Haus?
Tidak. Aku sudah punya minuman.
Maksudku bukan minumannya.
- Apa? Tidak. - Kau telah menatap pria itu
seperti menunggu menemuinya sepanjang hidupmu. Sapalah.
Belikan dia minuman.
Jangan aku.
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, ya. Baiklah.
Haus?
Untuk minum, bukan seks. Menjijikkan. Aku tak bermaksud begitu.
Aku akan pesan minuman beralkohol. Mau minum denganku?
Tentu. Kenapa tidak?
- Ya? - Ya.
Baik, bagus.
Phil?
Mau minum apa?
Old-fashioned.
Itu menggemaskan.
Ada getaran imut di sini.
Baik, dua old-fashioned, dan berhentilah, Phil.
Hai. Aku Sheila.
- Hai. - Hai.
Aku Gary.
Gary. Jadi, kita berdua memiliki nama yang kuno.
Ya, dan kurasa,
orang tua yang sangat sadis.
Jangan membuatku mulai, tak ada sofa di sini.
Tapi, Gary... Nama yang bagus. Nama yang kuat.
Ya, seperti seseorang yang bekerja sebagai penjual mobil bekas.
Tunggu, kau bukan...
- Penjual mobil bekas? - Atau mekanik?
Bukan. Maaf.
Mobilku perlu diperbaiki, jadi...
Aku harus pergi.
- Aku benar-benar bercanda. - Baik.
Baik.
Hore!
Ya.
Terima kasih.
Bersulang, Bung.
Itu agak aneh.
Yah, tidak juga.
Maksudku, apa peluangnya?
Sebenarnya cukup bagus.
Gary, aku harus jujur.
Aku penjelajah waktu dari masa depan, jadi aku tahu semua ucapanmu.
Benar. Baik.
- Baiklah. - Ya.
- Jadi, bagaimana masa depan? - Agak seperti yang kau harapkan.
Robot memburu robot yang lebih lemah
sementara manusia melihat dan diam saja.
Seperti Blade Runner.
Tidak, itu fiksi, Gary. Ini adalah kenyataan.
Ya, maaf. Ya, kau benar.
Maaf, tapi sepertinya semuanya cukup sulit
bagi robot di masa depan.
Sangat tidak adil.
Aku tak mencemaskannya.
Mereka memulai gerakan hak-hak sipil.
Membuat kemajuan.
Tak bisa bahas. Juga, aku tak mau kacaukan waktumu.
- Terima kasih. Aku suka waktuku. - Sama-sama.
- Ya, sungguh. - Kau tahu, jadi...
Semua perjalanan waktu ini membuatku sangat lapar.
Itu sangat menarik.
Aku akan cari makanan. Mau ikut denganku untuk mencari makanan?
Ya, ayo kita cari makanan untukmu.
- Ya. Baiklah. - Baiklah.
Dah, Phil.
Kau tak menonton pertandingan di sana.
Kau tidak suka olahraga di TV?
Apakah kakekmu mati karena bola?
Ya, sebenarnya begitu.
Aku suka, Kakek.
Tidak.
Aku tak tumbuh dalam keluarga penyuka olahraga.
Ayahku tak pernah di rumah. Dia profesor keliling.
Ya, kami tak pernah bermain tangkap bola.
Jadi, aku hanya menonton film.
Lalu tak lama, dia meninggal.
Turut berduka.
Apa yang bisa dilakukan?
Ayahku juga meninggal.
Entah kenapa...
Dia pecandu miras dan suka bepergian.
Bepergian dari bar ke bar, kau tahu?
Akhirnya, itu membunuhnya.
Turut berduka.
Tak apa-apa.
Jelas itu tak mengacaukan kita.
Tidak. Orang yang sangat normal.
Kita sangat normal.
Tak ada yang salah dengan ini.
Tidak. Selain fakta hidupmu akan hancur.
Ya, firasatku bilang begitu.
Perempuan minum gratis!
Baik, kita sampai.
Apa yang harus kita pilih?
Ini pilihan yang sangat sulit, bukan?
Aku suka lelucon itu.
- Apa? - Apa?
Vindaloo terbaik di kota.
Rating tinggi.
Delapan bintang. Kita ke sana.
Tn. Jef Holm dari The Bachelorette makan di sini. Ya.
- Kau bermain cilukba, atau... - Tidak, hanya melihat menu.
Aku mau lihat wajahmu sesegera mungkin jika bisa.
- Betulkah? - Ya.
Mau lihat wajahmu.
Mari pesan agar cepat selesai
dan mulai mengobrol, antar orang OCD.
Paham? Aku akan kembali.
- Tunggu. - Ya, tentu. Baik.
- Hanya... - Mana Sheila?
Aku tak melihatnya.
- Ayam kurma. - Itu dia.
Bum. Kau bertanya apa?
- Soal perjalanan waktu... - Ya.
Kau berasal dari tahun berapa?
Ini masalahnya, Gary. Aku harus jujur kepadamu.
Bukan dari masa depan?
Aku sudah tahu.
Tidak, aku dari masa depan.
Tidak bohong.
Tapi masa depan yang tak terlalu jauh.
- Aku dari 24 jam di masa depan. - Dua puluh empat...
- Bisa begitu? - Ya.
Itu luar biasa. Ada teknologi untuk itu?
- Ya. - Kini ada?
Ya, hebat.
Di mana letaknya?
Di salon kuku.
Permisi. Boleh pesan ayam kurma?
Terima kasih. Itu enak.
Dua gelas anggur.
Tak apa? Apa kau mau pesan?
Aku mau ayam vindaloo.
Kau akan suka.
Sembilan bintang di Yelp.
Aku baca banyak ulasan.
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Gary, apa pekerjaanmu?
Aku desainer grafis lepas, kebanyakan untuk perusahaan nirlaba.
Aku bekerja dari rumah.
Anak laki-laki kesepian jadi pria kesepian.
Jika berkata begitu, aku terdengar sedih.
Tidak, kau tidak sedih.
Kau sempurna.
Aku... Apa?
Siapa aku bicara soal kesepian?
Maksudku, aku seorang asisten produser eksekutif.
Jangan tanya apa itu, aku juga tak tahu.
Aku lebih kesepian di kantor pukul 09.00 sampai 17.00
daripada di dasar sebuah sumur.
Dasar sumur bisa sangat...
Jadi, tentang mesin waktu itu...
- Ya. - di salon.
- Bersulang. - Ya.
Kau suka ini.
Aku... Apa?
Kau akan suka ini.
- Jadi, kau mau bertanya apa? - Aku suka ini.
- Kau penjelajah waktu. - Maaf.
- Seperti? - Ya.
Masalahnya, kukuku tak diselesaikan.
Pemeliharaan buruk, dan ini selalu pecah.
Kau paham?
Tapi aku alami hari terbaik.
Aku di Jalan ke-23 dan lihat salon kuku.
Namanya Nail Me Good, dan aku merasa itu cukup bagus.
Aku diberi sambutan internasional dari salon kuku terkenal.
Warna apa?
Mungkin sesuatu untuk hari menyenangkan.
Elegant Day. Sempurna.
Jadi, kukuku dicat, lalu aku harus ke toilet.
Ada kamar kecil di sini?
Untuk cuci muka.
Di belakang, ada ranjang neon bercahaya besar
seperti mesin penyamakan.
Kupikir, biarlah, hariku baik.
Mau kulit cokelat.
Hidup senang, bagai Housewives of Orange County.
Kupanggil June...
June?
Berapa untuk pakai ini?
Bukan. Ini adalah mesin waktu.
