لكن، يجب أن أكون صادقة معك. ‬
‫إنه خطؤك أيضاً. أجل، قليلاً. ‬
‫أنت سلبيّ جداً. ‬
‫كل شيء يجب أن يكون مثالياً. ‬
‫لا تريد إحداث فوضى. لا تريد إزعاج أيّ شخص. ‬
‫إنما... ‬
‫لا يُوجد أمل في علاقتنا. ‬
‫أعتقد أنني سأذهب. ‬
‫كم هذا صادم. ‬
‫- أجل. ‫- حسناً. إلى اللقاء يا "غاري". ‬
‫أجل. أشكرك على هذا. ‬
‫ورجاءً لا تفهمي هذا بشكل خاطئ، لكن أعتقد‬
‫- أنك بحاجة إلى مساعدة. ‫- أتعرف أمراً يا "غاري"؟ ‬
‫- كلانا بحاجة إليها. ‫- لا. ‬
‫- بلى. ‫- بل أنت فقط. ‬
‫- نحن. ‫- لا شيء مشترك بيننا. ‬
‫- نحتاج إليها. ‫- لا، بل أنت. ‬
‫- هي من تحتاج... ‫- بل نحن. ‬
‫... كل من في هذا المطعم. ‬
‫- أكانت الوجبة جيدة؟ ‫- شكراً. ‬
‫- ما معنى 25 زائد 96؟ ‫- رباه، حقاً؟ ‬
‫ستخرج غاضباً لكنك ستتوقف لتدفع... ‬
‫- أجل، سأفعل. ‫- ... كرجل مهذب؟ أنت ممل جداً! ‬
‫أعتذر لأنني لا أريد أن أُعتقل. ‬
‫رباه... تُعتقل؟ ‬
‫- هلّا تسرع. ‫- جيد، أنت غبي. ‬
‫- أضف 25 بالمئة. ‫- حسناً. ‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً. ‬
‫- هلّا تخبر صديقك... ‫- وداعاً! ‬
‫وداعاً! ‬
‫ليلة صعبة يا "أميت". ‬
‫هل لي بسيجارة؟ ‬
‫هذه العلبة الجميلة. ‬
‫أنت أنيق جداً. ‬
‫شكراً. ‬
‫إنه الحب، أليس كذلك؟ ‬
‫يا له من أمر سيئ ومريع وفظيع. ‬
‫هل أنا محقة؟ ‬
‫أنا سعيد بزواجي. ‬
‫هنيئاً لك. ‬
‫حياتك مثالية. ‬
‫قد يتغيّر حظك أيضاً ذات يوم. ‬
‫لا. لن يحدث. ‬
‫لن يتغيّر شيء معي. ‬
‫على الإطلاق. حياتي عبارة عن هراء مستمر. ‬
‫لا يتغير شيء أبداً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫التغيير! ‬
‫أجل يا "أميت"... ‬
‫أنت رجل متزوج عبقريّ وجميل. ‬
‫رباه. التغيير. أستطيع إصلاحه. ‬
‫يمكنني تغييره. ‬
‫هذا شيء يمكنني فعله حقاً. ‬
‫- لا. ‫- بلى. ‬
‫- بلى. ‫- لا. لا تستطيعين. ‬
‫الناس لا يتغيرون، ‫وبالتأكيد لا يمكنك تغييرهم. ‬
‫لدينا قول مأثور في ثقافتي. ‬
‫"لا يمكنك وضع دسار مربع في فتحة مستديرة."‬
‫لا أظن أنها في ثقافتك. ‬
‫- بل مقولة عالمية. ‫- لا يمكنك تغيير أحد. ‬
‫لا يسير العالم بهذه الطريقة. ‬
‫لكن ما هذا حقاً؟ ‬
‫أعني أن هذه مجرّد كلمات يا "أميت". ‬
‫وما الكلمات؟ ‬
‫الكلمات هي مجرّد أفكار‬
‫خرجت من أفواهنا. ‬
‫نتحدث كثيراً، كحضارة. ‬
‫لا أعني أنا وأنت، ويؤسفني أننا لا... ‬
‫لا نفعل هذا كثيراً. ‬
‫أنت رجل صالح حقاً. ساعدتني كثيراً. شكراً. ‬
‫هل تمزحين معي؟ ‬
‫اللعنة... ‬
‫بحقك. ‬
‫اللعنة. ‬
‫الحكم منحه ضربة جزاء. ‬
‫هذا قرار خاطئ. ‬
‫"فيل"، أترى "غاري" الجديد هناك؟ ‬
‫انظر إليه. ‬
‫يصطفون لضربة الجزاء الآن. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫هل يبدو مختلفاً بالنسبة إليك أم... ‬
‫أجل. هناك شيء مختلف. ‬
‫يعجبني جداً ما أراه يا "فيل". ‬
‫يعجبني حقاً. ‬
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ‬
‫هل الأخيار يفوزون أم... ‬
‫الأخيار؟ ‬
‫لا. ‬
‫الأخيار لا يفوزون. ‬
‫بل يُهزمون شر هزيمة في الواقع. ‬
‫آسفة. إنه أمر مزعج. ‬
‫أجل، أنا "غاري". أتريدين مشروباً؟ ‬
‫هل أشتري لك مشروباً؟ ‬
‫أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنا "شيلا". ‬
‫حسناً يا "شيلا". ‬
‫مرحباً يا هذا. ‬
‫- ماذا تريدان؟ ‫- المزر الفاتح. ‬
‫ويسكي تقليدي رجاءً. ‬
‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟ ‬
‫أنت أجمل من أن تكوني وحيدة في حانة. ‬
‫أتعرّف إلى الشباب. ‬
‫حقاً؟ أجل، من؟ ‬
‫أنت. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أنت الوحيد. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً يا "شيلا"، لا يبدو أن الأخيار‬
‫سيعودون في أي وقت قريب. ‬
‫لذا... ما رأيك في أن نخرج من هنا؟ ‬
‫ربما نتناول بعض الطعام؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- الآن؟ ‫- أجل، هيا بنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫أعد إليّ الـ20 دولاراً. ‬
