1
00:02:31,680 --> 00:02:32,597
Törstig?

2
00:02:33,598 --> 00:02:35,726
Nej, det är bra. Jag har nåt.

3
00:02:35,892 --> 00:02:38,020
Jag pratade inte om drycken.

4
00:02:42,441 --> 00:02:45,277
-Vad? Nej.
-Du har stirrat på killen

5
00:02:45,360 --> 00:02:48,572
som om du väntat på honom i hela ditt liv.
Gå och hälsa.

6
00:02:49,489 --> 00:02:50,490
Bjud på en drink.

7
00:02:51,116 --> 00:02:52,034
Nej, inte jag.

8
00:02:52,576 --> 00:02:54,077
Nej, tack.

9
00:02:55,662 --> 00:02:57,998
Eller, okej. Okej.

10
00:03:01,501 --> 00:03:02,419
Törstig?

11
00:03:05,088 --> 00:03:09,343
En drink alltså, inte sex.
Äckligt. Jag menade inte det så.

12
00:03:09,468 --> 00:03:12,679
Jag ska beställa en alkoholhaltig dryck.
Vill du också ha en?

13
00:03:13,555 --> 00:03:14,806
Visst. Varför inte?

14
00:03:14,890 --> 00:03:15,766
-Ja?
-Ja.

15
00:03:15,891 --> 00:03:17,684
Okej, bra.

16
00:03:22,689 --> 00:03:23,607
Phil?

17
00:03:23,732 --> 00:03:24,649
Vad vill ni ha?

18
00:03:24,858 --> 00:03:26,109
Old-fashioned.

19
00:03:28,028 --> 00:03:29,154
Vad sött.

20
00:03:29,780 --> 00:03:31,615
Det är en riktigt söt stämning här.

21
00:03:31,740 --> 00:03:34,659
Okej, två old-fashioned
och lägg av nu, Phil.

22
00:03:34,910 --> 00:03:36,286
Hej. Jag heter Sheila.

23
00:03:36,370 --> 00:03:37,329
-Hej.
-Hej.

24
00:03:37,454 --> 00:03:39,122
Jag heter Gary.

25
00:03:39,331 --> 00:03:42,417
Gary. Så vi har båda gammaldags namn.

26
00:03:42,709 --> 00:03:43,752
Ja, och jag antar

27
00:03:44,169 --> 00:03:46,421
väldigt sadistiska föräldrar.

28
00:03:46,630 --> 00:03:48,965
Få inte igång mig,
det finns ingen soffa här.

29
00:03:51,426 --> 00:03:54,096
Men ja, Gary... Bra namn.
Det är ett starkt namn.

30
00:03:54,179 --> 00:03:58,350
Ja, om man är bilhandlare eller nåt.

31
00:03:58,433 --> 00:03:59,768
Vänta, är du inte...

32
00:03:59,976 --> 00:04:02,604
-Bilhandlare?
-Eller mekaniker?

33
00:04:02,771 --> 00:04:04,689
Nej. Tyvärr.

34
00:04:05,023 --> 00:04:06,691
Jag behövde fixa min bil...

35
00:04:08,402 --> 00:04:09,778
Jag borde nog gå.

36
00:04:10,737 --> 00:04:12,948
-Jag skämtar.
-Okej.

37
00:04:14,116 --> 00:04:15,033
Okej.

38
00:04:15,450 --> 00:04:16,368
Jippi!

39
00:04:16,535 --> 00:04:17,452
Ja.

40
00:04:17,536 --> 00:04:18,453
Tack, Phil.

41
00:04:18,995 --> 00:04:19,955
Skål på dig.

42
00:04:22,416 --> 00:04:23,959
Det var lite konstigt.

43
00:04:24,668 --> 00:04:25,961
Inte egentligen.

44
00:04:26,253 --> 00:04:27,754
Jag menar, vad är oddsen?

45
00:04:27,921 --> 00:04:29,089
Oddsen är rätt bra.

46
00:04:29,172 --> 00:04:30,507
Jag måste erkänna en sak.

47
00:04:30,966 --> 00:04:34,886
Jag är en tidsresenär från framtiden,
så jag visste allt du skulle säga.

48
00:04:37,806 --> 00:04:39,099
Jaha. Okej.

49
00:04:39,724 --> 00:04:41,435
-Okej.
-Ja.

50
00:04:41,810 --> 00:04:45,939
-Hurdan är framtiden?
-Som förväntat.

51
00:04:46,106 --> 00:04:48,692
Robotar som jagar lägre stående robotar

52
00:04:48,817 --> 00:04:51,319
medan människor bara tittar på, gör inget.

53
00:04:51,778 --> 00:04:53,280
<i>Så lite som Blade Runner.</i>

54
00:04:54,239 --> 00:04:56,867
Inte litteratur.
Jag pratar om verkligheten.

55
00:04:57,993 --> 00:04:59,494
Ja, förlåt. Ja, du har rätt.

56
00:05:00,579 --> 00:05:04,040
Ursäkta, men det låter som
att det är rätt tufft

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,792
för robotar i framtiden.

58
00:05:05,917 --> 00:05:07,252
Ja, det är en orättvisa.

59
00:05:07,335 --> 00:05:08,712
Oroa dig inte.

60
00:05:08,795 --> 00:05:10,839
De har startat en medborgarrättsrörelse.

61
00:05:10,922 --> 00:05:12,048
Det går framåt.

62
00:05:12,132 --> 00:05:15,177
Jag kan inte prata om det.
Jag vill inte sabba din tidslinje.

63
00:05:15,594 --> 00:05:18,054
-Tack. Jag gillar min tidslinje.
-Varsågod.

64
00:05:18,180 --> 00:05:20,182
-Ja, absolut.
-Du vet, så...

65
00:05:21,349 --> 00:05:26,271
Allt tidsresande har
gjort mig vrålhungrig.

66
00:05:27,814 --> 00:05:29,941
Det är superintressant.

67
00:05:31,651 --> 00:05:36,406
Så jag ska få i mig lite mat.
Vill du följa med mig och få i dig mat?

68
00:05:37,199 --> 00:05:39,910
Ja, vi fixar lite mat till dig.

69
00:05:40,202 --> 00:05:42,496
-Ja. Okej.
-Okej.

70
00:05:43,497 --> 00:05:44,581
Hejdå, Phil.

71
00:05:52,047 --> 00:05:53,965
Du var inte helt insatt i matchen.

72
00:05:54,049 --> 00:05:55,592
Vad har du emot tv-sänd sport?

73
00:05:55,675 --> 00:05:57,886
Dödade en fotboll din farfar eller nåt?

74
00:05:58,053 --> 00:05:59,513
Ja, faktiskt.

75
00:05:59,804 --> 00:06:01,097
Älskar dig, farfar.

76
00:06:01,306 --> 00:06:02,140
Nej.

77
00:06:02,224 --> 00:06:05,101
Jag växte inte upp
i ett sport-vänligt hem.

78
00:06:05,268 --> 00:06:08,522
Min pappa var aldrig hemma.
Han var en resande professor.

79
00:06:08,772 --> 00:06:11,399
Vi kastade aldrig boll eller nåt sånt.

80
00:06:11,483 --> 00:06:13,401
Jag stannade inne och kollade på film.

81
00:06:13,485 --> 00:06:16,071
Innan jag visste ordet av var han död.

82
00:06:17,322 --> 00:06:18,240
Jag beklagar.

83
00:06:18,865 --> 00:06:20,367
Vad gör man?

84
00:06:21,618 --> 00:06:22,911
Min pappa är också död.

85
00:06:26,957 --> 00:06:28,291
Jag vet inte varför...

86
00:06:29,376 --> 00:06:32,295
Han var också en resande alkoholist.

87
00:06:32,379 --> 00:06:34,381
Eller han reste från bar till bar.

88
00:06:34,589 --> 00:06:36,758
Och till slut dödade det honom.

89
00:06:37,467 --> 00:06:38,385
Jag beklagar.

90
00:06:39,177 --> 00:06:40,095
Det är okej.

91
00:06:41,346 --> 00:06:43,431
Uppenbarligen förstörde det inte oss.

92
00:06:43,557 --> 00:06:45,559
Nej. Väldigt normala människor.

93
00:06:45,684 --> 00:06:47,018
Ja, vi är så normala.

94
00:06:47,227 --> 00:06:48,937
Inget fel med detta alls.

95
00:06:49,062 --> 00:06:51,565
Nej. Förutom att jag kommer
förstöra ditt liv.

96
00:06:51,648 --> 00:06:53,316
Ja, jag hade en känsla.

97
00:06:53,775 --> 00:06:55,277
Damer dricker gratis!

98
00:06:58,905 --> 00:07:00,156
Okej, vi är här.

99
00:07:00,824 --> 00:07:02,450
Vad ska vi välja?

100
00:07:02,909 --> 00:07:06,705
Det är som Sophies val, inte sant?

101
00:07:07,289 --> 00:07:08,582
Jag älskar det skämtet.

102
00:07:08,790 --> 00:07:09,666
-Vad?
-Vad?

103
00:07:09,916 --> 00:07:11,376
Bästa vindaloon i stan.

104
00:07:11,668 --> 00:07:12,877
Yelp, åtta stjärnor.

105
00:07:12,961 --> 00:07:14,713
Ja. Vi måste gå till den.

106
00:07:16,965 --> 00:07:20,135
<i>Mr Jef Holm
från The Bachelorette åt här. Ja.</i>

107
00:07:20,343 --> 00:07:23,805
-Leker du tittut eller...
-Nej, jag tittar bara på menyn.

108
00:07:23,888 --> 00:07:26,850
Okej. Jag vill gärna
se ditt ansikte snart.

109
00:07:26,975 --> 00:07:28,768
-Verkligen?
-Ja.

110
00:07:28,977 --> 00:07:30,061
Jag vill se dig.

111
00:07:30,186 --> 00:07:32,355
Okej. Vi beställer så att vi kan

112
00:07:32,439 --> 00:07:34,899
hoppa till nöje,
från en OCD-person till en annan.

113
00:07:34,983 --> 00:07:36,526
Du förstår. Jag kommer strax.

114
00:07:36,651 --> 00:07:37,986
-Vänta.
-Ja. Okej.

115
00:07:38,153 --> 00:07:39,362
-Men...
-Var är Sheila?

116
00:07:39,446 --> 00:07:40,614
Jag ser inte henne.

117
00:07:40,697 --> 00:07:41,948
-Kyckling-korma.
-Där ja.

118
00:07:42,032 --> 00:07:43,491
Pang. Vad frågade du mig?

119
00:07:43,575 --> 00:07:45,702
-Det där med tidsresor...
-Ja.

120
00:07:45,785 --> 00:07:47,829
Var... Vilket år kommer du ifrån?

121
00:07:48,163 --> 00:07:50,999
Här är grejen. Jag måste vara ärlig.

122
00:07:51,249 --> 00:07:52,751
Du är inte från framtiden.

123
00:07:52,834 --> 00:07:53,793
Jag anade det.

124
00:07:54,002 --> 00:07:55,754
Det är jag. Väldigt mycket.

125
00:07:55,837 --> 00:07:56,755
Ljuger inte.

126
00:07:56,880 --> 00:07:59,341
Men jag är inte ifrån
så långt fram i tiden.

127
00:07:59,424 --> 00:08:02,010
-Jag är från ett dygn framåt i tiden.
-Ett dygn...

128
00:08:02,093 --> 00:08:03,011
-Går det?
-Ja.

129
00:08:03,094 --> 00:08:05,555
Fantastiskt. Har de den tekniken?

130
00:08:05,805 --> 00:08:06,640
-Ja.
-Finns den?

131
00:08:07,515 --> 00:08:08,391
Jag vet.

132
00:08:08,642 --> 00:08:09,517
Var är den?

133
00:08:09,601 --> 00:08:10,644
På en nagelsalong.

134
00:08:10,769 --> 00:08:13,104
Ursäkta. Kan jag få kyckling-korma?

135
00:08:13,355 --> 00:08:15,190
Tack. Den är så god.

136
00:08:15,398 --> 00:08:16,983
Och två glas cabernet.

137
00:08:17,067 --> 00:08:18,777
Är det okej? Ska du beställa?

138
00:08:18,860 --> 00:08:21,363
Jag tar kycklingvindaloo.

139
00:08:21,529 --> 00:08:22,447
Bra val.

140
00:08:22,530 --> 00:08:24,115
Nio stjärnor på Yelp.

141
00:08:26,451 --> 00:08:27,702
Jag läser recensioner.

142
00:08:27,786 --> 00:08:29,245
-Ja.
-Ja.

143
00:08:29,371 --> 00:08:30,288
Tack.

144
00:08:30,664 --> 00:08:31,915
Vad jobbar du med?

145
00:08:32,415 --> 00:08:36,544
Jag är frilansande grafisk designer
för ideella organisationer, mestadels.

146
00:08:37,003 --> 00:08:38,213
Jag jobbar hemifrån.

147
00:08:38,463 --> 00:08:40,965
Så den ensamma pojken
blir den ensamma mannen.

148
00:08:42,634 --> 00:08:45,220
När du säger det så låter det sorgligt.

149
00:08:45,679 --> 00:08:47,097
Nej, du är inte sorglig.

150
00:08:47,639 --> 00:08:48,556
Du är perfekt.

151
00:08:48,890 --> 00:08:50,058
Jag är... Vad?

152
00:08:50,141 --> 00:08:51,726
Ska jag prata om ensamhet?

153
00:08:51,810 --> 00:08:54,729
Jag är en exekutiv producents assistent.

154
00:08:54,813 --> 00:08:56,898
Fråga inte vad det är, jag vet inte ens.

155
00:08:56,981 --> 00:08:59,859
Jag känner mig ensammare på kontoret

156
00:08:59,943 --> 00:09:01,986
än jag skulle på botten av en brunn.

157
00:09:03,446 --> 00:09:05,740
Botten av en brunn kan vara jävligt...

158
00:09:05,865 --> 00:09:08,159
Angående... Tack. Angående tidsmaskinen

159
00:09:08,243 --> 00:09:09,160
i salongen.

160
00:09:09,244 --> 00:09:10,620
-Skål på dig.
-Ja.

161
00:09:10,954 --> 00:09:11,871
Du gillar detta.

162
00:09:11,996 --> 00:09:12,914
Jag... Vad?

163
00:09:14,082 --> 00:09:15,125
Du kommer gilla det.

164
00:09:16,042 --> 00:09:18,545
-Så vad frågade du?
-Jag gillar det.

165
00:09:18,962 --> 00:09:20,505
-Du är en tidsresenär.
-Förlåt.

166
00:09:20,588 --> 00:09:21,423
Hur är det?

167
00:09:21,506 --> 00:09:23,466
Jag tar inte hand om mina naglar.

168
00:09:23,591 --> 00:09:26,219
Det är en underhållsmardröm
och de flisar sig.

169
00:09:26,302 --> 00:09:27,220
Förstår du?

170
00:09:27,303 --> 00:09:29,097
Men jag hade en så bra dag.

171
00:09:30,056 --> 00:09:32,434
<i>Jag gick nerför 23rd
och såg nagelsalongen.</i>

172
00:09:32,517 --> 00:09:36,229
<i>Den hette Nail Me Good,
och den förtjänade mina pengar.</i>

173
00:09:36,813 --> 00:09:40,150
<i>Jag möttes av det internationella
välkomnandet av nagelsalonger.</i>

174
00:09:40,275 --> 00:09:41,192
Vilken färg?

175
00:09:42,277 --> 00:09:44,904
Kanske en som säger
att jag haft en bra dag.

176
00:09:46,740 --> 00:09:48,533
Elegant dag. Perfekt.

177
00:09:48,616 --> 00:09:51,369
<i>Så jag fixar naglarna
och går på toaletten.</i>

178
00:09:51,453 --> 00:09:53,204
Har ni en toalett?

179
00:09:53,288 --> 00:09:54,247
Jag vill fixa mig.

180
00:09:55,999 --> 00:09:58,835
<i>Där bak fanns en stor, horisontell,
glödande neonsäng</i>

181
00:09:58,918 --> 00:10:00,170
<i>som ett solarium.</i>

182
00:10:00,462 --> 00:10:02,297
<i>Jag tänkte, jag har en bra dag.</i>

183
00:10:02,547 --> 00:10:03,631
<i>Jag ska bli solbränd.</i>

184
00:10:03,840 --> 00:10:06,426
<i>Leva livet till fullo som Hollywoodfruar.</i>

185
00:10:06,593 --> 00:10:08,052
<i>Jag ropade på June...</i>

186
00:10:08,303 --> 00:10:09,220
June?

187
00:10:09,679 --> 00:10:11,264
Vad kostar att sola?

188
00:10:11,514 --> 00:10:13,558
Inget solarium, utan en tidsmaskin.

189
00:10:14,476 --> 00:10:17,187
Ägaren gillar inte den.
Den går tillbaka ett dygn.

190
00:10:17,562 --> 00:10:20,106
Falsk marknadsföring. Ett riktigt problem.

191
00:10:20,190 --> 00:10:21,232
Det må jag säga.

