Janottaako?
Ei, kiitos. Minulla on jo.
En puhunut juomasta.
-Mitä? Ei. -Olet tuijottanut miestä
kuin olisit odottanut häntä koko ikäsi. Mene tervehtimään.
Tarjoa juotavaa.
Ei, en minä.
Ei kiitos.
Oikeastaan, hyvä on.
Janottaako?
Tarkoitan juomaa, en seksiä. Ällöttävää. En tarkoittanut sitä niin.
Tilaan alkoholijuoman. Haluaisitko juoda sellaisen kanssani?
Toki. Miksei?
-Niinkö? -Joo.
Okei, hienoa.
Phil?
Mitä saisi olla?
Old Fashioned.
Miten söpöä.
Todella söpö tunnelma täällä.
Kaksi kertaa Old Fashioned. Voit lopettaa tuon, Phil.
Moi. Olen Sheila.
-Hei. -Hei.
Olen Gary.
Gary. Meillä molemmilla on siis vanhanaikainen nimi.
Niin, ja varmaan
hyvin sadistiset vanhemmat.
Ei edes aloiteta. Täällä ei ole sohvaa.
Mutta joo, Gary on hyvä nimi. Se on vahva nimi.
Niin kai, jos on käytettyjen autojen kauppias tai jotain.
Et kai ole...
-Käytettyjen autojen myyjä? -Tai mekaanikko?
Ei, en. Anteeksi.
Minun pitää saada auto kuntoon.
Pitää varmaan mennä.
-Minä pilailen. -Okei.
Okei.
Jee!
Juu.
Kiitos, Phil.
Kippis, kamu.
Se oli aika outoa.
Ei oikeastaan.
Melkoinen sattuma.
Se ei ollut sattumaa.
Gary, täytyy tunnustaa.
Olen aikamatkustaja tulevaisuudesta, joten tiesin, mitä aioit sanoa.
Aivan. Okei.
-Okei. -Joo.
-Millainen tulevaisuus on? -Sellainen kuin luulisikin.
Robotit metsästävät huonompia robotteja,
kun ihmiset vain katsovat eivätkä tee mitään.
Niin vähän kuin Blade Runner.
Ei, se on fiktiota, Gary. Puhun todellisuudesta.
Joo, anteeksi, olet oikeassa.
Anteeksi, mutta kuulostaa siltä, että elämä on kovaa
roboteille tulevaisuudessa.
Todellinen vääryys.
En silti olisi huolissani.
Heillä on oma kansalaisoikeusliikkeensä.
Se on käynnissä.
En voi puhua siitä. Enkä halua pilata aikajanaasi.
-Kiitos. Pidän aikajanastani. -Ei kestä.
-Joo, täysin. -Tiedäthän...
Aikamatkustaminen tekee tytöstä todella nälkäisen.
Se on erittäin mielenkiintoista.
Haen ruokaa. Tulisitko mukaani hakemaan ruokaa?
Joo, mennään hakemaan sinulle ruokaa.
-Joo. Selvä. -Okei. Okei.
Heippa, Phil.
Huomasin, ettet katsonut peliä.
Miksi televisiourheilu ei käy?
Tappoiko jalkapallo isoisäsi tai jotain?
Joo, itse asiassa tappoi.
Rakastan sinua, isoisä.
Ei.
En kasvanut urheiluystävällisessä kodissa.
Isäni ei ollut koskaan kotona. Hän oli kiertävä professori.
Emme leikkineet hippaa tai mitään sellaista.
Olin sisällä ja katselin elokuvia.
Ennen kuin huomasinkaan, hän oli kuollut.
Olen pahoillani.
Minkä sille mahtaa?
Minunkin isäni kuoli.
En tiedä, miksi...
Hän oli kiertävä alkoholisti.
Kiersi baarista baariin, tiedäthän?
Lopulta se tappoi hänet.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Hyviä meistä silti tuli.
Hyvin normaaleja ihmisiä.
Niin normaaleja.
Tässä ei ole mitään vikaa.
Paitsi että pilaan elämäsi.
Minulle tulikin sellainen tunne.
Naiset juovat ilmaiseksi!
Olemme täällä.
Mitä pitäisi valita?
Eräänlainen Sophien valinta, eikö?
Rakastan vitsailuasi.
-Mitä? -Mitä?
Kaupungin paras vindaloo.
8 tähteä Yelpissä.
Sinne on pakko mennä.
Jef Holm Unelmien poikamiestytöstä söi täällä.
-Leikitkö kukkuluurua vai... -Ei, katselen ruokalistaa.
Haluaisin nähdä kasvosi, jos se on mahdollista.
-Oikeasti? -Joo.
Haluan nähdä kasvosi.
Tilataan, niin saadaan homma pois tieltä
ja päästään nauttimaan OCD-ihmisten välillä.
Ymmärrät kai? Palaan kohta.
-Odota. -Okei.
Minne Sheila meni?
En näe häntä.
-Kanakorma. -Siinä hän on.
Pöh. Mitä sinä kysyit?
-Aikamatkajuttu... -Niin.
Mistä vuodesta tulet?
Kuule, Gary. Minun on tunnustettava yksi juttu.
Et olekaan tulevaisuudesta?
Tavallaan arvasin.
Ei, olen minä. Todellakin.
En valehtele.
En vain ole kovin kaukaa tulevaisuudesta.
-Olen 24 tunnin päästä. -24 tunnin...
-Todellako? -Joo.
Uskomatonta. Onko sellaista tekniikkaa?
-On. -Nyt jo?
Tiedän.
Missä?
Kynsisalongissa.
Anteeksi. Saanko kanakorman?
Kiitos. Se on niin hyvää.
Ja kaksi lasillista valkkaria.
Sopiiko? Aiotko tilata?
Otan kanavindaloon.
Hyvä valinta.
Yhdeksän tähteä Yelpissä.
Luen paljon arvosteluja.
-Joo. -Joo.
Kiitos.
Gary, mitä teet työksesi?
Teen graafista suunnittelua freelancena, yleensä järjestöille.
Työskentelen kotoa.
Yksinäisestä pojasta tuli yksinäinen mies.
Kun sanot sen noin, kuulostan surkealta.
Et ole surkea.
Olet täydellinen.
Minä olen... Mitä?
En tiedä yksinäisyydestä.
Olen tuottajan assistentti.
Älä kysy, mitä teen, en itsekään tiedä.
Olen yksinäisempi avokonttorissa yhdeksästä viiteen
kuin olisin kaivon pohjalla.
Kaivon pohja voi olla aika helvetin...
Kiitos. Siitä aikakoneesta
kynsisalongissa.
-Kippis. -Joo.
Sinä pidät tästä.
Minä... Mitä?
Pidät tästä.
-Mitä sinä kysyit? -Pidän tästä.
Olet aikamatkustaja.
Millaista se on?
Sepä se. En saa kynsiäni tehtyä.
Se on huoltopainajainen, kynnet murtuvat aina.
Ymmärrät kai?
Minulla oli mitä parhain päivä.
Kävelin 23. katua ja näin kynsisalongin.
Sen nimi oli Nail Me Good, ja tunsin, että se ansaitsi rahani.
Minua tervehdittiin erittäin kansainvälisesti.
Mikä väri?
Sellainen, kun päivä on ollut tosi mukava.
Tyylikäs päivä. Täydellinen.
Kynnet tulivat valmiiksi, ja täytyi käydä vessassa.
Onko teillä vessaa täällä?
Täytyy siistiytyä.
Takana oli suuri, vaakasuora, hehkuva neonsänky,
joka näytti solariumilta.
Minulla oli ollut hieno päivä.
Pitää ottaa rusketus.
Elä täysillä, kuten OC:n täydelliset naiset.
Kutsuin kaverini Junen...
June?
Paljonko solarium maksaa?
Se ei ole solarium. Se on aikakone.
Omistaja osti sen, mutta se vie vain 24 tunnin päähän.
Petollista mainontaa. Se on ongelma nykyään.
Sano muuta.
Omistaja palasi ajassa estääkseen
aikakoneen ostamisen.
Jos hän teki niin, miksi aikakone on yhä täällä?
Haluatko kokeilla?
Minä? Ei, en.
En usko.
Lisäksi minulla on herkkä vatsa.
Kokeile. Se on hauskaa.
Okei, paskat.
Minä kokeilen, oli niin hyvä päivä.
Niin sitä pitää.
-Vau. Ihan vau. -Joo.
-Oikeasti. -Tiedän.
Mitä teit toiselle itsellesi?
En edes ajatellut tuota.
Paras ajatella.
Hän vain vaeltaa ympäriinsä.
Hän varmaan suuttuu,
että nautit elämästä ja syöt ulkona komistuksen kanssa.
-Niinkö minä teen? -Joo.
Mitä? Olenko mielestäsi hullu?
Kyllä.
-Mutta se on todella söpöä. -Okei.
Melkein menetit tähden Yelpissä.
Parasta varoa.
Hienoa, Amit. Nähdään.
Täytyy tunnustaa yksi juttu.
Olen juuri eronnut pitkästä suhteesta.
Vuoden mittaisesta Amberin kanssa.
Amber-nimi ei koskaan tuo mitään hyvää.
Tuo ei ole reilua.
Tai ehkä vähän.
Hän oli todella suloinen, vain vähän passiivinen.
Hän odotti aina minun tietävän,
mitä hänen mielessään liikkui.
Passiivis-aggressiivista.
Niin kai voisi sanoa.
Siitä tuli uuvuttavaa.
Joten luovutin ja erosin.
En ole tehnyt tätä pitkään aikaan.
Yritän kai sanoa, että minulla on hauskaa.
Joten...
Minä tajuan.
Ei tarvitse arvailla.
Onneksi suuni puhuu ennen kuin aivot käskevät.
Tiedän, pidän siitä.
Pidät siitä nyt, mutta et myöhemmin.
Epäilen tuota.
Melkein perillä.
-Missä? -Jälkiruokaa.
Jälkiruokaa?
Hyvältä näyttää.
Anteeksi.
-Hei. -Kaunis ilta.
Niin on.
Mitä suosittelet?
Meillä on maku nimeltä Lapsuus.
Se on valmistettu maidosta, jota on liotettu kaksi viikkoa
hedelmämuroissa, ja se tarjoillaan vohvelista,
joka on valmistettu maapähkinävoi- ja hilloleivistä.
Onko vaniljaa?
Ei.
Se maistuu lapsuudeltani.
Tiedän. Minunkin. Uskomatonta.
Mitä?
Olet kuin pieni vauva.
-Sitä on kasvoillasi. -Älä.
Vartuin tuossa kerrostalossa.
-Juuri tuossa. -Tuossa?
-Eikä. -Jep.
Asunto 1K.
Hullua. Millaista se oli?
Kaupunki oli erilainen.
Se oli okei, mutta...
Täällä oli vähän yksinäistä.
Minulla on outo tunne,
kuin muisto jostain.
Yksi tv-korjaaja ilmestyi kotiimme.
Olin todella pieni, en muista sitä täysin,
mutta muistan, että hän oli mukava minulle.
Onko se sitten outoa?
-Kyllä. Se on hyvin outoa. -Ai?
Oli kavereita.
En tappanut eläimiä.
Selittely tarkoittaa, että olet sekaisin.
Pitäisikö jatkaa seikkailua?
Vai mennä muualle?
-Hienoa. -Pidätkö polkkamusiikista?
-En. -Mitä?
-Pidätkö? -Kyllä.
En tiedä, pidänkö enemmän mallaksisesta vai vehnäisestä.
Jatka juomista, niin saat selville.
-Tieteelle. -Tietysti tieteelle.
Tehdään koe.
Ehdottomasti.
Tiedätkö, Gary, minä...
Minun täytyy tunnusta yksi asia.
Tiedän. Olet tulevaisuudesta.
Ymmärrän.
Niin olen.
Jotain muutakin.
Aiemmin ravintolassa
kysyit minulta, mitä tein toisen itseni kanssa,
kun menin hänen aikajanalleen?
Ja sanoin, etten edes ajatellut asiaa.
Muistatko? Se oli valhe.
Okei.
Tapoin hänet.
En odottanut tuota.
-Tapoitko hänet? -Tapoin.
Törmäsin autolla.
Se riittää.
Sitten tungin hänet takakonttiin.
Onnittelut siitä.
-Kiitos. -Olet murhaaja.
Kuolleelle Sheilalle, toivottavasti
hän on paremmassa paikassa.
Kyllä, ehdottomasti.
-Ehdottomasti. -Olen kateellinen.
Ehdottomasti, maailma on...
Olen pahoillani.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Olen pahoillani. -Mitä teet?
-Hitto. -Oikeasti?
Kuule...
Asiat saavat joskus olla sotkussa.
Okei?
Niinkö?
Joo.
Haluatko silti jäädä?
Hän oli niin... En osannut edes ajatella...
Totta.
Voi luoja!
Pidän siitä, mitä sanoit aiemmin.
Että asiat saavat joskus olla sotkussa?
Niin minäkin.
Joku sanoi sen ajat sitten,
ja se vapautti minut jonkinlaisesta henkisestä vankilasta.
-Tiedäthän? -Aivan, juuri noin tunnen.
Joo.
Mikä ilta.
Oliko se aikamatkan arvoinen?
Ehdottomasti. 9 tähteä.
Voisin varmaan tehdä tätä ikuisesti, mutta on jo vähän myöhä.
Haluaisin todella tehdä tämän uudelleen.
Minäkin. Nähdään huomenna.
-Mitä? -Kun matkustan taas 24 tuntia.
Miten niin "taas"?
Täytyy tunnustaa, Gary.
Tämä ei ole eka kertamme.
Mitä tarkoitat?
Olen viettänyt koko viikon kanssasi.
Sama ilta 7 kertaa peräkkäin.
Et siis vitsaillut?
En vitsaillut.
Olin tosissani.
Kuvitellaan hetki,
että uskon kaiken tuon aikamatkustuspaskan,
mitä en usko, se on soopaa.
Mutta leikitään, että uskon.
Miksi matkustaisit takaisin samaan aikaan aina uudestaan?
Jotta kaikki menisi oikein?
Tai voittaisit minut puolellani...
Ei!
Se olisi erittäin outoa ja pakkomielteistä.
Se on koko pointti. Ei pidä olla täydellinen.
Tunsin tämän taian
ensimmäisestä illasta asti, ja joka ilta.
Riippumatta omasta tuulestani, olin sitten tyhmä tai apea,
hoidit sen täydellisesti.
Illan päättyessä olimme aina onnellisia.
Minun ei tarvitse yrittää. Homma toimii.
Onko sinulla ollut tällaista iltaa ikinä?
Ei ole. Näetkö? Koska sinäkin tunnet taian.
Tunnet sen täällä, täällä ja täällä.
Kyllä, tunnen sen siellä.
Mitä?
Siksi toistan tätä iltaa.
Täydellinen ilta.
Mutta miksi haluat käydä saman läpi aina uudestaan?
Etkö haluaisi kokeilla jotain uutta?
Ehkä menemme taas treffeille,
katsomme, onko meillä tulevaisuutta, vanhanaikaisesti.
Gary, olen jo tehnyt sen.
Se ei pääty hyvin.
Huomenna Amber soittaa ja kertoo olevansa raskaana.
Tai kuolet oudossa metro-onnettomuudessa.
Se oli kauheaa. Ruumis oli kuin...
Se oli kamalaa.
Tai tänne osuu ydinpommi.
Ei pohjoiskorealainen, vaan sisäpiirin työ.
Mitä?
Ei se mitään. Kuule, sillä ei ole väliä.
Tässä on kyse meistä.
Luota minuun.
Tämä on siistimpi tapa.
Olen väsynyt.
Päähäni sattuu. Minun pitäisi varmaan lähteä.
-Tiedän. -Oli hauska tavata, Sheila.
Hei, Gary. Nähdään huomenna.
Olen juuri kuunnellut urheiluradiota,
koska en halua kuunnella oikeita uutisia.
-Janottaako? -Joo.
Phil, haluan panna häntä.
-Riittääkö? -Hitto. Anna mennä.
Mene juttelemaan.
Ostan hänelle drinkin.
Mukava ilta tälle.
-Mille? -Nimenomaan.
Tilaan alkoholijuoman. Haluaisitko sinäkin?
-Joo, toki. -Hienoa.
Piti kehittää selviytymismekanismeja.
Ei mitään murhaamista...
Minulla oli selviytymismekanismeja. Ilman murhia.
Tosin taisin murhata, mutta itseni.
Saan impulsseja, joita en voi hallita.
On vaikea elää niin.
Se voi olla melko väsyttävää.
En voi hallita niitä.
Kumpi?
En tiedä, oikea Sophien valinta.
Paras kanakorma itärannikolla.
Mennään tähän.
Aistien sinfoniaa.
Vuonna 1995, ennen kuin muutimme.
Titanicissa Jack opettaa Roselle sylkemistä.
Joo.
Haluaisin opettaa sinulle röyhtäilyä.
Monien mielestä muistutan Leonardo DiCapriota.
Gilbert Grapessa.
-Outoa. -Hämmästyttävää.
Olet tulevaisuudesta. Arvaatko,
-mitä sanon? -Mitä sanon?
Kyllä.
Tilataan, koska...
Ensin työ, sitten huvi.
-Mitä? Joo. -Mitä saisi olla?
Kaikkea. Haluamme kaikkea.
Otetaan kaikki. Visa vinkumaan.
Curry ja kanakebab, sieniä, voikanaa,
makhani tikki, kalamasala, katkarapubiryani,
naudanliharezala, parsakaali,
kanapakora, kookospähkinäpoori ja kaksi viinilasillista.
Kiitos. Siinä kaikki.
Olen hyvin nälkäinen.
Tunnetko John Connorin?
Terminaattorista.
Olet tulevaisuudesta.
Olen vain 24 tunnin päästä.
Okei.
Gary, nyt kun olemme tapailleet
kolmen kuukauden ajan, voinen avautua sinulle.
Tiedäthän?
Okei.
Yleensä kerron, että kävin kynsisalongissa
ja että törmäsin aikakoneeseen onnellisen aurinkoisena päivänä.
Se ei oikeasti ole totta.
Sinä päivänä kolme kuukautta sitten
aioin tappaa itseni.
Hyvää iltapäivää kaikille.
Aion tappaa itseni, ja haluaisin
sitä ennen upeat kynnet.
Mitä?
Mikä väri?
Jotain, josta näkee, että elin tyylikästä elämää.
Tyylikäs kuolema.
Pidän siitä.
Kiiltävä.
Hienoa.
Onko teillä vessaa täällä?
En halua kuolla pissahädässä.
Joo, on täällä.
Ennen kuin murhaat itsesi, käy siellä.
Mitä? Aikamatka?
Miksi tekisin niin?
Miksi haluaisin palata eiliseen?
Eilinenkin oli paskaa. Usko pois.
En halua tehdä sitä.
En halua palata sinne.
Se olisi todella, todella iso virhe.
Tiedäthän? Olen vain helvetin luuseri.
Olen yksi helvetin surkea läjä.
Miksi olet niin kiltti?
Annat hyvät tipit.
Niin annan.
En halua pilata kynsiäni.
Tee niistä hyvät.
Katso tänne.
Aikamatkan päivällä ei ole väliä.
Se on ongelma.
Elämäni on paskaa joka tapauksessa. Okei?
Tämä on uusi mahdollisuus.
Sellainen on harvinaista.
Ehkä pitäisi ymmärtää se.
Saatat nähdä asiat eri tavalla, ja jos et,
voit tappaa itsesi myöhemmin.
Niin minä teen. Paskat.
Ehkä sateenkaaren takana on paremmin.
Noin sitä pitää.
Ja tässä minä olen, 24 tuntia menneisyydessä.
Miltä nyt tuntuu?
Paljon paremmalta.
Ja sateenkaaren takana on paremmin?
Joo.
Olen itsekin ollut paskana.
Ei se mitään.
Ei mitään hävettävää.
Itse asiassa nyt
olen ensi kertaa näin onnellinen hyvin, hyvin pitkään aikaan.
Se tekee minut todella onnelliseksi.
Olen erittäin iloinen siitä.
Tulen kohta takaisin.
Okei.
Hyvää yötä, Amit.
Olenko mielestäsi hullu?
Et ole.
Edes osittain?
Miksi sanoin mitään?
Liikaa tietoa. En tiedä, mitä ajattelin.
-Ei olisi pitänyt sanoa sitä. -Hei, rauhoitu.
En todellakaan ajattele niin.
Ja ketä kiinnostaa?
Elämäni on ollut tylsää.
Uskallan hypätä junaan.
Kaikki kyytiin!
Kunhan et aja meitä jyrkänteeltä.
En ikinä.
-Mennään ostoksille. -Likaisia vaatteita?
Eivät ne ole likaisia. Katso...
Tässä on purkkaa.
Voi luoja.
-Gary? -Mitä?
Vanha paita ja vanha nimi.
-Osta tämä. -Ei.
-Minä ostan. -Etkä!
-On pakko. -Ei.
-Pakko. -Hyvä on.
Jos sinä otat tämän.
Okei, otan.
Okei.
Kiitos.
Se näyttää niin söpöltä.
-Kiitos. -Kiitos.
Ihanaa pukeutua vieraan paitaan.
Eikö olekin nätti ilta?
Uusi paita sopii sinulle.
Kiitos.
-Muuten, tuolla... -Sielläkö sinä asuit?
-Tai jotain? -Mitä?
Anteeksi. Jostain syystä ajattelin,
että ehkä sanoit...
Tarkoitan... Joo.
Asunto 1K.
Okei.
Koko lapsuuteni.
Millaista se oli?
Kaupunki oli hyvin erilainen silloin, olin yksinäinen.
Äitini luovutti aika aikaisin.
Mitä?
Eräs tv-korjaaja
kävi eräänä iltapäivällä. Olin todella pieni,
en muista kunnolla, mutta hän oli kiltti minulle.
Miksiköhän kerron tämän.
-Outoa. -Vähän outoa.
-Joo. -Ei se mitään.
Tule tänne.
-Haluatko kuvaan? -Tietty.
Otetaan selfie.
Minulla on pitkä käsi.
Ei, ei.
-Vittu! Ei! -Ei se mitään.
Voi ei. Olen pahoillani.
Se ei ole iso juttu. Se on vain puhelin.
Korjaan sen.
-Gary. -Hitto, anteeksi.
-Gary -Joo...
Asiat saavat joskus olla sotkussa.
Mikä ilta.
Oliko se aikamatkan arvoinen?
Oli.
Henry Zagat sanoi sitä aistien sinfoniaksi.
-Zagat? -Joo.
Luulin, että se painotetaan toisin.
Olen sanonut sen väärin.
En usko.
Tai olen väärässä.
Tässä kohdassa aioin tappaa itseni.
Voitko uskoa?
Odota.
-Oikeasti? -Tiedän.
Mieti nyt. Pudotus, sukellus, jääkylmä vesi.
Hyvä tapa lähteä.
Ja ilman verta.
Ei tarvitse miettiä, mitä tapahtui.
Se olisi ilmiselvää.
Epäitsekäs tapa tappaa itsensä, eikö?
Minua sanottaisiin itsemurhien äiti Teresaksi.
Ehkä ei, mutta se ei haittaisi.
Eli pohjimmiltaan tuo kaikki on
vitsiä, niinkö?
Ei täysin.
Nyt olen kunnossa.
Kunpa voisin...
Olen odottanut sinua koko ikäni, Gary.
Eikö tuo ole vähän aikaista?
Siitä on viisi kuukautta.
Tapasimme tänään. Kirjaimellisesti tänään.
Olet ainoa, joka tekee minut todella onnelliseksi.
Olet mies, jota olen etsinyt aina.
Koko ajan sinua.
Olen odottanut sinua aina.
Vihdoinkin.
Minusta meidän pitäisi vetää henkeä.
Ja minä lähden.
Sopiiko se? Sopiiko, jos menen?
Pärjään kyllä.
Ethän tee mitään tyhmää?
Oletko varma?
Nähdään huomenna, Gary.
Mikä ilta!
Tässä kohdassa aioin tappaa itseni.
Voitko uskoa?
Anteeksi...
Olen odottanut sinua koko ikäni.
No, minä menen.
Heippa, Gary. Nähdään huomenna.
Olet se, jota olen etsinyt.
Olet vihdoin täällä.
Mieti sitä. Putoaminen, sukellus ja veden kylmyys.
Veretön paikka itsemurhalle.
Olet henkilö, jota olen odottanut
koko elämäni.
Sopiiko, jos menen?
Ehkä puhumme tästä joku toinen kerta?
Eikö ole liian aikaista puhua noin?
Et edes muista tätä.
Se tekee minut niin surulliseksi, Gary.
Huomenna sitten.
Ehkä ei.
Minun on toistettava sitä, täydellistä iltaa.
Teet sen aina. Kävelet pois.
-Me vasta... -Joka kerta.
En tiedä, mistä puhut. Tapasimme juuri.
Mutta okei.
Olen Sheila. Drinkki?
Minulleko?
Moi.
Toki. Joo, okei.
Olen Gary.
-Hei, Gary. -Hei.
Phil?
Mitä saisi olla?
Hänelle Old fashioned. Otan viskin raakana.
Kiva mekko.
Tulee mieleen piknik.
Syyllinen. En ole urheilija.
Tiedän. Ei tarvitse puhua siitä enää.
-Enää? -Ei, en...
Mitä sanoitkaan?
Elin neuroottisessa,
en kovin lämpimässä ympäristössä.
Isä oli usein poissa.
Puhumme kuolleista isistä.
Miksi aina näin?
Voimme tehdä uusia valintoja.
Varsinainen Sophien valinta.
Paras kanakorma itärannikolla.
Henry P. Zagat sanoo: "Se on sinfonia..."
Kuule,
tunnetko John Connorin?
Koska olet tulevaisuudesta.
Anna vaatteesi, saappaasi ja moottoripyöräsi.
Olen kuvernööri.
Tuo ei oikeastaan ole elokuvasta.
Hänestä tuli kuvernööri, mikä oli hullua.
Tiesitkö, että Predatorissa on kaksi kuvernööriä?
Ventura ja Schwarzenegger.
Tärkeää nippelitietoa.
Gary, minun täytyy tunnustaa.
Olemme tehneet tätä
melkein vuoden ajan.
Asiat alkavat tuntua hieman yksipuolisilta.
Vuoden? Olemme...
Tämä on sinulle vain yksi ilta.
Mutta minulle tämä ilta on
koko elämäni. Ei mitään muuta.
Onko se hieno ilta? Onko se minun syytäni?
Kyllä. Minun valintani?
Olenko luonut tämän? Kyllä. Jumalauta, Gary.
Jopa täydellinen pihvi alkaa maistua paskalta,
jos sitä syö joka päivä.
Tiedäthän?
Olen pahoillani. Olen hieman hämmentynyt.
Olimme niin täydellisiä
toisillemme, mutta nyt
en enää tiedä.
En tiedä. Olen jumissa tässä.
Ja se on tavallaan minun vikani.
Olen pitänyt meidät tässä hiton pyörremyrskyssä,
päättymättömässä silmukassa.
Minun on oltava rehellinen.
Se on tavallaan myös sinun syytäsi.
Olet niin passiivinen.
Kaiken pitää olla täydellistä.
Et halua sekoittaa pakkaa.
Aivan kuin...
Olet masentava.
Taidan lähteä.
Järkyttävää.
-Joo. -Okei. Heippa, Gary.
Kiitos tästä.
Äläkä käsitä tätä väärin, mutta luulen,
-että tarvitset apua. -Tiedätkö mitä?
Me tarvitsemme apua.
Sinä tarvitset.
-Me. -Ei ole "meitä".
-Tarvitsemme apua. -Ei, sinä.
Hän tarvitsee apua, en minä.
Jokainen ravintolassa...
-Maistuiko? -Kiitos.
-Paljonko on 25 plus 96? -Oikeasti?
Ryntäät ulos, mutta maksat...
-Joo, maksan. -...kuin hyvis? Surkimus!
En halua putkaan treffeiltä.
Vai putkaan?
-Kiirehtikää. -Olet tyhmä.
Lisätkää 25 %.
-Heippa. -Heippa.
-Sano ystävällesi... -Heippa!
Heippa!
Rankka ilta, Amit.
Saanko pummia tupakan?
Nätti rasia.
Olet tyylikäs.
Kiitos.
Rakkaus...
Mikä mutainen, uppoava, paska roskalava!
Olenko oikeassa?
Olen naimisissa.
Hyvä sinä.
Elämäsi sujuu.
Ehkä onni muuttuu jonain päivänä.
Ei. Näetkös, ei.
Mikään ei muutu.
Koskaan. Elämäni on vain jatkuvaa paskaa.
Mikään ei muutu koskaan.
Hetkinen.
Muutos!
Joo, Amit...
Sinä nerokas, naimisissa oleva mies.
Voi luoja. Muutos. Voin korjata hänet.
Voin muuttaa hänet.
Sen voin todella tehdä.
-Ei. No ei. -Joo.
-Ei. Et voi.
Ihmiset eivät muutu, et voi muuttaa ihmistä.
Kulttuurissani on sanonta.
"Pyöreään reikään ei mahdu neliönmuotoista tappia."
Tuskin vain sinun kulttuurissasi.
Et voi muuttaa ihmisiä.
Maailma ei toimi niin.
Mitä se oikeasti tarkoittaa?
Ne ovat vain sanoja, Amit.
Ja mitä ovat sanat?
Sanat ovat vain ajatuksia,
jotka tulevat ulos suustamme.
Ihmiskunta puhuu liikaa.
Emme me, ja on harmi,
ettemme juttele useammin.
Olet todella hyvä mies. Autoit paljon. Kiitos.
Oletko tosissasi?
Paska...
Anna mennä.
Paska.
Tuomarilta rangaistus.
Paskaa.
Phil, näetkö uuden Garyn?
Katso häntä.
Rangaistuspotkuriviin.
Mitä ajattelet?
Näyttääkö hän erilaiselta vai...
No joo. Jokin on erilaista.
Pidän näkemästäni, Phil.
Pidän siitä todella.
-Hei. -Hei.
Ovatko hyvät tyypit voittamassa vai...
Hyvät tyypit?
Eivät.
Hyvät tyypit eivät ole voittamassa.
He saavat itse asiassa turpaansa.
Ikävää. Niin järkyttävää.
Olen Gary. Haluatko drinkin?
Voinko tarjota?
Joo.
Okei.
Olen Sheila.
Selvä, Sheila.
Hei, kaveri.
-Mitä saisi olla? -IPA.
Old fashioned.
Mitä teet täällä yksin?
Olet liian kaunis istumaan yksin baarissa.
Isken miehiä.
Niinkö? Ketä?
Sinua.
-Oikeasti? -Olet ainoa.
Okei.
Sheila, ei näytä siltä,
että hyvät tyypit voittavat.
Mitä jos häivytään täältä?
Ehkä hakemaan ruokaa?
Joo.
-Nytkö? -Joo. Mennään.
Okei.
Hei, raha takaisin.
-Ei. -Tänne se.
Anna se takaisin.
Mitä sinä... Tein juuri juomat.
Isäni oli kiertävä alkoholisti.
Kiersi baarista baariin ja lopulta kuoli.
Minne haluat? Täällä on intialaisia.
Yhtä uutta paikkaa haluaisin kokeilla.
Tule, pysy vauhdissa.
Eikö olekin siistiä?
Mitä te teette, Sheila-neiti?
Olen tuotantoassistentti.
Kuulostaa todella intensiiviseltä.
Niin, kuten syöpä.
Mitä sinä teet?
Johdan pientä startup-yritystä.
Noin 25 ihmistä, toistaiseksi.
Uskomatonta.
Juu.
Gary, oletko onnellinen?
Oletko onnellinen elämässäsi?
No, elämä on joskus outoa.
Onnenhetket korvaavat kaiken.
Pidän tuosta.
Joo.
Kiitos.
Onko tuo pieni kala?
Pitääkö tätä syödä?
Se on illallisen idea.
Luulin, että se on lasia.
Se on hunajakenno.
Tämä on huippuravintola.
Miten huvittelet?
Minä kalliokiipeilen.
Upeaa nousta kiviä pitkin ylös.
Piikkikengät jalkaan
ja suunta vuorelle.
Gary, olen tulevaisuudesta.
Vai niin.
Olen täysin tosissani.
Leikin mukana. Mikä tuo sinut menneisyyteen?
-Sinä. -Okei.
Juu.
Ensin vahingossa,
ja sitten rakastuin sinuun.
Aloin viettää paljon aikaa kanssasi.
365 päivää, jos tarkkoja ollaan.
Rakastin kaikkea sinussa.
Kunnes en enää rakastanut.
Rakastan. Rakastin.
Halusin vain...
Piti muuttaa pari asiaa.
Pari pientä juttua, jotka tekevät sinusta täydellisemmän.
Täydellisemmän minulle.
Koska suhteessa ei voi
rakastaa ketään koko ajan.
Niin kai. Kuten Unelmien poikamiehessä.
Sanoin aina, että aikakone kynsisalongissa
vie vain 24 tunnin taakse.
En tiedä, mitä sinä puhut...
Valehtelin. Sinun pitäisi tietää jotain.
Se voi mennä minne tahansa menneisyydessä, mutta vain 24 tunnin ajaksi.
Ja sitten olet taas täällä.
June, mikä kiehtova tarina.
Haluaisin mennä tappamaan itseni nyt, jos sopii?
Oletko varma? Tämä on uusi tilaisuus.
Voit tappaa itsesi myöhemmin.
Okei, tehdään se.
Mennään sotkemaan historiaa.
Niin sitä pitää.
Ja tässä olen, 24 tuntia menneisyydessä.
Voitko palata mihin tahansa ja valitsit eilisen?
Etkö halunnut jotain tärkeämpää?
Kuten tappaa Hitlerin?
Tapoin Smithsonin.
Kenet?
Aivan. Miksi eilen?
En tiedä. Oikeastaan se oli Junen vika.
Hänen valintansa.
24 tuntia aiemmin sanoin, että kaikki
on samaa paskaa.
En halua muista eilistä paskaa.
Muistan mieluummin lapsuuden paskan,
joka voi...
Sitten ajattelin alkoholia
ja törmäsin baariin.
Sitten tapasin sinut, ja kaikki muuttui.
Aivan. Ja se oli vuosi sitten?
Eilen. Mutta kyllä.
Olemme tehneet tätä koko vuoden, 365 päivää tarkalleen ottaen.
Itse asiassa...
On vuosipäivämme.
Hei?
Saanko laskun?
Vuosipäivää!
Kiitos paljon illallisesta.
Pitäisikö mennä etsimään jälkiruokaa?
En usko.
-Oletko Garylle? -Joo.
Minun täytyy herätä aikaisin.
Pitää saada nukkua.
Mutta tämä oli...
-Hienoa. -Näin ei tapahtunut vanhalle Garylle.
Tein varmaan vaikutuksen.
Olen tehnyt muutoksia.
Onko näin?
-Hei! -Luulin, että olit...
Kuuntele. Ei sillä, että uskoisin paskapuheitasi, tulevaisuustyttö.
Mutta ihan uteliaisuudesta.
Mitä muutit minussa, mikä oli niin helvetin kamalaa?
Olemme olleet paljon yhdessä.
Olet kertonut itsestäsi.
Tiedän kaiken lapsuudestasi, pettymyksesi, ylä- ja alamäkesi,
kaikki traumat, jotka edistivät
henkistä romahdusta.
Hetket, jotka kertovat, missä asiat menivät pieleen.
-Jopas nyt jotakin. -Hei!
Lopeta sarkasmi.
On vuosipäivämme!
Palasin ja korjasin ne.
-Kerro yksikin asia. -Hyvä on.
Niin?
Sinähän olet Gary?
Äiti?
Nimeni on Charlie, muutin juuri
-kadun toiselle puolelle. -Okei?
Tulisitko kopittelemaan?
En saa puhua tuntemattomille.
Kerron salaisuuden.
Menetin poikani vuosia sitten
veneilyonnettomuudessa.
Olen siitä hyvin surullinen.
Kaipaan häntä paljon.
Olisi hyvin tärkeää, jos tulisit
pihalle kopittelemaan vanhan miehen kanssa.
Mitäs sanot?
Okei.
Katso enemmän showpainia. Sitä näyteltyä.
Se on totta.
Ei ole, poika.
Monien mielestä olet väärässä.
Paskat heistä.
Okei.
Voi luoja. Gary, ei.
Hienoa pantomiimia, eikö?
Gary, ei. Älä tee noin.
Se ei ole kivaa.
Älä tee sitä enää.
Hei, odota.
-Odota hetki. -Mitä?
Olitko se sinä?
Olin.
Olet helvetin hullu.
Helvetin hullua.
Miksi? Kopittelimme vain vähän.
Sheila. Kopittelin Charlie-sedän kanssa joka sunnuntai.
-Kolme vuotta! -Tiedän.
Ja yritin kovasti muuttaa elämääsi.
Ei kestä.
-Tämä on ihan perseestä. -Mitä?
Rakastin sitä kaveria.
Rakastin Charlie-setää.
Hän oli kuin isäni.
Tiedän. Se on se juttu.
Ei ole.
Älä valitse puolestani.
Niin ei tehdä.
Et voi vain siirtää positiivista vaikutusta
keneenkään.
Niin ei voi tehdä.
Elämä ei toimi niin.
Mitä muuta muutit?
Vain pari asiaa.
Poistin pari henkilöä.
Yläasteen kiusaajasi Patrickin.
Matematiikan opettaja Kaiserin ja Amberin.
Voi luoja!
En muuta.
Etkö muuta?
Tai no, on vielä yksi juttu.
Hei, pentu.
Miten menee? Tilasit pizzan.
En tilannut...
Voi luoja, Tatiana? Menetin neitsyyteni hänelle.
-Ei kestä. -Olet uskomaton.
Olet aivan uskomaton!
Olet psykoottinen.
Ei ole reilua.
Olet puhunut tuskastasi
ilta toisensa jälkeen,
ja se on särkynyt sydämeni.
Minulla on kyky viedä tuskasi pois.
Sinun ei tarvitse viedä sitä pois.
Tarkoitus oli hyvä.
Kuten sukupuolen
-paljastusjuhlissa. -Lopeta.
Menen takaisin ja teen pari juttua,
joten tätä ei tapahtunut.
Tee, mitä haluat. Arvaa mitä.
En silti halua sinua.
Väärin. Nollaan sinut. Et muista mitään.
-Helppoa. -Muistan.
-Et muista. -Muistan.
Tussi? Oikeasti? Olet niin tyhmä.
"Sheila imee paleja."
Kirjoitusvirhe.
Sitä ei ole huomenna.
-Ymmärrätkö? -Hyvä on, joo.
Ehkä en muista tätä keskustelua.
Ehkä en muista iltaa.
Ehkä en muista noita naisia, mutta muistan tunteen.
Olen tehnyt tämän satoja kertoja, etkä muista koskaan.
Olivatko kaikki treffit näin paskoja?
Itse asiassa, ei. Rakastit niitä!
Vai niin? Mitä sitten tapahtui?
En tiedä.
Luuletko poistavasi kaiken?
Suhteet tarvitsevat työtä, Gary.
Meidän on vain tehtävä töitä.
Yrität parantaa asioita,
mutta pahennat niitä. Ja paska tarttuu.
Tämä ei toimi niin.
Todistan,
-että olet väärässä. -Onnea matkaan!
Hänen pitäisi olla iloinen, että joku haluaa noin kovasti
viedä pois kaiken hänen elämänsä tuskan.
Todella romanttinen ele.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Gary. Tässä on seksipizzasi.
Joo.
-Okei. -Hitto vieköön!
Odota.
Ja sitten karateohjaaja
ei pannut yhtään vastaan.
Hyvin yllättävää.
Tulin hakemaan sinua,
pientä söpöä Tatianaa.
En pystynyt.
Ja siksi olemme tässä.
Hei?
Ehkä ensi vuonna, Gary.
Sulje ovi.
Nyt!
Söpö poika.
Tulee olemaan.
June.
Minä tein sen.
Tein sen.
Tai pikemminkin poistin teon.
Minä ja Gary voimme palata entisellemme.
Okei.
Okei mitä?
Ovatko asiat koskaan menneet siihen,
miten ne olivat ennen?
Kuulostat ilkeältä Garylta, lepää rauhassa.
Mustan tussin peitossa.
"Minulla on jäännöstunteita.
"Milloin ne menevät pois?"
Paska ei tartu.
Osa paskasta tarttuu.
Älä viitsi. Ei. Tuo ei ole reilua.
Emme puhuneet siitä.
Missä tämän ohjekirja on?
Sheila, aina kun olet käynyt täällä,
oletko ajatellut kysyä minulta elämästäni?
Ei, olen ollut hyvin itsekeskeinen. En ole ylpeä siitä.
Vanhempani halusivat pojan.
Niin kovasti, että he kutsuivat minua
virheeksi.
Ja kohtelivat kuin virhettä.
June, ihan kauheaa. Olen pahoillani.
Niin.
Kun kasvoin,
murhasin molemmat.
Mitä? Oikeasti?
En oikeasti, Sheila.
Muutin yhteen naisen kanssa.
Monin tavoin siis murhasin heidät.
Hoidit sen kuin mestari.
Pikku juonipaljastus.
Tämä on aikakone.
Voin kertoa heille,
mikä aarre olet.
He rakastavat sinua, ja pam!
Trauma eliminoitu.
Älä sekoile traumani kanssa.
Jos minulla ei olisi näitä
täydellisen arvottomuuden hetkiä,
ei olisi kuohuvaa huumorintajuakaan.
Okei. Siistiä.
Hyvä sinä.
Mutta olen tajunnut, että voin kumota kaiken.
Et voi.
-Kyllä voin. -Et voi.
Joskus ihmiset jättävät jäljen,
joka viiltää sieluasi.
Sen kanssa eletään, ei sitä voi kumota.
Jos poistat kivun, poistat ihmisen.
Tajuatko, Sheila?
En.
Tai kyllä. En vain sovella sitä tilanteeseeni.
Miksi?
Koska en tiedä, June.
Me sovellamme toisten oppeja
elämään koko ajan satunnaisesti.
Ja ennen kuin huomaakaan, Smithson on presidentti.
Ihan sama, kuuntele.
Minulla on treffit suosikkikaverini kanssa Vanha kunnon Gary.
Okei? Tällä kertaa aion saada sen toimimaan.
Heippa.
Moi.
Hei.
Olen Sheila.
Olen Gary.
Kiva lasinalunen sinulla siinä.
Noloa.
Joo, olen vähän sekaisin päästäni...
Minäkin.
Kiva olla seurassa.
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta minulle tuli
todella outo déjà vu -tunne,
ja se on todella surullista.
Pitäisi varmaan kertoa,
että olen aikamatkustaja
tulevaisuudesta. Tiesin,
mitä aioit sanoa jo etukäteen.
Okei.
Sitten tiedät, että pyydän...
Ilalliselle? Haluatko illalliselle aikamatkustajan kanssa?
-Ehdottomasti. -Niinkö?
-Joo, häivytään täältä. -Syömään.
Okei. Selvä.
Isäni oli kiertävä alkoholisti.
Kiersi baarista baariin, kunnes lopulta kuoli.
Voitko kuvitella?
Eri baari joka ilta,
yhä uudestaan, kunnes kuolee?
Se on niin surullista.
Vaihtoehtoja on.
Oikea Sophien valinta.
Tripadvisorissa viisi tähteä.
"Jos et ole syönyt täällä, elämä on roskaa."
-Pidätkö siitä? -Joo, entä...
Juu.
Tiedäthän, on...
On jo vähän myöhä.
Yksi huonoimmista Gary-lausahduksista.
Selvä. Nähdään huomenna.
Sheila, kuule.
Pidän sinusta paljon.
Mutta voisitko lopettaa tuon
aikamatkajutun?
Se oli aluksi hauskaa. Mutta nyt se tavallaan riittää.
Gary, kaikki kertomani on totta.
Okei.
Kuule, en oikeastaan
halua uskoa, mitä sanot.
Mutta joka kerta
minulla on outo tunne vatsassani.
Se on se taika välillämme.
Ei. Se on vain...
Minä vain...
Tuntuu kuin olisin jumissa.
-Kuin... -Pois päältä.
-Olo on... -Epätodellinen.
Voit lopettaa, Sheila.
Lopeta. Oikeasti!
Huomenna sitten.
Ehkä ei.
Mitä jos aikakone
lakkaa toimimasta tai se katoaa?
Tai muutat mielesi. Et näe minua enää.
Enkä näe sitä.
-Aikakone? -Niin.
-Aikakone! -Aikakone!
Ei aikaa voi seisauttaa.
Kyllä voi, olen tehnyt sen.
Tänään on ollut
elämäni oudoin ilta.
Joskus luulen, että olet hienoin tapaamani ihminen.
Ja sitten joskus
haluan työntää sinut junan eteen.
Enkä tiennyt, miksi tunsin niin.
Se johtuu siitä, että tämä on sairasta.
Sinun täytyy päästää minut menemään.
-Ei. -Kyllä.
-Ei. -Ole kiltti.
En voi.
En vain voi. Anteeksi.
Okei, okei.
Sitten ehkä palaan ajassa taaksepäin.
-Minä estän... -Mitä?
Tämä ilta ei saa olla sinulle pakkomielle.
Et saa tehdä sitä.
Ehkä teenkin.
Ei, ei.
Tiedän, missä se on.
Kynsisalongissa.
Käyn ystävän...
-June? -Ei.
Käyn hänen luonaan.
Et saa tehdä sitä.
En tiedä, mitä helvettiä on tekeillä.
Mutta tiedän, etten voi...
En voi tehdä tätä.
Tämä ei ole oikein.
Olen todella pahoillani, Sheila.
Olen pahoillani.
Et ymmärrä.
Pelastit minut.
Tämä ilta pelasti minut.
Olen niin peloissani.
Tämä voi olla ainoa asia, joka tekee onnelliseksi.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Mitä?
Hyvä on. Me...
Mennään tavallasi.
Miten niin?
Mennään vain...
Huomenna uudelleen.
Oletko varma?
Joo. Kuka tietää, ehkä...
Ehkä huomenna kaikki menee hyvin.
Nähdään huomenna.
Hyvää iltaa. Olet varmaan Gary.
Tietävätkö kaikki nimeni?
Miten voin auttaa?
-Keskiyön pedikyyri? -Ei.
En tiedä, kuinka sanoa tämän. Oletko sattumalta June?
Tulin Sheilan takia.
Kenen?
Sheilan. Aikamatkustajan.
Sheila...
Hän käy täällä aikamatkoilla.
Pelleilikö hän?
Hän pelleili kanssani.
Miksi uskoisin sen?
Aina kun tyttö kiinnostuu.
-Rauhoitu, Gary. -Mitä?
Tiedän, kuka hän on.
Haluat kai nähdä aikakoneen.
Kyllä, haluan nähdä aikakoneen.
Hyvä on.
Haluan estää tämän illan.
Tämäkö on kaikkien ongelmieni lähde?
Joo.
Kuulostaa siltä, että sinulla oli aikamoinen ilta.
Niin, alusta ja uudestaan.
Kuin pysyvässä kiirastulessa.
-Rakkaudessa. -Ei ollenkaan.
Hän pakottaa tekemään aina samaa.
Ja mikä on outoa, pidän hänestä.
Kuulostaa suhteelta.
Ei ollenkaan.
Tunteet heräävät, ja loukkaannun.
Enkä tiedä, kuinka monta kertaa.
Sitä rakkaus on.
Ei, koska rakkaus on todellista.
Tämä ei ole. Tämä on epäaitoa.
Järjestetty juttu.
Tämä on huijausta.
Oletko syönyt luomubanaania?
Maistuu ihan tavalliselta.
Ihan sama, mutta voimmeko tehdä tämän?
-Tiedätkö kohteesi? -Joo.
Palaan ajassa taaksepäin, mistä kaikki alkoi.
Eli mihin?
Milloin siis?
-1999? -Hyvä on.
Ei kuulosta oikealta. Odota, June!
Pelkään ahtautta. June!
Voi ei. June, pissahätä.
Voinko pissata tulevaisuudessa?
Asunto 1K.
Tässä sitä mennään.
Niin?
-Hei. -Tule sisään.
Olet myöhässä.
-Mitä? -Gary?
Joo.
Hän on lapsi. Tulin liian pitkälle.
Olen pahoillani.
Minun on mentävä.
Okei, outo mies.
Televisio on tuossa.
Aivan, TV.
Mahtavaa. Sheila, älä häiritse häntä työssään.
Äidin pitää meikata.
Minun pitäisi palata takaisin, kun olet 16 tai 17.
Jos näkisin sinut,
kun hulluutesi kehittyi, voisin ehkä auttaa.
Olet liian nuori.
Huudan pienelle lapselle ja traumatisoin sinut.
Hitto.
Varo tytärtäni. Hän osaa olla dramaattinen.
Hän peri sen isältään.
Kuin kaksi marjaa.
Tuo ei onnistu.
Vaikka kuinka kovaa...
Hei, mitä siellä tapahtuu?
Kulta...
Pyydän...
Et halua sitä.
Olet pikkutyttö.
Minne laitoit äidin rajauskynän?
Hei!
Älä itke.
Sheila, luojan tähden,
lopeta se meteli.
Sheila...
Hei.
Älä itke. Hei, ei hätää.
Ei hätää.
Hei, voitko toistaa perässäni?
Okei? Ei haittaa.
-Ei haittaa. -Asiat saavat joskus olla sotkussa.
Asiat saavat joskus olla sotkussa.
Okei? Ei haittaa.
Ei haittaa.
Ei haittaa, kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
En tiedä, miten teit sen, mutta sinne meni.
Hitto, olen myöhässä.
Onko se korjattu?
Joo, katson sitä juuri.
Mikä äitiäsi vaivaa?
Hän ei lopeta.
Tuliko hieman parempi olo?
June, hei.
Hei, halusin tulla kiittämään
viime kuukausista
tai vuosista.
En tiedä, kauanko siitä on...
Olen miettinyt paljon...
Hallinnasta luopumista, tiedäthän?
Tajusin, että kyse on muistakin.
En voi tehdä sitä.
Sanon siis kiitos ja hyvästi.
Tuo on hyvä väri. Lempivärini.
Hyvä väri.
Anteeksi, vain yksi juttu.
June, sinusta olisi tullut hieno mies.
Mutta olet vielä parempi nainen.
Haluan vain sinun tietävän, että on ollut kunnia tuntea sinut,
koko täydellinen omituisuutesi.
Olet täydellinen. Etkä ole virhe.
Hyvästi.
Hei, June, taisin korjata kaiken.
Korjasin hänet.
Kävi ilmi, että hänellä oli surkea 80-luvun äiti.
Enpä usko, että korjasit hänet.
Hän lähti juuri eikä kuulostanut kovin hyvältä.
Lähde hänen peräänsä.
Aikakoneesi on kamala, hämmentävä.
Moi.
Tässä.
Kuntosalikorttini.
Superlotto. Toivottavasti voitat.
Ota vain sekin.
Onnea sinulle.
Hei, odota. Sheila.
Hei. Hitto, odota!
Odota. -Voi luoja.
Sheila, odota. Ole kiltti.
Gary, mitä sinä täällä?
-Odota. -Mene kotiin.
-Mitä sinä teet? Lopeta. -Hei...
-Gary. -Hei.
Hei, katso minua.
Asiat saavat joskus olla sotkussa.
Muistatko?
Erittäin mukavaa, mutta ei toimi enää.
Se on menettänyt merkityksen, kuten kaikki.
Haluan vain, että tämä päivä
-on ohi... -Hei, rauhoitu!
-Odotamme huomista. -Okei.
Me odotamme. On melkein huominen.
-Paskat huomisesta. -Älä sano noin.
-Voi luoja. -Sheila, älä.
Ei ole tulevaisuutta, jossa haluan olla.
Ymmärrä se.
Tämä maailma on paska paikka.
Minulla oli tuhat mahdollisuutta korjata tämä päivä,
ja mokasin joka ikisen niistä.
Enkä halua, että niin käy huomenna.
Miksi jäädä huomiseksi?
Ole kiltti, mene kotiin.
Elä elämääsi.
Anna minun lopettaa omani niin kuin haluan.
-Ei. -Voi luoja.
Ei onnistu.
-Ei. -Mene kotiin!
En mene minnekään!
-Mene kotiin! -En mene minnekään!
Pysyn täällä koko illan.
En välitä.
Et voi seistä tässä loppuelämääsi.
Lopulta sinun täytyy mennä kuselle tai tilata voileipä,
ja aion hypätä tältä sillalta,
joten ole kiltti ja painu helvettiin.
Entä jos kertoisin nähneeni tulevaisuuden?
Tämä ei ole enää hauskaa.
-En pilaile. -Lopeta.
-Näin tulevaisuuden. -Et nähnyt.
Kyllä näin.
June keksi, kuinka se tapahtuu.
Hän vaihtoi nupin F-painikkeeseen.
Pointti on, että näin sen. Ja se on helvetin hienoa.
Nyt tiedän, että valehtelet.
Ehkä se ei ole hienoa.
Ehkä se on vähän sotkuista, mutta ketä hittoa kiinnostaa?
Sen sotkun vuoksi kannattaa elää.
Gary, jos näkisit tulevaisuuden, tietäisit, etten ole mukana.
Se on se juttu.
-Sinä olet mukana. -En ole.
Ja arvaa mitä. Et hyppää tältä sillalta.
Gary, vannon, että hyppään tältä sillalta.
-Et! -Kyllä!
Menetkö oikeasti toiselle puolelle?
Oletko koskaan miettinyt, mitä siellä on?
Se on aivan vieressä.
Mitä toisella puolella on?
Et ole nähnyt tulevaisuutta.
Todistanko sen?
Et pysty.
Saat todisteita.
Hyvästi, Gary.
Ehei.
Nähdään toisella puolella, Sheila.
-Missä asuitkaan? -Tuolla.
Tiesin sen tulevaisuuden takia.
Hei...
-Minun on kysyttävä jotain. -Mitä?
Siitä lähtien kun olet matkustanut ajassa,
olemmeko koskaan, ikinä, tiedäthän?
Gary, se on aina vain yksi ilta.
Mutta silti?
Gary, sinä tukahdutat minut.
Älä viitsi.
Kippis, kamu.
Sophien valinta.
Saanko kanakorman?
Se on tosi hyvää.
Ja kaksi lasillista punkkua.
-Haluatko tilata, Gary? -Mitä?
Aiotko tilata?
Kinuskia, kanelia ja katumusta rintamaidolla maustetussa jäätelössä.
Ja tuoretta ruohoa.
Vohveleita
ei voi syödä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
-Janottaako? -Joo.
Haluan panna häntä, Phil. Todella kovasti.
Mitä saisi olla?
Old Fashioned.
Miten söpöä.
-Minä olen Sheila. -Olen Gary.
Vanhan ajan nimet.
Totta.
Paikallisia kirpeitä karkkeja
hassun salaattijäätelön päällä.
-Selvä. -Kaksi.
Tavallaan rauhallista ja...
-Joo. -Joo.
Hyvää työtä, sir.
-Kippis sinulle. -Sinulle.
Laita rahaa hattuun.
Voi elämä... Jeesus Kristus...
Mikä sai sinut palaamaan ajassa taaksepäin?
Loma.
Lähdit lomalle, jotta voisit hengailla kanssani?
Minä vain piipahdin tähän baariin,
ja olit ainoa, joka ei katsonut urheilua televisiosta.
-Etkö ole urheilufani? -En.
Harvinainen rotu.
Emulgoitua munkkia ja unohdetut syntymäpäiväkakkupalat
mustalla aukolla ja vaniljapyörteellä.
Olin kerran naimisissa.
Vain kerran? Okei.
Vain kerran, mutta viisi hyvin pitkää vuotta.
Olen pahoillani.
Miksi halusit erota?
Olet suloinen. Hän halusi erota.
Hän jätti minut.
Miksi kukaan jättäisi sinua?
Olen samanlaisessa tilanteessa.
Lähdin juuri vuoden suhteesta.
Amber on hänen nimensä.
Amber-nimi ei koskaan tuo mitään hyvää.
Old Fashioned.
Miten söpöä.
Kaksi juomaa, ja voit painua hittoon, Phil.
-Mitä? -Ei mitään.
Red velvet -luomukakkua menetettyjen tunteiden,
toiveiden ja unelmien pedillä, mausteena kyyneleitä.
Janottaa, mutta en kaipaa kommenttejasi.
Se riittää jo.
Minun täytyy kysyä.
Tunnetko John Connorin? Terminaattorista.
Olet tulevaisuudesta.
Michael Biehn oli siinä elokuvassa.
Ja sitten ei mitään.
Se kaikki on kuin iso vitsi.
Et ota mitään tästä vakavasti.
Ei siinä mitään.
...neuroottinen. Minun piti kehittää selviytymismekanismeja.
-En murhannut ihmisiä. -Hyvä.
-Paljon valinnanvaraa. -Niitä on. Mennään tänne.
Hei, Amit.
Haluatko kertoa minulle tulevaisuudesta?
Mitä järkeä? Et usko kuitenkaan.
Mielenkiintoista.
Kissani...
Old Fashioned...
Olen allerginen,
joten piti hankkia karvaton.
Kippis, kamu.
Rodun nimi on sfinx,
ja jos sen laittaa isoisäni viereen, eroa ei huomaa.
Et edes muista tätä.
Ja se on niin surullista, Gary.
Tulevaisuus on pilalla.
Tämä paikka on syvältä.
Hei, Susan!
Oletko vihainen minulle?
Olen pahoillani.
Niin pahoillani.
Näen vuosia yhdessä.
Amit! Yritän puhua!
Mitä näet, Gary?
Et halua nähdä sitä... Et näe sitä... Gary...
Näen... Näen sen.
Kaksi pientä lasta.
Hei, hyvä on. Kaksi lasta ja koira ja...
Sanot vain.
Ei se mitään.
Gary!
Yritän kai sanoa,
etten ole tehnyt tätä aikoihin,
ja minulla on hauskaa.
Ymmärrän.
Onneksi suuni puhuu ennen kuin aivot käskevät.
Ei arvailua.
Tiedän. Pidän siitä todella.
Pidät siitä nyt, mutta saatat kyllästyä.
Ei, en kyllästy.
AMIR PNUELIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja Pirkka Valkama