‫- لا. ‫- تفضّل. ‬
‫أعد إليّ الـ20 دولاراً. ‬
‫- ماذا... أعددت المشروبين للتو. ‫- لا... ‬
‫كان والدي مدمن كحول متجولاً في الواقع. ‬
‫وكان يتجول من حانة إلى أخرى ‫وفي النهاية تُوفى. ‬
‫أين تريد الذهاب؟ ‫هناك مطاعم هندية كثيرة هنا. ‬
‫في الواقع ثمة مكان هنا أردت تجربته. تعالي. ‬
‫هيا، جاريني. ‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ‬
‫ماذا تعملين إذاً يا آنسة "شيلا"؟ ‬
‫أنا مساعدة منتج تنفيذي. ‬
‫يبدو عملاً عصيباً. ‬
‫أجل، مثل السرطان. ‬
‫ماذا تعمل أنت؟ ‬
‫أدير شركة ناشئة صغيرة. ‬
‫25 موظفاً تقريباً، في الوقت الحالي. ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫أجل. ‬
‫"غاري"، هل أنت سعيد؟ ‬
‫في الحياة، هل أنت سعيد حقاً؟ ‬
‫أجل. أعني، ‫تكون الحياة غريبة في بعض الأحيان. ‬
‫لكنني هنا من أجل اللحظات السعيدة. ‬
‫يعجبني ذلك. ‬
‫أجل. ‬
‫شكراً. ‬
‫هل هذه سمكة صغيرة؟ ‬
‫أيُفترض أن نأكل هذه الأشياء؟ ‬
‫أجل، هذه هي فكرة العشاء. ‬
‫ظننت أنه زجاج. كان هذا مربكاً. ‬
‫لا، أعتقد أنه قرص عسل. ‬
‫إنه أحد أفضل المطاعم في المدينة. ‬
‫أجل. ماذا تفعلين للمتعة؟ ‬
‫أنا أحب تسلق الجبال. ‬
‫أعتقد ألّا شيئاً يضاهي تسلق تلك الجبال. ‬
‫أجل، أحب ارتداء الأحذية المدببة‬
‫والتوجه إلى الجبال. ‬
‫- لا أقصد التباهي... ‫- أنا من المستقبل. ‬
‫حسناً. ‬
‫لا، أنا جادة. أنا جادة كلياً. ‬
‫لا، سأجاريك. ماذا أتى بك إلى الماضي؟ ‬
‫- أنت. ‫- حسناً. ‬
‫أجل. ‬
‫بدأ الأمر كحادث، ‬
‫ثم وقعت في حبك. ‬
‫ثم بدأت في تمضية الكثير من الوقت معك. ‬
‫365 يوماً على وجه التحديد. ‬
‫أحببت كل شيء فيك. ‬
‫كل شيء... حتى لم أعد أحبك. ‬
‫أعني أنني أحبك. أحببتك. ‬
‫لكنني أردت فقط... ‬
‫أردت تغيير بعض الأمور. ‬
‫بضعة أشياء صغيرة لجعلك أكثر كمالاً. ‬
‫لجعلك أكثر كمالاً لي، صحيح؟ ‬
‫لأن هذه حال العلاقات، ‬
‫لن تحب شخصاً طوال الوقت، صحيح؟ ‬
‫أجل، بالتأكيد. أظن ذلك. ‫هل هذا برنامج "ذا باتشولار" أو ما شابه؟ ‬
‫"غاري"، تعرف أنني أقول لك دوماً ‫إن آلة الزمن‬
‫في صالون الأظفار لا تعمل ‫وتعود 24 ساعة فقط؟ ‬
‫لا، لا أعرف عمّا تتحدثين... ‬
‫حسناً، كنت أكذب. هناك شيء يجب أن تعرفه. ‬
‫يمكن أن تذهبي إلى أي مكان في الماضي، ‫لكن لمدة 24 ساعة فقط. ‬
‫- ثم تعودين إلى هنا. ‫- حسناً. ‬
‫"جون"، هذه قصة رائعة. ‬
‫لكنني أود حقاً ‫أن أذهب لأقتل نفسي الآن. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ إنها فرصة ثانية. ‬
‫يمكنك قتل نفسك لاحقاً. ‬
‫حسناً، لنفعلها. ‬
‫لنفسد بعض التاريخ. ‬
‫هذه الروح المطلوبة. ‬
‫وها أنا ذي، 24 ساعة في الماضي. ‬
‫يمكنك العودة إلى أي نقطة في الماضي ‫واخترت الأمس؟ ‬
‫لم تريدي الذهاب إلى أي مكان أكثر أهمية؟ ‬
‫لا أعرف، مثلاً أن تقتلي "هتلر"؟ ‬
‫لقد قتلت "سميثسون". ‬
‫من؟ ‬
‫بالضبط. أتسأل لم الأمس يا "غاري"؟ ‬
‫لا أعرف. نظرياً كان هذا خطأ "جون". ‬
‫هي اختارت الوقت، وحين في النهاية عدت‬
‫24 ساعة في الماضي، لعنت "جون". ‬
‫الحياة سيئة أصلاً. ‬
‫لا أحتاج إلى تذكّر بشاعة البارحة. ‬
‫كنت أفضّل العودة إلى طفولتي، ‬
‫كان بإمكان ذلك... ‬
‫لكن ماذا سأفعل؟ ثم فكرت في احتساء الكحول‬
‫وصادفت تلك الحانة. ‬
‫ثم قابلتك وتغيّر كل شيء. ‬
‫صحيح. وكان ذلك قبل عام؟ ‬
‫عملياً كان بالأمس. لكن أجل. ‬
‫كنا نفعل هذا طوال عام، 365 يوماً بالتحديد. ‬
‫في الواقع... ‬
‫اليوم ذكرانا السنوية. ‬
‫اسمعي. ‬
‫هل لي بالحساب من فضلك؟ ‬
‫ذكرى سنوية سعيدة. ‬
‫"غاري"، شكراً جداً على العشاء. كان لذيذاً. ‬
‫هل ينبغي أن نخرج ونتناول بعض الحلوى؟ ‬
‫لا أظن ذلك. ‬
‫- أأنت هنا من أجل "غاري"؟ ‫- أجل. ‬
‫أجل. اسمعي، ‫في الواقع يجب أن أستيقظ مبكراً جداً، ‬
‫وأحتاج إلى الراحة. ‬
‫لكن كان هذا... ‬
‫- رائعاً، أجل. ‫- لم يحدث هذا مع "غاري" القديم قط. ‬
‫لا بد أنه كان لي تأثير كبير عليك. ‬
‫لقد غيّرتك. ‬
‫حقاً، هل هذا هو الأمر؟ ‬
‫- أنت! ‫- ظننت أنك... ‬
‫لا، أنصتي. ليس الأمر أنني أصدّق ‫ترهاتك يا فتاة المستقبل، ‬
‫لكن من باب الفضول ليس إلا، ‫لأنني أريد أن أعرف، ‬
‫ما الذي غيّرته فيّ وكان فظيعاً جداً؟ ‬
‫حسناً، قضينا وقتاً طويلاً معاً، ‬
‫وقد أخبرتني بأمور كثيرة. ‬
‫أعرف كل شيء عن طفولتك وما تعرّضت له ‫من خيبات أمل وأيام سعدك وشقائك‬
‫وكل الصدمات التي تعرّضت لها ‫وحصرتها كلها في اللحظات‬
‫التي أدت إلى تدهورك الذهني. ‬
‫أدعوها "اللحظات التي أدت ‫إلى سوء حالة (غاري)."‬
‫- أهكذا تدعينها؟ ‫- مهلاً! ‬
‫خفف من التهكّم. ‬
‫اليوم ذكرانا السنوية! ‬
‫لذا عدت بالزمن وأصلحتها. ‬
‫- أعطيني مثالاً. ‫- حسناً. ‬
‫أجل؟ ‬
‫أنت "غاري"، صحيح؟ ‬
‫أمي؟ ‬
‫اسمي "تشارلي" وانتقلت للتو‬
‫- إلى المنزل المقابل. ‫- حسناً؟ ‬
‫هل لي أن أجذب انتباهك ‫للعب لعبة التقاط الكرة؟ ‬
‫لا يُفترض بي التحدث إلى الغرباء. ‬
‫أيمكنني إخبارك بسر صغير؟ ‬
‫فقدت ابني قبل عدة سنوات‬
‫في حادث قارب، في الواقع. ‬
‫وهذا يحزنني بشدة. ‬
‫وأشتاق إليه كثيراً. ‬
‫سيسعدني كثيراً أن تضحك رجلاً عجوزاً‬
‫وتلعب معه لعبه التقاط الكرة في الفناء. ‬
‫ما رأيك يا رياضي؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫عليك مشاهدة مزيد من المصارعة، المزيفة. ‬
‫ليست مزيفة. ‬
‫إنها مزيفة تماماً يا فتى. ‬
‫كثيرون سيقولون إنك مخطئ يا "غاري". ‬
‫تباً لهم. ‬
‫حسناً. ‬
‫رباه. لا يا "غاري". ‬
‫ألست بارعاً في التمثيل الإيمائي؟ ‬
‫لا يا "غاري". لا تفعل ذلك. ‬
‫لن يحبك الناس. ‬
‫رجاءً لا تكرر ذلك. ‬
‫مهلاً، انتظري. ‬
‫- تمهلي لحظة. ‫- ماذا؟ ‬
‫أكنت العم "تشارلي"؟ ‬
‫كنت أنا. ‬
‫أنت مجنونة. ‬
‫هذا محض جنون. ‬
‫لماذا؟ لعبنا التقاط الكرة. الأمر بسيط. ‬
‫"شيلا". لعبت التقاط الكرة مع العم "تشارلي" ‫ظهيرة كل أحد‬
‫- لـ3 سنوات! ‫- أعرف. ماذا عساي أقول يا "غاري"؟ ‬
‫أنا منظمة. عدت عدة مرات ‫لأحدث فرقاً في حياتك. ‬
‫لا داعي للشكر. ‬
‫- ألا ترين كم هذا فظيع؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫أحببت ذلك الرجل. ‬
‫أحببت العم "تشارلي" بحق. ‬
‫كان بمنزلة أبي. ‬
‫أعرف. كان هذا المغزى. ‬
‫لا، ليس المغزى. ‬
‫لا يمكنك الاختيار عوضاً عن أحد. ‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫لا يمكنك المراهنة بإضفاء ‫تأثير إيجابي على شخص‬
‫ثم تأملين أن يفلح. ‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫لا تسير الحياة هكذا. ‬
‫ماذا غيّرت أيضاً؟ ‬
‫ماذا؟ بضعة أمور فحسب. ‬
‫حذفت بعض الأشخاص. ‬
‫مثل متنمر المدرسة الإعدادية، "باتريك". ‬
‫والسيدة "كايزر" معلمة الرياضيات، و"آمبر". ‬
‫يا إلهي! ‬
‫لكن هذا كل شيء. ‬
‫هل هذا كل شيء؟ حقاً؟ ‬
‫في الواقع لا. هناك شيء آخر. ‬
‫مرحباً يا صغير. ‬
‫كيف حالك؟ سمعت أنك طلبت بيتزا. ‬
‫لم أطلب... ‬
‫يا إلهي، "تاتيانا"؟ فقدت عذريتي معها. ‬
‫- عفواً. ‫- أنت غير معقولة. ‬
‫أنت غير معقولة حقاً! ‬
‫أنت مريضة نفسياً. ‬
‫هذا غير منصف. ‬
‫سمعتك تتحدث عن ألمك‬
‫مراراً وتكراراً، الليلة تلو الأخرى، ‬
‫وقد فطر هذا قلبي. ‬
‫أتمتع بقدرة فريدة يمكنها أن تخلصك من ألمك. ‬
‫احزري. إنه ليس ألمك ‫ولا يحق لك أن تسلبيني إياه. ‬
‫كانت نيتي حسنة يا "غاري". ‬
‫- كحفل كشف جنس الطفل. ‫- أتعرف؟ ‬
‫لا أحتاج إلى سلوكك هذا الآن. ‬
‫سأعود بالزمن وأعدّل بعض الأمور‬
‫وأصلح هذا، حتى لا يحدث ما حدث. ‬
‫حسناً، اذهبي. افعلي ما يحلو لك. لكن احزري. ‬
‫سأظل أرفض أن أكون معك. ‬
‫لا، غير صحيح. سأعيد ضبط دماغك. ‫لن تتذكر أي شيء. ‬
‫- الأمر سهل. ‫- بلى، سأتذكر. ‬
‫- لن تتذكر. ‫- بلى، سأتذكر. ‬
‫- حقاً؟ قلم "شاربي"؟ أنت غبي جداً. ‫- أجل. ‬
‫أجل، "(شيلا) قاسية وقحة."‬
‫أخطأت في التهجئة. ‬
‫ستختفي بحلول الغد. ‬
‫- هل تفهم؟ ‫- حسناً، أجل. ‬
‫ربما ستختفي. ربما لن أتذكّر هذه المحادثة. ‬
‫ربما لن أتذكّر هذه الليلة. ‬
‫ربما لن أتذكّر هاتين السيدتين، ‫لكنني سأتذكّر هذا الشعور. ‬
‫"غاري"، فعلت هذا مئات المرات ‫ولا تتذكّر أبداً. ‬
‫حقاً؟ هل كانت كل الليالي بهذا السوء؟ ‬
‫في الواقع لا؟ كنت تحبها! ‬
‫هل كنت أحبها؟ أتساءل ماذا حدث؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫هل تدركين أنه لا يمكنك محو كل شيء؟ ‬
‫لا. هذا لأن العلاقات ‫تحتاج إلى بذل الجهد يا "غاري". ‬
‫- علينا بذل الجهد فقط لا غير. ‫- حسناً، ربما، ‬
‫ربما تحاولين تحسين الأمور، ‬
‫لكنك في الواقع تزيدين الطين بلة. ‫وربما بعض الأمور لا تُنسى. ‬
‫لا، لا يسير الأمر هكذا. ‬
‫لا، سأثبت لك أنك مخطئ. ‬
‫- سأثبت أنك مخطئ. ‫- حقاً؟ حظاً موفقاً! ‬
‫شخصياً أعتقد أنه ينبغي أن يتأثر عاطفياً ‫لأن هناك شخصاً يهتم لأمره بشدة‬
‫إذ تحاول تخليصه من كل ألمه. ‬
‫إنها لفتة رومانسية حقاً. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا. لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫مرحباً يا "غاري". ‫ها هي البيتزا المثيرة يا "غاري". ‬
‫أجل. ‬
‫- حسناً. ‫- اللعنة! ‬
‫انتظري. ‬
‫ثم لم يقاتل مدرب الكاراتيه‬
‫على الإطلاق. ‬
‫كان ذلك مفاجئاً. ‬
‫ثم أتيت لأصحبك، ‬
‫"تاتيانا" الصغيرة اللطيفة. ‬
‫إنها لا تستحق ذلك. ‬
‫لم أستطع فعل ذلك، هذا سبب وجودك هنا. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫ربما السنة المقبلة يا "غاري". ‬
‫أغلق الباب. ‬
‫هيا! ‬
‫فتى لطيف. ‬
‫سيكون كذلك. ‬
‫"جون". ‬
‫لقد فعلتها. ‬
‫أجل، فعلتها، حسناً. ‬
‫بل ألغيت ما فعلته. ‬
‫الآن يمكن أن تعود الأمور كما كانت ‫بيني وبين "غاري". ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫في كل المرات التي فعلت فيها ذلك، ‫هل عادت الأمور‬
‫إلى ما كانت عليه قط؟ ‬
‫رباه. تبدين مثل "غاري" الشرير رحمه الله. ‬
‫لا بد أنه مغطى بالحبر الأسود الآن‬
‫ويتذمر قائلاً، "لديّ مشاعر متبقية‬
‫ومتى ستختفي؟"‬
‫تباً لـ"بعض الأمور لا تُنسى."‬
‫بعض الأمور لا تُنسى بالفعل. ‬
‫بحقك، لا، هذا غير منصف. ‬
‫ليس هذا ما تحدثنا عنه. ‬
‫أين كتيب تعليمات هذا الشيء؟ ‬
‫"شيلا"، أتيت إلى هذا المتجر ‫أكثر من 300 مرة، ‬
‫هل توقّفت لتسألي عني أو عن حياتي؟ ‬
‫لا، كنت أفكر في نفسي فحسب ولست فخورة بذلك. ‬
‫حسناً. أراد والداي إنجاب صبي. ‬
‫أرادا إنجاب صبي بشدة ‫إلى درجة أنني حين وُلدت، ‬
‫قالوا إنني غلطة. ‬
‫وعاملاني على أساس أنني غلطة. ‬
‫رباه. هذا فظيع يا "جون". أنا آسفة جداً. ‬
‫أجل. ‬
‫وحين كبرت كفاية للدفاع عن نفسي‬
‫قتلتهما. ‬
‫ماذا؟ حقاً؟ ‬
‫لا يا "شيلا". ‬
‫انتقلت إلى "بيد ستادي" ‫مع امرأة صارت زوجتي. ‬
‫وهذا أشدّ من القتل بالنسبة إليهما. ‬
‫يجب أن أعترف لك أنك تعاملت مع الأمر بقوة. ‬
‫لكن سأفسد عليك المفاجأة. ‬
‫لديّ آلة زمن. ‬
‫يمكنني العودة ومحادثة والديك. ‬
‫أذكّرهم أنك كنز. ‬
‫وسيحبانك من البداية وحسب! ‬
‫وستختفي الصدمة. ‬
‫لا تعبثي بصدمتي يا "شيلا". ‬
‫إن لم أحظ بهذه اللحظات العابرة‬
‫من فقدان قيمتي تماماً، ‬
‫ما كنت سأكتسب حسي الفكاهي الرائع. ‬
‫حسناً، رائع. ‬
‫هنيئاً لك. لكن بالنسبة إليّ، ‬
‫أدركت أن بإمكاني حذف أي شيء. ‬
‫لا، لا يمكنك. ‬
‫- بلى، يمكنني. ‫- لا، لا يمكنك. ‬
‫أحياناً يجرحك الناس‬
‫وتترك أثراً فيك، كجرح بليغ في روحك. ‬
‫تتعايشين به، ولا يمكنك التخلص منه نهائياً. ‬
‫بحذفك للألم، تحذفين هوية الشخص. ‬
‫هل فهمت يا "شيلا"؟ ‬
‫لا. ‬
‫بل فهمت. لكنني لن أطبّق كلامك على حالتي. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني لا أعرف يا "جون". ‬
‫يطبق الناس دروس الآخرين‬
‫على حيواتهم طوال الوقت، بشكل عشوائي. ‬
‫وفجأة يحدث ما لا يُحمد عقباه. ‬
‫لا يهم، اسمعي. ‬
‫لديّ موعد مع رجلي المفضل ‫في العالم أجمع، "غاري" القديم. ‬
‫وهذه المرة سأجعل علاقتنا تنجح. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أهلاً. ‬
‫أنا "شيلا". ‬
‫أنا "غاري". ‬
‫شكل قاعدة الأكواب الذي تصنعه لطيف. ‬
‫هذا محرج. ‬
‫أجل، عقلي مشوش قليلاً، لذا... ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫من الجيد أنني لست وحدي. ‬
‫لا أعرف كيف أصيغ هذا، لكن يراودني‬
‫شعور وهم سبق الرؤية غريب‬
‫وإنه محزن جداً. ‬
‫ربما ينبغي لي... يجب أن أقول فحسب‬
‫إنني مسافرة عبر الزمن، ‬
‫من المستقبل. لذا كنت أعرف‬
‫كل شيء ستقوله قبل أن تقوله. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذاً ستعرفين أنني سأدعوك... ‬
‫على العشاء؟ ‫هل تريد تناول العشاء مع مسافرة عبر الزمن؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟ ‬
‫- أجل، لنخرج من هنا. ‫- لنتناول العشاء. ‬
‫حسناً. ‬
‫على أيّ حال، كان أبي مدمن كحول متجولاً. ‬
‫تجول من حانة إلى أخرى ‫حتى لقي حتفه في النهاية. ‬
‫هل يمكنك أن تتخيل؟ ‬
‫هل يمكنك أن تتخيل؟ حانة مختلفة كل ليلة، ‬
‫مراراً وتكراراً، حتى تموت في النهاية؟ ‬
‫هذا محزن جداً. ‬
‫هناك خيارات كثيرة. ‬
‫أجل، إنه خيار في غاية الصعوبة. ‬
‫"تشاد إف" يشيد بنا على "تريب أدفايزر" ‫قائلاً، "5 نجوم. ‬
‫إن لم تأكل هنا فإن حياتك مروعة."‬
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل، ما رأيك... ‬
‫أجل. ‬
‫كما تعلمين... ‬
‫الوقت تأخر قليلاً. ‬
‫هذه واحدة من أكثر 3 جُمل ‫أكرهها لـ"غاري" على الإطلاق. ‬
‫حسناً، سأراك غداً. ‬
‫اسمعي يا "شيلا". ‬
‫أنا معجب بك جداً. ‬
‫لكن أعتقد أن عليك نسيان‬
‫مسألة السفر عبر الزمن الآن. ‬
‫كان الأمر مضحكاً في البداية، لكن هذا يكفي. ‬
‫"غاري"، كل ما أخبرتك به حقيقياً. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمعي، أنا لا أريد حقاً‬
‫أن أصدّق ما تقولينه. ‬
‫لكن كلما فعلت، ‬
‫ينتابني شعور غريب. ‬
‫أجل، هذا السحر بيننا. ‬
‫لا. إنه... ‬
‫أنا فقط... ‬
‫أشعر بأنني عالق. ‬
‫- ثمة شيء غريب. ‫- غريب؟ ‬
‫- لا يبدو حقيقة. ‫- لا يبدو حقيقة. ‬
‫- كفى، "شيلا". ‫- كفى، "شيلا". ‬
‫- كفى. جدياً! ‫- كفى. جدياً! ‬
‫المستقبل أحلى. ‬
‫ليس بالضرورة. ‬
‫ليس بالضرورة أبداً. ‫ماذا لو توقفت آلة الزمن‬
‫عن العمل أو اختفت؟ ‬
‫وأنت غيرت رأيك. لن تراني مجدداً، ‬
‫ولن أراك مجدداً. ‬
‫- آلة الزمن؟ ‫- أجل. ‬
‫- آلة الزمن! ‫- آلة الزمن! ‬
‫لا يمكنك إيقاف الوقت. ‬
‫بل يمكنني وقد فعلت ذلك! ‬
‫اسمعي، كانت الليلة‬
‫أغرب ليلة قضيتها في حياتي. ‬
‫مفهوم؟ أحياناً أظن أنك أفضل شخص قابلته قط. ‬
‫ثم أحياناً، ‬
‫أريد أن أدفعك أمام قطار، أتفهمينني؟ ‬
‫ولم أدرك لما شعرت بذلك حتى هذه اللحظة. ‬
‫لأن هذا تصرف مريض. ‬
‫مفهوم؟ وعليك أن تتركيني أرحل. ‬
‫- لا. ‫- بلى. ‬
‫- لا. ‫- أرجوك. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫آسفة جداً. لا أستطيع. ‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة. ‬
‫حسناً. ‬
‫ربما عليّ أنا أن أعود بالزمن. ‬
‫- وأوقفك... ‫- ماذا؟ ‬
‫من أن تصيري مهووسة بهذه الليلة أصلاً. ‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫بلى، ربما سأفعل. ‬
‫- ربما قد أفعل. ‫- لا. ‬
‫ربما سأعود إلى... أعرف مكانها الآن. ‬
‫أليست في صالون الأظفار؟ ‬
‫ربما سأذهب إلى صديقتنا... ‬
‫- هل اسمها "جون"؟ ‫- لا. ‬
‫- أزورها. ‫- لن تفعل ذلك. ‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫لا أعرف ماذا يجري. ‬
‫لكنني أعرف أنه لا يمكنني... ‬
‫لا يمكنني فعل هذا. ‬
‫هذا غير صائب. ‬
‫أنا آسف حقاً يا "شيلا". ‬
‫أجل، أنا آسف حقاً. ‬
‫أنت لا تفهم. ‬
‫لقد أنقذتني. ‬
‫هذه الليلة أنقذتني. ‬
‫أنا خائفة جداً. ‬
‫"غاري"، قد تكون الشيء الوحيد ‫الذي سيسعدني على الإطلاق. ‬
‫هل تفهم ذلك؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫حسناً. سوف... ‬
‫سنجرب بطريقتك. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫دعينا... ‬
‫دعينا نجرب غداً مجدداً. ‬
‫أأنت متأكد؟ ‬
‫أجل، من يدري، ربما... ‬
‫ربما سنتعامل مع الأمر بشكل أفضل غداً. ‬
‫سأراك غداً إذاً. ‬
‫سأراك غداً. ‬
‫طابت ليلتك. لا بد أنك "غاري". ‬
‫رباه. هل يعرف الجميع اسمي؟ ‬
‫كيف أساعدك يا "غاري"؟ ‬
‫- أتريد تدريم قدميك؟ ‫- لا. ‬
‫لست واثقاً كيف أصيغ هذا. هل أنت "جون"؟ ‬
‫لأنني هنا من أجل "شيلا". ‬
‫من؟ ‬
‫"شيلا". المسافرة عبر الزمن. ‬
‫"شيلا"... ‬
‫أخبرتني أنها تأتي إلى هنا وتعود بالزمن. ‬
‫تباً. هل كانت تكذب عليّ؟ ‬
‫كانت تكذب عليّ، أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. لم قد أصدّق ذلك؟ ‬
‫في كل مرة تنجذب إليّ حسناء. ‬
‫- اهدأ يا "غاري". ‫- ماذا؟ ‬
‫أعرف من تكون "شيلا". ‬
‫على الأرجح تريد رؤية آلة الزمن. ‬
‫أجل، أريد رؤية آلة الزمن. أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫أريد منع هذه الليلة من الحدوث أصلاً. ‬
‫هذه؟ هل هذه مصدر كل مشكلاتي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لكن يبدو أنك قضيت ليلة لطيفة الليلة. ‬
‫أجل، مراراً وتكراراً، ‬
‫كأنني في الجحيم الأبدي في المطهر. ‬
‫- مثل الحب إذاً. ‫- لا، إطلاقاً. ‬
‫تجعلني أفعل الشيء نفسه دوماً. ‬
‫والغريب أنني معجب بها. ‬
‫كأنكما في علاقة إذاً. ‬
‫لا، ليست كعلاقة إطلاقاً. ‬
‫أتعاطف معها ثم أتأذى بطريقة ما. ‬
‫ولا أعرف كم مرة فعلت ذلك. ‬
‫مثل الحب إذاً. ‬
‫لا، لأن الحب... الحب حقيقي. ‬
‫هذا ليس حقيقياً. هذا مزيف تماماً. ‬
‫هذا مدبّر. ‬
‫هذا غير عضويّ. ‬
‫هل أكلت موزة عضوية من قبل؟ ‬
‫مذاقها كموزة عادية. ‬
‫حسناً. ماذا؟ لا أعرف معنى ذلك، ‫لكن أيمكننا فعل ذلك من فضلك؟ ‬
‫- أتعرف إلى أين ستذهب؟ ‫- أجل. ‬
‫سأعود بالزمن إلى حيث بدأ كل شيء. ‬
‫مهلاً، متى؟ ‬
‫متى سيكون ذلك؟ ‬
‫- 1999؟ ‫- حسناً، رائع. ‬
‫مهلاً، لا يبدو ذلك صائباً. ‫انتظري يا "جون". ‬
‫أنا أخاف الأماكن المغلقة يا "جون"! ‬
‫لا يا "جون"، أريد التبول. ‬
‫هل يمكنني التبول في المستقبل؟ ‬
‫600، شقة "وان كيه". ‬
‫لنبدأ. ‬
‫أجل؟ ‬
‫- مرحباً. ‫- ادخل. ‬
‫تأخرت. ‬
‫- ماذا؟ ‫- "غاري"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫إنها صغيرة جداً. عدت أكثر من اللازم. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫آسف. يجب أن أرحل. ‬
‫حسناً أيها الغريب. ‬
‫التلفاز هناك. ‬
‫صحيح، التلفاز. ‬
‫رائع. "شيلا"، ‫لا تزعجي هذا الرجل بينما يعمل. ‬
‫يجب أن تتأنّق أمك. ‬
‫كان يُفترض أن أعود بالزمن ‫حين كان عمرك 16 أو 17، ‬
‫لألحق بك‬
‫حين كان يزداد جنونك لأساعدك. ‬
‫لكنك صغيرة جداً. ‬
‫والآن عليّ الصراخ على فتاة صغيرة وترويعك. ‬
‫تباً. ‬
‫وانتبه لابنتي. أحياناً تكون حادة الطباع. ‬
‫ورثت ذلك من أبيها، كما يبدو. ‬
‫متشابهان تماماً. ‬
‫هذه لن... لن يفلح هذا. ‬
‫مهما حاولت... ‬
‫ماذا يجري عندك يا رجل؟ ‬
‫عزيزتي... ‬
‫رجاءً... ‬
‫لا يريد أحد سماع ذلك. ‬
‫- أنت فتاة صغيرة. ‫- "شيلا"، ‬
‫أين وضعت كحل والدتك؟ ‬
‫أنت! ‬
‫لا تبكي أرجوك! ‬
‫بحقك يا "شيلا". ‬
‫كفي عن إثارة الجلبة يا "شيلا". ‬
‫"شيلا"... ‬
‫مهلاً. ‬
‫لا تبكي. لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أيمكنك أن تكرري ورائي؟ ‬
‫لا بأس... ‬
‫- لا بأس... ‫- أن تكون الأمور فوضوية أحياناً. ‬
‫أن تكون الأمور فوضوية أحياناً. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ستكون الأمور بخير دائماً. ‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك لكنك نجحت في إدخالها. ‬
‫تباً. سأتأخر. ‬
‫هل أصلحته؟ ‬
‫أجل، أعمل على ذلك. ‬
‫ما خطب أمك؟ ‬
‫إنها لا تتوقف أبداً. ‬
‫هل أشعرك ذلك بقليل من التحسن؟ ‬
‫أجل؟ ‬
‫مرحباً يا "جون". ‬
‫أردت أن آتي لأشكرك‬
‫على الأشهر القليلة الماضية‬
‫أو السنوات. ‬
‫لا أعرف كم مضى من الوقت، لكن... ‬
‫كنت أفكر طويلاً... ‬
‫في التخلي عن السيطرة. ‬
‫وأدركت أن هذه ليست شخصيتي. ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫لذا فأنا أشكرك وأودّعك. ‬
‫هذا اللون رائع. إنه لوني المفضل. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫آسفة، ثمة شيء أخير. ‬
‫"جون"، لو كنت رجلاً لصرت رجلاً رائعاً. ‬
‫لكنك أفضل بكثير كامرأة. ‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني تشرفت حقاً بمعرفتك‬
‫وغرابتك المثالية الرائعة. ‬
‫أنت مثالية. ولست غلطة. ‬
‫وداعاً. ‬
‫"جون"، أعتقد أنني أصلحت كل شيء. ‬
‫أعتقد أنني أصلحتها. ‬
‫اتضح أنه كان لديها ‫أمّ بائسة في الثمانينيات. ‬
‫أجل، لا أظن أنك أصلحتها. ‬
‫لقد فوّتها للتو ولم تبد بخير، ‬
‫لذا يجب أن تلحق بها. ‬
‫آلتك الزمنية سيئة. إنها مربكة جداً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫تفضلي. ‬
‫هذه بطاقة الصالة الرياضية. ‬
‫بطاقة "سوبر لوتو". أرجو أن تربحي. ‬
‫خذي تلك أيضاً. ‬
‫حظاً موفقاً لك. ‬
‫مهلاً يا "شيلا". ‬
‫اللعنة، اسمعي، انتظري! ‬
‫- انتظري. ‫- يا إلهي. ‬
‫"شيلا"، انتظري. أرجوك. ‬
‫"غاري"، ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫- انتظري. ‫- عد إلى البيت. ‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف. ‫- مهلاً... ‬
‫- "غاري". ‫- مهلاً. ‬
‫- "غاري". ‫- انظري إليّ. ‬
‫لا بأس أن تكون الأمور فوضوية أحياناً. ‬
‫مفهوم؟ أتتذكرين؟ ‬
‫أجل، هذا لطيف. لم يعد هذا يفلح معي. ‬
‫مثل كل شيء في حياتي، كل شيء فقد معناه. ‬
‫وأريد حقاً اليوم‬
‫- أن ينتهي... ‫- مهلاً، اهدئي. ‬
‫- سننتظر حتى الغد. ‫- حسناً. ‬
‫سننتظر. كاد يطلع صباح غد. ‬
‫- تباً للغد يا "غاري". ‫- لا تقولي ذلك. ‬
‫- يا إلهي. ‫- بحقك يا "شيلا". ‬
‫ليس هناك مستقبل أريد أن أكون جزءاً منه. ‬
‫أرجوك أن تفهم ذلك. ‬
‫هذا العالم مزر. ‬
‫وحظيت بألف فرصة تقريباً ‫ليسير اليوم على ما يُرام، ‬
‫وقد أخفقت فيها كلها. ‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك غداً. ‬
‫لذا لم سأبقى إلى الغد؟ ‬
‫أرجوك عد إلى البيت. ‬
‫أرجوك عد إلى البيت وعش حياتك. ‬
‫ودعني أنهي حياتي كما أريد. ‬
‫- مستحيل. ‫- رباه يا "غاري". ‬
‫مستحيل. ‬
‫- لا. ‫- عد إلى البيت! ‬
‫لن أبارح مكاني! ‬
‫- عد إلى البيت! ‫- لن أبارح مكاني! ‬
‫سأمكث هنا طوال الليل. ‬
‫لا أكترث. ‬
‫أجل... ‬
‫لا يمكنك المكوث هنا لبقية حياتك. ‬
‫في النهاية ستذهب للتبول أو طلب شطيرة، ‬
‫وما زلت سأقفز عن الجسر، ‬
‫لذا أرجوك اغرب عن وجهي. ‬
‫ماذا إن قلت لك إنني رأيت المستقبل؟ ‬
‫انتهت هذه اللعبة يا "غاري". ‫لم يعد هذا مضحكاً. ‬
‫- أنا لا أمزح. ‫- توقف. ‬
‫- رأيت المستقبل. ‫- لا، لم تفعل. ‬
‫بلى، فعلت. ‬
‫اكتشفت "جون" طريقة لإرسالي إلى المستقبل. ‬
‫بدّلت المقبض إلى زر "إف". ‬
‫المغزى أنني رأيته وهو رائع بحق. ‬
‫حسناً، الآن أعرف أنك تكذب. ‬
‫حسناً. ربما ليس رائعاً. ‬
‫ربما سيكون فوضوياً قليلاً، لكن من يكترث؟ ‬
‫إنها فوضى تستحق أن نعيشها. ‬
‫"غاري"، إن رأيت المستقبل ‫فستعرف أنني لن أكون فيه. ‬
‫هذا هو الأمر. ‬
‫- أنت فيه. ‫- لا، لست فيه. ‬
‫واحزري. لن تقفزي عن هذا الجسر. ‬
‫"غاري"، أؤكد لك أنني سأقفز عن هذا الجسر. ‬
‫- لا، لن تفعلي! ‫- بل سأفعل! ‬
‫هل ستذهبين فعلاً إلى الجانب الآخر؟ ‬
‫ألم تتساءلي قط ‫ماذا يُوجد على الجانب الآخر؟ ‬
‫إنه هناك. ‬
‫ماذا على الجانب الآخر؟ ‬
‫لم تر المستقبل. ‬
‫أتريدينني أن أثبت لك كلامي؟ ‬
‫لا يمكنك. ‬
‫سأعطيك الدليل. ‬
‫وداعاً يا "غاري". ‬
‫لا. ‬
‫سأراك على الجانب الآخر يا "شيلا". ‬
‫- أين تعيشين مجدداً؟ ‫- أعيش هناك. ‬
‫- صحيح، عرفت ذلك بسبب المستقبل. ‫- المستقبل. ‬
‫أجل. اسمعي... ‬
‫- يجب أن أسألك سؤالاً. ‫- ماذا؟ ‬
‫بما أنك كنت تسافرين مراراً وتكراراً، ‬
‫هل سبق لنا في واحدة ‫من هذه المرات أن فعلنا، كما تعلمين؟ ‬
‫بحقك يا "غاري". كانت ليلة واحدة فحسب. ‬
‫لكن هل فعلنا؟ ‬
‫أنت تخنقني نوعاً ما يا "غاري". ‬
‫بحقك. ‬
‫نخبك يا صاح. ‬
‫إنه خيار في غاية الصعوبة. ‬
‫هل لي بقورمة الدجاج من فضلك؟ ‬
‫إنها لذيذة جداً. ‬
‫وكأسين من نبيذ "كاب". ‬
‫- أتريد أن تطلب أيضاً يا "غاري"؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫هل ستطلب؟ ‬
‫كراميل وقرفة ورشة من الندم ‫على مثلجات بنكهة حليب الثدي‬
‫على عشب طازج. ‬
‫المخاريط غير صالح للأكل. ‬
‫لا تأكلاها. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا بأس. إلى اللقاء يا "غاري". ‬
‫سأراك غداً. ‬
‫- عطشانة؟ ‫- أجل. ‬
‫أريد مضاجعته يا "فيل". أريد مضاجعته بشدة. ‬
‫- سعيد؟ ‫- ماذا أحضر لك؟ ‬
‫الويسكي التقليدي. ‬
‫كم هذا لطيف. ‬
‫- أنا "شيلا". ‫- مرحباً، "شيلا". أنا "غاري". ‬
‫كلانا لنا اسمان قديمان. ‬
‫صحيح. ‬
‫حلوى "ساور باتش كيدز" محلية‬
‫مبشورة بقوة على فراش ‫من الجيلاتي الروماني الغريب بنكهة الخس. ‬
‫- حسناً. ‫- اثنان. ‬
‫هذا هادئ نوعاً ما... ‬
‫- أجل. ‫- أجل. ‬
‫أحسنت يا سيدي. ‬
‫- نخبك. ‫- نخبك. ‬
‫وسأضع المال في قبعتك. ‬
‫يا إلهي... ‬
‫ماذا جعلك تريدين العودة بالزمن؟ ‬
‫عطلة. ‬
‫ذهبت في عطلة لقضاء الوقت معي؟ ‬
‫ودخلت تلك الحانة‬
‫وكنت الوحيد ‫الذي لا يشاهد الرياضة على التلفاز. ‬
‫- لست من محبي الرياضة؟ ‫- لا أحبها. ‬
‫- سلالة نادرة. ‫- سلالة نادرة. ‬
‫دونات مستحلبة وقطع من كعكة عيد ميلاد منسية‬
‫منثورة على فراغ أسود مع لفائف الفانيليا. ‬
‫هل تعرف أنني تزوجت مرة؟ ‬
‫مستحيل. مرة واحدة؟ حسناً. ‬
‫مرة واحدة لكنها كانت 5 سنوات طويلة. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫ماذا جعلك تريدين الانفصال؟ ‬
‫أنت لطيف جداً. هو أراد الانفصال. ‬
‫لقد هجرني. ‬
‫لماذا؟ من عساه يهجرك؟ ‬
‫إن وضعي مشابه لك. ‬
‫خرجت للتو من علاقة طويلة لمدة عام‬
‫مع فتاة تُدعى "آمبر". ‬
‫بحقك يا "غاري". ‫لا خير يأتي من فتاة تُدعى "آمبر". ‬
‫الويسكي التقليدي. ‬
‫كم هذا لطيف. ‬
‫كأسين من الويسكي التقليدي ‫ويمكنك التوقف يا "فيل". ‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لا شيء. ‬
‫قطع الكعك المخملي العضوي ‫مفتتة على فراش من المشاعر المفقودة‬
‫والآمال والأحلام مع رشة دموع. ‬
‫أجل يا "فيل"، أنا عطشانة جداً، ‫لكن ليس لتعليقك الجانبي. ‬
‫لقد ارتوى عطشي من تعليقاتك. ‬
‫يجب أن أسأل. ‬
‫هل تعرفين "جون كونر"؟ "ذا تيرميناتور". ‬
‫لأنك من المستقبل. ‬
‫كان "مايكل بين" في ذلك الفيلم. ‬
‫ثم لا شيء. ‬
‫الأمر كله بمثابة مزحة في نظرك، صحيح؟ ‬
‫لا تأخذ أياً من هذا على محمل الجد. ‬
‫لا بأس. ‬
‫... عصبي. كان عليّ تطوير آليات التكيف تلك ‫لأحافظ على سلامة عقلي. ‬
‫- لم أكن أقتل. ‫- جيد. ‬
‫- ثمة خيارات كثيرة هنا. ‫- أجل. لنختر هذا. ‬
‫مرحباً يا "أميت". ‬
‫هلّا تخبرينني عن المستقبل. ‬
‫ما المغزى؟ أنت لا تصدّقني أبداً. ‬
‫المغزى أنه أمر مثير. ‬
‫لديّ قط... ‬
‫ويسكي تقليدي... ‬
‫لديّ حساسية تجاهها، ‬
‫لذا يجب أن أحضرها حليقة. ‬
‫نخبك يا صاح. ‬
‫تُدعى "سفينكس"، لكنها غريبة. ‬
‫إن وضعتها إلى جانب جدي فلن تميّزي الفرق. ‬
‫لن تتذكر هذا أصلاً. ‬
‫وهذا يشعرني بحزن شديد. ‬
‫المستقبل مزر. ‬
‫لنضف بعض المرح على هذا المكان. إنه بائس. ‬
‫"سوزان"! ‬
‫هل أنت غاضب مني؟ ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫أرى سنوات نقضيها معاً. ‬
‫"أميت"! إنني أتكلم! ‬
‫ماذا ترى يا "غاري"؟ ‬
‫لا تريد أن ترى... لا تريد... "غاري"... ‬
‫أرى... لا، إنني أرى. ‬
‫أرى طفلين صغيرين. ‬
‫حسناً. طفلان صغيران وكلب... ‬
‫هذا مجرد كلام. ‬
‫لا بأس. ‬
‫"غاري"! ‬
‫أعتقد أنني أحاول قول‬
‫إنني لم أفعل هذا منذ وقت طويل‬
‫وإنني أستمتع بوقتي. لذا... ‬
‫لا بأس. أتفهّم. ‬
‫من حسن حظك أن فمي يتحدث ‫قبل أن يأذن له عقلي. ‬
‫لذا لا داعي للتخمين. ‬
‫أعرف. يعجبني ذلك حقاً. ‬
‫يعجبك ذلك الآن لكن أمهل نفسك ‫بعض الوقت. قد تسأم منه. ‬
‫لا، لن أسأم. ‬
‫"في الذكرى العطرة لـ(أمير بنولي)"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