Pemilik beli, tapi tak suka. Hanya mundur 24 jam.
Sial. Iklan palsu. Itu masalah, June.
Ya, memang.
Pemilik mundur 24 jam sebelum dia membelinya
agar tak membelinya.
Jika begitu, kenapa mesin waktu ini masih ada di sini?
Kau mau mencoba?
Aku? Tidak.
Kurasa tidak.
Juga, perutku sensitif.
Cobalah. Ini menyenangkan.
Baiklah, persetan.
Aku akan. Astaga, hariku menyenangkan.
Itu semangat.
- Itu luar biasa. - Ya.
- Jujur. - Aku tahu.
Bagaimana dengan dirimu di masa lalu?
Aku tak memikirkannya.
Sebaiknya pikirkan.
Dia ada di luar sana.
Dia akan marah jika tahu
kau hidup dengan baik, makan malam dengan pria tampan.
- Itu yang kulakukan? - Ya.
Apa? Apakah kau pikir aku gila?
Ya.
- Tapi ini lucu. - Baik.
Rating hampir turun di Yelp.
Hati-hati.
Bagus, Amit. Sampai besok.
Aku harus berterus terang tentang sesuatu.
Aku baru putus hubungan yang lama.
Satu tahun. Dengan gadis bernama Amber.
Gadis bernama Amber itu buruk.
Itu tidak adil.
Mungkin sedikit.
Ya, dia sangat manis. Hanya saja, agak pasif.
Dia selalu berharap aku tahu
apa yang ada dalam pikirannya.
Pasif-agresif.
Ya, kurasa begitu.
Itu hanya... Itu melelahkan.
Jadi, aku menyerah dan aku memutuskannya.
Entah. Sudah lama tak lakukan ini.
Kukatakan ini menyenangkan dengan canggung.
Jadi...
- Ya. - Tidak. Aku mengerti.
Tak perlu menebak-nebak.
Aku bicara lebih cepat dari otakku berpikir.
Aku tahu, aku suka itu.
Ya, kau menyukainya sekarang, tapi kau tidak akan menyukainya nanti.
Aku sangat meragukannya.
Hampir sampai.
- Di mana? - Penutup.
Makanan penutup?
Tampak lezat.
Maaf.
- Hai. - Malam indah.
Ya, memang.
Apa rekomendasinya?
Rasa Masa Kanak-Kanak.
Es krim ini terbuat dari susu yang dibiarkan selama dua minggu
di sereal Fruity PEBBLES, dengan kerucut
dari roti lapis selai kacang dan jeli yang dibongkar.
Apakah kau punya rasa vanila?
Tidak.
Ini memang terasa seperti masa kanak-kanak.
Ya. Punyaku juga. Ini enak.
Apa?
Kau seperti bayi kecil.
- Berlepotan. - Diamlah.
Aku tumbuh di apartemen di sana.
- Sungguh di sana. - Di sana?
- Tidak mungkin. - Ya.
600 apartemen 1K.
Itu gila. Seperti apa itu?
Kota ini dulu berbeda.
Baik-baik saja, tapi...
Dulu ini terasa sedikit sepi.
Aku memiliki perasaan yang sangat aneh, seperti sebuah kenangan
pada saat ini.
Tukang kabel datang ke rumah kami.
Aku masih sangat kecil, tapi... Aku tak begitu ingat,
tapi aku ingat bahwa dia sangat baik padaku.
Apakah itu sangat aneh?
- Ya. Sangat aneh. - Ya?
Aku normal, berteman.
Aku tidak bunuh binatang.
Fakta kau harus mengklarifikasi itu berarti kau sangat kacau.
Mau lanjutkan petualangan ini?
Mau ke tempat lain?
- Aku mau. - Suka musik polka?
- Tidak. - Apa?
- Kau suka? - Ya.
Entah suka mana. Yang hoppy atau yang wheaty.
Kau harus terus meminumnya sampai tahu.
- Untuk sains. - Jelas untuk sains.
Ya, itu yang kita lakukan. Eksperimen.
Jelas.
Kau tahu, Gary, aku...
Aku harus jujur tentang sesuatu.
Ya. Kau dari masa depan.
Aku mengerti.
Ya, aku dari masa depan.
Tapi ini hal lain.
Ingat saat di restoran
kau bertanya bagaimana diriku yang lain
saat aku kembali ke waktunya?
Aku menjawab aku bahkan tak memikirkannya.
Apakah kau ingat? Itu bohong.
Baik.
Aku membunuhnya.
Maaf, aku kaget.
- Kau membunuhnya? - Ya.
Ya. Mobilku seperti... Tepat di wajahnya.
Itu bisa.
Ya, lalu kutaruh dia dalam bagasiku.
Selamat untuk itu.
- Terima kasih. - Ya, kau pembunuh.
- Jadi, bersulang untuk Sheila yang mati. - Ya.
Kuharap dia di tempat lebih baik.
Ya, tentu saja.
- Tentu saja. - Jujur, aku iri.
Tentu, maksudku, dunia ini...
Maafkan aku.
- Sial! Maaf. - Tak apa.
- Maaf. - Sedang apa kau?
- Sial. - Bercanda?
Dengar...
Tak apa jika kadang hal-hal berantakan.
Baik?
Sungguh?
Ya.
Mau tetap berkencan?
Dia... Aku bahkan tidak bisa memikirkan...
Itu benar.
Astaga!
Aku suka kalimatmu tadi.
Tentang hal-hal yang berantakan?
Ya, aku juga.
Dulu ada yang bilang itu
dan itu melekat, seperti melepaskanku dari penjara pikiran.
- Kau tahu? - Ya, tepat. Itu yang kurasa.
Ya.
Malam yang indah.
Ya. Sepadan dengan perjalanan waktu?
Sangat sepadan. Rating tinggi di Yelp.
Aku bisa lakukan ini selamanya, tapi ini sudah larut.
Aku mau melakukan ini kapan-kapan.
Aku juga. Sampai jumpa besok.
- Apa? - Saat aku kembali 24 jam lagi.
Apa maksudmu, "lagi"?
Aku harus jujur, Gary.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kuhabiskan seminggu bersamamu.
Malam ini, sebanyak tujuh kali.
Tunggu. Kau tidak bercanda?
Tidak bercanda.
Sangat serius.
Baik. Mari kita berpura-pura sebentar
aku percaya perjalanan waktu masa depan,
karena aku tidak, itu gila.
Mari pura-pura aku percaya.
Kenapa kau lakukan perjalanan yang sama berulang-ulang?
Agar menjadi benar?
Atau coba mendapatkan aku...
- Apa niatmu? - Tidak!
Tidak, itu akan sangat aneh, obsesif.
Tidak, itu intinya. Aku tak harus sempurna.
Hal yang kau rasa,
kurasakan juga, dari malam pertama, seterusnya.
Tak peduli caraku mendekatimu, canggung, lucu, konyol, sedih,
kau bereaksi sempurna,
di akhir malam, kita selalu bahagia.
Aku tak harus mencoba. Kita cocok.
Pernahkah alami malam begini sebelumnya?
Belum. Lihat? Karena kau juga rasakan keajaibannya.
Kau merasakannya di sini, di sini, dan di sini.
Hei. Baiklah. Aku merasakannya di sana.
Baik. Apa?
Karena itu aku selalu kembali.
Malam sempurna.
Tapi mengapa kau mau mengunjungi kembali hal yang sama berulang-ulang?
Tidakkah kau mau coba hal baru? Mungkin, entah,
kita pergi kencan kedua
atau coba berhubungan, seperti cara biasa.
Gary, sudah kucoba.
Itu tak berakhir dengan baik.
Besok Amber akan hubungi dan beri tahu dia hamil,
atau kau tewas dalam kecelakaan kereta.
Itu mengerikan. Tubuhmu seperti...
Tersebar dan mengerikan.
Atau Pantai Timur kena nuklir.
Dikira itu Korea Utara, tapi ternyata bukan. Jadi...
Apa? Apa yang kau...
Tak apa-apa. Itu tak masalah.
Ini tentang kita.
Percaya padaku.
Ini cara yang paling aman.
Aku sangat lelah.
Kepalaku sakit. Sebaiknya aku pulang.
- Aku tahu. - Senang bertemu denganmu, Sheila.
Dah, Gary. Sampai besok.
Baru-baru ini aku dengar radio olahraga
karena tak mau dengar berita asli.
- Haus? - Ya.
Ya, aku mau menidurinya.
- Senang? - Astaga. Semangat, Kawan.
Bicara padanya.
Akan kubelikan minum.
Malam indah?
- Untuk apa? - Tepat.
Aku akan pesan minuman. Kau mau?
- Ya, tentu. - Bagus.
Aku harus mengembangkan mekanisme koping ini.
Bukan dengan membunuh, tapi...
Aku juga punya mekanisme koping. Tapi bukan soal membunuh.
Sebenarnya, ya. Aku bunuh diriku.
Ada impuls yang tidak dapat kukendalikan di mana hal-hal...
Sulit hidup begini.
Ya, itu bisa sangat melemahkan.
Tak bisa mengendalikannya.
Kau suka yang mana?
Entah. Ini pilihan yang sulit.
Ayam kurma terbaik.
Ayo masuk ke sini.
"Ini adalah simfoni untuk indra."
Baiklah, pada tahun 1995 sebelum kami pindah lokasi.
Di Titanic, Jack mengajari Rose cara meludah.
Ya.
Aku juga mau, tapi dengan beserdawa.
Entah. Banyak orang bilang aku mirip dengan Leonardo DiCaprio.
What's Eating Gilbert...
- Mereka berkata luar biasa. - Ya. Luar biasa.
Apa ini... Kau dari masa depan. Kau bisa tahu
- perkataanku? - Perkataanku?
Ya.
Mari pesan, karena...
Agar cepat selesai, bisa fokus bersenang-senang.
- Apa? Ya. - Mau pesan apa?
Semua. Kami mau semuanya.
Ayo pesan semua. Maksimalkan limit kartu kredit.
Ya, seperti kari dan kebab ayam, jamur, ayam mentega
dan ayam makhani tikki, biryani udang dengan domba,
sapi rezala, brokoli dan chana, bindi baji,
ayam pakora, poori kelapa, dan dua anggur yang besar.
Terima kasih. Itu semua.
Aku hanya sangat lapar.
Jadi,
kau tahu John Connor?
Karena dari masa depan.
Sebenarnya hanya dari 24 jam di masa depan.
Baik.
Gary, sekarang kita sudah bertemu
selama tiga bulan, aku rasa bisa terbuka.
Kau tahu?
Baiklah.
Biasanya, aku bilang aku masuk salon kuku
dan aku menemukan mesin waktu di hari yang cerah dan bahagia.
Tapi tidak begitu.
Pada hari itu tiga bulan lalu, saat pertama,
aku mau bunuh diri.
Selamat sore, Semua.
Aku mau bunuh diri, dan mau mati
dengan kuku yang bagus, untuk para penggemar.
Apa?
Warna apa?
Yang menunjukkan kehidupannya berkelas.
Elegant Death.
Aku suka itu.
Berkilap.
Bagus.
Di sini ada toilet?
Aku mau mati tanpa urine.
Ya, aku punya toilet.
Mungkin sebelum kau membunuh dirimu, masuklah ke sana.
Apa? Perjalanan waktu?
Kenapa kulakukan itu?
Kenapa aku mau kembali ke kemarin?
Kemarin juga buruk. Kuberi tahu, ya?
Aku tak mau melakukan itu.
Aku tak mau kembali.
Itu akan menjadi kesalahan besar.
Kau tahu? Aku hanyalah seorang pecundang.
Aku pecundang yang menyedihkan.
Kenapa kau baik padaku?
Karena tipmu bagus.
Memang.
Hanya saja... Aku tak mau merusak kukuku.
- Agar ini benar... Ya. - Baiklah.
Lihat ke atas.
Kembali ke kemarin, tak berpengaruh.
Itu masalahnya.
Tak peduli apa, hidupku sial. Paham?
Ini kesempatan kedua
dan itu sangat jarang.
Mungkin kau harus ambil.
Kau mungkin lihat hal yang beda di sana, jika tidak,
kau selalu bisa bunuh diri nanti.
Ya, akan kulakukan. Persetan.
Mungkin ada hal lain di sana.
Itu semangatnya.
Di sinilah aku, 24 jam yang lalu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Jauh lebih baik.
Kau habis teler?
Ya.
Aku juga begitu beberapa kali.
Tidak masalah.
Tidak perlu malu.
Sebenarnya, ini adalah
pertama kalinya aku bahagia dalam waktu yang sangat lama.
Itu membuatku sangat senang.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku akan kembali.
Baik.
Malam, Amit.
Pikirmu aku penumpang di kereta gila?
Tidak.
Pikirmu aku kondektur kereta gila.
Seharusnya tak kukatakan.
Terlalu banyak info. Aku tak berpikir.
- Seharusnya tak kukatakan. - Hei, santai.
Aku tak berpikir begitu sama sekali.
Bahkan jika ya, siapa yang peduli?
Hidupku sangat bosan.
Aku bisa ikut wahana ini.
Semua naik, Sayang.
Baik. Hanya jangan lompat dari tebing.
Tidak akan.
PERANCANG ANTIK
- Ayo berbelanja. - Untuk pakaian kotor?
Tidak kotor. Imutnya...
Ada permen karet.
Astaga.
- Gary? - Apa?
Kemeja kuno dengan nama kuno-mu?
- Harus beli ini. - Tidak.
- Akan kubelikan. - Tidak.
- Harus. - Tidak.
- Harus. - Baiklah.
Jika boleh kubelikan ini.
Baik, aku mau.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tampak manis.
Terima kasih.
Tak sabar memakai kemeja orang tak dikenal.
- Malam ini cantik, ya? - Ya.
Tampan dengan baju baru.
Terima kasih.
- Omong-omong, di sana... - Tempat kau dibesarkan?
- Atau sesuatu? - Apa?
Maaf. Untuk beberapa alasan, aku pikir
kau pernah berkata...
Ya, tidak. Maksudku... Ya.
600 apartemen 1K.
Baik.
Seluruh masa kecilku.
- Ya. - Gila. Seperti apa?
Kota ini sangat berbeda saat itu, tapi agak sepi.
Ibuku agak menyerah lebih awal.
Apa?
Ada seorang tukang kabel
yang mampir di suatu sore. Aku masih sangat kecil,
aku tak begitu ingat, tapi dia sangat baik.
Entah kenapa kukatakan.
- Ini aneh. - Agak aneh.
- Ya. - Tidak apa.
Ya.
Kemarilah.
- Mau ambil foto? - Jelas.
Ayo swafoto.
Biar aku. Lenganku panjang.
Tidak.
- Sial! - Tidak apa-apa.
Tidak. Maafkan aku.
Itu bukan masalah besar. Hanya ponselku.
Bisa kuperbaiki.