192
00:10:21,316 --> 00:10:23,651
Ägaren gick tillbaka ett dygn innan köpet

193
00:10:23,735 --> 00:10:25,236
för att inte köpa maskinen.

194
00:10:26,154 --> 00:10:30,450
Varför är tidsmaskinen kvar då?

195
00:10:35,955 --> 00:10:36,998
Vill du testa?

196
00:10:37,081 --> 00:10:39,334
Jag? Nej.

197
00:10:40,210 --> 00:10:41,044
Tror inte det.

198
00:10:41,252 --> 00:10:42,879
Jag har en känslig mage.

199
00:10:43,129 --> 00:10:44,881
Testa. Det är kul.

200
00:10:45,298 --> 00:10:46,341
Okej, varför inte?

201
00:10:46,424 --> 00:10:49,135
Jag ska. Jag har en riktigt bra dag.

202
00:10:49,511 --> 00:10:50,428
Så ska det låta.

203
00:10:53,014 --> 00:10:55,975
-Oj. Verkligen oj.
-Ja.

204
00:10:56,226 --> 00:10:57,185
-Ärligt talat.
-Ja.

205
00:10:57,352 --> 00:10:59,354
Vad hände med den andra du från förr?

206
00:11:00,730 --> 00:11:02,190
Jag tänkte inte ens på det.

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,566
Du bör tänka på det.

208
00:11:03,691 --> 00:11:05,151
Hon strövar omkring där ute.

209
00:11:05,235 --> 00:11:06,903
Hon blir sur när hon får veta

210
00:11:06,986 --> 00:11:10,198
att du lever livet,
äter middag med en stilig kille.

211
00:11:11,282 --> 00:11:12,951
-Är det vad jag gör?
-Ja.

212
00:11:21,251 --> 00:11:23,628
Vadå? Tror du att jag är galen?

213
00:11:25,380 --> 00:11:26,214
Ja.

214
00:11:27,048 --> 00:11:28,842
-Men det är sött.
-Okej.

215
00:11:32,679 --> 00:11:34,347
Du förlorade nästan en stjärna.

216
00:11:35,390 --> 00:11:36,307
Var försiktig.

217
00:11:37,308 --> 00:11:38,810
Bra, Amit. Ses imorgon.

218
00:11:44,691 --> 00:11:47,235
Jag måste erkänna nåt.

219
00:11:47,861 --> 00:11:49,946
Jag har just avslutat ett förhållande.

220
00:11:50,363 --> 00:11:52,949
Ett år. Med en tjej som heter Amber.

221
00:11:53,908 --> 00:11:55,994
Tjejer med det namnet är aldrig bra.

222
00:11:56,578 --> 00:11:57,495
Det är orättvist.

223
00:11:59,122 --> 00:12:00,164
Lite kanske.

224
00:12:02,542 --> 00:12:06,004
Hon var riktigt rar. Men lite passiv.

225
00:12:06,337 --> 00:12:08,423
Hon förväntade sig att jag skulle veta

226
00:12:08,590 --> 00:12:10,592
exakt vad hon tänkte jämt.

227
00:12:10,884 --> 00:12:12,176
Passiv-aggressiv.

228
00:12:12,302 --> 00:12:14,095
Ja, det kan man säga.

229
00:12:14,178 --> 00:12:17,015
Det blev utmattande.

230
00:12:17,098 --> 00:12:20,101
Så jag gav upp och gjorde slut.

231
00:12:21,269 --> 00:12:23,187
Jag har inte gjort detta på länge.

232
00:12:23,271 --> 00:12:25,648
Jag försöker säga att jag har kul.

233
00:12:26,357 --> 00:12:27,567
Så...

234
00:12:27,650 --> 00:12:29,444
-Ja.
-Nej. Jag fattar.

235
00:12:29,527 --> 00:12:31,112
Inga gissningar.

236
00:12:31,237 --> 00:12:33,948
Min mun talar
innan min hjärna säger åt den.

237
00:12:34,073 --> 00:12:35,450
Ja, jag gillar det.

238
00:12:35,742 --> 00:12:40,163
Du gillar det nu, men inte framöver.

239
00:12:40,622 --> 00:12:41,998
Det tvivlar jag på.

240
00:12:50,882 --> 00:12:51,799
Snart framme.

241
00:12:52,133 --> 00:12:53,301
-Var?
-Dessert.

242
00:12:53,801 --> 00:12:54,677
Dessert?

243
00:13:00,725 --> 00:13:02,310
Det ser gott ut.

244
00:13:03,519 --> 00:13:04,437
Ursäkta.

245
00:13:04,979 --> 00:13:06,689
-Hej.
-Vacker kväll.

246
00:13:07,565 --> 00:13:09,525
Ja, det är det.

247
00:13:10,234 --> 00:13:11,694
Vad rekommenderar du?

248
00:13:11,861 --> 00:13:13,571
Vi har en smak som heter Barndom.

249
00:13:14,614 --> 00:13:18,368
Det är glass gjord av mjölk
som fått dra i två veckor

250
00:13:18,451 --> 00:13:20,954
i fruktiga flingor, serverad i en strut

251
00:13:21,037 --> 00:13:24,248
gjord av dekonstruerade
jordnötssmör- och gelésmörgåsar.

252
00:13:26,709 --> 00:13:29,379
Har du vanilj?

253
00:13:30,463 --> 00:13:31,381
Nej.

254
00:13:36,594 --> 00:13:39,180
Den smakar verkligen som min barndom.

255
00:13:39,263 --> 00:13:41,349
Jag vet. Min med. Otroligt.

256
00:13:45,603 --> 00:13:46,521
Vad?

257
00:13:46,604 --> 00:13:48,147
Du är som en liten bebis.

258
00:13:48,356 --> 00:13:49,899
-Du har glass överallt.
-Sluta.

259
00:13:51,985 --> 00:13:53,736
Jag växte upp i höghuset där.

260
00:13:53,903 --> 00:13:55,238
-Precis där.
-Där?

261
00:13:55,697 --> 00:13:56,656
-Lägg av.
-Japp.

262
00:13:56,948 --> 00:13:58,616
600 lägenhet 1K.

263
00:13:58,741 --> 00:14:00,451
Galet. Hur var det?

264
00:14:01,411 --> 00:14:02,870
Staden var annorlunda.

265
00:14:02,954 --> 00:14:04,497
Det var bra, men...

266
00:14:04,580 --> 00:14:07,041
Det var lite ensamt. Du vet.

267
00:14:09,127 --> 00:14:13,423
Jag har en väldigt konstig känsla,
som ett minne

268
00:14:14,382 --> 00:14:16,092
just nu.

269
00:14:16,175 --> 00:14:18,386
En kabelinstallatör dök upp hemma.

270
00:14:18,469 --> 00:14:21,597
Jag var jätteliten, men...
Jag minns inte riktigt,

271
00:14:21,681 --> 00:14:26,310
men jag minns
att han var så trevlig mot mig.

272
00:14:30,648 --> 00:14:32,066
Är det så konstigt?

273
00:14:32,692 --> 00:14:34,527
-Ja, det är det.
-Jaså?

274
00:14:37,530 --> 00:14:38,614
Jag var normal.

275
00:14:38,698 --> 00:14:40,199
Jag mördade inte djur.

276
00:14:40,616 --> 00:14:44,328
Att du var tvungen att förtydliga det
betyder att du är trasig.

277
00:14:48,624 --> 00:14:50,168
Ska vi fortsätta äventyret?

278
00:14:50,251 --> 00:14:51,419
Och gå nån annanstans?

279
00:14:52,170 --> 00:14:53,880
-Gärna.
-Gillar du polkamusik?

280
00:14:54,130 --> 00:14:55,089
-Nej.
-Va?

281
00:14:55,214 --> 00:14:56,299
-Gör du?
-Ja.

282
00:14:57,967 --> 00:15:01,137
Vilken är bäst?
Den humliga eller den vetiga?

283
00:15:01,220 --> 00:15:03,723
Det får du veta när du fortsätter dricka.

284
00:15:03,848 --> 00:15:05,683
-För vetenskapen.
-Självklart.

285
00:15:05,767 --> 00:15:07,769
Ja, det är det vi gör. Ett experiment.

286
00:15:10,313 --> 00:15:11,731
Absolut.

287
00:15:11,856 --> 00:15:13,941
Vet du, Gary, jag bara...

288
00:15:14,233 --> 00:15:15,902
Jag måste vara ärlig om en sak.

289
00:15:16,069 --> 00:15:17,779
Jag vet. Du är från framtiden.

290
00:15:17,862 --> 00:15:18,738
Jag fattar.

291
00:15:18,821 --> 00:15:20,656
Ja, det är jag.

292
00:15:21,074 --> 00:15:22,158
Men nåt annat.

293
00:15:22,241 --> 00:15:23,868
Minns du på restaurangen

294
00:15:23,951 --> 00:15:26,454
när du frågade vad som hänt mitt andra jag

295
00:15:26,537 --> 00:15:28,206
när jag reste till hennes tid?

296
00:15:28,456 --> 00:15:31,167
Jag sa att jag inte ens tänkt på det.

297
00:15:31,918 --> 00:15:34,378
Kommer du ihåg? Det var en lögn.

298
00:15:34,462 --> 00:15:35,421
Okej.

299
00:15:37,131 --> 00:15:38,466
Jag dödade henne.

300
00:15:41,219 --> 00:15:42,470
Förlåt, det var oväntat.

301
00:15:42,595 --> 00:15:44,055
-Dödade du henne?
-Ja.

302
00:15:44,138 --> 00:15:46,849
Ja. Min bil bara...
rakt över hennes ansikte.

303
00:15:47,141 --> 00:15:48,017
Det gör jobbet.

304
00:15:48,101 --> 00:15:50,269
Sen stoppade jag henne
i mitt bagageutrymme.

305
00:15:51,854 --> 00:15:53,648
Grattis till det.

306
00:15:53,731 --> 00:15:55,983
-Tack.
-Ja, du är en mördare.

307
00:15:56,943 --> 00:15:59,403
-Skål för döda Sheila.
-Ja.

308
00:15:59,612 --> 00:16:01,489
Hoppas hon är på ett bättre ställe.

309
00:16:01,572 --> 00:16:02,865
Ja, absolut.

310
00:16:02,990 --> 00:16:04,909
-Absolut.
-Jag är avundsjuk på henne.

311
00:16:05,034 --> 00:16:07,161
Ja, världen är...

312
00:16:09,080 --> 00:16:10,164
Förlåt.

313
00:16:10,248 --> 00:16:11,541
-Fan! Förlåt.
-Ingen fara.

314
00:16:11,833 --> 00:16:13,376
-Förlåt.
-Vad gör du?

315
00:16:14,335 --> 00:16:15,253
-Fan.
-Skojar du?

316
00:16:15,461 --> 00:16:16,796
Hör på...

317
00:16:16,879 --> 00:16:19,173
Det är okej att saker är röriga ibland.

318
00:16:19,590 --> 00:16:20,758
Okej?

319
00:16:21,217 --> 00:16:22,135
Är det?

320
00:16:22,552 --> 00:16:23,386
Ja.

321
00:16:25,763 --> 00:16:27,306
Vill du vara kvar på dejten?

322
00:16:43,781 --> 00:16:46,284
Han var så...
Jag kunde inte ens tänka på...

323
00:16:47,076 --> 00:16:49,036
Det är sant.

324
00:16:49,829 --> 00:16:51,122
Herregud!

325
00:17:12,977 --> 00:17:14,687
Jag gillar meningen du sa förut.

326
00:17:14,854 --> 00:17:17,231
Om saker som är röriga?

327
00:17:17,815 --> 00:17:18,691
Ja, jag med.

328
00:17:18,774 --> 00:17:20,193
Nån sa det till mig

329
00:17:20,276 --> 00:17:23,946
och det fastnade,
frigjorde mig från ett mentalt fängelse.

330
00:17:24,030 --> 00:17:27,200
-Förstår du?
-Ja, precis. Jag känner så.

331
00:17:27,366 --> 00:17:28,201
Ja.

332
00:17:28,951 --> 00:17:29,869
Vilken kväll.

333
00:17:30,661 --> 00:17:32,955
Ja. Var det värt allt tidsresande?

334
00:17:33,039 --> 00:17:35,166
Absolut. Nio stjärnor på Yelp.

335
00:17:37,335 --> 00:17:42,506
Jag skulle kunna göra detta för alltid,
men det börjar bli sent.

336
00:17:42,590 --> 00:17:44,926
Så jag vill gärna
göra om det här nån gång.

337
00:17:45,134 --> 00:17:46,928
Jag med. Vi ses imorgon.

338
00:17:47,261 --> 00:17:49,889
-Va?
-När jag åker tillbaka ett dygn igen.

339
00:17:51,933 --> 00:17:53,601
Vadå "igen"?

340
00:17:54,602 --> 00:17:56,020
Jag måste vara ärlig.

341
00:17:56,103 --> 00:17:57,438
Det är inte första gången.

342
00:17:57,521 --> 00:17:59,148
Vad pratar du om?

343
00:17:59,565 --> 00:18:01,442
Vi har tillbringat hela veckan ihop.

344
00:18:01,525 --> 00:18:03,361
Den här kvällen, sju gånger.

345
00:18:05,029 --> 00:18:06,781
Vänta. Så du skojade inte?

346
00:18:06,906 --> 00:18:07,823
Nej, skojar inte.

347
00:18:08,616 --> 00:18:09,533
Väldigt seriös.

348
00:18:10,660 --> 00:18:13,287
Okej. Låt oss bara låtsas för en sekund

349
00:18:13,371 --> 00:18:15,706
att jag tror på ditt skitsnack
om tidsresor,

350
00:18:15,790 --> 00:18:17,416
för det gör jag inte, galet.

351
00:18:17,500 --> 00:18:18,918
Vi låtsas att jag gör det.

352
00:18:19,126 --> 00:18:22,505
Varför skulle du resa tillbaka
till samma tid om och om igen?

353
00:18:22,713 --> 00:18:24,173
Så du kunde göra rätt?

354
00:18:24,257 --> 00:18:26,092
Eller försöka övertala mig...

355
00:18:26,175 --> 00:18:27,343
-Vad gör du?
-Nej!

356
00:18:27,426 --> 00:18:29,553
Nej, det vore konstigt och tvångsmässigt.

357
00:18:29,679 --> 00:18:32,014
Det är poängen. Jag slipper vara perfekt.

358
00:18:32,223 --> 00:18:33,349
All magi du känner,

359
00:18:33,432 --> 00:18:35,768
har jag också känt varje kväll efter det.

360
00:18:35,851 --> 00:18:39,105
Oavsett hur jag kontaktade dig,
pinsamt, löjligt, sorgligt,

361
00:18:39,188 --> 00:18:40,648
spelade du med perfekt,

362
00:18:40,731 --> 00:18:42,733
och mot slutet var vi alltid i eufori.

363
00:18:43,109 --> 00:18:45,236
Jag behöver inte försöka. Vi funkar.

364
00:18:45,319 --> 00:18:47,530
Har du nånsin haft en sån här kväll?

365
00:18:49,740 --> 00:18:52,535
Nej. Ser du? Du känner också magin.

366
00:18:53,119 --> 00:18:56,622
Du känner den här, här och här.

367
00:18:56,706 --> 00:18:59,792
Hallå. Okej. Ja, jag känner den där.

368
00:18:59,959 --> 00:19:01,127
Okej. Vad?

369
00:19:01,460 --> 00:19:03,004
Det är därför jag kommer hit.

370
00:19:03,671 --> 00:19:04,588
En perfekt kväll.

371
00:19:04,714 --> 00:19:09,093
Varför vill du se samma sak
om och om igen?

372
00:19:09,176 --> 00:19:12,054
Vill du inte prova nåt nytt? Och kanske,

373
00:19:12,138 --> 00:19:13,723
gå ut på en andra dejt

374
00:19:13,806 --> 00:19:16,851
eller se om vi har en framtid
på gammaldags vis.

375
00:19:16,934 --> 00:19:18,185
Jag har redan gjort det.

376
00:19:18,269 --> 00:19:20,062
Okej? Det slutar inte bra.

377
00:19:20,187 --> 00:19:22,773
Imorgon ringer Amber
och säger att hon är gravid

378
00:19:22,857 --> 00:19:25,443
eller så dödas du
i en galen tunnelbaneolycka.

379
00:19:25,526 --> 00:19:27,695
Det var hemskt. Din kropp var...

380
00:19:27,778 --> 00:19:29,155
Den var överallt, oroande.

381
00:19:29,238 --> 00:19:30,740
Eller så bombas östkusten.

382
00:19:31,032 --> 00:19:34,160
Vi tror det är nordkoreaner,
men det är internt. Så...

383
00:19:34,243 --> 00:19:35,494
Vad? Vad menar...

384
00:19:35,619 --> 00:19:37,621
Inget. Det är okej. Det kvittar.

385
00:19:37,788 --> 00:19:38,914
Det handlar om oss.

386
00:19:39,290 --> 00:19:40,207
Lita på mig.

387
00:19:40,333 --> 00:19:42,168
Detta är det renare sättet.

388
00:19:47,590 --> 00:19:50,968
Jag är väldigt trött.

389
00:19:52,136 --> 00:19:56,182
Jag har huvudvärk. Jag borde nog gå.

390
00:19:57,224 --> 00:19:59,977
-Jag vet.
-Trevligt att träffas, Sheila.

391
00:20:01,854 --> 00:20:04,231
Hejdå, Gary. Vi ses imorgon.

392
00:20:09,445 --> 00:20:11,781
<i>Jag har precis lyssnat på sportradio</i>

393
00:20:11,864 --> 00:20:14,450
<i>för jag vill inte lyssna
på riktiga nyheter.</i>

394
00:21:09,004 --> 00:21:09,922
-Törstig?
-Ja.

395
00:21:10,005 --> 00:21:11,382
Ja, jag vill ha honom.

396
00:21:11,632 --> 00:21:14,552
-Nöjd?
-Jäklar. Kör hårt, tjejen.

397
00:21:15,428 --> 00:21:16,470
Prata med honom.

398
00:21:16,846 --> 00:21:18,222
Jag bjuder på en drink.

399
00:21:20,141 --> 00:21:21,058
Fin kväll för det.

400
00:21:24,228 --> 00:21:25,646
-För vad?
-Precis.

401
00:21:25,813 --> 00:21:28,107
Jag ska beställa en drink. Vill du ha en?

402
00:21:30,276 --> 00:21:32,111
-Ja, visst.
-Bra.

403
00:21:32,695 --> 00:21:35,030
Jag fick utveckla försvarsmekanismer.

404
00:21:35,197 --> 00:21:36,782
Inte som att mörda folk, men...

405
00:21:36,866 --> 00:21:40,578
Jag hade försvarsmekanismer också.
Inte den mordiska biten.

406
00:21:40,786 --> 00:21:42,788
Eller jo, det hade jag. Mörda mig själv.

407
00:21:43,414 --> 00:21:47,126
Jag har impulser
som jag inte kan kontrollera där...

408
00:21:50,129 --> 00:21:51,505
Det är svårt att leva så.

409
00:21:52,131 --> 00:21:53,883
Ja, det kan nog vara försvagande.

410
00:21:53,966 --> 00:21:55,551
Kan inte kontrollera det. Ja.

411
00:21:55,885 --> 00:21:57,428
Vilken lockar mest?

412
00:21:57,553 --> 00:21:59,638
Jag vet inte, det är som Sophies val.

413
00:22:00,556 --> 00:22:02,600
Bästa kyckling-korman.

414
00:22:02,850 --> 00:22:04,018
Vi går till den här.

415
00:22:04,101 --> 00:22:06,645
"Det är en symfoni för sinnena."

416
00:22:07,480 --> 00:22:10,608
Okej, 1995 innan vi flyttade.

417
00:22:11,525 --> 00:22:14,320
<i>Du vet när Jack lär Rose
att spotta i Titanic.</i>

418
00:22:14,403 --> 00:22:15,237
Ja.

419
00:22:15,321 --> 00:22:17,490
Jag ville göra så med dig, men med rap.

420
00:22:19,366 --> 00:22:23,329
Många säger att jag påminner dem
om Leonardo DiCaprio.

421
00:22:23,454 --> 00:22:24,788
<i>Som i Gilbert Grape.</i>

422
00:22:27,625 --> 00:22:30,878
-Vissa säger att det är kusligt.
-Ja. Kusligt.

423
00:22:32,046 --> 00:22:35,090
Vad... Du är från framtiden. Du vet

424
00:22:35,174 --> 00:22:36,675
-vad jag säger.
-Vad jag säger.

425
00:22:37,009 --> 00:22:37,927
Ja.

426
00:22:40,012 --> 00:22:42,223
Vi beställer för att...

427
00:22:42,598 --> 00:22:45,226
Så att du kan fokusera på nöje.

428
00:22:51,482 --> 00:22:52,900
-Vad? Ja.
-Vad vill ni ha?

429
00:22:53,692 --> 00:22:55,569
Allt. Vi vill ha allt.

430
00:22:55,653 --> 00:22:58,364
Vi beställer allt. Vi maxar kreditkortet.

431
00:22:58,739 --> 00:23:02,326
Ja, som curry och kycklingkebab,
svamp, smörkyckling

432
00:23:02,451 --> 00:23:05,454
och kyckling-makhani tikki, fiskmasala,
räkbiryani med lamm,

433
00:23:05,579 --> 00:23:08,207
biffrezala, broccoli med chana,
bindi baji,

434
00:23:08,290 --> 00:23:11,460
kyckling-pakora, kokospoori
och två stora viner.

435
00:23:13,128 --> 00:23:14,421
Tack. Det är allt.

436
00:23:15,923 --> 00:23:17,299
Jag är väldigt hungrig.

437
00:23:17,383 --> 00:23:18,551
Så,

438
00:23:19,385 --> 00:23:21,053
känner du John Connor?

439
00:23:22,263 --> 00:23:23,264
<i>Terminator.</i>

440
00:23:23,347 --> 00:23:26,141
För du är från framtiden.

441
00:23:26,809 --> 00:23:29,478
Jag är faktiskt bara från ett dygn
i framtiden.

442
00:23:30,479 --> 00:23:31,313
Okej.

443
00:23:31,397 --> 00:23:33,440
Så här är det. Nu när vi har träffats

444
00:23:33,524 --> 00:23:35,985
i tre månader, kan jag öppna mig för dig.

445
00:23:36,110 --> 00:23:37,236
Förstår du?

446
00:23:37,403 --> 00:23:38,237
Okej.

447
00:23:38,445 --> 00:23:40,864
Normalt säger jag
att jag går in i en nagelsalong

448
00:23:41,073 --> 00:23:45,578
och råkar på en tidsmaskin
en lycklig solskensdag.

449
00:23:45,661 --> 00:23:46,954
Men så är det inte.

450
00:23:47,204 --> 00:23:49,790
På den ödesdigra dagen
för tre månader sen,

451
00:23:50,332 --> 00:23:51,542
skulle jag ta mitt liv.

452
00:23:58,924 --> 00:24:00,426
God eftermiddag, allihop.

453
00:24:00,509 --> 00:24:02,636
Jag ska ta livet av mig och vill dö

454
00:24:02,720 --> 00:24:05,681
med fina naglar, för fansen, ni vet.

455
00:24:06,682 --> 00:24:08,392
Vad?

456
00:24:09,393 --> 00:24:10,269
Vilken färg?

457
00:24:13,814 --> 00:24:16,567
Nåt som säger
att hon levde ett elegant liv.

458
00:24:18,986 --> 00:24:20,070
Elegant död.

459
00:24:20,404 --> 00:24:21,322
Jag gillar det.

460
00:24:21,530 --> 00:24:22,364
Glansig.

461
00:24:22,448 --> 00:24:23,365
Bra.

462
00:24:25,784 --> 00:24:27,119
Har ni toalett här?

463
00:24:27,202 --> 00:24:29,079
Jag vill dö med en tom blåsa.

464
00:24:29,955 --> 00:24:31,832
Ja, jag har en toalett.

465
00:24:32,458 --> 00:24:35,669
Innan du mördar dig själv, gå in där.

466
00:24:37,713 --> 00:24:39,423
Vad? Tidsresa?

467
00:24:39,923 --> 00:24:41,216
Varför skulle jag?

468
00:24:41,300 --> 00:24:43,010
Gå tillbaka till gårdagen?

469
00:24:43,510 --> 00:24:46,055
Igår var också skit, ska du veta. Okej?

470
00:24:46,263 --> 00:24:48,015
Jag vill fan inte göra det.

471
00:24:48,724 --> 00:24:50,100
Jag vill inte gå tillbaka.

472
00:24:50,184 --> 00:24:52,603
Det vore ett stort misstag.

473
00:24:52,686 --> 00:24:55,230
Jag är bara en jävla förlorare.

474
00:24:55,314 --> 00:24:57,066
Jag är så jävla ynklig.

475
00:24:57,149 --> 00:24:59,943
Varför är du så snäll?

476
00:25:01,153 --> 00:25:02,237
Du ger bra dricks.

477
00:25:02,529 --> 00:25:03,906
Jag ger bra dricks.

478
00:25:05,115 --> 00:25:08,994
Jag måste...
Jag vill inte förstöra mina naglar.

479
00:25:10,245 --> 00:25:13,082
-Måste göra rätt... Ja.
-Okej.

480
00:25:14,124 --> 00:25:14,958
Titta upp.

481
00:25:17,544 --> 00:25:19,463
Tidsresa imorgon, igår, det kvittar.

482
00:25:19,546 --> 00:25:20,464
Det är problemet.

483
00:25:20,589 --> 00:25:24,176
Det är problemet,
oavsett vad är mitt liv skit. Okej?

484
00:25:24,802 --> 00:25:27,179
Det här är en andra chans.

485
00:25:27,846 --> 00:25:29,098
Och de är sällsynta.

486
00:25:29,181 --> 00:25:30,516
Så du kanske borde ta den.

487
00:25:31,433 --> 00:25:34,895
Du kanske ser saker annorlunda
på andra sidan, gör du inte det,

488
00:25:35,604 --> 00:25:37,856
kan du alltid begå självmord senare.

489
00:25:38,649 --> 00:25:40,234
Ja, jag gör det, för fan.

490
00:25:40,317 --> 00:25:42,277
Jag kanske hittar nåt på andra sidan.

491
00:25:43,278 --> 00:25:44,196
Så ska det låta.

492
00:25:49,243 --> 00:25:52,037
Och här är jag, ett dygn i det förflutna.

493
00:25:54,998 --> 00:25:57,000
Hur känner du dig nu?

494
00:25:57,793 --> 00:25:58,711
Mycket bättre.

495
00:25:59,461 --> 00:26:02,131
Hittade du nåt på andra sidan?

496
00:26:04,049 --> 00:26:04,967
Ja.

497
00:26:06,176 --> 00:26:08,762
Jag har hittat grejer på andra sidan.

498
00:26:08,846 --> 00:26:09,763
Det är okej.

499
00:26:10,639 --> 00:26:12,224
Inget att skämmas över.

500
00:26:13,392 --> 00:26:15,060
Detta är faktiskt

501
00:26:15,769 --> 00:26:19,064
första gången jag varit så här glad
på väldigt länge.

502
00:26:20,983 --> 00:26:23,152
Det gör mig glad.

503
00:26:25,571 --> 00:26:27,489
Det gläder mig mycket.

504
00:26:30,325 --> 00:26:31,702
Jag kommer snart tillbaka.

505
00:26:31,952 --> 00:26:32,870
Okej.

506
00:26:40,502 --> 00:26:41,587
Godnatt, Amit.

507
00:26:54,892 --> 00:26:57,352
Tror du att jag är galen?

508
00:26:57,478 --> 00:26:58,687
Nej.

509
00:26:58,896 --> 00:27:01,023
Du tror att jag är helgalen.

510
00:27:01,106 --> 00:27:02,357
Jag borde inte sagt det.

511
00:27:02,441 --> 00:27:04,485
För mycket. Jag vet inte hur jag tänkte.

512
00:27:04,651 --> 00:27:07,279
-Jag borde inte sagt nåt.
-Slappna av.

513
00:27:07,404 --> 00:27:10,365
Jag tror inte det, alls.

514
00:27:10,657 --> 00:27:12,701
Även om jag gör det, vem bryr sig?

515
00:27:12,826 --> 00:27:14,077
Mitt liv har varit trist.

516
00:27:14,161 --> 00:27:15,954
Jag kan hanka med.

517
00:27:18,248 --> 00:27:19,374
Det får du gärna.

518
00:27:20,083 --> 00:27:22,252
Okej. Men gör inget alltför galet.

519
00:27:22,377 --> 00:27:23,295
Aldrig.

520
00:27:28,884 --> 00:27:31,303
-Vi shoppar.
-Smutsiga kläder?

521
00:27:33,806 --> 00:27:35,390
Nej. Titta vad fin...

522
00:27:36,767 --> 00:27:37,684
Med tuggummi på.

523
00:27:37,810 --> 00:27:39,019
Herregud.

524
00:27:40,062 --> 00:27:41,313
-Gary?
-Vad?

525
00:27:41,480 --> 00:27:43,273
En gammal skjorta med ditt namn?

526
00:27:43,398 --> 00:27:44,691
-Köp den här.
-Nej.

527
00:27:44,775 --> 00:27:46,360
-Jo. Jag köper den åt dig.
-Nej.

528
00:27:46,443 --> 00:27:47,319
-Du måste.
-Nej.

529
00:27:47,402 --> 00:27:48,320
-Du måste.
-Okej.

530
00:27:48,487 --> 00:27:49,822
Om jag får köpa denna.

531
00:27:51,323 --> 00:27:52,908
Okej.

532
00:27:53,033 --> 00:27:53,951
Okej.

533
00:27:54,535 --> 00:27:55,452
Tack.

534
00:27:55,869 --> 00:27:57,162
Den är söt på dig.

535
00:27:57,246 --> 00:27:58,121
-Tack.
-Tack.

536
00:27:58,205 --> 00:28:00,457
Blir kul att bära en främlings skjorta.

537
00:28:05,379 --> 00:28:07,089
-Visst är det fint ikväll?
-Ja.

538
00:28:07,172 --> 00:28:08,465
Du ser bra ut i skjortan.

539
00:28:08,674 --> 00:28:10,384
Tack.

540
00:28:13,929 --> 00:28:16,765
-Förresten, där...
-Växte du upp där?

541
00:28:17,307 --> 00:28:19,685
-Eller nåt?
-Va?

542
00:28:20,561 --> 00:28:22,896
Förlåt. Av nån anledning trodde jag

543
00:28:23,230 --> 00:28:24,356
att du hade nämnt...

544
00:28:24,898 --> 00:28:26,942
Nej. Jag menar... Ja.

545
00:28:28,026 --> 00:28:30,529
600 lägenhet 1K.

546
00:28:31,488 --> 00:28:32,447
Okej.

547
00:28:33,115 --> 00:28:34,616
Hela min barndom.

548
00:28:34,700 --> 00:28:36,285
-Ja.
-Galet. Hur var det?

549
00:28:36,702 --> 00:28:40,414
Staden var annorlunda då,
men det kändes ensamt.

550
00:28:41,039 --> 00:28:43,584
Min mamma gav upp ganska tidigt.

551
00:28:48,213 --> 00:28:49,339
Vad?

552
00:28:50,549 --> 00:28:52,301
Det fanns en kabelkille

553
00:28:52,551 --> 00:28:55,304
som kom en eftermiddag.
Jag var jätteliten,

554
00:28:55,387 --> 00:28:58,056
så jag minns inte,
men han var väldigt snäll.

555
00:28:59,933 --> 00:29:01,226
Varför sa jag så?

556
00:29:02,644 --> 00:29:04,021
-Det är konstigt.
-Ja, lite.

557
00:29:04,104 --> 00:29:05,063
-Ja.
-Det är okej.

558
00:29:05,314 --> 00:29:06,648
Ja.

559
00:29:07,524 --> 00:29:08,400
Kom.

560
00:29:08,483 --> 00:29:09,902
-Ska vi ta en bild?
-Visst.

561
00:29:09,985 --> 00:29:10,944
Vi tar en selfie.

562
00:29:11,069 --> 00:29:12,487
Jag håller. Min arm är lång.

563
00:29:12,571 --> 00:29:13,405
Nej.

564
00:29:14,031 --> 00:29:15,616
-Helvete!
-Det gör inget.

565
00:29:15,782 --> 00:29:16,992
Åh, nej. Förlåt.

566
00:29:17,159 --> 00:29:19,620
Det gör inget. Det är bara min telefon.

567
00:29:19,745 --> 00:29:20,621
Jag kan fixa den.

568
00:29:20,704 --> 00:29:22,205
-Gary.
-Fan, förlåt...

569
00:29:22,331 --> 00:29:24,082
-Gary.
-Ja...

570
00:29:28,045 --> 00:29:29,838
Det är okej att saker är röriga.

571
00:29:45,771 --> 00:29:46,688
<i>Vilken kväll.</i>

572
00:29:46,939 --> 00:29:48,815
Ja, var det värt all tidsresande?

573
00:29:48,941 --> 00:29:49,900
Ja.

574
00:29:50,233 --> 00:29:52,527
Zagat säger det är en symfoni för sinnena.

575
00:29:53,153 --> 00:29:54,363
-Zagat?
-Ja.

576
00:29:54,780 --> 00:29:56,782
Zagat? Jag trodde det var Zaget.

577
00:29:56,907 --> 00:29:58,575
Jag har sagt Zaget.

578
00:29:59,743 --> 00:30:01,119
Jag tror inte det.

579
00:30:01,578 --> 00:30:02,496
Jag kan ha fel.

580
00:30:11,630 --> 00:30:13,840
Det var här jag skulle begå självmord.

581
00:30:13,924 --> 00:30:15,092
Kan du tro det?

582
00:30:17,302 --> 00:30:18,303
Vänta.

583
00:30:18,387 --> 00:30:19,429
-Verkligen?
-Jag vet.

584
00:30:19,930 --> 00:30:23,600
Tänk på det.
Fallet, dykningen, kylan i vattnet.

585
00:30:23,684 --> 00:30:26,311
Jag menar...
Det är ett bra sätt att dö på.

586
00:30:26,395 --> 00:30:27,312
Och inget blod.

587
00:30:27,562 --> 00:30:29,815
Inga kriminaltekniker som säger:
"Vad hände?"

588
00:30:29,940 --> 00:30:31,191
Det vore uppenbart.

589
00:30:31,566 --> 00:30:33,527
Ett osjälviskt sätt, inte sant?

590
00:30:33,902 --> 00:30:36,613
Folk skulle kalla mig
självmordens moder Teresa.

591
00:30:37,114 --> 00:30:38,991
Kanske inte, men hade varit bra.

592
00:30:43,203 --> 00:30:48,959
Innerst inne är det

593
00:30:50,002 --> 00:30:50,919
bara skämt, va?

594
00:30:51,503 --> 00:30:53,171
Nej, inte allt.

595
00:30:53,839 --> 00:30:54,756
Jag är okej nu.

596
00:30:55,841 --> 00:30:56,842
Förlåt. Om jag...

597
00:30:56,925 --> 00:30:58,885
Jag har väntat på dig hela mitt liv.

598
00:31:02,180 --> 00:31:04,975
Okej... Är det inte för tidigt för sånt?

599
00:31:05,225 --> 00:31:06,518
Det har gått fem månader.

600
00:31:08,937 --> 00:31:12,566
Vi träffades idag.

601
00:31:12,649 --> 00:31:15,235
Du är den första
som gör mig riktigt lycklig.

602
00:31:15,444 --> 00:31:17,404
Du är mannen jag har letat efter.

603
00:31:17,529 --> 00:31:18,530
Det är du, alltid.

604
00:31:18,655 --> 00:31:19,990
Jag har väntat hela livet.

605
00:31:21,199 --> 00:31:22,117
Äntligen här.

606
00:31:26,913 --> 00:31:29,291
Jag tycker att vi tar en paus.

607
00:31:30,542 --> 00:31:32,836
Och jag ska gå.

608
00:31:33,545 --> 00:31:35,464
Är det okej? Kan jag gå?

609
00:31:35,630 --> 00:31:36,548
Jag klarar mig.

610
00:31:37,174 --> 00:31:38,592
Du gör väl inget dumt?

611
00:31:39,593 --> 00:31:40,594
Är du okej då?

612
00:31:48,894 --> 00:31:50,103
Vi ses imorgon, Gary.

613
00:31:54,191 --> 00:31:55,817
Vilken kväll!

614
00:31:56,276 --> 00:31:58,403
Det var här jag skulle ta livet av mig.

615
00:31:59,029 --> 00:31:59,863
Kan du tro det?

616
00:32:04,659 --> 00:32:05,494
Förlåt...

617
00:32:05,619 --> 00:32:07,329
Jag har väntat på dig hela livet.

618
00:32:08,872 --> 00:32:11,625
Jag ska gå.

619
00:32:12,793 --> 00:32:14,878
Hejdå, Gary. Vi ses imorgon.

620
00:32:17,589 --> 00:32:19,841
Du är personen jag letat efter.

621
00:32:20,258 --> 00:32:22,260
Du är den jag väntat på och du är här.

622
00:32:22,928 --> 00:32:26,223
Tänk på det. Fallet, hoppet,
dykningen och kylan i vattnet.

623
00:32:27,182 --> 00:32:28,850
Bra plats, och inget blod.

624
00:32:28,975 --> 00:32:30,769
<i>Du är personen jag har väntat på</i>

625
00:32:31,061 --> 00:32:32,145
<i>hela livet.</i>

626
00:32:32,896 --> 00:32:35,148
<i>Är det okej om jag...</i>

627
00:32:35,524 --> 00:32:37,901
Går? Ska vi prata om det en annan gång?

628
00:32:37,984 --> 00:32:40,445
Är det inte för tidigt att prata så?

629
00:32:40,570 --> 00:32:41,780
Du minns inte.

630
00:32:41,863 --> 00:32:44,616
Det gör mig så ledsen. Förstår du?

631
00:32:45,075 --> 00:32:45,951
Inte så illa.

632
00:32:46,076 --> 00:32:47,077
Jo.

633
00:32:47,327 --> 00:32:49,996
Jag måste återbesöka den perfekta kvällen.

634
00:32:50,372 --> 00:32:52,290
Du gör det varje gång. Gå.

635
00:32:52,374 --> 00:32:53,667
-Hur... Vi...
-Varje gång.

636
00:32:53,750 --> 00:32:55,877
Vad pratar du om? Vi träffades nyss.

637
00:32:56,086 --> 00:32:56,920
Men okej.

638
00:33:28,743 --> 00:33:30,287
Hej, jag är Sheila. En drink?

639
00:33:31,246 --> 00:33:32,080
Jag?

640
00:33:32,706 --> 00:33:33,623
Hej.

641
00:33:34,207 --> 00:33:35,834
Visst. Ja, okej.

642
00:33:36,209 --> 00:33:37,127
Jag är Gary.

643
00:33:37,502 --> 00:33:39,045
-Hej, Gary.
-Hej.

644
00:33:40,213 --> 00:33:41,047
Phil?

645
00:33:41,882 --> 00:33:42,716
Vad vill du ha?

646
00:33:42,799 --> 00:33:45,260
Han tar en old-fashioned.
Jag tar en whisky.

647
00:33:47,888 --> 00:33:49,848
Jag gillar din klänning.

648
00:33:49,973 --> 00:33:52,434
Den påminner mig om en picknick.

649
00:33:58,607 --> 00:34:00,108
Skyldig. Jag idrottar inte.

650
00:34:01,151 --> 00:34:03,111
Jag antog det. Vi talar inte om det.

651
00:34:04,279 --> 00:34:06,156
-Igen?
-Nej, jag...

652
00:34:06,615 --> 00:34:07,532
Vad sa du?

653
00:34:09,534 --> 00:34:10,619
Växte upp neurotisk.

654
00:34:11,453 --> 00:34:13,872
Och inte riktigt i en varm miljö.

655
00:34:14,122 --> 00:34:15,332
Pappa var aldrig hemma.

656
00:34:15,415 --> 00:34:16,917
Vi pratar om döda pappor.

657
00:34:17,000 --> 00:34:18,043
Varför gör vi så?

658
00:34:18,126 --> 00:34:20,378
Vi kan göra nya val istället.

659
00:34:20,837 --> 00:34:22,672
Det är ett riktigt Sophies val.

660
00:34:25,300 --> 00:34:27,093
Bästa kyckling-korman.

661
00:34:27,385 --> 00:34:30,513
Henry P. Zagat säger:
"Det är en symfoni för..."

662
00:34:33,558 --> 00:34:34,392
Så?

663
00:34:35,018 --> 00:34:37,395
Känner du John Connor?

664
00:34:40,899 --> 00:34:43,860
För du är från framtiden.

665
00:34:44,402 --> 00:34:46,780
Ge mig dina kläder,
dina stövlar och din hoj.

666
00:34:48,740 --> 00:34:49,783
Jag är guvernören.

667
00:34:50,116 --> 00:34:51,952
Det är faktiskt inte från filmen.

668
00:34:52,285 --> 00:34:54,704
Han blev guvernör efteråt, det var galet.

669
00:34:54,913 --> 00:34:57,666
<i>Visste du att Rovdjuret
har två guvernörer?</i>

670
00:34:58,583 --> 00:35:00,085
Ventura och Schwarzenegger.

671
00:35:01,086 --> 00:35:04,130
Det måste vara allmän kunskap.

672
00:35:04,589 --> 00:35:06,132
Jag måste vara ärlig mot dig.

673
00:35:06,216 --> 00:35:07,634
Vi har gjort det här

674
00:35:08,009 --> 00:35:09,719
i snart ett år nu.

675
00:35:09,803 --> 00:35:13,431
Och det börjar kännas lite ensidigt.
Förstår du?

676
00:35:14,641 --> 00:35:15,850
Ett år? Vi har...

677
00:35:15,934 --> 00:35:17,852
Jag fattar. Det är bara en kväll.

678
00:35:17,936 --> 00:35:19,354
Men för mig

679
00:35:19,437 --> 00:35:21,273
kretsar mitt liv kring kvällen.

680
00:35:21,398 --> 00:35:23,900
Är det en bra kväll? Ja. Är det mitt fel?

681
00:35:23,984 --> 00:35:25,944
Ja. Mitt val?

682
00:35:26,069 --> 00:35:28,363
Har jag skapat detta? Ja, men för helvete.

683
00:35:28,655 --> 00:35:31,074
Även en perfekt tillagad stek
börjar smaka skit

684
00:35:31,157 --> 00:35:33,618
när den äts varenda dag.

685
00:35:34,202 --> 00:35:35,120
Förstår du?

686
00:35:37,580 --> 00:35:39,916
Okej? Förlåt. Jag är lite förvirrad.

687
00:35:40,083 --> 00:35:42,502
Jag trodde verkligen att vi var perfekta

688
00:35:42,669 --> 00:35:44,254
för varandra, men nu

689
00:35:44,546 --> 00:35:46,006
vet jag inte.

690
00:35:46,089 --> 00:35:48,341
Jag börjar känna mig hämmad.

691
00:35:48,633 --> 00:35:50,510
Ja, och det är typ mitt fel.

692
00:35:50,677 --> 00:35:53,096
Jag har hållit oss kvar
i helvetets virvelvind

693
00:35:53,263 --> 00:35:55,849
om och om igen i denna galna loop.

694
00:35:55,932 --> 00:35:57,684
Men jag måste vara ärlig.

695
00:35:57,767 --> 00:35:59,602
Det är lite ditt fel också.

696
00:35:59,686 --> 00:36:01,438
Du är så passiv.

697
00:36:01,980 --> 00:36:03,648
Allt måste vara perfekt.

698
00:36:03,732 --> 00:36:06,026
Du vill inte röra till det,
orsaka konflikt.

699
00:36:06,109 --> 00:36:07,485
Det är precis som...

700
00:36:07,569 --> 00:36:09,571
Det går bara nedför med dig.

701
00:36:10,864 --> 00:36:11,906
Jag ska nog gå.

702
00:36:12,741 --> 00:36:13,658
Chockerande.

703
00:36:13,783 --> 00:36:15,702
-Ja.
-Okej. Hejdå, Gary.

704
00:36:16,286 --> 00:36:18,747
Ja. Tack för det här.

705
00:36:19,831 --> 00:36:22,417
Och ta det inte på fel sätt, men jag tror

706
00:36:22,542 --> 00:36:24,794
-att du behöver hjälp.
-Nej. Vet du vad?

707
00:36:24,961 --> 00:36:26,129
-Vi behöver hjälp.
-Nej.

708
00:36:26,212 --> 00:36:27,047
-Jo.
-Nej, du.

709
00:36:27,172 --> 00:36:28,506
-Vi.
-Det finns inget "vi".

710
00:36:28,590 --> 00:36:30,050
-Vi behöver hjälp.
-Nej, du.

711
00:36:30,133 --> 00:36:31,593
-Hon behöver hjälp.
-Vi.

712
00:36:31,676 --> 00:36:33,011
...alla på restaurangen.

713
00:36:33,136 --> 00:36:34,387
-Var maten god?
-Tack.

714
00:36:34,888 --> 00:36:38,308
-Vad är 25 plus 96?
-Herregud, verkligen?

715
00:36:38,433 --> 00:36:40,143
Du stormar ut, men betalar...

716
00:36:40,226 --> 00:36:42,312
-Ja, jag betalar.
-Du är så töntig!

717
00:36:42,395 --> 00:36:44,022
Jag vill inte bli arresterad.

718
00:36:44,105 --> 00:36:45,190
Jösses... Arresterad?

719
00:36:45,273 --> 00:36:46,608
-Skynda.
-Du är så dum.

720
00:36:46,691 --> 00:36:47,984
-Lägg till dricks.
-Okej.

721
00:36:48,109 --> 00:36:49,152
-Hejdå.
-Hejdå.

722
00:36:49,235 --> 00:36:50,779
-Kan du säga till...
-Hejdå!

723
00:36:50,862 --> 00:36:51,863
Hejdå!

724
00:37:03,083 --> 00:37:04,209
Jobbig kväll, Amit.

725
00:37:06,252 --> 00:37:07,504
Kan jag få en cigg?

726
00:37:12,425 --> 00:37:13,760
Det fina etuiet.

727
00:37:13,843 --> 00:37:14,886
Du är så elegant.

728
00:37:20,016 --> 00:37:21,309
Tack.

729
00:37:26,523 --> 00:37:27,482
Kärlek, va?

730
00:37:29,401 --> 00:37:32,737
Vilken lerig, sjunkande,
träsk, skit, brandsoptunna!

731
00:37:32,821 --> 00:37:33,822
Visst?

732
00:37:40,203 --> 00:37:41,204
Lyckligt gift.

733
00:37:42,163 --> 00:37:43,540
Bra för dig.

734
00:37:44,040 --> 00:37:45,166
Ditt liv är perfekt.

735
00:37:47,377 --> 00:37:49,254
Din tur kanske förändras.

736
00:37:50,505 --> 00:37:52,340
Nej.

737
00:37:52,632 --> 00:37:53,800
Inte för mig.

738
00:37:54,134 --> 00:37:57,720
Nånsin. Mitt liv är konsekvent skit.

739
00:37:57,804 --> 00:37:59,472
Ingenting förändras nånsin.

740
00:38:04,561 --> 00:38:05,395
Vänta.

741
00:38:06,896 --> 00:38:07,730
Förändring!

742
00:38:08,857 --> 00:38:10,567
Ja, Amit...

743
00:38:11,276 --> 00:38:13,445
Du lysande, vackra, gifta man.

744
00:38:13,736 --> 00:38:16,239
Jösses. Förändring. Jag kan fixa honom.

745
00:38:16,322 --> 00:38:17,407
Jag kan ändra honom.

746
00:38:17,490 --> 00:38:19,159
Det kan jag göra.

747
00:38:19,367 --> 00:38:20,618
-Nej.
-Jo.

748
00:38:20,869 --> 00:38:22,245
-Ja.
-Nej, det går inte.

749
00:38:22,328 --> 00:38:25,373
Folk förändras inte
och du kan inte ändra människor.

750
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
I min kultur har vi ett talesätt.

751
00:38:27,500 --> 00:38:30,211
"En fyrkant får inte plats i en cirkel."

752
00:38:30,378 --> 00:38:32,213
Det är nog inte i din kultur.

753
00:38:32,297 --> 00:38:34,132
-Allmänt.
-Man kan inte ändra folk.

754
00:38:34,466 --> 00:38:35,717
Världen funkar inte så.

755
00:38:37,886 --> 00:38:39,762
Men vad är det egentligen?

756
00:38:39,846 --> 00:38:42,223
Det är bara ord.

757
00:38:42,765 --> 00:38:44,100
Och vad är ord?

758
00:38:44,517 --> 00:38:46,561
Ord är bara, du vet, tankar

759
00:38:46,978 --> 00:38:49,063
som kommer ut ur våra munnar.

760
00:38:50,064 --> 00:38:52,150
Vi pratar för mycket, som civilisation.

761
00:38:52,275 --> 00:38:54,819
Inte jag och du,
vilket jag ångrar att vi inte...

762
00:38:55,236 --> 00:38:56,488
Vi gör inte det här ofta.

763
00:38:57,405 --> 00:39:00,033
Du är en bra man.
Hjälpte mig mycket. Tack.

764
00:39:20,136 --> 00:39:21,054
Skämtar du?

765
00:39:35,068 --> 00:39:36,819
Helvete...

766
00:39:54,504 --> 00:39:55,338
Kom igen.

767
00:39:58,007 --> 00:39:59,342
Helvete.

768
00:39:59,425 --> 00:40:00,718
<i>Domaren gav straffen.</i>

769
00:40:00,843 --> 00:40:01,970
Skitbeslut.

770
00:40:03,888 --> 00:40:05,390
Phil, ser du den nya Gary där?

771
00:40:07,225 --> 00:40:08,059
Titta på honom.

772
00:40:08,268 --> 00:40:09,519
<i>Står på rad för straff.</i>

773
00:40:09,769 --> 00:40:10,603
Vad tror du?

774
00:40:10,687 --> 00:40:12,564
Ser han annorlunda ut eller...

775
00:40:13,815 --> 00:40:16,317
Åh, ja. Nåt är annorlunda.

776
00:40:17,110 --> 00:40:18,695
Gillar verkligen det jag ser.

777
00:40:18,861 --> 00:40:20,071
Gillar det.

778
00:40:27,203 --> 00:40:28,538
-Hej.
-Hej.

779
00:40:29,247 --> 00:40:31,666
Vinner hjältarna eller...

780
00:40:31,749 --> 00:40:32,625
Hjältarna?

781
00:40:32,834 --> 00:40:33,668
Nej.

782
00:40:33,751 --> 00:40:35,795
Hjältarna vinner inte.

783
00:40:35,920 --> 00:40:37,964
De får faktiskt stryk.

784
00:40:38,047 --> 00:40:39,382
Vad tråkigt.

785
00:40:39,465 --> 00:40:42,260
Ja, jag heter Gary. Vill du ha en drink?

786
00:40:42,343 --> 00:40:43,261
Får jag bjuda?

787
00:40:44,053 --> 00:40:44,887
Ja.

788
00:40:44,971 --> 00:40:45,930
Okej.

789
00:40:46,014 --> 00:40:46,931
Jag är Sheila.

790
00:40:47,056 --> 00:40:48,224
Okej, Sheila.

791
00:40:48,349 --> 00:40:49,601
Hallå, killen.

792
00:40:50,935 --> 00:40:52,312
-Vad vill du ha?
-En IPA.

793
00:40:52,520 --> 00:40:53,479
En old-fashioned.

794
00:40:57,442 --> 00:40:59,027
Vad gör du här ensam?

795
00:40:59,110 --> 00:41:01,571
Du är för vacker
för att vara ensam i en bar.

796
00:41:03,573 --> 00:41:05,325
Jag raggar på killar bara.

797
00:41:05,867 --> 00:41:07,243
Jaså? På vem?

798
00:41:07,493 --> 00:41:08,328
Dig.

799
00:41:09,078 --> 00:41:10,330
-Jaså?
-Du är den enda.

800
00:41:10,622 --> 00:41:12,081
Okej.

801
00:41:12,874 --> 00:41:15,376
Det verkar inte som att hjältarna

802
00:41:15,460 --> 00:41:17,670
gör comeback.

803
00:41:17,837 --> 00:41:20,840
Så... Ska vi gå härifrån?

804
00:41:21,007 --> 00:41:22,592
Kanske fixa lite mat till dig?

805
00:41:24,636 --> 00:41:25,470
Ja.

806
00:41:25,845 --> 00:41:27,096
-Nu?
-Ja. Vi går.

807
00:41:27,180 --> 00:41:28,014
Okej.

808
00:41:28,681 --> 00:41:30,099
Ge mig min tjuga tillbaka.

809
00:41:31,059 --> 00:41:32,060
-Nej.
-Här. Ge mig.

810
00:41:32,143 --> 00:41:33,394
Ge mina 20 tillbaka.

811
00:41:33,478 --> 00:41:35,730
-Vad... Jag gjorde drinkarna.
-Jag...

812
00:41:36,022 --> 00:41:38,358
Min pappa var en resande alkoholist.

813
00:41:38,483 --> 00:41:41,861
Han reste från bar till bar
och dog till slut.

814
00:41:44,364 --> 00:41:46,699
Vart ska vi gå?
Här finns indiska restauranger.

815
00:41:46,783 --> 00:41:48,910
Jag vill testa ett nytt ställe. Kom.

816
00:41:49,160 --> 00:41:50,244
Kom igen, häng med.

817
00:41:57,168 --> 00:41:58,211
Är inte det coolt?

818
00:42:00,171 --> 00:42:02,048
Vad jobbar du med?

819
00:42:05,176 --> 00:42:07,178
Jag är produktionsassistent.

820
00:42:07,929 --> 00:42:09,639
Det låter riktigt intensivt.

821
00:42:09,722 --> 00:42:10,890
Ja, som cancer.

822
00:42:11,182 --> 00:42:12,100
Vad gör du?

823
00:42:12,225 --> 00:42:13,935
Jag driver ett nystartat företag.

824
00:42:14,602 --> 00:42:16,396
Cirka 25 personer, för tillfället.

825
00:42:16,854 --> 00:42:18,564
Det är fantastiskt.

826
00:42:19,857 --> 00:42:20,692
Ja.

827
00:42:20,817 --> 00:42:22,235
Gary, är du lycklig?

828
00:42:22,694 --> 00:42:24,320
Är du lycklig i livet?

829
00:42:25,571 --> 00:42:28,700
Ja, alltså, livet är konstigt ibland.

830
00:42:28,783 --> 00:42:30,493
Men jag gillar de glada stunderna.

831
00:42:32,995 --> 00:42:33,996
Jag gillar det.

832
00:42:35,373 --> 00:42:36,207
Ja.

833
00:42:39,377 --> 00:42:40,211
Tack.

834
00:42:41,713 --> 00:42:42,964
Är det en liten fisk?

835
00:42:44,340 --> 00:42:45,675
Ska man äta detta?

836
00:42:45,883 --> 00:42:47,260
Det är tanken med middag.

837
00:42:47,343 --> 00:42:49,220
Jag trodde det var glas. Förvirrande.

838
00:42:49,303 --> 00:42:50,638
Det är nog vaxkaka.

839
00:42:51,139 --> 00:42:52,724
Det är en bra restaurang. Så...

840
00:42:52,890 --> 00:42:54,183
Vad gör du på fritiden?

841
00:42:54,475 --> 00:42:55,727
Jag gillar att klättra.

842
00:42:55,935 --> 00:42:58,438
Det finns inget som att klättra i berg.

843
00:42:58,813 --> 00:43:01,107
Jag gillar att ta på taggiga skor

844
00:43:01,190 --> 00:43:02,150
och gå till berget.

845
00:43:02,233 --> 00:43:04,026
-Jag...
-Jag är från framtiden.

846
00:43:06,154 --> 00:43:07,071
Okej.

847
00:43:07,613 --> 00:43:09,407
Nej, jag menar det.

848
00:43:09,615 --> 00:43:12,577
Jag spelar med.
Vad för dig till det förflutna?

849
00:43:12,660 --> 00:43:14,370
-Du.
-Okej.

850
00:43:15,121 --> 00:43:15,955
Ja.

851
00:43:17,707 --> 00:43:19,083
Började som en olycka,

852
00:43:19,667 --> 00:43:21,377
sen blev jag kär i dig.

853
00:43:22,086 --> 00:43:25,089
Och jag började spendera
mycket tid med dig.

854
00:43:25,214 --> 00:43:27,049
365 dagar, för att vara exakt.

855
00:43:28,009 --> 00:43:29,719
Jag älskade allt med dig.

856
00:43:30,011 --> 00:43:32,180
Allt... Tills jag inte gjorde det.

857
00:43:32,722 --> 00:43:33,931
Jag gör det. Jag gjorde.

858
00:43:34,056 --> 00:43:34,891
Men jag ville...

859
00:43:34,974 --> 00:43:36,350
Jag ville ändra saker.

860
00:43:36,517 --> 00:43:39,520
Bara småsaker
för att göra dig mer perfekt.

861
00:43:39,604 --> 00:43:41,272
Göra dig mer perfekt för mig.

862
00:43:41,355 --> 00:43:42,732
För man kan inte älska

863
00:43:43,024 --> 00:43:44,400
nån 100 % av tiden, visst?

864
00:43:44,942 --> 00:43:48,070
<i>Ja, visst. Jag antar det.
Är det från The Bachelor?</i>

865
00:43:48,529 --> 00:43:51,657
Du vet hur jag alltid säger
att tidsmaskinen

866
00:43:51,741 --> 00:43:53,826
bara går tillbaka ett dygn?

867
00:43:54,243 --> 00:43:56,329
Nej, jag vet inte vad du pratar...

868
00:43:56,412 --> 00:43:58,581
Jag ljög. Det är nåt du bör veta.

869
00:43:59,373 --> 00:44:03,503
Den kan gå var som helst i det förflutna,
men bara i ett dygn.

870
00:44:03,586 --> 00:44:05,213
-Sen är du tillbaka.
-Okej.

871
00:44:05,296 --> 00:44:07,423
June, det är en fascinerande historia.

872
00:44:07,507 --> 00:44:10,426
Men jag vill begå självmord nu, okej?

873
00:44:10,968 --> 00:44:12,845
Säkert? Det är en andra chans.

874
00:44:13,012 --> 00:44:14,639
Du kan ta livet av dig senare.

875
00:44:14,972 --> 00:44:16,432
Okej, vi gör det.

876
00:44:16,516 --> 00:44:18,142
Vi sabbar lite historia.

877
00:44:18,601 --> 00:44:19,894
Så ska det låta.

878
00:44:21,771 --> 00:44:23,856
Här är jag, ett dygn i det förflutna.

879
00:44:29,445 --> 00:44:33,407
Du kan välja närsomhelst
och du valde igår?

880
00:44:33,825 --> 00:44:35,576
Varför inget mer meningsfullt?

881
00:44:35,660 --> 00:44:37,578
Som att döda Hitler?

882
00:44:37,787 --> 00:44:39,080
Jag dödade Smithson.

883
00:44:40,581 --> 00:44:41,415
Vem?

884
00:44:41,541 --> 00:44:43,793
Precis. Och varför igår?

885
00:44:43,876 --> 00:44:46,254
Jag vet inte. Det var Junes fel.

886
00:44:46,337 --> 00:44:48,047
Hon valde det. När jag hamnade

887
00:44:48,214 --> 00:44:50,174
här tänkte jag: "Vad fan, June?"

888
00:44:50,258 --> 00:44:51,133
Livet är skit.

889
00:44:51,217 --> 00:44:52,969
Jag vill inte påminnas om igår.

890
00:44:53,052 --> 00:44:55,179
Jag föredrog nostalgisk barndom,

891
00:44:55,513 --> 00:44:56,347
som verkligen...

892
00:44:56,430 --> 00:44:58,349
Men vad gör man? Jag tänkte alkohol

893
00:44:58,432 --> 00:44:59,600
och råkade på baren.

894
00:44:59,684 --> 00:45:02,812
Sen träffades vi och allt förändrades.

895
00:45:04,522 --> 00:45:06,607
Jaha. Och det var ett år sen?

896
00:45:06,899 --> 00:45:08,317
Tekniskt igår. Men ja.

897
00:45:08,401 --> 00:45:13,030
Vi har gjort detta i ett helt år,
365 dagar för att vara exakt.

898
00:45:13,281 --> 00:45:14,740
Det är faktiskt...

899
00:45:16,826 --> 00:45:17,952
Det är vår årsdag.

900
00:45:20,621 --> 00:45:21,455
Du?

901
00:45:21,622 --> 00:45:23,207
Kan jag få notan, tack?

902
00:45:23,583 --> 00:45:24,417
Grattis.

903
00:45:26,043 --> 00:45:28,087
Tack för middagen. Den var utsökt.

904
00:45:28,170 --> 00:45:30,715
Ska vi ge oss ut och hitta dessert?

905
00:45:31,048 --> 00:45:32,300
Jag tror inte det.

906
00:45:32,592 --> 00:45:34,844
-Till Gary?
-Ja.

907
00:45:35,052 --> 00:45:37,638
Ja. Jag måste upp tidigt,

908
00:45:37,805 --> 00:45:39,724
och jag behöver min vila.

909
00:45:39,932 --> 00:45:41,017
Men det här var...

910
00:45:41,225 --> 00:45:43,686
-Bra.
-Detta hände aldrig med gamle Gary.

911
00:45:43,769 --> 00:45:45,396
Jag måste haft inverkan på dig.

912
00:45:46,397 --> 00:45:48,065
Ändringar jag har gjort.

913
00:45:48,190 --> 00:45:49,692
Jaså. Är det så?

914
00:45:49,775 --> 00:45:51,861
-Du!
-Jag trodde du skulle...

915
00:45:51,944 --> 00:45:55,740
Nej, hör på. Jag köper inte
ditt skitsnack, framtidstjejen.

916
00:45:55,823 --> 00:45:57,950
Men av nyfikenhet, för jag vill veta.

917
00:45:58,034 --> 00:46:01,078
Vad ändrade du med mig
som var så jävla hemskt?

918
00:46:01,162 --> 00:46:03,080
Vi har tillbringat mycket tid ihop

919
00:46:03,164 --> 00:46:04,582
och du berättade mycket.

920
00:46:04,749 --> 00:46:08,544
Jag vet allt om din barndom,
dina besvikelser, upp- och nedgångar,

921
00:46:08,628 --> 00:46:11,756
alla trauman
och jag har skalat ner det till stunderna

922
00:46:11,839 --> 00:46:13,132
som hjälpte ditt nedfall.

923
00:46:13,215 --> 00:46:16,302
Jag kallar dem
"där det gick fel för Gary"-stunder.

924
00:46:16,385 --> 00:46:18,012
-Kallar du dem det?
-Du!

925
00:46:18,095 --> 00:46:19,096
Sluta med sarkasmen.

926
00:46:19,180 --> 00:46:20,348
Det är vår årsdag!

927
00:46:20,765 --> 00:46:22,516
Jag reste tillbaka och fixade dem.

928
00:46:22,767 --> 00:46:24,852
-Ge mig ett exempel.
-Okej.

929
00:46:28,397 --> 00:46:29,231
Ja?

930
00:46:29,315 --> 00:46:30,608
Du är väl Gary?

931
00:46:31,150 --> 00:46:32,109
Mamma?

932
00:46:32,193 --> 00:46:33,778
Jag är Charlie och flyttade in

933
00:46:33,861 --> 00:46:35,905
-tvärs över gatan.
-Okej?

934
00:46:35,988 --> 00:46:39,784
Vill du kasta boll?

935
00:46:40,326 --> 00:46:41,911
Får inte tala med främlingar.

936
00:46:41,994 --> 00:46:43,204
Vill du veta en hemlis?

937
00:46:43,746 --> 00:46:45,665
Jag förlorade min son för många år sen

938
00:46:45,831 --> 00:46:47,166
i en båtolycka.

939
00:46:47,416 --> 00:46:49,168
Det gör mig väldigt ledsen.

940
00:46:49,418 --> 00:46:50,711
Jag saknar honom mycket.

941
00:46:51,003 --> 00:46:54,048
Det skulle betyda mycket
om du gör mig till viljes

942
00:46:54,131 --> 00:46:56,550
och spelar boll med mig i trädgården.

943
00:46:57,009 --> 00:46:57,843
Vad säger du?

944
00:46:59,720 --> 00:47:00,554
Okej.

945
00:47:02,598 --> 00:47:05,142
Du borde titta mer på fejk brottning.

946
00:47:05,726 --> 00:47:06,560
Inte fejk.

947
00:47:06,644 --> 00:47:07,895
Det är rätt fejk.

948
00:47:08,062 --> 00:47:10,314
Många kommer säga du har fel.

949
00:47:10,856 --> 00:47:11,691
Skit i dem.

950
00:47:12,024 --> 00:47:12,858
Okej.

951
00:47:14,360 --> 00:47:16,445
Jösses. Gary, nej.

952
00:47:17,780 --> 00:47:19,240
Jag är bra på att mima.

953
00:47:19,365 --> 00:47:20,533
Nej. Gör inte så.

954
00:47:21,534 --> 00:47:22,368
Mimare hatas.

955
00:47:23,035 --> 00:47:23,953
Gör inte så igen.

956
00:47:24,578 --> 00:47:25,413
<i>Vänta.</i>

957
00:47:25,496 --> 00:47:26,872
-Vänta lite.
-Vad?

958
00:47:26,956 --> 00:47:27,873
Var du Charlie?

959
00:47:27,957 --> 00:47:29,000
Ja.

960
00:47:29,083 --> 00:47:30,668
Du är så jävla galen.

961
00:47:30,793 --> 00:47:32,044
Det är galet.

962
00:47:32,169 --> 00:47:33,921
Varför då? Vi spelade bara boll.

963
00:47:34,005 --> 00:47:37,216
Jag spelade boll med farbror Charlie
varje söndag i

964
00:47:37,299 --> 00:47:39,385
-tre år!
-Jag vet. Vad kan jag säga?

965
00:47:39,468 --> 00:47:42,304
Jag är metodisk.
Jag gick tillbaka mycket för ändringar.

966
00:47:42,388 --> 00:47:43,222
Varsågod.

967
00:47:43,305 --> 00:47:45,141
-Ser du inte hur galet det är?
-Vadå?

968
00:47:45,307 --> 00:47:46,767
Vad... Jag älskade honom.

969
00:47:47,435 --> 00:47:50,021
Jag älskade farbror Charlie.

970
00:47:50,104 --> 00:47:51,939
Han var som min pappa.

971
00:47:52,148 --> 00:47:53,816
Jag vet. Det är hela poängen.

972
00:47:54,025 --> 00:47:54,942
Nej.

973
00:47:55,026 --> 00:47:56,485
Du kan inte välja åt folk.

974
00:47:56,986 --> 00:47:57,862
Det går inte.

975
00:47:57,945 --> 00:48:00,281
Du kan inte påverka nån positivt,

976
00:48:00,364 --> 00:48:01,365
och tro det funkar.

977
00:48:01,449 --> 00:48:02,533
Det kan du inte göra.

978
00:48:03,075 --> 00:48:04,076
Livet är inte så.

979
00:48:04,368 --> 00:48:05,286
Vad mer gjorde du?

980
00:48:05,369 --> 00:48:07,121
Vadå? Bara ett par saker.

981
00:48:07,204 --> 00:48:08,372
Jag raderade personer.

982
00:48:08,748 --> 00:48:10,750
Som din mobbare Patrick i skolan.

983
00:48:11,250 --> 00:48:13,711
Och din mattelärare mrs Kaiser och Amber.

984
00:48:14,503 --> 00:48:15,421
Herregud!

985
00:48:15,504 --> 00:48:16,338
Men det är allt.

986
00:48:16,422 --> 00:48:17,423
Det är allt?

987
00:48:17,506 --> 00:48:19,717
Eller, det är en sak till.

988
00:48:21,969 --> 00:48:22,803
Hej, grabben.

989
00:48:22,887 --> 00:48:24,722
Läget? Du hade beställt pizza.

990
00:48:24,805 --> 00:48:25,639
Nej...

991
00:48:25,890 --> 00:48:28,601
Herregud, Tatiana?
Jag förlorade min oskuld med henne.

992
00:48:28,726 --> 00:48:30,102
-Varsågod.
-Du är otrolig!

993
00:48:30,186 --> 00:48:31,645
Helt jävla otrolig!

994
00:48:31,729 --> 00:48:32,688
Du är psykotisk.

995
00:48:32,772 --> 00:48:33,606
Inte schysst.

996
00:48:33,939 --> 00:48:35,149
Du har talat om smärta,

997
00:48:35,232 --> 00:48:37,109
om och om igen, kväll efter kväll,

998
00:48:37,234 --> 00:48:38,736
det har krossat mitt hjärta.

999
00:48:38,819 --> 00:48:41,739
Jag har en unik förmåga
att ta bort din smärta.

1000
00:48:41,906 --> 00:48:44,116
Det är inte ditt ansvar, Sheila.

1001
00:48:44,200 --> 00:48:45,367
Jag hade goda avsikter.

1002
00:48:45,493 --> 00:48:46,744
Avslöja-könet-fester med.

1003
00:48:46,827 --> 00:48:48,329
Bort med din attityd.

1004
00:48:48,412 --> 00:48:50,247
Jag ska gå tillbaka, justera lite,

1005
00:48:50,372 --> 00:48:51,832
så att det här inte hände.

1006
00:48:51,916 --> 00:48:54,168
Gör vad du vill. För gissa vad?

1007
00:48:54,251 --> 00:48:55,503
Jag vill inte ha dig.

1008
00:48:55,628 --> 00:48:58,047
Nej, jag ska återställa dig.
Du glömmer allt.

1009
00:48:58,130 --> 00:48:59,215
-Lätt.
-Jag minns.

1010
00:48:59,298 --> 00:49:00,633
-Nej.
-Jo.

1011
00:49:01,884 --> 00:49:04,804
-Verkligen? En penna? Du är korkad.
-Ja.

1012
00:49:04,887 --> 00:49:06,305
Ja. "Sheila suger."

1013
00:49:06,388 --> 00:49:07,306
Du kan inte stava.

1014
00:49:07,431 --> 00:49:08,724
Det är inte kvar imorgon.

1015
00:49:08,849 --> 00:49:10,267
-Förstår du?
-Okej.

1016
00:49:10,392 --> 00:49:12,353
Kanske inte. Jag kanske glömmer detta.

1017
00:49:12,645 --> 00:49:13,813
Glömmer kvällen.

1018
00:49:13,938 --> 00:49:16,607
Och glömmer damerna där,
men jag minns känslan.

1019
00:49:17,316 --> 00:49:20,653
Jag har gjort detta hundra gånger
och du minns aldrig.

1020
00:49:20,903 --> 00:49:22,822
Jaså? Var alla våra dejter så illa?

1021
00:49:23,072 --> 00:49:24,740
Nej. Du brukade älska dem!

1022
00:49:24,824 --> 00:49:27,201
Gjorde jag? Undrar vad som hände?

1023
00:49:27,368 --> 00:49:28,369
Jag vet inte.

1024
00:49:28,494 --> 00:49:30,454
Inser du att du inte kan radera allt?

1025
00:49:30,663 --> 00:49:33,249
Nej. Relationer kräver jobb, Gary.

1026
00:49:33,332 --> 00:49:35,626
-Vi måste jobba på det bara.
-Kanske,

1027
00:49:35,709 --> 00:49:37,419
du kanske försöker bättra saker

1028
00:49:37,503 --> 00:49:40,256
men du gör dem värre.
Nån skit kanske fastnar.

1029
00:49:40,756 --> 00:49:41,924
Det funkar inte så.

1030
00:49:42,007 --> 00:49:43,134
Du har fel.

1031
00:49:43,342 --> 00:49:45,970
-Jag ska bevisa det.
-Jaså? Lycka till!

1032
00:49:47,888 --> 00:49:52,351
Han borde känna sig berörd
att nån bryr sig så mycket

1033
00:49:52,434 --> 00:49:56,021
att de tar bort all smärta i hans liv.

1034
00:49:57,815 --> 00:50:01,652
Det är en riktigt romantisk gest.

1035
00:50:06,323 --> 00:50:07,366
Det är okej.

1036
00:50:07,575 --> 00:50:08,409
Nej, det är bra.

1037
00:50:08,993 --> 00:50:09,827
Det är okej.

1038
00:50:14,081 --> 00:50:16,709
Hej. Här är din sexiga pizza, Gary.

1039
00:50:16,834 --> 00:50:17,751
Ja.

1040
00:50:18,043 --> 00:50:19,545
-Okej.
-Fan!

1041
00:50:20,379 --> 00:50:21,213
Vänta.

1042
00:50:21,297 --> 00:50:22,548
Karateinstruktören

1043
00:50:22,715 --> 00:50:24,049
kämpade inte emot alls.

1044
00:50:24,133 --> 00:50:25,009
Det var konstigt.

1045
00:50:25,092 --> 00:50:26,177
Så kom jag efter dig,

1046
00:50:26,260 --> 00:50:27,845
lilla söta Tatiana.

1047
00:50:27,970 --> 00:50:28,846
Det är orättvist.

1048
00:50:28,929 --> 00:50:30,681
Jag kunde inte. Därför är vi här.

1049
00:50:34,143 --> 00:50:35,019
Hallå?

1050
00:50:35,728 --> 00:50:37,438
Kanske nästa år, Gary.

1051
00:50:37,730 --> 00:50:38,731
Stäng dörren.

1052
00:50:39,565 --> 00:50:40,399
Kom igen!

1053
00:50:42,735 --> 00:50:43,569
Söt kille.

1054
00:50:44,445 --> 00:50:45,279
Det blir han.

1055
00:50:52,036 --> 00:50:52,870
June.

1056
00:50:53,329 --> 00:50:54,580
Jag gjorde det.

1057
00:50:55,122 --> 00:50:56,665
Ja, jag gjorde det.

1058
00:50:56,749 --> 00:50:58,792
Eller gjorde det ogjort, snarare.

1059
00:51:00,669 --> 00:51:03,505
Nu kan Gary och jag
gå tillbaka till hur det var.

1060
00:51:04,924 --> 00:51:05,758
Okej.

1061
00:51:07,218 --> 00:51:08,093
Okej, vad?

1062
00:51:08,302 --> 00:51:10,512
Alla gånger du gjort detta, har det nånsin

1063
00:51:10,596 --> 00:51:11,931
blivit som förr igen?

1064
00:51:12,014 --> 00:51:15,059
Herregud. Du låter som onda Gary,
vila i frid.

1065
00:51:16,227 --> 00:51:17,686
Han har nog ritat överallt,

1066
00:51:17,811 --> 00:51:20,189
gnälligt: "Jag har kvarstående känslor."

1067
00:51:20,272 --> 00:51:22,066
"När försvinner de?"

1068
00:51:22,858 --> 00:51:24,151
Skit fastnar, fan heller.

1069
00:51:25,069 --> 00:51:26,946
En del skit fastnar.

1070
00:51:27,112 --> 00:51:29,615
Lägg av. Nej, det är inte rättvist.

1071
00:51:29,698 --> 00:51:30,699
Det sa vi inte.

1072
00:51:30,783 --> 00:51:32,743
Var finns den jävla manualen?

1073
00:51:34,286 --> 00:51:36,705
På de över 300 gångerna du kommit hit,

1074
00:51:36,789 --> 00:51:39,416
har du nånsin frågat om mig, om mitt liv?

1075
00:51:39,875 --> 00:51:42,920
Nej, jag har varit självupptagen
och skäms för det.

1076
00:51:43,545 --> 00:51:46,131
Okej. Mina föräldrar ville ha en son.

1077
00:51:46,590 --> 00:51:49,009
De ville det så mycket att när jag föddes,

1078
00:51:49,468 --> 00:51:50,302
sa de, misstag.

1079
00:51:50,594 --> 00:51:52,137
Sen behandlade de mig så.

1080
00:51:52,805 --> 00:51:55,432
Herregud. Det är hemskt. Jag beklagar.

1081
00:51:56,642 --> 00:51:57,476
Ja.

1082
00:51:57,559 --> 00:51:59,019
Så när jag var gammal nog,

1083
00:51:59,103 --> 00:52:00,521
mördade jag dem båda.

1084
00:52:01,855 --> 00:52:03,607
Vad? Verkligen?

1085
00:52:03,774 --> 00:52:04,858
Nej, verkligen inte.

1086
00:52:06,068 --> 00:52:08,070
Men jag gifte mig med en kvinna.

1087
00:52:08,153 --> 00:52:10,197
Så på många sätt mördade jag dem.

1088
00:52:10,364 --> 00:52:12,992
Det låter som
att du hanterade det mästerligt.

1089
00:52:13,242 --> 00:52:14,410
Men spoilervarning.

1090
00:52:15,369 --> 00:52:16,245
Tidsmaskin.

1091
00:52:16,328 --> 00:52:17,705
Kan tala med din familj.

1092
00:52:17,788 --> 00:52:18,956
Säga hur bra du är.

1093
00:52:19,039 --> 00:52:20,541
De älskar dig från början.

1094
00:52:20,916 --> 00:52:22,751
Traumat elimineras.

1095
00:52:23,002 --> 00:52:24,837
Sabba inte mitt trauma.

1096
00:52:25,546 --> 00:52:27,131
Om jag inte ibland hade

1097
00:52:27,214 --> 00:52:29,174
stunder av total värdelöshet,

1098
00:52:29,550 --> 00:52:31,635
skulle jag inte ha mitt sinne för humor.

1099
00:52:33,095 --> 00:52:34,388
Okej.

1100
00:52:34,513 --> 00:52:36,098
Bra för dig. Men för mig,

1101
00:52:36,181 --> 00:52:40,227
jag har insett
att jag kan göra vad som helst ogjort.

1102
00:52:40,561 --> 00:52:41,395
Det kan du inte.

1103
00:52:41,478 --> 00:52:42,771
-Jo.
-Nej.

1104
00:52:42,855 --> 00:52:45,065
Ibland skär folk dig

1105
00:52:45,149 --> 00:52:48,027
och lämnar ett avtryck
som ett sår i själen.

1106
00:52:48,110 --> 00:52:50,487
Man lever med det,
det kan inte göras ogjort.

1107
00:52:51,155 --> 00:52:53,866
Om du raderar smärtan,
raderar du personen.

1108
00:52:54,408 --> 00:52:56,118
Förstår du det, Sheila?

1109
00:52:57,244 --> 00:52:58,078
Nej.

1110
00:52:59,371 --> 00:53:02,207
Jo. Jag bara... Jag ska inte tillämpa det.

1111
00:53:03,250 --> 00:53:04,168
Varför inte?

1112
00:53:04,335 --> 00:53:06,003
För jag vet inte, June.

1113
00:53:06,086 --> 00:53:07,546
Folk tillämpar andras råd

1114
00:53:07,629 --> 00:53:09,548
på sina liv hela tiden, planlöst.

1115
00:53:09,631 --> 00:53:12,301
Innan man vet ordet av
är Smithson president.

1116
00:53:12,426 --> 00:53:13,552
Strunt samma, lyssna.

1117
00:53:13,719 --> 00:53:18,140
Jag har en dejt med min favoritkille
i hela världen, gamle Gary.

1118
00:53:18,349 --> 00:53:21,352
Okej? Och den här gången
ska jag få det att funka.

1119
00:53:33,739 --> 00:53:34,615
Hejdå.

1120
00:54:44,893 --> 00:54:45,727
Hej.

1121
00:54:48,063 --> 00:54:48,897
Hej.

1122
00:54:52,484 --> 00:54:53,318
Jag är Sheila.

1123
00:54:54,111 --> 00:54:55,654
Jag är Gary.

1124
00:54:59,241 --> 00:55:01,910
Fint med underläggen där.

1125
00:55:02,995 --> 00:55:03,912
Det är pinsamt.

1126
00:55:04,121 --> 00:55:07,374
Jag är lite knasig i huvudet, så...

1127
00:55:08,167 --> 00:55:09,126
Jag med.

1128
00:55:11,086 --> 00:55:12,045
Bra med sällskap.

1129
00:55:18,760 --> 00:55:21,972
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men jag har

1130
00:55:23,474 --> 00:55:27,019
<i>en konstig déjà vu-känsla</i>

1131
00:55:27,144 --> 00:55:30,647
och det är så sorgligt.

1132
00:55:39,114 --> 00:55:41,992
Jag borde bara

1133
00:55:42,159 --> 00:55:45,579
berätta att jag är en tidsresenär,

1134
00:55:46,497 --> 00:55:47,748
från framtiden. Visste

1135
00:55:47,873 --> 00:55:49,917
allt du skulle säga innan du sa det.

1136
00:55:52,836 --> 00:55:53,670
Okej.

1137
00:55:54,922 --> 00:55:58,467
Då vet du att jag ska be...

1138
00:55:58,550 --> 00:56:02,346
Middag?
Vill du gå på middag med en tidsresenär?

1139
00:56:04,389 --> 00:56:06,517
-Absolut.
-Ja?

1140
00:56:06,600 --> 00:56:08,310
-Ja, vi sticker.
-Vi äter middag.

1141
00:56:08,393 --> 00:56:09,978
Okej.

1142
00:56:14,024 --> 00:56:16,902
Min pappa var en resande alkoholist.

1143
00:56:17,653 --> 00:56:20,322
Reste från bar till bar,
tills han till slut dog.

1144
00:56:21,198 --> 00:56:22,115
Kan du tänka dig?

1145
00:56:22,199 --> 00:56:25,077
Olika barer varenda kväll,

1146
00:56:25,160 --> 00:56:27,037
om och om igen, tills du är död?

1147
00:56:30,332 --> 00:56:32,209
Det är så sorgligt.

1148
00:56:33,669 --> 00:56:34,670
Det finns många val.

1149
00:56:34,753 --> 00:56:36,129
Ja, det är som Sophies val.

1150
00:56:36,213 --> 00:56:38,924
Chad F. på Tripadvisor svärmar:
"Fem stjärnor."

1151
00:56:39,007 --> 00:56:41,176
"Om du inte ätit här, är ditt liv skräp."

1152
00:57:35,856 --> 00:57:37,566
-Gillar du det?
-Ja, den...

1153
00:57:48,410 --> 00:57:49,328
Ja.

1154
00:59:17,791 --> 00:59:18,917
<i>Du vet, det är...</i>

1155
00:59:19,042 --> 00:59:20,460
Det börjar bli sent.

1156
00:59:21,586 --> 00:59:24,881
Det är en av de saker du säger
som jag gillar minst.

1157
00:59:25,632 --> 00:59:27,926
Okej, vi ses imorgon.

1158
00:59:28,260 --> 00:59:29,094
Hör på.

1159
00:59:29,177 --> 00:59:30,262
Jag gillar dig.

1160
00:59:30,345 --> 00:59:32,681
Men du kan släppa hela

1161
00:59:33,056 --> 00:59:34,725
tidsresor-grejen nu.

1162
00:59:34,933 --> 00:59:37,769
Det var kul i början. Men nu räcker det.

1163
00:59:38,145 --> 00:59:40,021
Allt jag har sagt är sant.

1164
00:59:41,898 --> 00:59:42,774
Okej.

1165
00:59:43,859 --> 00:59:45,152
Jag vill verkligen

1166
00:59:45,986 --> 00:59:47,446
inte tro på det du säger.

1167
00:59:47,529 --> 00:59:49,030
Men när jag gör det,

1168
00:59:49,990 --> 00:59:52,784
får jag en konstig känsla i magen.

1169
00:59:53,034 --> 00:59:55,579
Ja, det är magin mellan oss.

1170
00:59:58,331 --> 01:00:00,625
Nej. Det är bara...

1171
01:00:01,460 --> 01:00:02,794
Jag bara...

1172
01:00:02,878 --> 01:00:05,422
Jag känner att jag har fastnat.

1173
01:00:06,757 --> 01:00:07,841
-Att nåt är fel.
-Fel?

1174
01:00:09,634 --> 01:00:11,094
-Overkligt.
-Overkligt.

1175
01:00:12,637 --> 01:00:13,972
-Sluta nu.
-Sluta nu.

1176
01:00:14,347 --> 01:00:15,932
Sluta. Seriöst!

1177
01:00:21,980 --> 01:00:23,023
Imorgon blir bättre.

1178
01:00:24,441 --> 01:00:25,817
Nej.

1179
01:00:25,901 --> 01:00:27,819
Tänk om tidsmaskinen

1180
01:00:27,903 --> 01:00:30,739
slutar funka eller försvinner?

1181
01:00:30,906 --> 01:00:32,991
Du ändrar dig. Vi ses aldrig igen.

1182
01:00:33,074 --> 01:00:33,909
Jag ser inte...

1183
01:00:33,992 --> 01:00:34,910
-Tidsmaskinen?
-Ja.

1184
01:00:34,993 --> 01:00:36,203
Tidsmaskinen!

1185
01:00:36,369 --> 01:00:37,829
Du kan inte frysa tiden.

1186
01:00:37,913 --> 01:00:39,456
Jo, det kan jag, det har jag!

1187
01:00:53,053 --> 01:00:56,097
Ikväll har varit

1188
01:00:56,765 --> 01:00:59,893
den konstigaste kvällen i mitt liv.

1189
01:01:00,185 --> 01:01:03,980
Ibland tror jag att du är
den bästa personen jag nånsin träffat.

1190
01:01:04,731 --> 01:01:06,274
Och ibland,

1191
01:01:06,733 --> 01:01:10,237
vill jag knuffa dig framför ett jävla tåg.

1192
01:01:10,403 --> 01:01:13,990
Jag visste inte
varför jag kände så förrän nu.

1193
01:01:14,324 --> 01:01:16,284
Det är för att det här är sjukt.

1194
01:01:17,035 --> 01:01:18,870
Okej? Du måste släppa mig.

1195
01:01:20,539 --> 01:01:22,499
-Nej.
-Jo.

1196
01:01:22,582 --> 01:01:24,084
-Nej.
-Jo.

1197
01:01:24,376 --> 01:01:25,961
-Nej.
-Snälla.

1198
01:01:26,044 --> 01:01:26,962
Jag kan inte.

1199
01:01:27,087 --> 01:01:28,255
Förlåt. Jag kan inte.

1200
01:01:28,338 --> 01:01:30,465
Jag kan inte. Förlåt.

1201
01:01:30,632 --> 01:01:31,716
Okej.

1202
01:01:31,800 --> 01:01:34,302
Då kanske jag går tillbaka i tiden.

1203
01:01:34,886 --> 01:01:36,012
-Stoppar dig...
-Va?

1204
01:01:36,096 --> 01:01:38,473
Från att bli besatt av den här kvällen.

1205
01:01:38,682 --> 01:01:40,016
Nej. Du kan inte göra så.

1206
01:01:40,100 --> 01:01:41,393
Ja. Jag kanske gör det.

1207
01:01:41,476 --> 01:01:43,144
-Kanske.
-Nej.

1208
01:01:43,228 --> 01:01:44,813
Jag vet var den är nu.

1209
01:01:44,896 --> 01:01:45,897
På nagelsalongen?

1210
01:01:45,981 --> 01:01:47,148
Jag går till vår vän...

1211
01:01:47,232 --> 01:01:48,483
-Är det June?
-Nej.

1212
01:01:48,608 --> 01:01:49,943
-Besöker henne.
-Nej.

1213
01:01:50,151 --> 01:01:51,486
Nej. Du får inte.

1214
01:01:51,570 --> 01:01:53,947
Jag vet inte vad fan som händer.

1215
01:01:54,030 --> 01:01:55,782
Men jag vet att jag inte...

1216
01:01:56,032 --> 01:01:57,200
Jag kan inte göra det.

1217
01:01:57,325 --> 01:01:59,411
Det här är inte rätt.

1218
01:02:01,037 --> 01:02:03,123
Jag är verkligen ledsen. Sheila.

1219
01:02:03,373 --> 01:02:04,791
Ja, jag är ledsen.

1220
01:02:08,587 --> 01:02:09,963
Du förstår inte.

1221
01:02:11,381 --> 01:02:12,549
Du räddade mig.

1222
01:02:15,552 --> 01:02:17,429
Hela kvällen räddade mig.

1223
01:02:19,389 --> 01:02:20,932
Jag är så rädd.

1224
01:02:23,059 --> 01:02:25,770
Det kan vara det enda som gör mig lycklig.

1225
01:02:28,440 --> 01:02:29,608
Förstår du det?

1226
01:02:42,162 --> 01:02:43,079
Okej.

1227
01:02:45,665 --> 01:02:46,666
Vad?

1228
01:02:47,208 --> 01:02:48,043
Okej. Vi...

1229
01:02:49,502 --> 01:02:50,462
Vi tar ditt sätt.

1230
01:02:51,838 --> 01:02:53,298
Vad menar du?

1231
01:02:54,966 --> 01:02:56,009
Vi bara...

1232
01:02:57,218 --> 01:02:58,303
Vi testar imorgon.

1233
01:03:01,431 --> 01:03:02,432
Är du säker?

1234
01:03:03,016 --> 01:03:04,809
Ja. Vem vet, kanske...

1235
01:03:05,977 --> 01:03:08,021
Det kanske blir rätt imorgon.

1236
01:03:09,564 --> 01:03:13,276
Så vi ses imorgon.

1237
01:03:14,319 --> 01:03:15,403
Vi ses imorgon.

1238
01:04:09,457 --> 01:04:11,167
God kväll. Du måste vara Gary.

1239
01:04:11,251 --> 01:04:13,128
Jösses. Vet alla mitt namn?

1240
01:04:14,963 --> 01:04:16,006
Vad vill du ha?

1241
01:04:16,089 --> 01:04:17,924
-En midnattspedikyr?
-Nej.

1242
01:04:20,093 --> 01:04:23,555
Jag vet inte hur jag ska säga detta.
Är du June?

1243
01:04:24,431 --> 01:04:26,808
För jag är här angående Sheila.

1244
01:04:27,684 --> 01:04:28,727
Vem?

1245
01:04:30,186 --> 01:04:31,855
Sheila. Den tidsresande damen.

1246
01:04:32,105 --> 01:04:32,939
Sheila...

1247
01:04:33,064 --> 01:04:35,150
Hon sa att hon går tillbaka i tiden här.

1248
01:04:36,609 --> 01:04:38,236
Fan. Jävlades hon med mig?

1249
01:04:38,361 --> 01:04:39,904
Det gjorde hon, va?

1250
01:04:40,405 --> 01:04:41,990
Varför skulle jag tro på det?

1251
01:04:42,282 --> 01:04:43,783
Varje gång nån gillar mig.

1252
01:04:43,950 --> 01:04:45,910
-Slappna av, Gary.
-Vad?

1253
01:04:46,244 --> 01:04:47,328
Jag känner Sheila.

1254
01:04:48,705 --> 01:04:50,248
Du vill väl se tidsmaskinen.

1255
01:04:50,331 --> 01:04:52,167
Ja, jag vill se tidsmaskinen.

1256
01:04:52,667 --> 01:04:53,668
Okej.

1257
01:04:53,960 --> 01:04:55,879
Jag vill stoppa den här kvällen.

1258
01:04:58,798 --> 01:05:01,968
Den här?
Är den källan till alla mina problem?

1259
01:05:02,093 --> 01:05:02,927
Ja.

1260
01:05:03,011 --> 01:05:05,847
Men du verkar ha haft en bra kväll igår.

1261
01:05:05,930 --> 01:05:08,391
Ja, om och om igen,

1262
01:05:08,475 --> 01:05:11,603
som i nåt sorts
permanent skärseldshelvete.

1263
01:05:11,770 --> 01:05:14,564
-Som kärlek.
-Nej, inte alls.

1264
01:05:14,647 --> 01:05:16,399
Hon får mig att göra om allt.

1265
01:05:16,608 --> 01:05:18,985
Det konstiga är att jag gillar henne.

1266
01:05:19,110 --> 01:05:20,570
Så som ett förhållande.

1267
01:05:20,779 --> 01:05:22,947
Nej, inte alls som ett förhållande.

1268
01:05:23,031 --> 01:05:25,867
Jag blir känslomässigt involverad
och blir sårad.

1269
01:05:26,117 --> 01:05:28,036
Jag vet inte hur ofta det hänt.

1270
01:05:28,286 --> 01:05:29,496
Alltså, som kärlek.

1271
01:05:29,788 --> 01:05:33,583
Nej, för kärlek är... Kärlek är verklig.

1272
01:05:34,084 --> 01:05:35,877
Det här är väldigt fejk.

1273
01:05:35,960 --> 01:05:37,212
Detta är iscensatt.

1274
01:05:37,378 --> 01:05:39,923
Detta är oorganiskt.

1275
01:05:40,215 --> 01:05:41,841
Har du ätit ekologisk banan?

1276
01:05:42,050 --> 01:05:43,635
Smakar som vanlig banan.

1277
01:05:44,135 --> 01:05:47,972
Okej. Va? Jag vet inte vad det betyder.
Kan vi göra detta?

1278
01:05:48,056 --> 01:05:49,432
-Vet du vart du ska?
-Ja.

1279
01:05:49,599 --> 01:05:52,727
Jag ska tillbaka i tiden
till där allt började.

1280
01:05:53,144 --> 01:05:55,021
När är det då?

1281
01:05:55,188 --> 01:05:56,231
När skulle det vara?

1282
01:05:57,107 --> 01:05:58,650
-1999?
-Okej.

1283
01:05:58,775 --> 01:06:00,819
Vänta, det låter fel. Vänta, June.

1284
01:06:00,902 --> 01:06:02,570
Jag är lite klaustrofobisk.

1285
01:06:03,071 --> 01:06:05,031
Åh, nej. Jag måste kissa.

1286
01:06:05,156 --> 01:06:06,866
Kan jag kissa i framtiden?

1287
01:06:14,040 --> 01:06:16,543
600 lägenhet 1K.

1288
01:06:20,797 --> 01:06:21,881
Nu kör vi.

1289
01:06:26,845 --> 01:06:27,679
Ja?

1290
01:06:29,222 --> 01:06:30,223
-Hej.
-Kom in.

1291
01:06:30,723 --> 01:06:31,558
Du är sen.

1292
01:06:31,766 --> 01:06:33,643
-Vad?
-Gary?

1293
01:06:34,519 --> 01:06:35,520
Ja.

1294
01:06:36,771 --> 01:06:38,648
Hon är för ung. Jag kom för tidigt.

1295
01:06:38,731 --> 01:06:39,649
Ursäkta.

1296
01:06:39,732 --> 01:06:40,775
Jag måste gå.

1297
01:06:40,859 --> 01:06:41,776
Okej, knasboll.

1298
01:06:41,901 --> 01:06:42,944
TV:n är där.

1299
01:06:46,406 --> 01:06:48,658
Ja, TV:n.

1300
01:06:49,826 --> 01:06:53,454
Härligt. Sheila, stör inte den här mannen
när han jobbar.

1301
01:06:54,622 --> 01:06:55,915
Mamma måste bli snygg.

1302
01:06:56,958 --> 01:07:00,170
Jag skulle komma tillbaka till
när du är 16 eller 17,

1303
01:07:00,295 --> 01:07:01,588
så att jag kunde se

1304
01:07:01,671 --> 01:07:04,215
när du blev galen och kanske hjälpa dig.

1305
01:07:04,299 --> 01:07:05,258
Men du är för ung.

1306
01:07:05,341 --> 01:07:08,344
Nu måste jag skrika på ett barn
och traumatisera dig.

1307
01:07:08,928 --> 01:07:09,846
Helvete.

1308
01:07:09,929 --> 01:07:13,141
Se upp för min dotter.
Hon kan vara rätt dramatisk.

1309
01:07:15,685 --> 01:07:18,354
Det fick hon så klart av sin pappa.

1310
01:07:18,688 --> 01:07:19,772
Lika som bär.

1311
01:07:19,939 --> 01:07:22,108
Det kommer inte att funka.

1312
01:07:23,067 --> 01:07:24,235
Hur hårt du än...

1313
01:07:24,319 --> 01:07:25,904
Vad händer där ute?

1314
01:07:26,529 --> 01:07:27,405
Raring...

1315
01:07:32,911 --> 01:07:33,828
Snälla du...

1316
01:07:33,912 --> 01:07:34,829
Ingen vill höra.

1317
01:07:35,038 --> 01:07:36,247
-Du är liten.
-Sheila,

1318
01:07:36,331 --> 01:07:38,082
var la du mammas eyeliner?

1319
01:07:39,500 --> 01:07:40,418
Hallå!

1320
01:07:41,544 --> 01:07:42,712
Snälla, gråt inte.

1321
01:07:42,962 --> 01:07:45,089
Sheila, för Guds skull.

1322
01:07:46,424 --> 01:07:49,260
Sluta göra allt oväsen.

1323
01:07:50,762 --> 01:07:51,763
Sheila...

1324
01:07:52,972 --> 01:07:53,973
Du.

1325
01:07:57,977 --> 01:08:00,772
Gråt inte. Det är okej.

1326
01:08:01,940 --> 01:08:02,857
Det är okej.

1327
01:08:03,066 --> 01:08:04,609
Kan du upprepa efter mig?

1328
01:08:05,944 --> 01:08:07,820
Okej? Det är okej...

1329
01:08:07,904 --> 01:08:11,157
-Det är okej...
-Om det blir rörigt ibland.

1330
01:08:11,282 --> 01:08:13,993
Om det blir rörigt ibland.

1331
01:08:14,244 --> 01:08:16,871
Okej? Det är okej.

1332
01:08:20,667 --> 01:08:21,584
Det är okej.

1333
01:08:25,713 --> 01:08:27,257
Det är okej.

1334
01:08:27,423 --> 01:08:29,008
Det är alltid okej.

1335
01:08:29,926 --> 01:08:32,178
Jag vet inte hur, men du fick in den.

1336
01:08:32,262 --> 01:08:33,429
Fan. Jag är försenad.

1337
01:08:34,430 --> 01:08:35,348
Är den fixad?

1338
01:08:35,515 --> 01:08:37,058
Ja, jobbar på det.

1339
01:08:37,850 --> 01:08:39,269
Vad är det med din mamma?

1340
01:08:41,104 --> 01:08:42,063
Hon slutar aldrig.

1341
01:08:43,940 --> 01:08:45,566
Fick det dig att må lite bättre?

1342
01:08:45,733 --> 01:08:46,651
Ja?

1343
01:09:03,418 --> 01:09:05,336
June, hej.

1344
01:09:06,921 --> 01:09:08,798
Jag ville bara komma och tacka

1345
01:09:08,881 --> 01:09:10,216
för de senaste månaderna

1346
01:09:10,300 --> 01:09:11,718
eller åren.

1347
01:09:11,801 --> 01:09:13,636
Jag vet inte hur länge det...

1348
01:09:14,304 --> 01:09:15,763
Jag har funderat mycket på...

1349
01:09:16,347 --> 01:09:18,558
På att ge upp kontroll.

1350
01:09:18,641 --> 01:09:20,476
Jag insåg att det inte är jag.

1351
01:09:21,394 --> 01:09:22,854
Jag kan inte göra det.

1352
01:09:22,937 --> 01:09:26,649
Så nu säger jag tack och adjö.

1353
01:09:27,859 --> 01:09:30,486
Vilken fin färg. Det är min favoritfärg.

1354
01:09:30,695 --> 01:09:31,612
Den är fin.

1355
01:09:40,997 --> 01:09:42,415
Bara en sak till.

1356
01:09:42,623 --> 01:09:45,960
Du hade blivit en jättebra man.

1357
01:09:46,961 --> 01:09:50,506
Men du är en ännu bättre kvinna.

1358
01:09:51,841 --> 01:09:56,346
Det har varit en ära att lära känna dig

1359
01:09:57,055 --> 01:10:01,309
och dina perfekta konstigheter.

1360
01:10:02,643 --> 01:10:05,188
Du är perfekt. Du är inget misstag.

1361
01:10:10,360 --> 01:10:11,277
Adjö.

1362
01:10:23,456 --> 01:10:25,833
June, jag tror att jag har fixat allt.

1363
01:10:26,167 --> 01:10:27,335
Jag fixade henne.

1364
01:10:27,543 --> 01:10:31,089
Hon hade bara en kass 80-talsmamma.

1365
01:10:31,923 --> 01:10:34,342
Du har nog inte fixat henne.

1366
01:10:34,425 --> 01:10:37,095
Du missade henne precis,
hon lät inte så bra,

1367
01:10:37,178 --> 01:10:39,055
så du borde gå efter henne.

1368
01:10:41,224 --> 01:10:43,351
Din tidsmaskin suger. Så förvirrande.

1369
01:10:55,405 --> 01:10:56,823
Hej.

1370
01:11:00,910 --> 01:11:01,911
Här.

1371
01:11:03,955 --> 01:11:05,206
Här är mitt gymkort.

1372
01:11:06,624 --> 01:11:08,501
Super Lotto. Hoppas du vinner.

1373
01:11:09,001 --> 01:11:10,211
Ta den med.

1374
01:11:12,380 --> 01:11:13,464
Lycka till.

1375
01:11:39,991 --> 01:11:41,826
Vänta. Sheila.

1376
01:11:42,493 --> 01:11:45,663
Du. Helvete. Vänta!

1377
01:11:46,539 --> 01:11:47,457
-Vänta.
-Herregud.

1378
01:11:47,540 --> 01:11:49,292
Sheila, vänta. Snälla du.

1379
01:11:49,375 --> 01:11:50,751
Gary, vad gör du här?

1380
01:11:50,835 --> 01:11:51,836
-Bara vänta.
-Gå hem.

1381
01:11:51,919 --> 01:11:53,629
-Vad gör du? Sluta.
-Du...

1382
01:11:53,713 --> 01:11:54,547
-Gary.
-Du.

1383
01:11:54,630 --> 01:11:55,798
-Gary.
-Se på mig.

1384
01:11:56,382 --> 01:11:59,510
Det är okej om det är rörigt ibland.

1385
01:11:59,677 --> 01:12:01,304
Okej? Minns du?

1386
01:12:02,263 --> 01:12:04,932
Ja, det är fint.
Det funkar inte på mig längre.

1387
01:12:05,016 --> 01:12:07,351
Det har förlorat all mening
som allt annat.

1388
01:12:07,435 --> 01:12:09,562
Och jag skulle vilja att dagen

1389
01:12:09,854 --> 01:12:13,983
-tar slut...
-Ta det lugnt.

1390
01:12:14,066 --> 01:12:15,943
-Vi väntar på morgondagen.
-Okej.

1391
01:12:16,027 --> 01:12:17,862
Vi väntar. Det är snart morgon.

1392
01:12:18,279 --> 01:12:21,199
-Åt helvete med imorgon.
-Säg inte så.

1393
01:12:21,282 --> 01:12:22,700
-Herregud.
-Kom igen.

1394
01:12:22,783 --> 01:12:24,994
Det finns ingen framtid
som jag vill vara i.

1395
01:12:25,077 --> 01:12:26,621
Snälla förstå det, okej?

1396
01:12:26,704 --> 01:12:28,748
Den här världen är vrickad.

1397
01:12:28,873 --> 01:12:31,792
Jag hade tusen chanser
att förbättra dagen,

1398
01:12:31,918 --> 01:12:33,920
och jag förstörde varenda en.

1399
01:12:34,003 --> 01:12:35,922
Jag vill inte att det sker imorgon.

1400
01:12:36,005 --> 01:12:37,757
Så varför ska jag stanna?

1401
01:12:37,840 --> 01:12:39,342
Snälla, gå hem.

1402
01:12:39,926 --> 01:12:41,886
Gå hem och lev ditt liv.

1403
01:12:41,969 --> 01:12:45,056
Låt mig avsluta mitt som jag vill.

1404
01:12:45,306 --> 01:12:46,432
-Ingen chans.
-Jösses.

1405
01:12:46,516 --> 01:12:47,433
Inte en chans.

1406
01:12:47,642 --> 01:12:48,684
-Nej.
-Gå hem!

1407
01:12:48,768 --> 01:12:49,936
Jag ska ingenstans!

1408
01:12:50,019 --> 01:12:52,271
-Gå hem!
-Jag ska ingenstans!

1409
01:12:53,481 --> 01:12:54,982
Jag stannar här hela natten.

1410
01:12:55,358 --> 01:12:56,400
Jag bryr mig inte.

1411
01:13:00,738 --> 01:13:01,572
Ja...

1412
01:13:21,926 --> 01:13:25,304
Du kan inte stå här
resten av ditt liv. Okej?

1413
01:13:26,180 --> 01:13:29,267
Så småningom måste du kissa
eller beställa en smörgås,

1414
01:13:29,850 --> 01:13:32,019
och jag hoppar ändå från bron,

1415
01:13:32,436 --> 01:13:34,897
så snälla försvinn.

1416
01:13:37,149 --> 01:13:40,278
Tänk om jag sa att jag såg framtiden?

1417
01:13:41,946 --> 01:13:44,532
Detta är ingen lek längre.
Det är inte roligt.

1418
01:13:44,615 --> 01:13:45,825
-Jag skojar inte.
-Sluta.

1419
01:13:45,908 --> 01:13:47,785
-Jag såg framtiden.
-Nej.

1420
01:13:47,868 --> 01:13:48,828
Jo.

1421
01:13:49,787 --> 01:13:51,664
June skickade den till framtiden.

1422
01:13:51,789 --> 01:13:54,375
Hon bytte ut en knapp bara.

1423
01:13:55,626 --> 01:13:59,422
Poängen är att jag såg den.
Och den är så jävla bra.

1424
01:14:00,006 --> 01:14:01,966
Okej, nu vet jag att du ljuger.

1425
01:14:02,049 --> 01:14:03,759
Okej. Den kanske inte är bra.

1426
01:14:03,843 --> 01:14:07,513
Den kanske är lite rörig,
men vem fan bryr sig?

1427
01:14:07,597 --> 01:14:09,390
Det är en röra värd att vara med i.

1428
01:14:09,473 --> 01:14:12,810
Om du såg framtiden
skulle du veta att jag inte fanns med.

1429
01:14:13,102 --> 01:14:14,103
Det är grejen.

1430
01:14:14,478 --> 01:14:16,188
-Du är med.
-Nej.

1431
01:14:16,355 --> 01:14:18,983
Och gissa vad? Du hoppar inte från bron.

1432
01:14:19,066 --> 01:14:24,238
Jag lovar att jag hoppar från bron.

1433
01:14:24,405 --> 01:14:26,032
-Nej!
-Jo!

1434
01:14:26,240 --> 01:14:28,242
Ska du gå till andra sidan?

1435
01:14:28,326 --> 01:14:30,661
Har du inte undrat vad som finns där?

1436
01:14:31,370 --> 01:14:32,580
Den är precis där.

1437
01:14:34,206 --> 01:14:35,541
Vad finns på andra sidan?

1438
01:14:40,963 --> 01:14:42,590
Du har inte sett framtiden.

1439
01:14:48,179 --> 01:14:49,513
Ska jag bevisa det?

1440
01:14:50,556 --> 01:14:51,474
Du kan inte.

1441
01:14:58,481 --> 01:14:59,440
Jag kan bevisa det.

1442
01:15:06,447 --> 01:15:07,657
Hejdå, Gary.

1443
01:15:08,699 --> 01:15:09,659
Nej.

1444
01:15:09,825 --> 01:15:11,535
Vi ses på andra sidan.

1445
01:18:22,893 --> 01:18:25,646
-Var bor du nu igen?
-Där borta.

1446
01:18:26,605 --> 01:18:28,899
-Jag visste, på grund av framtiden.
-Visst.

1447
01:18:31,861 --> 01:18:34,530
Ja. Du...

1448
01:18:36,365 --> 01:18:38,033
-Jag måste fråga nåt.
-Vad?

1449
01:18:39,243 --> 01:18:43,581
Eftersom du har rest om och om igen,

1450
01:18:43,706 --> 01:18:46,709
har vi nånsin, du vet?

1451
01:18:47,293 --> 01:18:49,753
Kom igen. Det har bara gått en kväll.

1452
01:18:52,464 --> 01:18:53,465
Men gjorde vi det?

1453
01:18:54,258 --> 01:18:55,801
Du kväver mig lite.

1454
01:18:55,968 --> 01:18:56,969
Kom igen.

1455
01:20:19,718 --> 01:20:20,719
Skål på dig.

1456
01:20:20,803 --> 01:20:22,846
Det är som Sophies val.

1457
01:20:23,597 --> 01:20:25,099
Kan jag få kyckling-korma?

1458
01:20:25,182 --> 01:20:26,225
Den är så god.

1459
01:20:26,308 --> 01:20:28,477
Och två glas cabernet.

1460
01:20:28,560 --> 01:20:30,562
-Vill du också beställa?
-Va?

1461
01:20:30,646 --> 01:20:31,563
Ska du beställa?

1462
01:20:31,814 --> 01:20:36,151
Kola, kanel och ånger ringlad på
glass med bröstmjölksmak

1463
01:20:36,235 --> 01:20:37,361
och nyklippt gräs.

1464
01:20:38,404 --> 01:20:39,405
Ät inte strutarna.

1465
01:20:40,155 --> 01:20:41,073
Ät inte dem.

1466
01:20:41,782 --> 01:20:42,700
Förlåt.

1467
01:20:42,825 --> 01:20:44,159
Det är okej. Hejdå.

1468
01:20:44,243 --> 01:20:45,202
Vi ses imorgon.

1469
01:20:46,161 --> 01:20:47,329
-Törstig?
-Ja.

1470
01:20:47,454 --> 01:20:49,623
Jag vill ha honom, Phil. Verkligen.

1471
01:20:49,957 --> 01:20:51,542
-Nöjd?
-Vad önskas?

1472
01:20:51,750 --> 01:20:53,043
Old-fashioned.

1473
01:20:53,419 --> 01:20:54,795
Vad sött.

1474
01:20:55,838 --> 01:20:57,840
-Jag är Sheila.
-Hej. Jag är Gary.

1475
01:20:58,048 --> 01:20:59,008
Vi har gamla namn.

1476
01:20:59,383 --> 01:21:00,342
Ja.

1477
01:21:00,592 --> 01:21:02,553
Sour Patch Kids från området,

1478
01:21:02,678 --> 01:21:08,058
grovt hyvlade på en bädd
av nyckfull gelato med salladssmak.

1479
01:21:09,018 --> 01:21:10,853
-Okej.
-Två.

1480
01:21:18,402 --> 01:21:20,195
Den är rätt fridfull och...

1481
01:21:20,404 --> 01:21:21,405
-Ja.
-Ja.

1482
01:21:22,781 --> 01:21:23,699
Bra jobbat.

1483
01:21:24,825 --> 01:21:26,285
-Skål för dig.
-Skål.

1484
01:21:26,452 --> 01:21:28,120
Lägger pengar i din hatt.

1485
01:21:28,412 --> 01:21:30,289
Jävlar... Herregud...

1486
01:21:31,081 --> 01:21:33,876
Vad fick dig
att vilja gå tillbaka i tiden?

1487
01:21:34,752 --> 01:21:35,836
Semester.

1488
01:21:36,837 --> 01:21:41,008
Åkte du på semester
så att du kunde umgås med mig?

1489
01:21:43,427 --> 01:21:45,387
Jag gick bara in i den här baren

1490
01:21:45,471 --> 01:21:48,223
och du var den enda
som inte kollade på sport.

1491
01:21:49,349 --> 01:21:51,769
-Ja. Gillar du inte sport?
-Nej.

1492
01:21:52,561 --> 01:21:53,771
-Sällsynt.
-Sällsynt.

1493
01:21:54,438 --> 01:21:57,316
Emulgerade munkar
och bortglömda födelsedagstårtbitar

1494
01:21:57,399 --> 01:22:00,569
ringlade på ett svart tomrum
med vaniljsnurror.

1495
01:22:01,487 --> 01:22:03,072
Jag har varit gift en gång.

1496
01:22:03,739 --> 01:22:05,491
Lägg av. Bara en gång? Okej.

1497
01:22:05,574 --> 01:22:08,452
Bara en gång men i fem långa år.

1498
01:22:08,827 --> 01:22:09,828
Vad tråkigt.

1499
01:22:09,912 --> 01:22:11,580
Varför ville du skiljas?

1500
01:22:12,039 --> 01:22:13,957
Du är rar. Han ville skiljas.

1501
01:22:14,041 --> 01:22:14,958
Han lämnade mig.

1502
01:22:15,209 --> 01:22:17,127
Varför? Vem skulle lämna dig?

1503
01:22:18,462 --> 01:22:21,006
Jag är i en liknande situation.

1504
01:22:21,090 --> 01:22:24,176
Jag lämnade nyss en lång relation

1505
01:22:24,259 --> 01:22:25,511
med en tjej, Amber.

1506
01:22:25,594 --> 01:22:28,180
Inget bra kommer från tjejer som heter så.

1507
01:22:29,431 --> 01:22:30,724
Old-fashioned.

1508
01:22:31,642 --> 01:22:33,102
Vad sött.

1509
01:22:33,560 --> 01:22:35,813
Okej. Två old-fashioned och stick.

1510
01:22:36,897 --> 01:22:38,107
-Va?
-Inget.

1511
01:22:38,232 --> 01:22:42,736
Ekologiska röda sammetsbitar krossade
i en bädd av förlorade känslor,

1512
01:22:42,820 --> 01:22:45,781
hopp och drömmar, ringlade med tårar.

1513
01:22:49,701 --> 01:22:52,371
Jag är törstig,
men vill inte ha dina kommentarer.

1514
01:22:52,454 --> 01:22:54,498
Jag är trött på det.

1515
01:22:55,874 --> 01:22:57,167
Jag måste fråga.

1516
01:22:57,584 --> 01:23:00,379
<i>Känner du John Connor? Terminator.</i>

1517
01:23:01,130 --> 01:23:02,381
Du är från framtiden.

1518
01:23:03,090 --> 01:23:04,925
Michael Biehn var med i filmen.

1519
01:23:05,300 --> 01:23:07,302
Och sen ingenting.

1520
01:23:07,386 --> 01:23:09,346
Allt är som ett skämt för dig.

1521
01:23:09,429 --> 01:23:10,931
Du tar inget på allvar.

1522
01:23:11,014 --> 01:23:11,890
Det är okej.

1523
01:23:12,307 --> 01:23:15,477
...neurotisk. Jag fick
utveckla försvarsmekanismer.

1524
01:23:16,061 --> 01:23:18,147
-Jag mördade ingen.
-Bra.

1525
01:23:18,272 --> 01:23:20,732
-Många val.
-Ja. Vi går hit.

1526
01:23:20,899 --> 01:23:22,151
Hej, Amit.

1527
01:23:22,317 --> 01:23:24,486
Vill du berätta om framtiden?

1528
01:23:24,570 --> 01:23:26,488
Varför? Du tror mig aldrig ändå.

1529
01:23:26,572 --> 01:23:27,656
Det är intressant.

1530
01:23:29,741 --> 01:23:30,617
Jag har katt.

1531
01:23:31,368 --> 01:23:32,202
Old-fashioned.

1532
01:23:32,286 --> 01:23:33,120
Är allergisk,

1533
01:23:33,203 --> 01:23:35,080
så jag skaffade en naken.

1534
01:23:36,331 --> 01:23:37,207
Skål på dig.

1535
01:23:37,332 --> 01:23:39,710
De kallas sphynx, men den är konstig.

1536
01:23:39,793 --> 01:23:43,922
Om man sätter den bredvid min farfar,
ser man inte skillnaden.

1537
01:23:47,801 --> 01:23:49,052
Du minns inte.

1538
01:23:49,136 --> 01:23:52,931
Det gör mig så ledsen.

1539
01:23:54,892 --> 01:23:56,476
Framtiden är knasig.

1540
01:23:56,810 --> 01:23:58,687
Vi livar upp stället. Det suger.

1541
01:23:59,479 --> 01:24:00,522
Susan!

1542
01:24:01,398 --> 01:24:03,525
Är du arg på mig?

1543
01:24:03,609 --> 01:24:04,526
Förlåt.

1544
01:24:04,860 --> 01:24:05,777
Förlåt mig.

1545
01:24:06,737 --> 01:24:08,363
Jag ser år tillsammans.

1546
01:24:08,447 --> 01:24:10,157
Amit! Jag försöker prata här!

1547
01:24:10,282 --> 01:24:11,200
Vad ser du?

1548
01:24:12,784 --> 01:24:15,078
Du ser det inte. Det gör du inte...

1549
01:24:15,162 --> 01:24:16,205
Nej, jag ser.

1550
01:24:16,288 --> 01:24:17,539
Två små barn.

1551
01:24:17,623 --> 01:24:21,126
Okej. Två barn, en hund och...

1552
01:24:21,460 --> 01:24:22,753
Du säger bara det.

1553
01:24:22,836 --> 01:24:23,962
Det är okej.

1554
01:24:25,589 --> 01:24:26,715
Gary!

1555
01:24:27,799 --> 01:24:28,967
Jag försöker säga

1556
01:24:29,051 --> 01:24:30,886
att jag inte gjort detta på länge

1557
01:24:31,345 --> 01:24:33,639
och jag har kul. Så...

1558
01:24:35,224 --> 01:24:36,225
Okej, jag fattar.

1559
01:24:36,475 --> 01:24:38,894
Min mun talar innan min hjärna
säger åt den.

1560
01:24:38,977 --> 01:24:40,312
Inga gissningar.

1561
01:24:41,021 --> 01:24:43,023
Jag vet. Jag gillar det.

1562
01:24:45,234 --> 01:24:48,403
Nu ja, men ge det tid. Du kanske tröttnar.

1563
01:24:49,321 --> 01:24:51,949
Nej, det gör jag inte.

1564
01:28:44,681 --> 01:28:47,184
TILL MINNE AV
AMIR PNUELI

1565
01:29:26,306 --> 01:29:28,308
Undertexter: Jeni Orimalade

1566
01:29:28,391 --> 01:29:30,393
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir