Tørstig?
Ellers tak. Jeg har.
Jeg mente ikke drinken.
-Hvad? Nej. -Du har stirret på fyren,
som om du har ventet på at møde ham hele livet. Sig hej.
Køb ham en drink.
Ikke mig.
Ellers tak.
Faktisk, okay.
Tørstig?
Efter en drink, ikke seksuelt. Klamt. Jeg mente det ikke sådan.
Jeg bestiller en alkoholisk drik. Vil du have en med mig?
Klart. Hvorfor ikke?
-Ja? -Ja.
Okay, godt.
Phil?
Hvad vil I have?
-Old-fashioned. -Old-fashioned.
Hvor nuttet.
Der er en nuttet stemning her.
To old-fashioneds, og du kan godt droppe det der.
Hej. Jeg hedder Sheila.
-Hej. -Hej.
Jeg hedder Gary.
Så vi har begge to gammeldags navne.
Ja,
og meget sadistiske forældre.
Få mig ikke startet. Der er ingen sofa.
Men Gary. Det er et godt navn. Et stærkt navn.
Ja, hvis man er en brugtbilsforhandler.
Vent, er du ikke en...
-En brugtbilsforhandler? -Eller mekaniker?
Nej. Undskyld.
Min bil skal repareres...
Jeg må hellere gå.
-Jeg laver sjov. -Okay.
Okay.
Juhu!
Ja.
Tak, Phil.
-Skål, ven. -Skål, ven.
Det var underligt.
Ikke rigtig.
Hvad er chancen lige?
Chancen er ret god.
Jeg må være ærlig.
Jeg er fra fremtiden, så jeg vidste, hvad du ville sige.
Okay.
-Okay. -Ja.
-Hvordan er fremtiden så? -Som man ville forvente.
Robotter, der jagter underlegne robotter,
mens mennesker ser på uden at gøre noget.
Så ligesom Blade Runner.
Det er fiktion. Jeg taler om virkeligheden.
Undskyld. Du har ret.
Det lyder, som om det er et hårdt liv
for robotter i fremtiden.
Det er uretfærdigt.
Men du kan være rolig.
De har startet en borgerrettighedsbevægelse.
Den gør fremskridt.
Jeg vil ikke lave rav i din tidslinje.
-Tak. Jeg kan lide min tidslinje. -Så lidt.
-Helt sikkert. -Du ved, så...
Tidsrejser gør virkelig en sulten.
Det er virkelig interessant.
Så jeg vil spise noget mad. Vil du med mig og spise mad?
Ja. Lad os skaffe noget mad til dig.
-Ja. Okay. -Okay.
Farvel, Phil.
Du fulgte ikke med i kampen.
Hvad har du imod sportstv?
Blev din bedstefar dræbt af en fodbold?
Ja, faktisk.
Elsker dig, bedstefar.
Nej.
Jeg er ikke vokset op i et sportsvenligt hjem.
Min far var aldrig hjemme. Han var omrejsende professor.
Vi har aldrig kastet bold eller noget.
Så jeg blev indenfor og så film.
Og før jeg vidste af det, var han død.
Det er jeg ked af.
Hvad kan man gøre?
Min far er også død.
Jeg ved ikke hvorfor...
Han var også en omrejsende alkoholiker.
Eller han rejste fra bar til bar.
Og til sidst slog det ham ihjel.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Det har ikke fucket os op.
Nej. Meget normale mennesker.
Vi er så normale.
Der er intet galt med det her.
Nej. Ikke andet end, at jeg ødelægger dit liv.
Jeg tænkte det nok.
Damer drikker gratis!
Vi er her.
Hvad skal vi vælge?
Det er som Sophies valg, ikke?
Jeg elsker den joke.
-Hvad? -Hvad?
Bedste vindaloo i byen.
Otte stjerner på Yelp.
Vi skal prøve den.
Hr. Jef Holm fra Bachelorette spiste her.
-Leger du titte-bøh, eller... -Jeg kigger bare på menuen.
Jeg vil gerne se dit ansigt snart.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vil se dit ansigt.
Lad os bestille og få det overstået,
og komme til det dejlige mellem to OCD-typer.
Du forstår godt. Straks tilbage.
-Vent. -Okay.
-Kan... -Hvor er Sheila?
Jeg kan ikke se hende.
-Korma. -Der var hun.
Hvad spurgte du om?
-Tidsrejsetingen... -Ja.
Hvilket år kommer du fra?
Nu skal du høre. Jeg må være ærlig.
Du er ikke fra fremtiden?
Det tænkte jeg nok.
Det er jeg faktisk virkelig.
Jeg vil ikke lyve.
Men jeg er ikke fra langt ude i fremtiden.
-Jeg er fra 24 timer ude i fremtiden. -24...
-Kan man det? -Ja.
Utroligt. Findes teknologien til det?
-Ja. -Findes den nu?
Jeg ved det.
Hvor er den?
På en neglesalon.
Må jeg bestille en kylling korma?
Tak. Den er så god.
Og måske to glas cabernet?
Er det okay? Vil du bestille?
Jeg vil gerne have en kylling vindaloo.
Godt valg.
-Ni stjerner på Yelp. -Ni.
Jeg læser mange anmeldelser.
-Ja. -Ja.
Tak.
Hvad arbejder du med?
Jeg er freelance grafisk designer for non-profitorganisationer.
Jeg arbejder hjemme.
Den ensomme dreng bliver til en ensom mand.
Når du siger det sådan, lyder jeg sølle.
Du er ikke sølle.
Du er perfekt.
Jeg er... Hvad?
Jeg skal ikke tale om ensomhed.
Jeg er producerassistent.
Spørg mig ikke om, hvad det er.
Jeg er mere ensom i et åbent plan fra ni til fem
end på bunden af en brønd.
Bunden af brønden kan være ret...
Tak. Angående tidsmaskinen i...
-Ja. -...neglesalonen.
-Skål. -Ja.
Du kan lide den.
Ja... Hvad?
Du vil kunne lide den.
-Hvad spurgte du om? -Jeg kan lide den.
-Du er tidsrejsende. -Undskyld.
-Hvordan er det? -Ja.
Jeg får ikke lavet negle.
De skal vedligeholdes og knækker hele tiden.
Forstår du?
Men jeg havde den bedste dag.
Jeg gik ned af 23. og så en neglesalon.
Den hed Negl Mig Hårdt, og jeg følte, den fortjente mine penge.
Jeg fik neglesalonernes internationale velkomsthilsen.
Hvilken farve?
En, der udstråler, at jeg har haft en god dag.
Elegant Dag. Perfekt.
Jeg får lavet negle, og så skal jeg på toilettet.
Har I et toilet her?
For at friske mig op.
Ude bagved var en stor, lysende, neon-seng,
der lignede et solarie.
Jeg tænkte: "Fuck det,
jeg vil i solarie."
Leve livet, som husmødrene i Orange County.
Jeg kalder på June...
June?
Hvor tit bruger du solariet?
Det er en tidsmaskine.
Ejeren købte den, men den går kun 24 timer tilbage.
Øv. Falsk reklame. Kæmpe problem for tiden.
Det siger du ikke.
Ejeren rejste tilbage til, før han købte den
for ikke at købe den.
Hvis han gjorde det, hvorfor er tidsmaskinen her stadig?
Vil du prøve den?
Mig? Nej.
Det tror jeg ikke.
Og jeg har en følsom mave.
Prøv. Det er sjovt.
Okay. Fuck det.
Jeg gør det. Jeg har en virkelig god dag.
Sådan.
-Wow. Bare wow. -Ja.
-Helt ærligt. -Ja.
Hvad med dit jeg fra fortiden?
Det har jeg ikke tænkt på.
Det må du hellere.
Hun strejfer bare rundt.
Hun bliver sur, når hun opdager,
at du lever livet og spiser middag med en pæn fyr.
-Er det det, jeg laver? -Ja.
Hvad? Synes du, jeg er skør?
Ja.
-Men det er meget sødt. -Okay.
I mistede næsten en stjerne.
Pas på.
Ses i morgen, Amit.
Jeg må være ærlig.
Jeg er lige kommet ud af et langt forhold.
Et år langt. Med en pige, der hedder Amber.
Der kommer intet godt fra en Amber.
Det er ikke fair.
Måske lidt fair.
Hun var virkelig sød, men ret passiv.
Hun forventede, at jeg vidste,
hvad hun tænkte på hele tiden.
Passiv-aggressiv?
Ja, det kan man godt sige.
Det blev bare udmattende.
Så jeg gav op og slog op.
Jeg har ikke gjort det her længe.
Jeg prøver akavet at sige, jeg hygger mig.
Så...
-Ja. -Jeg forstår.
Ingen grund til at gætte.
Heldigt for dig, taler jeg, før jeg tænker.
Det kan jeg lide.
Du kan lide det nu, men ikke senere.
Det tvivler jeg på.
Vi er der næsten.
-Hvor? -Dessert.
Dessert?
Det ser godt ud.
Undskyld.
-Hej. -Smuk aften.
Ja.
Hvad anbefaler du?
Vi har en smag, der hedder Barndom.
Det er en is på mælk, der har ligget i blød i to uger
i morgenmadsprodukter, serveret i vaffel
af en dekonstrueret sandwich med peanutbutter og syltetøj.
Har du vanilje?
Nej.
Den smager som min barndom.
Ja. Også min. Det er fantastisk.
Hvad?
Du er som et lille barn.
-Det er i hele ansigtet. -Hold mund.
Jeg voksede op i den bygning.
-Lige der. -Lige der?
-Det er løgn. -Ja.
Sekshundrede, lejlighed 1K.
Vanvittigt. Hvordan var det?
Byen var anderledes.
Det var fint, men...
Det var lidt ensomt.
Jeg får en underlig følelse, som et slags minde
lige nu.
En kabelfyr dukkede op hjemme hos os.
Jeg var meget lille, men... Jeg husker det ikke helt,
men jeg husker, at han var virkelig sød ved mig.
Er det ikke underligt?
-Jo. Det er underligt. -Ja?
Jeg var normal.
Jeg myrdede ikke dyr.
At du måtte gøre det klart betyder, at du er forskruet.
Skal vi fortsætte eventyret?
Skal vi gå videre?
-Ja. -Kan du lide polkamusik?
-Nej. -Hvad?
-Kan du? -Ja.
Jeg kan ikke vælge. Den med humle eller den hvedeagtige?
Bliv ved med at drikke, indtil du ved det.
-For videnskaben. -Selvfølgelig.
Ja, vi laver et eksperiment.
Absolut.
Ved du hvad, Gary, jeg...
Jeg må være ærlig.
Du er fra fremtiden.
Jeg er med.
Ja, det er jeg.
Men der er mere.
Husker du på restauranten,
da du spurgte, hvad jeg gjorde med mit andet jeg,
da jeg rejste tilbage?
Og jeg sagde, jeg ikke havde tænkt på det.
Husker du? Det var løgn.
Okay.
Jeg slog hende ihjel.
Den så jeg ikke komme.
-Du slog hende ihjel? -Ja.
Min bil kørte... Lige over hendes ansigt.
Det må gøre det.
Så puttede jeg hende i bagagerummet.
Tillykke med det.
-Tak. -Du er morder.
-Skål for døde Sheila. -Ja.
Jeg håber, hun er et bedre sted.
Ja, absolut.
-Ja. -Jeg misunder hende.
Absolut, verden er et...
Undskyld.
-Fuck! -Det er fint.
-Undskyld. -Hvad laver du?
-Fuck. -Seriøst?
Hør...
Der må gerne være rod i tingene sommetider.
Okay?
Må der?
Ja.
Vil du stadig blive?
Han var... Jeg kunne ikke komme i tanke...
Det er sandt.
Du godeste.
Jeg elsker det, du sagde før.
At der gerne må være rod i tingene?
Ja, også mig.
Jeg hørte det for længe siden,
og det sad fast og slap mig fri fra et slags mentalt fængsel.
-Forstår du? -Ja. Det er lige sådan, jeg har det.
Ja.
Sikke en aften.
Var det tidsrejsen værd?
Absolut. Ni Yelp-stjerner.
Jeg kunne blive ved for evigt, men det er ved at blive sent.
Jeg vil gerne gøre det igen en dag.
Også mig. Vi ses i morgen.
-Hvad? -Når jeg rejser 24 timer tilbage igen.
Hvad mener du med "igen"?
Jeg må være ærlig, Gary.
Det er ikke første gang.
Hvad snakker du om?
Vi har brugt hele ugen sammen.
Denne aften syv gange i streg.
Så du lavede ikke sjov?
Nej.
Jeg mener det.
Okay. Lad os lade,
som om jeg tror på dit tidsrejsefis,
for det gør jeg ikke.
Men vi lader, som om.
Hvorfor rejser du tilbage til det samme igen og igen?
Så du kan gøre det rigtigt?
Eller vinde mit hjerte...
-Hvad laver du? -Nej.
Det ville være underligt og sygeligt.
Det er pointen. Jeg behøver ikke være perfekt.
Magien, du føler,
har jeg følt siden den første aften.
Og uanset, om jeg var akavet, sjov, fjollet, trist,
så var du perfekt,
og vi ender altid på en lyserød sky.
Jeg skal ikke prøve. Vi fungerer bare.
Har du haft sådan en aften før?
Det har du ikke. For du mærker også magien.
Du mærker den her og her, og du mærker den her.
Okay. Jeg føler den der.
Okay. Hvad?
Derfor genbesøger jeg aftenen.
Den perfekte aften.
Hvorfor vil du gennemleve det samme igen og igen?
Vil du ikke prøve noget nyt?
Vi kan gå en på date mere
eller se, om vi har en fremtid på den gammeldags måde.
Det har jeg prøvet.
Det ender ikke godt.
I morgen ringer Amber og siger, hun er gravid,
ellers dør du i en sporulykke i metroen.
Det var skrækkeligt. Din krop var...
Den var alle vegne.
Ellers bliver østkysten bombet.
Vi tror, det er Nordkorea, men det var faktisk et insiderjob.
Hvad snakker du...
Det er okay. Det er lige meget.
Det handler om os.
Stol på mig.
Det er den bedste måde.
Jeg er virkelig træt.
Mit hoved gør ondt. Jeg må hellere smutte.
-Jeg ved det. -Det var rart at møde dig.
Ses, Gary. Vi ses i morgen.
Jeg har lyttet til sportsradio,
for jeg vil ikke lytte til rigtige nyheder.
-Tørstig? -Ja.
Ja, jeg vil have ham.
-Er du så glad? -Sådan. Giv den gas.
Tal med ham.
Jeg køber ham en drink.
God aften til det.
-Til hvad? -Nemlig.
Jeg bestiller noget alkohol. Vil du have?
-Ja. -Skønt.
Jeg måtte udvikle forsvarsmekanismer.
Ikke hvor man myrder folk...
Jeg havde også forsvarsmekanismer. Ikke morder-delen.
Eller jo. Myrdede mig selv.
Jeg får impulser, jeg ikke kan kontrollere, hvor...
Det er hårdt at leve sådan.
Det må være invaliderende.
Kan ikke styre det.
Hvilken fanger dig mest?
Det er som Sophies valg, ikke?
Bedste kylling korma.
Vi tager den her.
"Det er en symfoni for sanserne."
I 1995 inden vi skiftede lokaler.
I Titanic, hvor Jack lærer Rose at spytte, ikke?
Ja.
Det ville jeg gøre med dig med bøvser.
Mange siger, at jeg ligner Leonardo DiCaprio.
I Hvad så, Gilbert Grape?
-De siger, det er uhyggeligt. -Ja. Uhyggeligt.
Hvad... Du er fra fremtiden. Du ved,
-hvad jeg vil sige? -Hvad jeg vil sige?
Ja.
Lad os bestille. Fordi...
Så vi kan få det overstået og komme til det dejlige.
-Hvad? -Hvad vil I have?
Alt. Vi vil have det hele.
Vi bestiller alt og bruger en masse penge.
Karry, kyllingespyd, svampe, butter chicken
og kylling makhani tikki, masala, biryani med lam,
rezala, broccoli og chana, bindi baji,
kylling pakora, poori og to store glas vin.
Tak. Det var alt.
Jeg er bare sulten.
Så,
kender du John Connor?
Terminator.
Du er fra fremtiden.
Jeg er fra 24 timer ude i fremtiden.
Okay.
Vi har datet i tre måneder,
så jeg føler, jeg kan åbne mig op.
Forstår du?
Okay.
Jeg plejer at sige, at jeg tog på neglesalon
og faldt over en tidsmaskine på en god, solskinsdag.
Men sådan var det ikke.
For tre måneder siden, da jeg rejste første gang,
ville jeg begå selvmord.
God eftermiddag.
Jeg slår mig selv ihjel, og til det
vil jeg have pæne negle for mine fans.
Hvad?
Hvilken farve?
En, der udstråler, at hun havde et stilfuldt liv.
Elegant Død.
Jeg kan lide den.
Skinnende.
Fantastisk.
Har I et toilet?
Jeg vil dø med en tom blære.
Jeg har et toilet.
Læg dig derind, inden du myrder dig selv.
Hvad? Tidsrejse?
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad skal jeg med i går?
I går var også lort. Jeg mener det.
Det gider jeg ikke.
Jeg vil ikke tilbage.
Det ville være en kæmpe fejltagelse.
Jeg er bare en stor taber.
Jeg er en skide trist sæk.
Hvorfor er du sød?
Du giver gode drikkepenge.
Ja, jeg gør.
Jeg skal lige... Jeg vil ikke ødelægge mine negle.
-Bare tør det af... -Okay.
Kig op.
I morgen eller i går, det er lige meget.
Det er problemet.
Uanset hvad er mit liv er lort. Okay?
Det er en ny chance.
Og de er sjældne.
Du burde tage den.
Måske ser du anderledes på det på den anden side. Hvis ikke
kan du altid dræbe dig selv senere.
Jeg gør det. Fuck det.
Måske finder jeg lort på den anden side.
Lige præcis.
Og her er jeg 24 timer i fortiden.
Hvordan har du det nu?
Meget bedre.
Fandt du lort på den anden side?
Ja.
Jeg har fået lort på mig et par gange.
Det er okay.
Intet at skamme sig over.
Det er faktisk
første gang, jeg har været glad længe.
Det gør mig virkelig glad.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Godnat, Amit.
Synes du, at jeg er passager på tossetoget?
Nej.
Du synes, jeg er togføreren.
Jeg skulle have holdt mund.
For meget info. Hvad tænkte jeg på?
-Jeg skulle ikke have sagt det. -Slap af.
Det synes jeg virkelig ikke.
Og hvis jeg gør, hvad så?
Mit liv har været kedeligt.
Jeg kan hoppe på toget.
Så stig ombord.
Bare ikke kør os ud over en klippe.
Nej, nej.
-Lad os shoppe. -Beskidt tøj?
Det er ikke beskidt. Sød...
Der er tyggegummi på.
Det er løgn.
-Gary? -Hvad?
En gammel skjorte med dit navn.
-Du skal have den. -Nej.
-Jeg køber. -Nej.
-Du skal. -Nej.
Hvis jeg må købe det til dig.
Okay. Det tager jeg.
Okay.
Tak.
Den klæder dig.
-Tak. -Tak.
Glæder mig til at gå med en fremmeds skjorte.
-Er her ikke smukt? -Jo.
Du ser godt ud.
Tak.
-Forresten, lige der... -Voksede du op der?
-Eller noget? -Hvad?
Undskyld. Jeg troede,
du havde nævnt det.
Nej. Jeg mener... Jo.
Sekshundrede lejlighed 1K.
Okay.
Hele min barndom.
-Ja. -Hvordan var det?
Byen var meget anderledes dengang, men det var ensomt.
Min mor gav op ret tidligt.
Hvad?
Der var en kabelfyr,
som kom forbi en eftermiddag. Jeg var lille,
men jeg husker, at han var sød ved mig.
Hvorfor sagde jeg det?
-Det er underligt. -Ja.
-Det er okay.
Ja.
Kom her.
-Skal vi tage et billede? -Klart.
Vi tager en selfie.
Jeg gør det. Min arm er lang.
Nej, nej.
-Fuck! -Det er fint.
Det må du undskylde.
Det er okay. Det er bare min mobil.
Jeg kan fikse den.
-Gary. -Fuck. Undskyld...
-Gary. -Ja...
Der må gerne være rod i tingene.
Sikke en aften.
Var det tidsrejsen værd?
Ja.
Henry Zagat siger, det er en sansesymfoni.
-Zagat? -Ja.
Zagat? Jeg troede, det var Zagat.
Jeg har sagt Zagat.
Det tror jeg ikke.
Måske tager jeg fejl.
Det var her, jeg ville dræbe mig selv.
Kan du tro det?
Vent.
-Virkelig? -Ja.
Tænk over det. Faldet, dykket, vandets kulde.
Jeg mener... Det er en god måde at dø på.
Og intet blod.
Ingen retsmedicinske mysterier.
Det vil være indlysende.
Uselvisk måde at begå selvmord på.
Folk vil kalde mig selvmordets Moder Teresa.
Måske ikke, men de må godt.
Når alt kommer til at, så er det bare
for sjov, ikke?
Nej, ikke det hele.
Men jeg er okay nu.
Undskyld. Gid, jeg...
Jeg har ventet på dig hele livet.
Okay. Er det ikke lidt for tidligt?
Der er gået fem måneder.
Vi mødte hinanden i dag.
Du er den første, der har gjort mig lykkelig.
Ingen mænd kan måle sig med dig.
Det skal være dig.
Jeg har ventet hele livet.
Du er her endelig.
Jeg synes lige, vi skal trække vejret.
Jeg går.
Er det okay, hvis jeg går?
Ja, det er fint.
Du gør ikke noget dumt?
Og du er okay?
Vi ses i morgen.
Sikke en aften!
Her ville jeg begå selvmord.
Kan du tro det?
Undskyld. Jeg...
Jeg har ventet på dig.
Jeg smutter.
Farvel, Gary. Vi ses i morgen.
Ingen mænd kan måle sig med dig.
Jeg har ventet, og nu er du her.
Tænk over det. Faldet, plasket, dykket og det kolde vand.
Et godt sted. Og intet blod.
Jeg har ventet på dig
hele mit liv.
Er det okay, hvis jeg...
...smutter? Vi kan tales ved?
Er det ikke lidt for tidligt at tale om?
Du vil ikke huske det.
Og det gør mig så trist, Gary.
Er det så slemt?
Ja.
Jeg skal hele tiden genleve den perfekte aften.
Du skrider hver gang. Fint.
-Vi har lige... -Hver gang.
Hvad mener du? Vi har lige mødtes.
Men okay.
Jeg hedder Sheila. Drink?
Mig?
Hej.
Helt sikkert. Ja.
Jeg hedder Gary.
-Hej, Gary. -Hallo.
Phil?
Hvad vil I have?
Old-fashioned til ham, og whisky til mig.
Jeg kan lide din kjole.
Den minder mig om skovtur.
Jeg er ikke sportsmand.
Vi behøver ikke at tale om det igen.
-Igen? -Nej...
Hvad sagde du?
Jeg var neurotisk.
Og kom ikke fra et varmt miljø.
Min far var aldrig hjemme.
Vi taler om vores døde fædre.
Hvorfor gør vi altid det?
Vi behøver ikke. Vi kan tage nye valg.
Det er som Sophies valg lige nu.
Bedste kylling korma.
Henry Zagat selv siger: "Det er en sansesymf..."
Og?
Kender du John Connor?
Fordi du er fra fremtiden.
Giv mig dit tøj, støvler og motorcykel.
Jeg er guvernøren.
Det er faktisk ikke fra filmen.
Han blev guvernør senere. Vanvittigt.
Vidste du, at der var to guvernører med i Predator?
Ventura og Schwarzenegger.
Det burde i det mindste stå på sodavandsflasker.
Jeg må være ærlig.
Vi har gjort det her
i næsten et år nu.
Og det begynder at føles lidt ensidigt. Forstår du?
Et år? Vi har...
Det er bare én aften for dig.
Men hele mit liv
handler kun om denne ene aften.
Er det ikke hyggeligt? Er det på grund af mig?
Ja. Mit valg?
Har jeg skabt det her? Ja.
Men selv en perfekt bøf vil smage dårligt,
når man spiser den hver dag.
Forstår du?
Jeg er lidt forvirret.
Jeg troede virkelig, vi var perfekte
for hinanden, men nu
er jeg ikke så sikker.
Jeg begynder at føle mig afstumpet.
Og det er min skyld.
Jeg har holdt os fast i helvedes hjul,
som kører i ring.
Men jeg må være ærlig.
Det er også lidt din skyld.
Du er så passiv.
Alt skal være perfekt.
Du vil ikke træde nogen over tæerne.
Det er bare...
Det er kun ned ad bakke med dig.
Jeg tror, jeg går.
Chokerende.
-Okay. -Farvel, Gary.
Tak for det her.
Og du må ikke misforstå mig, men jeg tror,
-du har brug for hjælp. -Nej. Faktisk.
-Vi skal have hjælp. -Nej.
-Ja. -Du skal.
-Vi. -Der er intet "vi."
-Vi skal have hjælp. -Du skal.
-Hun skal have hjælp. -Vi.
...alle i restauranten.
-Smagte maden? -Tak.
-Hvad er 25 plus 96? -Seriøst?
Du stormer ud, men betaler...
-Ja, jeg betaler... -Du er kikset.
Jeg vil ikke arresteres.
Seriøst... Arresteres?
-Skynd dig. -Du er så dum.
-Læg 25 % til. -Okay.
-Ses, Gary. -Ses.
-Fortæl din ven... -Ses!
Farvel!
Hård aften, Amit.
Må jeg nasse en smøg?
Det smukke etui.
Du er så stilfuld.
Tak.
Kærlighed.
Sikke en mudret, synkende, lortebunke med skrald!
Ikke?
Jeg er lykkeligt gift.
Godt for dig.
Dit liv er perfekt.
Måske vender dit held en dag.
Nej.
Intet ændrer sig.
Nogensinde. Mit liv er ren lort.
Intet ændrer sig nogensinde.
Vent.
Forandring!
Ja, Amit...
Din geniale, smukke, gifte mand.
Forandring. Jeg kan fikse ham.
Jeg kan ændre ham.
Det kan jeg faktisk gøre.
-Altså, nej. -Jo.
-Ja. -Det kan du ikke.
Folk ændrer sig ikke, og man kan ikke ændre folk.
I min kultur har vi et ordsprog.
"Pres ikke en firkant igennem et rundt hul."
Det er ikke fra din kultur.
-Det er universelt. -Man kan ikke ændre folk.
Sådan fungerer verden ikke.
Men hvad er det, egentlig?
Det er bare ord, Amit.
Og hvad er ord?
Ord er bare tanker,
som kommer ud af vores munde.
Vi taler for meget som civilisation.
Ikke du og jeg, hvilket jeg er ked af...
Vi taler ikke nok.
Du er en god mand. En god hjælp. Tak.
Det er løgn.
Fuck, fuck...
Kom nu.
Fuck.
Dommeren kalder straffespark.
Lorte beslutning.
Kan du se den nye Gary?
Se ham lige.
Stiller op til straffe.
Hvad synes du?
Ser han anderledes ud...
Noget er anderledes.
Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Jeg kan lide det.
-Hej. -Hej.
Vinder de gode eller...
De gode?
Nej.
De gode vinder ikke.
De bliver jordet.
Undskyld. Så hårdt.
Jeg hedder Gary. Vil du have en drink?
Må jeg byde på en?
Ja.
Okay.
Jeg hedder Sheila.
Okay, Sheila.
Hey.
-Hvad vil du have? -IPA.
En old-fashioned.
Hvad laver du her alene?
Du er for pæn til at være alene på en bar.
Jeg scorer bare fyre.
Ja? Hvem?
Dig.
-Virkelig? -Du er den eneste.
Okay.
Det ser ikke ud til, at de gode
kommer tilbage lige foreløbigt.
Så... Skal vi smutte?
Måske finde mad til dig?
Ja.
-Lige nu? -Lad os gå.
Okay.
Giv mig min 20'er tilbage.
-Nej. -Værsgo.
Giv mig min 20'er.
-Jeg har lige lavet dem. -Jeg er ligeglad...
Min far var en omrejsende alkoholiker.
Han rejste fra bar til bar og døde til sidst.
Hvor? Der er mange indiske herovre.
Der er et nyt sted, jeg vil prøve.
Følg nu med.
Er det ikke sejt?
Hvad laver du, frk. Sheila?
Jeg er producerassistent.
Det lyder meget intenst.
Ja, ligesom kræft.
Hvad laver du?
Jeg driver en lille virksomhed.
Omkring 25 mennesker.
Det er fantastisk.
Ja.
Gary, er du glad?
I livet. Er du ægte glad?
Ja. Livet er underligt sommetider.
Jeg er her for de gode tider.
Det kan jeg lide.
Ja.
Tak.
Er det en lille fisk?
Skal man spise det her?
Det er ideen med middag.
Jeg troede, det var glas.
Det er honning.
Restauranten er en af de bedste.
Hvad er din hobby?
Jeg kan lide at klatre.
Der er ikke noget som at være på klipperne.
Jeg kan lide at tage de gamle pigsko på
og tage til bjerget.
-Ikke for at prale... -Jeg er fra fremtiden.
Okay.
Jeg mener det helt alvorligt.
Jeg leger med. Hvad bringer dig til fortiden?
-Dig. -Okay.
Ja.
Det startede ved et tilfælde,
men så blev jeg forelsket.
Og jeg begyndte at bruge meget tid med dig.
Faktisk 365 dage.
Jeg elskede alt ved dig.
Alt... Indtil jeg ikke gjorde.
Eller det gør jeg.
Jeg ville bare...
Jeg ville ændre et par ting.
Bare et par ting for at gøre dig mere perfekt.
Mere perfekt til mig.
I forhold kan man ikke elske
nogen 100 % af tiden.
Ja. Sikkert. Er det fra Bachelor eller noget?
Kan du huske, at jeg altid siger, at tidsmaskinen
kun går 24 timer tilbage?
Nej. Jeg aner ikke, hvad du...
Jeg løj. Der er noget, du skal vide.
Den kan rejse alle steder hen, men kun i 24 timer.
-Så er man tilbage. -Okay.
Det er en fascinerende historie.
Men jeg vil virkelig gerne dø nu, okay?
Sikker? Det er en ny chance.
Du kan dræbe dig selv senere.
Okay. Vi gør det.
Lad os ødelægge historien.
Sådan skal det lyde.
Og her er jeg, 24 timer i fortiden.
Du kan vælge alle tidspunkter, og så vælger du i går?
Hvad med noget meningsfuldt?
Som at dræbe Hitler måske?
Jeg myrdede Smithson.
Hvem?
Nemlig. Og hvorfor i går?
Teknisk set var det Junes skyld.
Hun valgte. Og jeg tænkte:
"Hvad fanden, June?"
Mit liv er lort.
Jeg vil ikke mindes om i går.
Jeg foretrak nostalgisk barndomspis,
som kunne...
Så jeg tænkte "alkohol,"
og gik ind på baren.
Og så mødte jeg dig, og alt ændrede sig.
Og det var et år siden?
Teknisk set i går.
Men vi har gjort det her i et helt år.
Faktisk er det...
Det er vores årsdag.
Hej.
Må jeg bede om regningen?
Tillykke.
Tak for middag. Det var lækkert.
Skal vi finde noget dessert?
Det tror jeg ikke.
-Skal du hente Gary? -Ja.
Jeg skal faktisk tidligt op,
og jeg har brug for søvn.
Men det var...
-Skønt. -Det skete aldrig med gamle Gary.
Jeg må have påvirket dig.
De ændringer, jeg har lavet.
Ja. Er det sandt?
-Hej! -Jeg troede, du...
Jeg køber ikke noget af det fremtidspis.
Men af ren nysgerrighed.
Hvad har du ændret ved mig, der var så forfærdeligt?
Vi har brugt meget tid sammen,
og du har delt meget.
Jeg ved alt om din barndom, skuffelser, op- og nedture,
alle traumerne, og jeg har indsnævret dem til øjeblikke,
der medførte dit mentale fald.
De hedder: "Hvor det gik galt for Gary"-øjeblikke.
-Kalder du dem det? -Hey!
Drop sarkasmen.
Det er vores årsdag!
Jeg rejste tilbage og fiksede dem.
-Giv mig et eksempel. -Fint.
Ja?
Du er Gary, ikke?
Mor?
Jeg er Charlie. Jeg er flyttet
-ind på den anden side. -Okay?
Har du lyst til at kaste med bold?
Jeg må ikke tale med fremmede.
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg mistede min søn for mange år siden
i en bådulykke.
Og det gør mig meget trist.
Jeg savner ham meget.
Det vil betyde meget for mig,
hvis du vil kaste bold med mig i haven.
Hvad siger du?
Okay.
Du burde se mere brydning, den falske slags.
Det er ikke falskt.
Det er ret falskt.
Mange vil sige, at du tager fejl.
Fuck dem.
Okay.
Du godeste. Nej.
Er jeg ikke god til at mime?
Gary, nej. Stop.
Ingen kan lide mimere.
Ikke gør det igen.
Vent.
-Vent lige. -Hvad?
Var du onkel Charlie?
Det var mig.
Du er skør.
Det er vanvittigt.
Vi kastede bare med bold. Og?
Jeg kastede bold med onkel Charlie hver søndag
-i tre år. -Hvad kan jeg sige?
Jeg er metodisk. Jeg kom tit for at gøre en forskel.
Så lidt.
-Kan du se, hvor skørt det er? -Hvad?
Jeg elskede ham.
Jeg elskede onkel Charlie.
Han var som min far.
Ja. Det er hele pointen.
Nej.
Du kan ikke vælge for folk.
Det kan du ikke.
Du kan ikke tvinge en god indflydelse på nogen
og håbe, det ordner sig.
Det kan du ikke.
Sådan fungerer det ikke.
Hvad mere?
Hvad? Bare et par ting.
Jeg har bare slettet nogen.
Din mobber fra folkeskolen, Patrick.
Og din matematiklærer, fru Kaiser, og Amber.
Jøsses.
Det er alt.
Var det alt?
Faktisk ikke. Der er en ting til.
Hej.
Hvad så? Du har bestilt pizza.
Nej...
Tatiana? Jeg mistede min mødom til hende.
-Så lidt. -Du er utrolig.
Du er fandme utrolig.
Du er psykotisk.
Det er ikke fair.
Du har talt om din smerte
igen og igen hver aften,
og det knuste mit hjerte.
Jeg har en unik evne til at fjerne din smerte.
Du har ikke ret til at fjerne den.
Intentionen var god.
Samme med kønsafsløringsfester.
Jeg gider ikke din attitude.
Jeg justerer lidt på tingene,
så det her aldrig er sket.
Værsgo. Gør, hvad du vil.
Jeg vil stadig ikke have dig.
Jeg nulstiller dig. Du vil intet huske.
-Nemt. -Jeg husker.
-Nej. -Jo.
-Virkelig? En kuglepen? Du er så dum. -Ja.
"Sheila sutter røv."
Du kan ikke stave.
Det er væk i morgen.
-Forstår du? -Fint.
Måske husker jeg ikke samtalen.
Eller aftenen.
Eller damerne, men jeg vil huske følelsen.
Jeg har gjort det hundredvis af gange, og du husker aldrig.
Var alle vores dates så nederen?
Nej. Du plejede at elske dem!
Gjorde jeg? Hvad mon der skete?
Jeg ved det ikke.
Du kan ikke slette alt.
Nej. Forhold kræver arbejde.
-Vi skal bare arbejde på det. -Måske
prøver du forbedre tingene,
men du gør dem bare værre. Måske hænger ting ved.
Nej.
Jeg skal vise dig.
-Jeg beviser, at du tager fejl. -Held og lykke.
Han burde være rørt over, at nogen bekymrer sig så meget,
at de vil fjerne smerten fra hans liv.
Det er en meget romantisk gestus.
Det er okay.
Hej, Gary. Her er din sexede pizza.
Ja.
-Okay. -Pokkers.
Vent.
Og karateinstruktøren
kæmpede slet ikke imod.
Overraskende.
Så ville jeg hente dig,
lille, søde Tatiana.
Hun fortjener det ikke.
Jeg kunne ikke. Så her er vi.
Hallo?
Måske næste år, Gary.
Luk døren.
Kom så!
Sød knægt.
Det bliver han.
June.
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det sgu.
Jeg gjorde det om.
Nu kan vi vende tilbage til, hvordan det var før.
Okay.
Okay, hvad?
Er tingene nogensinde vendt tilbage til,
sådan som de var?
Jøsses. Du lyder som onde Gary. Hvil i fred.
Han er nok dækket af kuglepen
og jamrer: "Jeg har følelser,
"hvornår forsvinder de?"
Ting hænger ved, som om.
Nogle ting hænger ved.
Nej. Det er ikke fair.
Det sagde du ikke.
Hvor er manualen til den her?
Du har været i butikken over 300 gange,
har du overvejet at spørge mig om noget?
Nej. Jeg er selvoptaget. Jeg er ikke stolt af det.
Okay. Mine forældre ønskede en dreng.
Så meget, at da jeg blev født,
kaldte de mig en fejl.
Og behandlede mig som en.
Det er forfærdeligt. Jeg er så ked af det.
Ja.
Så da jeg var gammel nok,
myrdede jeg dem begge.
Hvad? Virkelig?
Nej, ikke rigtigt.
Men jeg flyttede sammen med en kvinde.
Så på mange måder myrdede jeg dem.
Det lyder, som om du håndterede det godt.
Men spoileralert.
Jeg har en tidsmaskine.
Jeg kan tale med dine forældre.
Minde dem om, hvad du er værd.
De vil elske dig fra starten.
Traume elimineret.
Du skal ikke fucke med mit traume.
Hvis jeg ikke havde
øjeblikke med total værdiløshed,
ville jeg ikke have min gode humor.
Okay. Sejt.
Godt for dig.
Men jeg har opdaget, at jeg kan gøre alt om.
Nej.
-Jo. -Nej.
Sommetider skader folk en
og efterlader et aftryk som en flænge i sjælen.
Man må leve med det, og det kan ikke gøres om.
Hvis du sletter smerten, sletter du mennesket.
Forstår du det, Sheila?
Nej.
Eller jo. Jeg vil bare ikke anvende det på mig.
Hvorfor?
Fordi, det ved jeg ikke.
Folk bruger andres livslektioner,
som det passer dem.
Og før man ved af det, er Smithson præsident.
Lige meget. Hør.
Jeg har en date med min yndlingsmand, gamle Gary.
Og denne gang får jeg det til at fungere.
Farvel.
Hej.
Jeg hedder Sheila.
Jeg hedder Gary.
Det er en sjov opsætning med ølbrikker.
Det er pinligt.
Jeg er lidt fucked op.
Også mig.
Det er rart ikke at være alene.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg har
en underlig følelse af déjà vu,
og det er virkelig trist.
Så må jeg hellere bare
fortælle dig, at jeg er tidsrejsende.
Så jeg vidste,
hvad du ville sige inden.
Okay.
Så ved du vel, at jeg vil...
Invitere på middag? Vil du spise med en tidsrejsende?
-Absolut. -Ja?
-Lad os skride. -Vi spiser middag.
Okay.
Min var en omrejsende alkoholiker.
Han rejste fra bar til bar, indtil han døde.
Forestil dig det.
At tage på en ny bar hver aften
igen og igen, indtil man dør?
Det er så trist.
Så mange muligheder.
Det er som Sophies valg.
Chad F. på Tripadvisor skriver: "Fem stjerner.
"Har du ikke spist der, er dit liv lort."
-Kan du lide det? -Hvad med...
Ja.
Du ved...
Det er ved at blive sent.
Det er måske et af mine mindst foretrukne Gary-citater.
Vi ses i morgen.
Sheila, hør.
Jeg kan lide dig.
Men du kan godt droppe
tidsrejsetingen nu.
Det var sjovt i starten, men nu er det nok.
Alt, hvad jeg har sagt, er sandt.
Okay.
Jeg gider ikke
tro på, hvad du siger.
Men hver gang jeg gør,
får jeg en underlig følelse i maven.
Ja, det er magien mellem os.
Nej. Det er bare...
Jeg føler bare...
Jeg føler mig fanget.
-Som om noget er galt. -Galt?
-Det føles ikke ægte. -Ikke ægte.
-Stop, Sheila. -Stop.
-Stop. Seriøst. -Stop. Seriøst.
I morgen kan ikke være så slemt.
Jo, det kan.
Selvfølgelig. Hvad hvis tidsmaskinen
stopper med at virke, eller den forsvinder?
Måske vil du aldrig se mig igen,
og jeg ser det ikke.
-Tidsmaskinen? -Ja.
-Tidsmaskinen! -Tidsmaskinen!
Du kan ikke fryse tiden.
Jo. Og det har jeg.
I aften har været
den underligste aften i mit liv.
Sommetider er du den skønneste person.
Og sommetider
har jeg lyst til at skubbe dig ud foran et tog.
Jeg vidste ikke, hvorfor jeg følte det før nu.
Fordi det er sygt.
Og du skal give slip på mig.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jeg beder dig.
Jeg kan ikke.
Undskyld.
Jeg kan ikke. Undskyld.
Okay, okay.
Måske rejser jeg tilbage i tiden.
-Jeg stopper dig... -Hvad?
...fra at blive besat af denne aften.
Nej. Det kan du ikke.
Jo. Måske gør jeg det.
-Måske. -Nej, nej.
Jeg ved, hvor den er.
Den er i neglesalonen.
Jeg betaler vores ven...
-Var det June? -Nej.
-Besøger hende. -Det gør du ikke.
Nej. Det kan du ikke.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Men jeg ved, at jeg ikke...
Jeg kan ikke det her.
Det er ikke godt.
Jeg er virkelig ked af det.
Ja, jeg er ked af det.
Du forstår det ikke.
Du reddede mig.
Hele aftenen reddede mig.
Jeg er så bange.
Det kan være det eneste, der gør mig glad.
Forstår du det?
Okay, fint.
Hvad?
Fint. Vi...
Vi prøver din måde.
Hvad mener du?
Lad os...
Vi prøver igen i morgen.
Er du sikker?
Ja. Hvem ved, måske...
Måske lykkes det i morgen.
Vi ses i morgen.
God aften. Du må være Gary.
Jøsses. Kender alle mit navn?
Hvad kan jeg gøre?
-En midnatspedicure? -Nej.
Hvordan skal jeg sige det? Er du June?
Jeg er her angående Sheila.
Hvem?
Sheila. Tidsrejsedamen.
Sheila...
Hun sagde, hun rejser tilbage i tiden her.
Fuck. Tog hun pis på mig?
Hun tog pis på mig?
Hvorfor skulle jeg tro på det?
Hver gang en lækker pige kan lide mig.
-Slap af, Gary. -Hvad?
Jeg kender Sheila.
Du vil vel se tidsmaskinen.
Ja, jeg vil se tidsmaskinen.
Okay.
Jeg vil forhindre, at denne aften sker.
Er det kilden til alle mine problemer?
Ja.
Men det lyder, som om du havde en god aften.
Ja, om og om igen.
Som om jeg er i en forskruet skærsild.
-Så ligesom kærlighed. -Nej, slet ikke.
Hun får mig til at gøre det samme.
Det underlige er, at jeg kan lide hende.
Så ligesom et forhold.
Nej, slet ikke som et forhold.
Jeg bliver følelsesmæssigt involveret og såret.
Jeg ved ikke, hvor mange gange.
Så ligesom kærlighed.
Nej, for kærlighed er ægte.
Det her er ikke. Det er falskt.
Det er iscenesat.
Det er uorganisk.
Har du smagt en økologisk banan?
Den smager af en almindelig banan.
Det forstår jeg ikke, men kan vi bare gøre det her?
-Ved du, hvorhen? -Ja.
Jeg rejser tilbage til, hvor det hele startede.
Og hvornår er det?
Hvornår er det?
-1999? -Okay.
Det lyder ikke rigtigt. June, vent.
Jeg har lidt klaustrofobi.
Åh, nej. June, jeg skal pisse.
Må jeg pisse her i fremtiden?
Sekshundrede lejlighed 1K.
Så kører vi.
Ja?
-Hej. -Kom indenfor.
Du er sent på den.
-Hvad? -Gary?
Ja.
Jeg rejste for langt tilbage.
Jeg beklager.
Undskyld. Jeg må gå.
Okay, særling.
Tv'et står der.
Nå, tv'et.
Sheila, du skal ikke forstyrre manden, mens han arbejder.
Mor skal gøre sig pæn.
Jeg skulle tilbage, til da du var 16 eller 17,
så jeg kunne gribe dig,
da du blev skør og måske hjælpe dig.
Men du er for ung.
Nu skal jeg råbe af et barn og traumatisere dig.
For fanden.
Pas på min datter. Hun kan være ret dramatisk.
Hun har det fra sin far, naturligvis.
Som snydt ud af næsen.
Det virker ikke... Det kan du ikke.
Uanset hvor hårdt du...
Hvad sker der derude?
Skat...
Vær sød...
Ingen vil høre det.
-Du er en lille pige. -Sheila,
hvor har du lagt mors eyeliner?
Hallo.
Du må ikke græde.
Sheila, for guds skyld.
Sheila, stop med at larme.
Sheila...
Hej.
Ikke græde. Det er okay.
Det er okay.
Vil du gentage efter mig?
Okay? Der må gerne...
-Der må gerne... -Være rod i tingene sommetider.
Være rod i tingene sommetider.
Okay?
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
Det vil altid være okay.
Hvordan fik du den igennem?
Jeg er forsinket.
Er det repareret?
Jeg arbejder på det.
Hvad er der med din mor?
Hun stopper aldrig.
Fik du det lidt bedre?
Ja?
June, hej.
Jeg ville bare takke dig
for de sidste måneder
eller år.
Jeg ved ikke, hvor længe...
Jeg har tænkt over...
...at opgive kontrol.
Jeg indså, at det ikke er mig.
Jeg kan ikke gøre det.
Så jeg vil sige tak og farvel.
Det er en god farve. Det er min yndlingsfarve.
Den er god.
Bare en ting til.
Du ville have været en god mand.
Men du er endnu bedre som kvinde.
Og du skal bare vide, at det har været en ære at kende dig
og dine helt perfekte særheder.
Du er perfekt. Og du er ikke en fejl.
Farvel.
June, jeg tror, jeg har fikset alt.
Jeg har fikset hende.
Hun havde bare en dårlig 80'er-mor.
Jeg tror ikke, du har fikset hende.
Men hun er lige gået, og hun virkede ikke glad,
så du må hellere løbe efter.
Din tidsmaskine stinker. Den er forvirrende.
Hej.
Her.
Her er mit fitnesskort.
Lottokupon. Jeg håber, du vinder.
Tag den her også.
Held og lykke.
Vent. Sheila.
Vent.
-Vent. -Åh, gud.
Vil du lige vente?
Hvad laver du her?
-Vent. -Gå hjem.
-Hvad laver du? Stop. -Hey...
-Gary. -Hej.
-Gary. -Se på mig.
Der må gerne være rod i tingene sommetider.
Okay? Husker du?
Det er sødt. Det virker ikke på mig mere.
Som alt i mit liv, har det mistet sin mening.
Og jeg vil bare have, at i dag
-skal slutte... -Fald ned.
-Vi venter på i morgen. -Okay.
Vi venter. Det er næsten i morgen.
-Til helvede med i morgen. -Det må du ikke sige.
-Herregud. -Kom nu.
Der findes ingen fremtid, jeg vil være en del af.
Vær sød at forstå det.
Verden er et forskruet sted.
Jeg havde tusind chancer for at gøre i dag okay,
og jeg ødelagde dem alle sammen.
Og det må ikke ske i morgen.
Så hvorfor skulle jeg blive?
Vær sød at gå hjem.
Tag hjem og lev dit liv.
Og lad mig ende mit, som jeg har lyst til.
-Aldrig i livet. -Åh, gud.
Aldrig i livet.
-Nej. -Tag hjem!
Jeg går ingen steder!
-Tag hjem! -Jeg går ingen steder!
Jeg bliver hele natten.
Jeg er skideligeglad.
Ja...
Du kan ikke stå der resten af livet, okay?
På et tidspunkt skal du pisse eller købe en sandwich,
og jeg vil stadig hoppe ud fra broen,
så vær sød at skride ad helvede til.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg så fremtiden?
Det er ikke en leg mere. Det er ikke sjovt.
-Jeg laver ikke sjov. -Stop.
-Jeg så fremtiden. -Nej.
Jo.
June regnede ud hvordan.
Hun rykkede bare håndtaget til F-knappen.
Pointen er, at jeg så den. Og den er fantastisk.
Nu ved jeg, at du lyver.
Okay. Måske ikke fantastisk.
Måske er den lidt rodet, men hvad så?
Det er rod, der er værd at leve for.
Hvis du så fremtiden, ville du vide, at jeg ikke er der.
Det er lige det.
-Du er i den. -Nej.
Og hør lige. Du springer ikke ud fra broen.
Jeg lover dig, at jeg springer ud fra broen.
-Nej, du gør ikke. -Jo.
Vil du rejse til den anden side?
Hvad tror du, der er på den anden side?
Den er lige der.
Hvad er der på den anden side?
Du har ikke set fremtiden.
Skal jeg bevise det?
Det kan du ikke.
Jeg har beviser.
Farvel, Gary.
Nej.
Vi ses på den anden side.
-Hvor er det nu, du bor? -Jeg bor lige der.
-Det vidste jeg på grund... -Fremtiden.
Ja.
-Jeg må spørge om noget. -Hvad?
Siden du har rejst utallige gange,
har vi så nogensinde en af de gange, du ved?
Helt ærligt. Vi kar kun datet én aften.
Men har vi?
Du er omklamrende lige nu.
Helt ærligt.
Skål, ven.
Det er som Sophies valg.
Må jeg bestille en kylling korma?
Den er rigtig god.
Og to glas cabernet.
-Vil du også bestille? -Hvad?
Bestiller du også?
Karamel, kanel og anger, drysset oven på en is med smag af brystmælk
og nyklippet græs.
Vaflerne kan ikke spises.
Spis dem ikke.
Undskyld.
Det er okay. Farvel, Gary.
Vi ses i morgen.
-Tørstig? -Ja.
Jeg vil i seng med ham, Phil.
-Glad? -Hvad vil du have?
-Old-fashioned. -Old-fashioned.
Hvor nuttet.
-Jeg hedder Sheila. -Jeg hedder Gary.
Vi har gammeldags navne.
Det har vi.
Lokalt produceret surt slik,
skrabet ud på en seng af en finurlig gelato på romainesalat.
-Okay. -To.
Det er ret fredfyldt...
-Ja. -Ja.
Godt gået, hr.
-Skål for dig. -For dig.
Og penge i din hat.
Åh, nej. Jøsses.
Hvorfor ville du rejse tilbage i tiden?
Ferie.
Du tog på ferie, så du kunne hænge ud med mig?
Jeg faldt over den her bar,
og du var den eneste, der ikke så sportstv.
-Du er ikke rigtig en sportsfan? -Nej.
-Sjælden race. -Sjælden race.
Emulgerede donuts og glemte stykker lagkage
drysset ovenpå et sort tomrum med vanilje.
Vidste du, at jeg har været gift?
Det er løgn. Kun én gang?
Ja, men det var fem lange år.
Det er jeg ked af.
Hvorfor ville du ud af det?
Du er meget sød. Han ville ud.
Han forlod mig.
Hvorfor? Hvem ville forlade dig?
Jeg er i en lignende situation.
Jeg er lige kommet ud af et helt års forhold
med en, der hedder Amber.
Der kommer intet godt fra en Amber.
-Old-fashioned. -Old-fashioned.
Hvor nuttet.
To old-fashioneds, og så kan du pisse af.
-Hvad? -Ingenting.
Økologisk red velvet knust ind i en seng af fortabte følelser,
håb og drømme, drysset med tårer.
Jeg er tørstig, men ikke efter dine kommentarer.
Den konto er fyldt op.
Jeg må spørge om noget.
Kender du John Connor? Terminator.
Fordi du er fra fremtiden.
Michael Biehn var med i filmen.
Og så ikke mere.
Det er bare en joke for dig, ikke?
Du tager intet seriøst.
Det er fint.
...neurotisk. Jeg måtte udvikle forsvarsmekanismer.
-Jeg myrdede ikke folk. -Godt.
-Det er mange valg. -Lad os tage den her.
Hej, Amit.
Vil du fortælle mig om fremtiden?
Hvorfor? Du tror aldrig på mig.
Men det er spændende.
Jeg har en kat...
Old-fashioned...
Jeg er allergisk,
så jeg skulle have en glat kat.
Skål, ven.
Racen hedder Sphynx, men det er underligt.
Ved siden af min bedstefar kan man ikke se forskel.
Du vil ikke engang huske det.
Og det gør mig så ked af det.
Fremtiden er forskruet.
Lad os få gang i festen. Her er nederen.
Hej, Susan!
Er du sur på mig? Er du sur på mig?
Undskyld.
Jeg ser mange år sammen.
Jeg er ved at sige noget.
Hvad ser du?
Du vil ikke se... Du ser ikke... Gary...
Jeg ser den.
To små børn.
Fint. To børn og en hund, og...
Det mener du ikke.
Det er okay.
Gary!
Jeg prøver at sige,
at jeg ikke har gjort det længe,
og jeg hygger mig meget.
Jeg forstår.
Heldigt for dig taler jeg, før jeg tænker.
Ingen grund til at gætte.
Ja. Det kan jeg lide.
Du kan lide det nu, men du bliver måske træt af det.
Det bliver jeg ikke.
TIL KÆRLIGT MINDE OM AMIR PNUELI
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Maiken Waldorff