- Gary. - Sial, maafkan...
- Gary. - Ya...
Tak apa jika hal-hal berantakan.
Malam indah.
Ya, sepadan dengan perjalanan waktu?
Ya.
Simfoni semua indra menurut Henry Zagat.
- Zagat? - Ya.
Zagat? Aku pikir itu Zagat.
Aku mengucapnya Zagat.
Kurasa bukan begitu.
Mungkin aku salah.
Sebenarnya, di sini aku akan bunuh diri.
Kau percaya itu?
Tunggu.
- Sungguh? - Ya.
Pikirkan tentang itu. Jatuh, terjun, dinginnya air.
Maksudku... Ini cara yang bagus.
Tak ada darah.
Ahli forensik tidak akan bingung.
Itu akan jelas.
Itu cara yang tak egois, bukan?
Aku bisa dipanggil Bunda Teresa untuk bunuh diri.
Mungkin tidak, tapi aku mau.
Di penghujung hari, jauh di lubuk hati, semua ini
lelucon, bukan?
Tidak, tidak semuanya.
Kini aku tak apa.
Maaf. Kuharap...
Aku menunggu seumur hidup, Gary.
Tidakkah menurutmu ini terlalu dini untuk itu?
Sudah lima bulan, Gary.
Kita baru bertemu hari ini. Secara harfiah hari ini.
Kau orang pertama yang membuatku bahagia.
Kau yang kucari di balik pria lain.
Selama ini kau.
Kau kutunggu seumur hidup.
Akhirnya di sini.
Kurasa kita harus menarik napas.
Lalu aku akan pergi.
Tak apa-apa jika aku pergi?
Ya, tak apa-apa.
Tak akan lakukan hal bodoh?
Yakin tak apa-apa?
Sampai besok, Gary.
Malam yang indah!
Seharusnya di sini aku bunuh diri.
Percaya itu?
Maaf, aku...
Gary, aku menunggumu seumur hidup.
Aku akan pergi.
Dah, Gary. Sampai besok.
Kaulah yang kucari di balik pria lain.
Kau yang kutunggu, kau akhirnya ada.
Pikirkan. Jatuh, terjun, dan dinginnya air.
Tempat yang bagus, tanpa darah.
Kaulah yang telah kutunggu
seluruh hidupku.
Apakah tak apa-apa jika aku...
Pergi? Mungkin lain kali membahas ini?
Tidakkah terlalu dini untuk berbicara begitu?
Kau tak akan ingat ini.
Itu membuatku sangat sedih, Gary. Kau tahu?
Tak seburuk itu.
Tentu begitu.
Aku harus terus kembali, malam sempurna.
Begitu setiap kali. Pergilah. Tak apa.
- Kita... - Setiap kali.
Entah apa maksudmu, kita baru bertemu.
Tapi baiklah.
Hei, aku Sheila. Mau minum?
Aku?
Hai.
Tentu. Ya, baiklah.
Aku Gary.
- Hai, Gary. - Halo.
Phil?
Mau pesan apa?
Dia mau old-fashioned. Aku mau wiski.
Aku suka gaunmu.
Itu mengingatkanku pada piknik.
Ya. Aku tak suka olahraga.
Ya, kau tahu. Jangan bahas lagi.
- Lagi? - Tidak, aku...
Kau bilang apa?
Aku punya neurotik.
Tumbuh di lingkungan yang tak begitu hangat.
Ayahku selalu pergi.
Kenapa bahas ayah kita?
Kenapa begini?
Kita tak perlu begini. Ada pilihan baru.
Ini pilihan yang sulit.
Ayam kurma terbaik di Pantai Timur.
Henry P. Zagat berkata, "Ini adalah simfoni untuk..."
Jadi?
Apakah kau kenal John Connor?
Karena kau dari masa depan.
Beri pakaianmu, sepatumu, dan motormu.
Aku Gubernur.
Itu tak ada dalam film.
Lalu dia jadi gubernur, itu gila.
Kau tahu ada dua gubernur dalam Predator?
Ventura dan Schwarzenegger.
Maksudku, setidaknya itu hebat, bukan?
Gary, aku harus jujur.
Kita telah melakukan ini
hampir satu tahun sekarang.
Semua mulai terasa berat sebelah. Kau tahu maksudku?
Setahun? Kita...
Aku tahu. Ini satu malam bagimu.
Bagiku, seumur hidupku
berputar hanya di malam ini.
Apa ini malam hebat? Ya. Apa ini salahku?
Ya. Pilihanku?
Kubuat ini? Ya. Tapi, sialan, Gary.
Bahkan steik yang sempurna bagai sampah
saat dimakan seharian, setiap hari.
Kau tahu?
Baik? Maaf. Aku agak bingung.
Aku hanya... Kukira kita sempurna
untuk satu sama lain, kini,
entahlah.
Entah. Aku mulai merasa terhambat.
Ya, kau tahu, dan itu salahku.
Karena kutahan kita di angin puyuh neraka ini
berulang-ulang dengan putaran gila ini.
Tapi, aku harus jujur padamu.
Ini juga salahmu. Ya, sedikit.
Kau sangat pasif.
Semuanya harus sempurna.
Tak mau kacau. Tak mau ada konflik.
Ini seperti...
Hanya ada kekacauan bersamamu.
Aku akan pergi.
Mengejutkan.
- Ya. - Baik. Sampai jumpa, Gary.
Ya. Terima kasih untuk ini.
Jangan salah paham untuk ini, tapi kurasa
- kau butuh bantuan. - Kau tahu, Gary?
- Kita butuh. - Tidak.
- Ya. - Kau saja.
- Kita. - Tak ada "kita".
- Kita butuh. - Tidak, kau.
- Dia, bukan aku... - Kita.
Semua di sini.
- Enak? - Terima kasih.
- Berapa 25 ditambah 96? - Astaga, sungguh?
Kau keluar tapi akan bayar...
- Ya, betul. - seperti pria baik? Payah!
Aku tak mau ditangkap.
Astaga... Ditangkap?
- Bisa cepat? - Kau bodoh.
- Tambahkan 25%. - Baik.
- Dah, Gary. - Dah.
- Beri tahu temanmu... - Dah!
Dah!
Malam buruk, Amit.
Boleh minta rokok?
Kotaknya indah.
Sangat berkelas.
Terima kasih.
Cinta, ya?
Sungguh tempat sampah yang berlumpur dan berapi-api!
Apakah aku benar?
Pernikahanku indah.
Bagus untukmu.
Hidupmu sempurna.
Mungkin kau beruntung lain kali.
Tidak akan.
Tak ada yang berubah.
Tak akan pernah. Hidupku omong kosong yang konsisten.
Tak ada yang pernah berubah.
Tunggu.
Berubah!
Ya, Amit...
Kau pria menikah yang brilian.
Astaga. Berubah. Aku bisa memperbaikinya.
Aku bisa mengubahnya.
Itu yang bisa kulakukan.
- Tidak. - Ya.
- Kau tak bisa.
Orang tak sungguh berubah dan kau tak bisa ubah orang.
Di budayaku, ada sebuah pepatah.
"Pasak persegi tak bisa masuk dalam lubang bundar."
Kurasa itu bukan di budayamu.
- Universal. - Orang tak bisa diubah.
Dunia tidak begitu.
Apa itu sebenarnya?
Itu hanya kata-kata, Amit.
Apa itu kata-kata?
Kata-kata adalah pikiran kita
yang keluar dari mulut kita.
Sebagai peradaban, kita banyak bicara.
Bukan kita, kusesali bahwa kita tidak...
Kita tak sering bicara.
Kau pria baik. Banyak membantu. Terima kasih.
Yang benar saja!
Persetan, sial...
Ayolah.
Persetan.
Wasit beri penalti.
Keputusan buruk.
Phil, lihat Gary baru di sana?
Lihatlah dia.
Berbaris untuk penalti.
Bagaimana?
Dia tampak berbeda bagimu atau...
Ya. Ada yang berbeda.
Aku suka dia, Phil.
Sungguh menyukainya.
- Halo. - Hai.
Apakah orang baik menang atau...
Orang baik?
Tidak.
Orang baik tidak menang.
Mereka sebenarnya kalah.
Maaf. Menjengkelkan.
Ya, aku Gary. Apakah kau mau minum?
Mau minuman?
Ya.
Baik.
Aku Sheila.
Baik, Sheila.
Hei. Kau.
- Mau pesan? - Bir IPA.
Satu old-fashioned.
Sedang apa sendiri?
Kau terlalu cantik untuk sendirian di bar.
Hanya untuk menggoda pria.
Ya? Siapa?
Kau.
- Sungguh? - Hanya kau.
Baiklah.
Sheila, sepertinya orang-orang baik
tak akan kembali dalam waktu dekat.
Jadi... Bagaimana kalau kita keluar dari sini?
Mungkin cari makanan untukmu?
Ya.
- Sekarang? - Ya. Ayo.
Baiklah.
Hei, kembalikan 20-ku.
- Tidak. - Berikan.
Kembalikan 20-ku.
- Ini baru dibuat... - Aku tidak...
Ayahku pecandu miras keliling.
Dia berpindah dari bar ke bar dan akhirnya meninggal.
Mau ke mana? Banyak restoran India di sini.
Ada tempat baru yang mau kucoba.
Ayo, cepat.
Bukankah itu keren?
Apa pekerjaanmu, Nona Sheila?
Aku asisten produser eksekutif.
Kedengarannya sangat intens.
Ya, seperti kanker.
Apa pekerjaanmu?
Aku punya perusahaan rintisan.
Saat ini sekitar 25 orang.
Itu luar biasa.
Ya.
Gary, apa kau bahagia?
Sungguh bahagia dalam hidup?
Ya. Maksudku, hidup itu kadang aneh.
Aku mencari momen bahagia.
Aku suka itu.
Ya.
Terima kasih.
Apa itu ikan kecil?
Kita harus makan ini?
Ya, begitulah makan malam.
Kukira itu kaca. Membingungkan.
Kukira itu sarang lebah.
Ini restoran terbaik di kota.
Ya. Apa hobimu?
Aku suka panjat tebing.
Menaiki batu-batu itu menyenangkan.
Aku suka pakai sepatu panjat tebing,
pergi ke gunung.
- Menyombong... - Aku dari masa depan.
Baiklah.
Aku serius. Sungguh serius.
Aku ikut saja. Apa yang membawamu ke masa lalu?
- Kau. - Baiklah.
Ya.
Awalnya kecelakaan,
lalu aku jatuh cinta padamu.
Lalu mulai menghabiskan banyak waktu denganmu.
Tepatnya selama 365 hari.
Aku suka semua tentangmu.
Semuanya... Sampai tidak lagi.
Aku suka. Sebelumnya.
Tapi aku mau...
Perlu ubah hal-hal.
Beberapa hal kecil untuk membuatmu lebih sempurna.
Membuatmu lebih sempurna untukku.
Tak bisa selalu mencintai
100 persen, bukan?
Tentu. Apakah itu dari The Bachelor atau sesuatu?
Gary, aku selalu memberitahumu bahwa mesin waktu
di salon kuku hanya kembali 24 jam?
Entah apa yang kau bicarakan...
Aku bohong. Ada yang harus kau tahu.
Itu bisa pergi ke mana saja di masa lalu, tetapi selama hanya 24 jam.
- Lalu kembali ke sini. - Baik.
June, itu cerita yang menarik.
Tapi aku sungguh mau bunuh diri sekarang.
Yakin? Ini kesempatan kedua.
Kau bisa bunuh diri nanti.
Baik, mari lakukan ini.
Mari mengacaukan sejarah.
Itu semangatnya.
Di sinilah aku, 24 jam yang lalu.
Bisa titik mana pun di masa lalu dan kau pilih kemarin?
Tak mau ke tempat lebih berarti?
Seperti untuk membunuh Hitler?
Aku bunuh Smithson.
Siapa?
Gary, maksudku, kenapa kemarin?
Entah. Secara teknis, itu kesalahan June.
Dia pilih itu. Saat aku berakhir
ke 24 jam lalu, "Apa-apaan, June?"
Hidup sudah sial.
Aku tidak perlu pengingat.
Aku lebih suka nostalgia masa kecil,
itu bisa...
Tapi aku bisa apa? Aku mau minum
dan aku ke bar itu.
Lalu aku bertemu denganmu dan semuanya berubah.
Benar dan itu setahun yang lalu?
Teknisnya kemarin. Tapi, ya.
Kita telah melakukan ini selama setahun penuh, tepatnya 365 hari.
Sebenarnya, itu...
Ini hari jadi kita.
Hei?
Boleh minta setruknya?
Ini hari jadi.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Jadi, mau mencari makanan penutup?
Kurasa tidak.
- Kau mau menjemput Gary? - Ya.
Aku sebenarnya harus bangun lebih awal,
dan aku butuh istirahat.
Tapi ini...
- Bagus, ya. - Gary lama tak pernah begini.
Aku pasti berdampak padamu.
Perubahan yang aku buat.
Ya. Apakah begitu?
- Hei! - Kupikir kau...
Dengar, bukannya aku percaya omong kosongmu, Gadis Masa Depan.
Karena penasaran, aku mau tahu.
Apa yang kau ubah tentangku yang sangat mengerikan?
Kita habiskan banyak waktu bersama,
dan kau berbagi dengan aku.
Aku tahu semua tentang masa kecilmu, kekecewaanmu, pasang surut,
semua trauma dan aku mempersempitnya menjadi momen
yang bantu mentalmu.
Kusebut itu momen "di mana ada yang salah untuk Gary".
- Itu panggilannya? - Hei!
Cukup sarkasmenya.
Ini hari jadi kita!
Aku kembali dan kuperbaiki.
- Beri satu contoh. - Ya, baiklah.
Ya?
Kau Gary, bukan?
Ibu?
Namaku Charlie, aku baru pindah
- di seberang jalan. - Baik?
Maukah kau bermain tangkap bola denganku?
Dilarang sapa orang asing.
Mau tahu rahasia?
Putraku hilang bertahun-tahun lalu
dalam kecelakaan kapal.
Itu membuatku sangat sedih.
Aku merindukannya.
Akan sangat berarti bagiku jika kau mau menghiburku
dan main tangkap bola di halaman.
Bagaimana?
Baik.
Tonton gulat yang palsu lebih banyak.
Itu tidak palsu.
Itu sangat palsu, Nak.
Banyak akan bilang kau salah.
Persetan mereka.
Baik.
Astaga. Gary, tidak.
Pantomimku bagus, ya?
Jangan lakukan itu.
Pantomim jelek.
Jangan lagi.
Hei, tunggu?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kau Paman Charlie?
Itu aku.
Kau sangat gila.
Itu gila.
Kenapa? Kita hanya tangkap bola.
Tangkap bola setiap Minggu sore dengan Paman Charlie,
- tiga tahun! - Aku tahu. Bagaimana lagi?
Aku sangat metodis. Hidupmu banyak kuubah.
Sama-sama.
- Pikirmu itu tak apa-apa? - Apa?
Aku sayang pria itu.
Aku sangat sayang Paman Charlie.
Dia seperti ayahku.
Aku tahu. Itulah intinya.
Tidak, bukan.
Tak boleh berbuat semaumu.
Tak bisa begitu.
Tak bisa hanya berikan pengaruh positif
dan harap berhasil.
Tak bisa begitu.
Hidup tak begitu.
Kau ubah apa lagi?
Apa? Hanya beberapa hal.
Kuhapus beberapa orang.
Seperti perundung SMP, Patrick.
Guru matematikamu, Bu Kaiser, dan Amber.
Astaga!
Tapi itu saja.
Apa? Itu saja?
Sebenarnya tidak. Ada satu hal lagi.
Hei, Nak.
Apa kabar? Kau memesan piza?
Aku tak pesan...
Astaga, Tatiana? Keperjakaanku diambilnya.
- Sama-sama. - Kau gila.
Kau keterlaluan!
Kau psikotik.
Itu tak adil.
Rasa sakitmu kudengar,
berulang-ulang, setiap malam,
dan hatiku sakit karenanya.
Aku punya kemampuan unik untuk hilangkan rasa sakitmu.
Kau tak berhak hilangkan, Sheila.
Niatnya baik, Gary.
Pesta ungkap gender juga.
Aku tak suka sikapmu ini.
Aku akan kembali, ubah hal-hal,
agar ini tidak terjadi.
Silakan. Lakukan. Karena coba tebak?
Aku tak akan mau kau.
Tidak, kau akan kuatur ulang. Tak akan ingat.
- Mudah. - Aku ingat.
- Kau tak akan ingat. - Ya.
- Sungguh? Spidol, Gary? Kau sangat bodoh. - Ya.
"Sheila menyebalkan."
Tak bisa mengeja.
Akan hilang besok.
- Kau paham? - Baiklah, ya.
Mungkin tak akan ingat percakapan ini.
Tak ingat malam ini.
Tapi aku akan mengingat perasaan ini.
Sudah kulakukan ratusan kali dan kau tidak ingat.
Apa semua kencan kita begini?
Tidak. Kau dulu menyukainya!
Sungguh? Aku mau tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau sadar tak bisa hapus semua?
Tidak. Itu karena hubungan butuh perjuangan.
- Kita harus mengusahakannya. - Mungkin,
kau coba buat semua lebih baik
tapi memperburuknya. Mungkin beberapa melekat.
Bukan begitu.
Akan kubuktikan.
- Akan kubuktikan kau salah. - Semoga sukses!
Kurasa dia harus merasa tersentuh ketika seseorang sangat peduli
untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam hidupnya.
Itu sikap yang benar-benar romantis.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Hei, Gary. Ini piza seksimu, Gary.
Ya.
- Baik - Sialan!
Tunggu.
Lalu instruktur karate,
dia tidak melawan.
Itu mengejutkan.
Lalu aku menjemputmu,
Tatiana kecil yang lucu.
Itu tak layak.
Aku tak bisa. Di sinilah kita.
Halo?
Mungkin tahun depan, Gary.
Tutup pintunya.
Ayo!
Anak imut.
Kelak begitu.
June.
Aku melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
Tepatnya, aku membatalkannya.
Kini, aku dan Gary bisa kembali seperti dulu.
Baik.
Baik, apa?
Setiap kali dilakukan, pernah kembali
seperti semula?
Astaga. Kau terdengar seperti Gary yang jahat.
Kini hitam karena spidol,
merengek, "Ada perasaan yang tersisa.
"Dan kapan mereka akan pergi?"
Hal-hal tak melekat.
Beberapa hal melekat.
Ayolah. Tidak, itu tidak adil.
Itu tak dibahas.
Di mana panduan untuk benda ini?
Sheila, dari 300 kali kau datang ke toko ini,
pernah mau bertanya tentang hidupku?
Tidak, aku egois dan aku tidak bangga akan hal itu.
Baik. Orang tuaku mau anak laki-laki.
Sangat mau itu sehingga ketika aku lahir,
itu kesalahan.
Mereka juga tak menyayangiku.
June, itu mengerikan. Aku turut sedih.
Ya.
Saat usiaku cukup,
kubunuh mereka berdua.
Apa? Sungguh?
Tidak, Sheila.
Aku pindah ke Bed-Stuy dengan istriku.
Dengan cara tertentu, mereka kubunuh.
Kau tangani omong kosong itu bagai juara.
Tapi, biar kuberi tahu.
Ada mesin waktu.
Bisa kutemui orang tuamu.
Bilang kau berharga.
Kau akan dicintai dari awal.
Trauma dihilangkan.
Jangan kacaukan traumaku, Sheila.
Jika tak mengalami momen
yang sangat tidak berharga itu,
selara humorku tak akan secemerlang ini.
Baiklah. Baik.
Baik untukmu. Bagiku,
aku telah menyadari bahwa aku dapat membatalkan apa pun.
Kau tak bisa.
- Aku bisa. - Tak bisa.
Terkadang, orang mengacaukanmu
dan tinggalkan jejak di dirimu, bagai luka di jiwa.
Terima dan kau tak dapat membatalkannya.
Jika hapus rasa sakit, kau hapus orang itu.
Apakah kau mengerti, Sheila?
Tidak.
Maksudku, ya. Aku tak mau itu pada situasiku.
Mengapa?
Karena entahlah, June.
Pakai pelajaran orang lain
untuk jalani hidup, sangat acak.
Sebelum disadari, Smithson jadi presiden.
Lupakan, dengarlah.
Aku berkencan dengan pria favoritku di seluruh dunia, Gary yang lama.
Paham? Kali ini, aku akan membuatnya berhasil.
Selamat tinggal.
Hai.
Halo.
Aku Sheila.
Aku Gary.
Itu susunan tatakan yang menyenangkan.
Ini memalukan.
Ya, aku sedikit kacau, jadi...
Aku juga.
Bagus tak sendiri.
Entah cara mengatakannya, tapi aku merasakan seperti
perasaan pernah mengalami yang benar-benar aneh
dan ini benar-benar terasa menyedihkan.
Aku mungkin harus, kalau begitu... Aku harus
memberitahumu bahwa aku seorang penjelajah waktu,
dari masa depan. Aku tahu
semua yang akan kau katakan.
Baik.
Maka kau akan tahu bahwa aku akan bertanya...
Makan malam? Apa kau makan malam dengan penjelajah waktu?
- Tentu saja. - Ya?
- Ya, ayo pergi. - Ayo makan.
Baik. Baiklah.
Ayahku seorang pecandu miras keliling.
Pergi dari bar ke bar sampai meninggal.
Bisa bayangkan?
Bar yang berbeda setiap malam,
lagi dan lagi, sampai mati?
Itu sangat menyedihkan.
Ada banyak pilihan.
Ya, ini pilihan yang sulit.
Chad F. di Tripadvisor memuji, "Lima bintang.
"Jika belum ke sini, hidupmu sampah."
- Kau suka? - Ya, bagaimana...
Ya.
Kau tahu, ini...
Ini sudah larut.
Ini tiga ucapan Gary teratas yang paling tidak kusukai.
Baik, sampai jumpa besok.
Sheila, dengar.
Aku menyukaimu.
Tapi kurasa kau bisa hentikan lelucon
perjalanan waktu sekarang.
Awalnya itu cukup. Kini, itu sudah cukup.
Gary, semua yang kukatakan benar.
Baik.
Aku benar-benar
tak mau memercayaimu.
Tapi setiap kali percaya,
aku merasakan perasaan aneh di perutku.
Ya, itulah keajaiban di antara kita.
Tidak. Hanya saja...
Aku hanya...
Aku merasa seperti aku terjebak.
- Ada yang salah. - Ya?
Tidak terasa nyata.
Berhentilah, Sheila.
Serius, berhentilah!
Besok tak begini.
Ya, bisa.
Tentu bisa. Jika mesin waktunya
berhenti bekerja atau menghilang?
Kau ubah pikiran. Kau tak melihatku lagi,
aku tak lihat.
- Mesin waktu? - Ya.
Mesin waktu!
Waktu tak bisa berhenti.
Aku bisa hentikan dan pernah!
Dengar, malam ini telah menjadi
malam paling aneh dalam hidupku.
Kadang, kurasa kau adalah orang terhebat yang pernah aku temui.
Lalu kemudian, kadang,
aku mau mendorongmu di depan rel kereta, kau tahu?
Aku tak tahu mengapa aku merasa begitu sampai sekarang.
Itu karena ini memuakkan.
Paham? Kau harus melepaskanku.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kumohon.
Aku tidak bisa.
Maaf, aku tak bisa.
Aku tak bisa. Maaf.
Baik. Baiklah.
Mungkin aku akan kembali ke masa lalu.
- Hentikan kau... - Apa?
Agar tidak terobsesi dengan malam ini.
Tidak. Jangan lakukan.
Ya, mungkin aku akan.
- Mungkin aku akan. - Tidak.
Kini aku tahu tempatnya...
Di salon kuku?
Akan kutemui temanmu...
- Namanya June? - Tidak.
- Menemuinya. - Jangan.
Tidak. Jangan lakukan.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi aku tahu aku tak bisa...
Aku tak bisa begini.
Ini tidak benar.
Maafkan aku. Sheila.
Ya, aku sungguh minta maaf.
Kau tidak mengerti.
Kau menyelamatkanku.
Sepanjang malam ini menyelamatkanku.
Aku sangat takut.
Gary, ini satu-satunya hal yang membuatku bahagia.
Apa kau mengerti?
Baik, baiklah.
Apa?
Baik. Kita...
Kita coba caramu.
Apa maksudmu?
Mari kita...
Kita coba lagi besok.
Apa kau yakin?
Ya. Siapa tahu, mungkin...
Mungkin besok kita bisa perbaiki.
Jadi, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam. Kau pasti Gary.
Astaga. Semua orang tahu namaku?
Mau apa, Gary?
- Mau pedikur tengah malam? - Tidak.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya. Apakah kau June?
Karena aku di sini tentang Sheila.
Siapa?
Sheila. Wanita penjelajah waktu.
Sheila...
Dia kemari, kembali ke masa lalu.
Sial. Apa dia main-main?
Dia main-main, bukan?
Ya. Mengapa aku percaya itu?
Setiap kali gadis menyukaiku.
- Tenang, Gary. - Apa?
Aku kenal Sheila.
Kau mau lihat mesin waktu.
Ya, aku mau lihat mesin waktu.
Baik.
Aku mau cegah malam ini terjadi.
Ini? Ini sumber dari semua masalahku?
Ya.
Tapi sepertinya malammu cukup manis semalam.
Ya, berulang-ulang kali,
seperti dalam semacam neraka api penyucian permanen.
- Jadi, seperti cinta. - Tidak, tidak sama sekali.
Dia membuatku lakukan hal sama.
Anehnya, aku menyukainya.
Jadi seperti hubungan.
Tidak seperti sebuah hubungan.
Terlibat secara emosional, dan entah kenapa terluka.
Aku bahkan tak tahu sudah berapa kali.
Jadi, seperti cinta.
Tidak, karena cinta itu... Cinta itu nyata.
Ini bukan. Ini sangat palsu.
Ini diatur.
Ini adalah anorganik.
Pernah makan pisang organik?
Rasanya seperti pisang biasa.
Apa? Aku tak tahu apa itu, tapi bisakah kita melakukan ini?
- Tahu akan ke mana? - Ya.
Aku akan kembali ke masa di mana semuanya dimulai.
Tunggu, itu kapan?
Kapan itu?
- 1999? - Baiklah, baik.
Tunggu, sepertinya salah. June, tunggu.
Aku sedikit sesak. June!
Tidak. June, aku harus buang air.
Bisa buang air di masa depan?
600 apartemen 1K.
Ini dia.
Ya?
- Hei. - Ayo masuk.
Kau terlambat.
- Apa? - Gary?
Ya.
Dia masih kecil. Ini terlalu jauh.
Maaf.
Aku harus pergi.
Baiklah, Aneh.
TV di sana.
Benar, TV-nya.
Luar biasa. Sheila, jangan ganggu pria ini saat dia bekerja.
Ibu harus berdandan.
Aku seharusnya kembali saat kau berusia 16 atau 17 tahun,
agar bisa menemuimu
ketika kau mulai gila dan mungkin membantu.
Kau terlalu kecil.
Kini aku harus membentak dan membuatmu trauma.
Sialan.
Hati-hati dengan putriku. Dia bisa jadi dramatis.
Jelas itu turun-temurun dari ayahnya.
Pinang dibelah dua.
Itu tidak... Itu tidak akan bisa.
Tak peduli kerasnya...
Hei, ada apa di sana?
Sayang...
Kumohon...
Diamlah.
- Gadis kecil. - Sheila,
di mana celak mata Ibu?
Hei!
Jangan menangis.
Sheila, astaga.
Sheila, hentikan semua kebisingan itu.
Sheila...
Hei.
Jangan menangis. Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bisa ulangi perkataanku?
Baik? Tidak apa-apa...
- Tidak apa-apa... - Jika terkadang hal-hal berantakan.
Jika terkadang hal-hal berantakan.
Baik? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Selalu akan baik-baik saja.
Entah bagaimana, kau memasukkannya.
Astaga. Aku terlambat.
Sudah diperbaiki?
Ya, sedang mengerjakannya.
Ada apa dengan ibumu?
Dia tak berhenti.
Kau merasa lebih baik?
Ya?
June, hai.
Aku hanya mau berterima kasih
untuk beberapa bulan
atau bertahun-tahun.
Entah sudah berapa lama, tapi...
Aku banyak berpikir soal...
Tentang melepaskan kendali, kau tahu?
Kusadari itu bukan diriku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Jadi, aku mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
Itu warna yang bagus. Itu warna favoritku.
Itu bagus.
Maaf, satu hal lagi.
June, jika kau pria, kau akan menjadi pria yang hebat.
Tapi kau adalah wanita yang lebih hebat.
Aku mau kau tahu ini kehormatan bagiku untuk mengenalmu
dan semua keanehan, keanehanmu yang sempurna.
Kau sempurna. Kau bukan kesalahan.
Selamat tinggal.
June, kurasa telah kuperbaiki semuanya.
Kurasa kuperbaiki.
Ternyata dia punya ibu tahun 1980-an yang buruk.
Kurasa kau tidak memperbaikinya.
Dia baru pergi, dia tak terdengar begitu baik,
kau mungkin harus mengejarnya.
Mesin waktumu payah. Ini membingungkan.
Hai.
Ini.
Ini kartu gym-ku.
Lotre super. Kuharap kau menang.
Ambil itu juga.
Semoga sukses.
Hei, tunggu. Sheila.
Hai. Sial. Hei, tunggu!
- Tunggu. - Astaga.
Sheila, tunggu. Kumohon.
Gary, kenapa kemari?
- Tunggu. - Pulanglah.
- Mau apa? Berhenti. - Hei...
- Gary. - Hei.
- Gary. - Hei, lihat aku.
Tak apa-apa jika terkadang hal-hal berantakan.
Baik? Ingat?
Ya, itu bagus. Tidak berpengaruh lagi bagiku.
Semua hal dalam hidupku kehilangan makna.
Aku hanya mau hari ini
- untuk berakhir... - Hei, tenanglah.
- Kita tunggu saja besok. - Baik.
Kita tunggu. Ini hampir besok.
- Gary, persetan besok. - Jangan katakan itu.
- Astaga. - Sheila, ayolah.
Aku tak mau jadi bagian dari masa depan.
Tolong pahamilah itu.
Dunia ini sangat kacau.
Aku sempat memiliki ribuan peluang agar hari ini baik,
dan aku mengacaukan semuanya.
Aku tidak mau itu terjadi besok.
Jadi, untuk apa aku tunggu besok?
Kumohon, pulanglah.
Pulang dan jalani saja hidupmu.
Biarkan kuakhiri hidupku dengan cara yang kumau.
- Tidak. - Astaga, Gary.
Tidak.
- Tidak. - Pulanglah!
Aku tak ke mana-mana!
- Pulanglah! - Aku tak akan ke mana-mana!
Aku di sini sepanjang malam.
Aku tidak peduli.
Ya...
Kau tak bisa berdiri di sini selama sisa hidupmu. Ya?
Akhirnya, kau harus kencing atau memesan roti lapis,
dan aku masih akan melompat,
jadi, tolong pergilah dari sini.
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa aku lihat masa depan?
Bukan permainan lagi, Gary. Tidak lucu lagi.
- Bukan lelucon. - Stop.
- Aku lihat masa depan. - Tidak.
Ya.
June temukan cara ke masa depan.
Dia hanya memutar kenopnya ke tombol F.
Dengar, intinya adalah, aku melihatnya dan itu sangat bagus.
Sekarang aku tahu kau berbohong.
Baiklah. Mungkin tidak bagus.
Mungkin itu sedikit berantakan, tapi siapa yang peduli?
Itu kekacauan yang layak untuk ada.
Gary, jika lihat masa depan, kau akan tahu aku tidak ada.
Itu masalahnya.
- Kau ada. - Tidak, aku tidak.
Coba tebak? Kau tak lompat dari jembatan ini.
Gary, aku berjanji, aku akan melompat dari jembatan ini.
- Tidak! - Ya!
Kau sungguh akan ke sisi lain?
Kau tak penasaran pada sisi lain?
Itu ada di sana.
Apa yang ada di sisi lain?
Kau belum lihat masa depan.
Mau kubuktikan?
Kau tidak bisa.
Aku punya bukti.
Sampai jumpa, Gary.
Tidak.
Sampai jumpa di sisi lain, Sheila.
- Di mana kau tinggal? - Aku tinggal di sana.
- Aku tahu karena masa depan. - Masa depan.
Ya. Hei...
- Aku harus bertanya. - Apa?
Karena kau telah lakukan perjalanan waktu berulang kali,
apakah kita pernah bercinta di suatu waktu itu?
Gary, ayolah. Ini baru satu malam.
Tapi pernahkah?
Gary, kau agak mendesakku.
Ayolah.
Bersulang, Bung.
Ini pilihan yang sulit.
Aku mau pesan ayam kurma.
Itu sangat lezat.
Dua gelas anggur.
- Kau mau pesan, Gary? - Apa?
Mau pesan?
Karamel, kayu manis, dan penyesalan ditaburi di atas es krim rasa ASI
dan rumput segar.
Kerucutnya,
jangan dimakan.
Aku minta maaf.
Tak apa. Dah, Gary.
Sampai jumpa besok.
- Haus? - Ya.
Aku sangat mau menidurinya, Phil.
- Senang? - Mau pesan apa?
Old-fashioned.
Betapa menggemaskannya.
- Aku Sheila. - Hai, Sheila. Aku Gary.
Nama kita kuno.
Ya, benar.
Sour Patch Kids sumber lokal,
dicukur kasar di atas gelato rasa selada romaine yang aneh.
- Baiklah. - Dua.
Ini agak damai dan...
- Ya. - Ya.
Kerja bagus, Pak.
- Bersulang untukmu. - Untukmu.
Taruh uang di topimu.
Astaga... Sialan... Astaga...
Kenapa kau mau kembali?
Liburan.
Kau berlibur agar bisa menongkrong denganku?
Aku hanya pergi ke bar ini
dan hanya kau yang tak menonton olahraga.
- Kau tak suka olahraga? - Tidak.
Jenis yang langka.
Donat emulsi dan kue ulang tahun yang terlupakan
ditaburi di atas kekosongan dengan pusaran vanili.
Tahu aku pernah menikah?
Bohong. Hanya sekali?
Hanya sekali, tapi selama lima tahun.
Turut sedih.
Apa yang membuatmu cerai?
Kau sangat manis. Dia mau cerai.
Dia pergi.
Siapa yang bisa meninggalkanmu?
Ya, aku dalam situasi yang sama.
Aku baru saja putus dari hubungan yang cukup lama
dengan Amber.
Astaga, Gary. Gadis bernama Amber itu buruk.
Old-fashioned.
Betapa menggemaskannya.
Dua orang kuno, pergilah, Phil.
- Tunggu, apa? - Tidak.
Potongan beludru merah organik hancur jadi tempat tidur perasaan,
harapan, dan impian yang hilang, ditaburi air mata.
Ya, Phil, aku haus, tapi tidak untuk komentarmu.
Aku cukup puas dengan itu, baik?
Aku mau bertanya.
Apakah kau kenal John Connor? The Terminator.
Kau dari masa depan.
Michael Biehn ada di film itu.
Lalu, tidak ada.
Semua ini lelucon bagimu, bukan?
Kau tak anggap ini serius.
Tidak apa-apa.
Neurotik. Harus ada mekanisme koping agar tetap waras.
- Aku tak membunuh orang. - Bagus.
- Ada banyak pilihan. - Ayo ke sini.
Hai, Amit.
Mau beri tahu soal masa depan?
Untuk apa? Kau tak akan percaya.
Intinya, menarik.
Punya kucing...
Old-fashioned...
Aku alergi,
jadi harus kucing yang botak.
Bersulang, Bung.
Namanya Sphynx, tapi itu aneh.
Jika dia di samping kakekku, kau tidak akan bisa membedakannya.
Kau tak akan ingat ini.
Dan itu membuatku sangat sedih, Gary, kau tahu?
Masa depan itu kacau.
Mari hidupkan. Tempat ini payah.
Hei, Susan!
Apakah kau marah padaku?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kulihat tahun-tahun bersama.
Aku mencoba bicara di sini!
Lihat apa, Gary?
Kau tidak mau melihatnya di... Gary...
Aku melihatnya.
Dua anak kecil.
Halo, baik. Dua anak, seekor anjing, dan...
Kau hanya menghiburku.
Tidak masalah.
Gary!
Aku mau berkata
bahwa aku sudah lama tak begini
dan aku bersenang-senang. Jadi...
Tak apa. Aku paham.
Aku bicara lebih cepat daripada berpikir.
Tak perlu menebak-nebak.
Aku tahu. Aku sangat suka itu.
Kau suka sekarang. Kau mungkin akan bosan nanti.
Tidak, aku tidak akan.
DALAM KENANGAN AMIR PNEULI
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti