ย้อนเวลาป่วนรัก
กระหายเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันมีเครื่องดื่มแล้ว
ผมไม่ได้พูดถึงเครื่องดื่ม
- อะไร เปล่าสักหน่อย - คุณเอาแต่จ้องหมอนั่น
อย่างกับว่ารอเจอเขามาทั้งชีวิต ไปทักทายสิ
เลี้ยงเครื่องดื่มเขา
ไม่ละ ฉันไม่ทำ
ไม่ๆ ขอบคุณ
อันที่จริง ได้สิ จัดไป
กระหายไหมคะ
หมายถึงเครื่องดื่มน่ะ ไม่ใช่เรื่องมีเซ็กซ์ อี๋ ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้น
ฉันจะสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ คุณอยากดื่มกับฉันไหม
ได้สิ ทำไมจะไม่ดื่มล่ะ
- เหรอ - ครับ
โอเค เยี่ยมเลย
ฟิล
จะรับอะไรดีครับ
- โอลด์แฟชั่นด์ - โอลด์แฟชั่นด์
น่ารักกันจัง
ตรงนี้บรรยากาศน่ารักจริงๆ ครับ
ค่ะ เอาโอลด์แฟชั่นด์สองที่ แค่นั้นเลย ฟิล
หวัดดีค่ะ ฉันชีล่า
- หวัดดีครับ - หวัดดี
ผมแกรี่
แกรี่ เราทั้งคู่มีชื่อโบราณ เหมือนกันเลยเนอะ
ครับ สงสัยเพราะ
มีพ่อแม่ที่ชอบทรมานลูกน่ะ
อย่าให้ฉันต้องเริ่มสาธยายเลย เพราะที่นี่ไม่มีโซฟา
แต่ก็นะ แกรี่เป็นชื่อที่เพราะนะคะ ดูมีความบึกบึน
คงงั้นครับ สำหรับคนขายรถมือสอง หรืออะไรแนวๆ นั้น
เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่...
- คนขายรถมือสองเหรอ - หรือว่าช่างยนต์
ไม่ได้เป็นครับ ขอโทษที
ที่จริงฉันต้องการซ่อมรถ เพราะงั้น...
ฉันควรไปแล้ว
- ล้อเล่นน่ะค่ะ - โอเคครับ
ฮาดี
เย่
ใช่เลย
ขอบใจนะ ฟิล
- ขอบใจ - ขอบใจ
แปลกดีนะ
ก็ไม่เชิงนะ
อะไรจะแปลกขนาดนี้
แปลกสิดี
แกรี่ ฉันต้องสารภาพกับคุณ
ฉันคือนักเดินทางข้ามเวลาจากอนาคต ฉันเลยรู้ทุกอย่างที่คุณจะพูด
อ้อ โอเค
- โอเค - ใช่
- แล้วอนาคตเป็นยังไงเหรอ - ก็เหมือนที่คุณคาดหวังไว้
หุ่นยนต์ไล่ล่าหุ่นยนต์ที่กากกว่า
ในขณะที่มนุษย์มองตาปริบๆ และไม่ทำอะไรเลย
เหมือนกับ เบลด รันเนอร์ สินะ
เปล่า นั่นมันนวนิยาย แกรี่ ฉันกำลังพูดถึงเรื่องจริงอยู่
อ้อ โทษที คุณพูดถูก
ขอโทษนะ แต่หลายอย่างฟังดูรุนแรงจัง
สำหรับหุ่นยนต์ในอนาคต
ใช่ มันไม่เป็นธรรมของจริง
แต่ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก
มันเริ่มเคลื่อนไหว ทางสิทธิพลเมืองกันเองแล้ว
กำลังคืบหน้าน่ะค่ะ
ฉันพูดเรื่องนี้ไม่ได้ แถมฉันไม่อยาก ทำให้เส้นเวลาคุณมั่วซั่ว
- ขอบคุณ เพราะผมชอบเส้นเวลาตัวเอง - ยินดีค่ะ
- แน่นอน - เพราะงั้น...
การเดินทางข้ามเวลานี่น่ะ ทำฉันหิวจนไส้กิ่วสุดๆ
น่าสนใจจริงๆ นะครับ
ฉันเลยจะไปหาอะไรกิน คุณอยากไปกินกับฉันไหม
ได้สิ ไปหาอะไรกินกัน
- ค่ะ จัดไป - ได้ครับ โอเค
บาย ฟิล
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้ดูกีฬาในร้าน
คุณมีอคติอะไรกับกีฬาในทีวี
ฟุตบอลพรากชีวิตปู่คุณไปเหรอ
ใช่เลย
รักปู่นะครับ
ไม่ใช่หรอก
ผมไม่ได้โตมากับครอบครัวที่ชอบดูกีฬา
พ่อผมไม่เคยอยู่บ้าน เขาเป็นเหมือนศาสตราจารย์สัญจร
เราไม่เคยได้เล่นโยนบอลหรืออะไรเลย
ผมเลยเอาแต่ดูหนังอยู่ในบ้าน
รู้ตัวอีกที พ่อผมก็เสียแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
จะทำอะไรได้ล่ะ
พ่อฉันก็เสียแล้วเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
เขาก็เป็นคนติดเหล้าสัญจร
สัญจรจากบาร์นึงไปอีกบาร์นึงมากกว่าน่ะ
และในที่สุด เหล้าก็ฆ่าเขา
ผมเสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เห็นกันอยู่ว่าเรื่องนั้น ไม่ได้ทำให้เราเละเทะ
ใช่ค่ะ เราเป็นคนปกติมากๆ
ใช่ เราปกติดีทุกอย่าง
ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
ใช่ นอกเหนือจากความจริง ที่ว่าฉันกำลังจะทำลายชีวิตคุณ
ครับ ผมสัมผัสได้
สาวๆ ดื่มฟรีนะ
โอเค เรามาถึงแล้ว
เราควรเลือกร้านไหนดี
เป็นการตัดสินใจสุดหินเลยใช่ไหม
ชอบจังเวลาคุณเล่นมุกนั่น
- อะไร - อะไร
วินดาลูอร่อยที่สุดในเมือง
บนเยลพ์ได้แปดดาวนะ
บนเยลพ์ได้แปดดาว เราเลือกร้านนี้แหละ
คุณเจฟ โฮล์มจาก เดอะ แบชเลอร์เลตต์ ก็เคยมาทานที่นี่ครับ
- คุณกำลังเล่นจ๊ะเอ๋หรือว่า... - เปล่าค่ะ ก็แค่ดูเมนูอยู่
โอเค ผมอยากเห็นหน้าคุณ เร็วสุดเท่าที่ทำได้
- จริงเหรอคะ จริงเหรอ - ครับ
ผมอยากเห็นหน้าคุณจัง
โอเค มาสั่งกัน จะได้กินๆ ให้เสร็จ
แล้วไปมีความสุขกันต่อ กับคนเดิมๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
คุณเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม เดี๋ยวฉันมา
- เดี๋ยวก่อน - ได้ โอเค
- คือ... - ชีล่าไปไหนเนี่ย
ผมมองไม่เห็นเธอเลย
- แกงกรุหม่าไก่ - มาแล้ว
ไงล่ะ คุณถามฉันเรื่องอะไรนะ
- เรื่องเดินทางข้ามเวลา อย่าง... - ใช่
คุณมาจากไหน มาจากปีไหน
คืองี้นะ แกรี่ ฉันต้องสารภาพกับคุณเลย
คุณไม่ได้มาจากอนาคตใช่ไหม
กะแล้ว
เปล่าค่ะ ฉันมาจากโลกอนาคตจริงๆ
ไม่ได้โกหกเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่ได้มาจากอนาคตอันไกลโพ้น
- ฉันมาจากอีก 24 ชั่วโมงในอนาคต - อีก 24 ชั่วโมง...
- ทำได้เหรอ - ใช่
เหลือเชื่อมากๆ พวกเขามีเทคโนโลยีที่จะทำแบบนั้นเหรอ
- ใช่ - มีแล้วหรอ
ฉันรู้
ไทม์แมชชีนอยู่ที่ไหน
ที่ร้านทำเล็บ
ขอโทษนะคะ ขอสั่งแกงกรุหม่าไก่ค่ะ
ขอบคุณ มันอร่อยเหาะเลย
และขอกาแบร์เน โซวีญงสองแก้ว
คุณดื่มได้ไหม คุณจะสั่งอะไร
ผมเอาไก่ย่างวินดาลู
คุณจะไม่ผิดหวังแน่
- บนเยลพ์เก้าดวง - บนเยลพ์เก้าดวง
ฉันอ่านรีวิวมาเยอะน่ะ
- ครับ - ใช่
ขอบคุณนะ
แกรี่ คุณทำงานอะไรเหรอ
ผมเป็นนักออกแบบกราฟิกอิสระ ส่วนใหญ่ทำให้องค์กรไม่แสวงหากำไร
ผมทำงานที่บ้าน
งั้นหนุ่มน้อยขี้เหงา กลายเป็นพ่อหนุ่มขี้เหงาสินะ
พอคุณพูดแบบนั้น ผมฟังดูเศร้าเลยนะ
ไม่หรอก คุณไม่ได้เศร้า
คุณเพอร์เฟกต์
ฉัน... อะไรกัน
ฉันเป็นใครมาพูดเรื่องความเหงา
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการผลิต
อย่าถามว่าคืองานอะไร เพราะฉันยังไม่รู้เลย
อยู่ในที่ทำงานแบบเปิด ตั้งแต่เก้าโมงเช้ายันห้าโมงเย็น
ฉันเหงาเสียยิ่งกว่าอยู่ที่ก้นบ่อ
ก้นบ่อนั่นคงโคตรจะ...
ว่าแต่เรื่องนั้น... ขอบคุณครับ เรื่องไทม์แมชชีน
- ใช่ - ในร้านทำเล็บ
- ชน - ครับ
คุณชอบนี่
ผมชอบ... ไงนะ
คุณจะชอบมัน
- คุณถามอะไรนะ - ผมชอบนะ
- คุณคือนักท่องเวลา - โทษที
- เป็นยังไง - ใช่
คืองี้นะ ฉันไม่ได้ทำเล็บเลย
การดูแลรักษาเล็บเป็นเรื่องยุ่งยาก เพราะมันหักตลอด
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม
แต่ฉันมีวันที่เลอเลิศสะแมนแตน
ฉันเดินไปที่ถนน 23 และฉันเห็นร้านทำเล็บนี้
ร้านชื่อว่า "คนแจ่มเล็บจ๊าบ" ฉันแค่รู้สึกว่าเอาเงินฉันไปเลยเถอะ
ฉันได้รับการต้อนรับแบบสากล ของร้านทำเล็บทั่วโลก
เอาสีอะไร
เอาสีที่บอกว่าฉันมีวันที่ดีมากๆ
สีวันที่งดงาม เพอร์เฟกต์
ฉันทำเล็บเสร็จ จากนั้นฉันก็ต้องไปเข้าห้องน้ำ
ที่นี่มีห้องน้ำไหม
ฉันแค่อยากซับหน้า
ข้างหลังร้านมีเตียงนีออนเรืองแสง แนวนอนขนาดใหญ่
ที่ดูเหมือนเครื่องทำผิวแทน
และฉันก็แบบ เอาวะ ฉันกำลังมีวันที่แสนเลิศ
ฉันอยากผิวแทนจ้ะ
ใช้ชีวิตให้เต็มที่เหมือน เฮาส์ไวฟ์สออฟออเรนจ์เคาน์ตี้
ฉันเลยเรียกจูน คนทำเล็บมา
จูนจ๊ะ
คุณใช้เครื่องทำผิวแทนบ่อยแค่ไหน
ไม่ใช่เครื่องทำผิวแทน มันคือไทม์แมชชีน
เจ้าของซื้อมา แต่ไม่ปลื้ม เพราะมันย้อนเวลาไปแค่ 24 ชั่วโมง
ตายจริง โฆษณาหลอกลวง เป็นปัญหาในสมัยนี้จริงๆ จูน
นั่นสิ
เจ้าของร้านย้อนกลับไป 24 ชั่วโมง ก่อนที่เขาจะซื้อ
เพื่อไม่ให้ตัวเองซื้อไทม์แมชชีน
ถ้าเขาทำแบบนั้น แล้วทำไมไทม์แมชชีนยังอยู่ตรงนี้ล่ะ
อยากลองหน่อยไหม
ฉันเนี่ยนะ ไม่เอาๆ
ไม่อยากอะ
แถมท้องฉันยังปั่นป่วนง่ายอีก
ลองเถอะน่า สนุกจะตาย
โอเค ช่างแม่ง
ฉันจะลอง โห วันนี้ดีมากมากเลย
ต้องอย่างงี้สิ
- ว้าว พูดได้แค่ว้าวเลย - ใช่
- พูดจากใจ - ฉันรู้
เดี๋ยวนะ คุณทำอะไรกับตัวคุณในอดีตเหรอ
คุณพระ ฉันไม่ทันได้คิดเรื่องนั้น
คุณน่าจะคิดนะ
เธอแค่เดินไปทั่วข้างนอนนั่น
เธอจะปรี๊ดแตกตอนที่รู้ว่า
คุณกำลังใช้ชีวิตสุดเลิศ กินมื้อค่ำกับหนุ่มหล่ออยู่นี่
- ฉันกำลังทำแบบนั้นเหรอ - ถูกเผง
อะไร คุณคิดว่าฉันไม่เต็มบาทเหรอ
โป๊ะเชะ
- แต่ก็น่ารักมากเลย - โอเค
คุณเกือบเสียดาวหนึ่งดวงบนเยลพ์แล้ว
ระวังไว้จะดีกว่านะ
ดูดีจัง อมิท เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฟังนะ ผมมีเรื่องที่ต้องสารภาพ
ผมเพิ่งจบความสัมพันธ์ที่ยาวนาน
คบเป็นปีน่ะ กับผู้หญิงที่ชื่อแอมเบอร์
ผู้หญิงชื่อแอมเบอร์ ไม่เคยมีอะไรดีๆ กับเขาหรอก
ไม่แฟร์เลยนะ
แฟร์นิดหน่อยก็ได้
เธอเป็นคนน่ารักจริงๆ แต่ไม่ค่อยแสดงออก
เธอมักจะคาดหวังให้ผมรู้
ในสิ่งที่เธอคิดเป๊ะๆ อยู่เสมอ
เหมือนไม่ชอบใจ แต่ไม่พูด
ใช่ จะพูดแบบนั้นก็ได้
มันน่าเหนื่อยหน่ายน่ะ
ผมเลยยกธงขาวและเลิกกันไป
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มานานแล้ว
ผมพยายามพูดแบบเขินๆ ว่า ผมกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
เพราะงั้น...
- ก็นั่นแหละ - ฉันเข้าใจค่ะ
อยู่กับฉันไม่ต้องเดาอะไร
คุณโชคดีนะ ปากฉันไปไวกว่าสมองอีก
ผมรู้ ผมชอบนะ
ตอนนี้คุณชอบ แต่ต่อไปคุณจะไม่ชอบ
คงไม่เป็นแบบนั้นหรอก
เราใกล้ถึงแล้ว
- ที่ไหน - ของหวานไง
ของหวานเหรอ
ดูน่ากินจัง
โทษทีครับ
- หวัดดีครับ - ช่างเป็นคืนที่งดงาม
ใช่เลย
รสไหนอร่อยเป็นพิเศษ
เรามีรสที่ชื่อว่า "วัยเด็ก"
เป็นไอศกรีมทำจากนม ที่แช่ทิ้งไว้นานสองสัปดาห์
ในซีเรียลฟรุตตี้เพ็บเพิล เสิร์ฟแบบใส่โคน
ที่ทำจากแซนด์วิชเนยถั่วกับเยลลี่แยกส่วน
คุณมีรสวานิลลาไหม
ไม่มี
มันรสชาติเหมือนวัยเด็กผมจริงๆ
ใช่เลย ของฉันก็ด้วย น่าทึ่งมาก
อะไร
คุณเหมือนเด็กอ้อแอ้เลย
- เลอะทั่วหน้าหมดแล้ว - เงียบนะ
ฉันโตมาในอะพาร์ตเมนต์ตรงนั้น
- จริง ตรงนั้น - ตรงนั้นเหรอ
- ไม่มีทาง - ใช่
อะพาร์ตเมนต์เลขที่ 600 หนึ่งห้องครัว
บ้ามาก มันเป็นยังไง
สมัยนั้นเมืองไม่ใช่แบบนี้
มันก็ดี แต่...
มันเหงานิดหน่อยน่ะ
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ เหมือนความทรงจำ
ตอนนี้เลย
ผู้ชายซ่อมสายเคเบิลโผล่มาที่บ้านเรา
ตอนนั้นฉันเด็กมาก แต่... ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด
แต่ฉันจำได้ว่าเขาใจดีกับฉันมาก
มันแปลกมากไหม
- ใช่ แปลกมากเลย - งั้นเหรอ
ฉันปกติดี มีเพื่อนฝูง
ฉันไม่เคยฆ่าสัตว์หรือทำอะไร
แต่ที่คุณต้องมานั่งอธิบายเรื่องนี้ แปลว่าคุณไม่ปกติ
เราควรผจญภัยมากกว่านี้ไหม
เราควรไปที่อื่นต่อไหม
- ผมอยากไป - คุณชอบดนตรีโพลกาไหม
- ไม่ชอบ - อะไรกัน
- คุณชอบเหรอ - ชอบสิ
ไม่รู้จะเลือกอย่างไหน เบียร์ทำจากฮอปส์หรือข้าวสาลี
คุณแค่ต้องดื่มไปเรื่อยๆ เดี๋ยวจะรู้เอง
- เพื่อวิทยาศาสตร์ - ใช่เลย
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ การทดลอง
แน่นอนที่สุด
รู้ไหม แกรี่ ฉันแค่...
ฉันมีเรื่องต้องสารภาพกับคุณ
ผมรู้ๆ คุณมาจากอนาคต
ผมเข้าใจ
ใช่ ฉันมาจากอนาคต
แต่มีเรื่องอื่นอีกน่ะ
จำก่อนหน้านี้ที่ร้านอาหารได้ไหม
ที่คุณถามฉันว่า ฉันทำอะไรกับตัวฉันในอดีต
ตอนที่ฉันเดินทางกลับไปหาเธอ
แล้วฉันก็ตอบว่า ฉันไม่ทันได้คิดเรื่องนั้น
คุณจำได้ไหม มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
โอเค
ฉันฆ่าเธอทิ้ง
โทษที ไม่ทันตั้งตัวน่ะ
- คุณฆ่าเธอเหรอ - ใช่
ฉันขับรถแบบ... ทับไปที่หน้าเธอเลย
มันฆ่าคนได้เลย
ใช่ จากนั้นฉันก็ยัดเธอใส่ท้ายรถ
ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณนะ - ใช่ คุณเป็นฆาตกร
- แด่ชีล่าที่ม่องเท่งไปแล้ว - ใช่
ผมหวังว่าเธอจะไปที่ชอบๆ นะ
ใช่ แน่นอนที่สุด
- แน่นอนเลย - อันที่จริง ฉันอิจฉาเธอนะ
แหงละ โลกนี้มัน...
ผมขอโทษนะครับ
- เวร ขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ผมขอโทษนะ - คุณทำอะไรน่ะ
- เวร - ถามจริง
ฟังนะ...
ไม่เป็นไรเลย ที่บางครั้งอะไรๆ จะพังไม่เป็นท่า
โอเคนะ
งั้นเหรอ
ใช่
คุณยังอยากเดตต่อไหม
เขาก็แบบ... ผมจำไม่ได้ว่า...
จริงนะ
ตายแล้ว
ผมชอบประโยคที่คุณพูดก่อนหน้านี้มาก
ที่บอกว่าอะไรๆ พังไม่เป็นท่า
ใช่ ฉันก็ชอบ
มีคนพูดประโยคนั้นกับฉันนานแล้ว
และมันติดอยู่ในหัวฉัน เหมือนมัน ปลดปล่อยฉันจากความคิดที่ถูกจำกัด
- เข้าใจไหม - ถูกเผง นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกเลย
ใช่
เป็นค่ำคืนที่ดีจัง
ใช่ คุ้มค่ากับการเดินทางข้ามเวลาไหม
แน่นอนที่สุด ให้เก้าดวงบนเยลพ์เลย
ผมอยากเดินแบบนี้เรื่อยๆ นะ แต่มันดึกแล้ว
ผมอยากทำอะไรแบบนี้อีกนะ
เหมือนกัน ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
- อะไรนะ - ตอนฉันเดินทางกลับไป 24 ชั่วโมงอีก
คุณหมายความว่าไงที่ว่า "อีกครั้ง"
ฉันต้องพูดความจริงกับคุณ แกรี่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเรา
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์กับคุณมาแล้ว
คืนนี้ เจ็ดครั้งติดกันเลย
โอเค เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้พูดเล่นเหรอ
ใช่ ไม่ได้ล้อเล่น
ฉันจริงจังมาก
โอเค มาแสร้งเป็นว่า
ผมเชื่อเรื่องการเดินทางข้ามเวลา จากอนาคตบ้าๆ นี่
เพราะผมไม่เชื่อไง มันบ้าบอ
แต่มาทำเป็นว่าผมเชื่อละกัน
ทำไมคุณต้องเดินทางกลับไป ในเวลาเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าล่ะ
ทำไม คุณจะได้ทำให้มันถูกต้องเหรอ
หรือแค่ลองชนะใจผม
- คุณทำอะไร - ไม่ใช่
ไม่ใช่ แบบนั้นคงจะแปลก น่าขนลุก และหมกมุ่นสุดๆ
ไม่ นั่นแหละประเด็น ฉันไม่ต้องสมบูรณ์แบบ
เวทมนตร์ที่คุณรู้สึก
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันจากคืนแรก และทุกๆ คืนหลังจากนั้น
และไม่ว่าฉันจะเข้าหาคุณแบบไหน แบบเอ๋อๆ ฮาๆ ทึ่มๆ เศร้าๆ
คุณเออออได้ไร้ที่ติมาก
พอถึงตอนจบของแต่ละคืน เรามีความสุขกันเสมอ
นั่นคือประเด็น ฉันไม่ต้องพยายามเลย เราคลิกกัน
คุณเคยมีค่ำคืนแบบนี้ในชีวิตบ้างไหม
คุณไม่มี เห็นไหม เพราะคุณก็สัมผัสถึงเวทมนตร์
คุณสัมผัสถึงมันได้ตรงนี้ คุณรู้สึกตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
นี่ ก็ได้ ใช่ ผมรู้สึกตรงนั้น
โอเค อะไรนะ
ฉันถึงได้กลับมาคืนนี้ตลอด
ค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
แต่ทำไมคุณอยากกลับมา เจอเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณไม่อยากลองอะไรใหม่ๆ เหรอ ไม่รู้สิ เราอาจจะ
ไปเดตครั้งที่สองกัน
ดูว่าเรามองเห็นอนาคตไหม ในแบบวิถีเก่าๆ น่ะ
แกรี่ ฉันทำแบบนั้นมาแล้ว
โอเคนะ มันจบไม่สวย
ฟังนะ พรุ่งนี้แอมเบอร์จะโทรหาคุณ และบอกว่าเธอท้อง
หรือไม่คุณก็จะถูกฆ่าใน อุบัติเหตุรถไฟใต้ดินสุดวิปลาส
มันแย่มาก ร่างกายคุณแบบว่า...
กระจายไปทั่วและน่าตกใจมากๆ
หรือฝั่งตะวันออกถูกนิวเคลียร์โจมตี
เราคิดว่าเป็นฝีมือเกาหลีเหนือ แต่จริงๆ คืออาชญากรใกล้ตัวน่ะ
อะไร คุณกำลัง...
เปล่า แกรี่ ไม่เป็นไร ฟังนะ มันไม่สำคัญเลย
มันเป็นแค่เรื่องของเรา
คุณต้องเชื่อใจฉัน
นี่เป็นวิธีที่ใสสะอาดกว่า
ผมเหนื่อยมากเลย
หัวผมปวดไปหมด ผมน่าจะกลับได้แล้ว
- ฉันเข้าใจ - ยินดีที่ได้รู้จัก ชีล่า
บาย แกรี่ เจอกันพรุ่งนี้นะ
ผมฟังการพูดคุยกีฬาในวิทยุมาตลอด
เพราะผมไม่อยากฟังข่าวจริงๆ
- กระหายไหม - ใช่
ใช่ ฟิล ฉันอยากซั่มเขา
- พอใจไหม - ตายจริง บุกเลย สาวน้อย
ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ
ฉันจะไปเลี้ยงเครื่องดื่มเขา
เป็นคืนที่ดีที่จะทำสินะ
- ทำอะไรเหรอ - ถูกเผง
ฉันจะสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ คุณอยากได้สักแก้วไหม
- เอาสิ - แจ๋ว
ผมเลยต้องสร้างกลไกป้องกันตนเองขึ้นมา
ไม่ใช่การฆ่าคน แต่เป็น...
ฉันก็มีกลไกป้องกันตนเอง แต่ไม่ใช่ส่วนที่ฆ่าคนนะ
อันที่จริงก็มีนะ เป็นการฆ่าตัวเองมากกว่า
ฉันมีแรงกระตุ้นที่ควบคุมไม่ได้ ตอนที่...
มันยากมากที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น
ใช่ ผมพอนึกออกว่า มันคงอ่อนเพลียน่าดู
ควบคุมมันไม่ได้ ใช่เลย
คุณอยากเข้าร้านไหนมากที่สุด
ไม่รู้สิ เป็นการตัดสินใจสุดหินเลย
กรุหม่าไก่เด็ดสุดบนฝั่งตะวันออก
ไปกินร้านนี้กัน
"ทุกอารมณ์สัมผัสคล้องจองกัน"
ครับ ในปี 1995 ก่อนที่เราจะย้ายร้าน
รู้ไหมว่าแจ็คสอนโรสถุยน้ำลายใน เรื่อง ไททานิค ยังไง
รู้สิ
ผมอยากทำแบบนั้นกับคุณนะ แต่ขอเป็นเรอแทน
ไม่รู้สิ หลายคนบอกว่าผมคล้ายๆ ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอ
จากเรื่อง รักแท้เลือกไม่ได้
- พวกเขาว่ากันว่ามันพิลึก - ใช่ พิลึก
มันคืออะไร... คุณมาจากอนาคต คุณบอกได้ว่า
- ผมจะพูดอะไร - ผมจะพูดอะไร
ใช่
นี่ มาสั่งอาหารกัน เพราะ...
รีบกินให้เสร็จ จะได้โฟกัสไปที่ความสุขกัน
- อะไร - จะรับอะไรดีครับ
ทุกอย่าง เราสั่งทุกอย่างเลย
สั่งทุกอย่าง มาทำให้วงเงินบัตรเครดิตเต็มกันเถอะ
อย่าง แกงเผ็ด เคบับไก่ เห็ด บัตเตอร์ชิคเก้น
และแกงกะหรี่ไก่ แกงมาซาล่าปลา ข้าวหมกกุ้งใส่เนื้อแกะ
แกงเนื้อ บรอกโคลีและจนา ‪กระเจี๊ยบผัด
ไก่ชุบแป้งทอดทรงเครื่อง ปูรีมะพร้าว และไวน์ขวดใหญ่สองขวด
ขอบคุณ เอาทุกอย่างเลย
ฉันหิวโซเลยค่ะ
แล้ว...
คุณรู้จักจอห์น คอนเนอร์ไหม
คนเหล็ก ไง
เพราะคุณมาจากอนาคต
ที่จริงฉันมาจาก 24 ชั่วโมงในอนาคต
โอเค
แกรี่ คืองี้นะ ไหนๆ เราก็เจอกัน
มาสามเดือนแล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันเปิดอกกับคุณได้
รู้หรือเปล่า
โอเค
ปกติฉันจะบอกคุณว่า ฉันเดินเข้าไปในร้านทำเล็บ
แล้วฉันก็บังเอิญเจอไทม์แมชชีน ในวันที่มีแดดสดใสสุดเพอร์เฟกต์
แต่นั่นไม่จริงเลย
วันที่ชี้ชะตาเมื่อสามเดือนก่อน ตอนฉันเดินทางครั้งแรก
ฉันกะจะฆ่าตัวตายจริงๆ
สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน
ฉันกะว่าจะฆ่าตัวตาย แต่ฉันอยากตายไป
พร้อมกับเล็บเลิศๆ เพื่อแฟนคลับ
อะไร
เอาสีอะไร
เอาสีที่บอกว่าเธอใช้ชีวิตที่มีระดับ
ความตายที่งดงาม
โดนใจฉันเลย
มันวาววับ
เยี่ยมไปเลย
ที่นี่มีห้องน้ำไหม
ฉันอยากตายแบบ ไม่มีฉี่ในกระเพาะปัสสาวะ
มีห้องน้ำอยู่
บางทีก่อนที่คุณจะฆ่าตัวตาย ลองเข้าไปในนั้นดูสิ
อะไร เดินทางข้ามเวลาเหรอ
เพื่ออะไร ทำไมฉันต้องทำล่ะ
ทำไมฉันต้องอยากกลับไปเมื่อวานด้วย
เมื่อวานก็ห่วยแตกเหมือนกัน ขอบอกไว้เลย โอเคนะ
ฉันโคตรไม่อยากกลับไป
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น
นั่นคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่จริงๆ
รู้ไหม ฉันก็แค่ไอ้ขี้แพ้
ฉันก็แค่คนที่โคตรทุกข์ระทม
ทำไมคุณถึงดีกับฉันล่ะ
คุณให้ทิปเยอะดี
ฉันให้ทิปเยอะจริง
แค่ต้อง... ฉันไม่อยากทำเล็บพัง
- ช่วยซับที - โอเค
เงยหน้า
เดินทางข้ามเวลาไปพรุ่งนี้ เมื่อวานก็ไม่สำคัญ
นั่นแหละปัญหา
นั่นแหละปัญหา ไม่ว่ายังไง ชีวิตฉันก็เส็งเคร็งอยู่ดี โอเคนะ
นี่เป็นโอกาสที่สอง
และมันก็หายาก
คุณน่าจะคว้าไว้
คุณอาจมองเห็นอะไรๆ แตกต่างออกไป ในอีกฝั่ง และถ้าคุณมองไม่เห็น
คุณค่อยฆ่าตัวตายทีหลังได้เสมอ
ได้ ฉันจะทำ ช่างแม่ง
บางทีฉันอาจเดินทางข้ามเวลาสำเร็จ
ต้องอย่างงี้สิ
และฉันก็มาอยู่ตอน 24 ชั่วโมงในอดีต
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงเหรอ
ดีขึ้นมาก
คุณก็แค่เดินทางข้ามเวลาสำเร็จเหรอ
ใช่
ผมเดินทางข้ามเวลาสำเร็จมาสองสามครั้ง
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรต้องขายหน้า
อันที่จริง นี่เป็น
ครั้งแรกเมื่อนานมาแล้ว ที่ฉันมีความสุขขนาดนี้
มันทำให้ผมมีความสุขนะ
ผมดีใจมากๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
เดี๋ยวฉันมานะ
ครับ
ฝันดีนะ อมิท
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้โดยสาร บนรถไฟบ้าๆ เหรอ
เปล่า ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
คุณคิดว่า ฉันคือคนควบคุมขบวนรถไฟบ้าๆ เหรอ
ฉันไม่ควรพูดอะไรแบบนั้นเลย
ข้อมูลจัดเต็มเกินไป ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่
- ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นกับคุณเลย - นี่ ใจเย็นน่า
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย จริงๆ นะ
และถ้าเกิดผมคิด ใครจะสนล่ะ
ชีวิตผมน่าเบื่อมาตลอด
ผมจะขึ้นรถไฟคันนี้กับคุณ
งั้นก็ขึ้นมาเลย ยาหยี
ก็ได้ แค่อย่าขับเลยหน้าผาล่ะ โอเคไหม
ไม่มีทางจ้ะ
ดีไซเนอร์ วินเทจ
- ไปซื้อของกัน - ซื้อเสื้อผ้าสกปรกเนี่ยนะ
ไม่ได้สกปรกซะหน่อย ดูสิน่ารัก...
ตัวนี้มีหมากฝรั่งด้วย
คุณพระช่วย
- แกรี่ - อะไร
เสื้อล้าสมัยกับชื่อโบราณของคุณ
- คุณต้องซื้อตัวนี้ - ไม่เอา
- เอา ฉันจะซื้อให้ - ไม่เด็ดขาด
- คุณต้องซื้อ - ไม่
- คุณต้องซื้อ - ก็ได้
แต่คุณต้องเอาผืนนี้
โอเค ฉันจะเอาผืนนั้น
ได้
ขอบคุณ
คุณใส่แล้วดูน่ารักมากเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
อยากใส่เสื้อของคนแปลกหน้าจะแย่แล้ว
- คืนนี้สวยดีนะ - ใช่
คุณดูดีในเสื้อตัวใหม่นะ
ขอบคุณนะ
- ว่าแต่ ตรงนั้น... - คือที่ที่คุณโตมา
- หรืออะไรเหรอ - อะไรนะ
โทษที ไม่รู้ทำไม ผมคิดว่า
คุณอาจจะพูดถึง...
ใช่ คือ... ใช่เลย
อะพาร์ตเมนต์เลขที่ 600 หนึ่งห้องครัว
โอเค
ทั้งในวัยเด็กของฉัน
- ใช่ - บ้ามาก มันเป็นยังไงเหรอ
ตอนนั้นเมืองแตกต่างออกไปมาก แต่ก็ค่อนข้างเหงาหงอย
แม่ฉันยอมแพ้เร็วน่ะ
อะไร
มีผู้ชายซ่อมสายเคเบิล
ที่แวะมาช่วงบ่ายของวันนึง ฉันยังเด็กมากๆ
ฉันเลยจำไม่ได้เท่าไหร่ แต่เขาใจดีกับฉันมากๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงบอกคุณ
- แปลกจัง - แปลกนิดหน่อย
- ใช่เลย - ไม่เป็นไร
อืม
มานี่
- อยากถ่ายภาพไหม - อยู่แล้ว
มาถ่ายเซลฟี่กัน
ผมกดให้ แขนผมยาวมากๆ
ไม่ต้องๆ ไม่ๆ
- เวรเอ๊ย! แม่ง! - ไม่เป็นไรนะ
ไม่นะ ผมขอโทษ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย ก็แค่โทรศัพท์ของฉันเอง
ผมซ่อมมันได้นะ
- แกรี่ - เวร ผมขอโทษ
- แกรี่ - ว่าไง
ไม่เป็นไรที่บางครั้งอะไรๆ พังไม่เป็นท่า
เป็นค่ำคืนที่ดีจัง
ใช่ คุ้มค่ากับการเดินทางข้ามเวลาไหม
แน่นอน
เฮนรี่ ซาแกตกล่าวว่า ทุกอารมณ์สัมผัสคล้องจองกัน
- ซาแกตเหรอ - ใช่
ซาแกตเหรอ ผมนึกว่าออกเสียงว่าแซแกต
ผมพูดแซแกตมาตลอดเลย
ฉันไม่คิดว่าออกเสียงแบบนั้นนะ
ฉันอาจพูดผิดก็ได้
จริงๆ นี่เป็นจุดที่ฉันจะฆ่าตัวตาย
คุณเชื่อไหมล่ะ
เดี๋ยวนะ
- จริงเหรอ - ฉันรู้
ลองคิดดูสิ การทิ้งตัว การจมดิ่ง ความหนาวเหน็บของน้ำ
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะจากไปนะ
แถมเลือดไม่ออกด้วย
และไม่มีพิสูจน์หลักฐานแปลกๆ "เกิดอะไรขึ้นกับเธอ"
มันเห็นๆ อยู่แล้ว
ฆ่าตัวตายแบบไม่เห็นแก่ตัว ไม่คิดงั้นเหรอ
ฉันว่าคนจะขนานนามฉันว่า "แม่ชีเทเรซาแห่งการฆ่าตัวตาย"
อาจจะไม่ แต่ถ้าเรียก ฉันก็ไม่ถือนะ
สุดท้ายแล้ว ลึกๆ ในใจ
มันเป็นมุกใช่ไหม
ไม่นะ ไม่ใช่ทุกเรื่อง
แต่ตอนนี้ฉันโอเคดี
ขอโทษ ผมหวังว่า...
ฉันรอคุณมาทั้งชีวิต แกรี่
โอเค คุณไม่คิดว่ามันเร็วไปหน่อยเหรอ
ห้าเดือนแล้วนะ แกรี่
เราเจอกันวันนี้ วันนี้เลยนะ
คุณเป็นคนแรก ที่ทำให้ฉันมีความสุขอย่างแท้จริง
คุณคือคนที่ฉันมองหามาตลอด ขณะที่มองดูคนอื่น
มันคือคุณมาตลอด
ฉันรอคุณมาทั้งชีวิต
ในที่สุดคุณก็อยู่ตรงนี้
ผมว่าเราน่าจะหายใจหายคอกันหน่อยนะ
และผมจะไปแล้ว
จะเป็นไรไหมถ้าผมไป
ได้สิ ฉันไม่เป็นไร
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
เจอกันพรุ่งนี้นะ แกรี่
เป็นค่ำคืนที่ดีจัง
นี่คือจุดที่ฉันจะฆ่าตัวตาย
คุณเชื่อไหมล่ะ
ขอโทษนะ ผม...
แกรี่ ฉันรอคุณมาทั้งชีวิต
ผมจะไปแล้ว
บาย แกรี่ เจอกันพรุ่งนี้นะ
คุณคือคนที่ฉันมองหามาตลอด ขณะที่มองดูคนอื่น
คุณคือคนที่ฉันรอมาทั้งชีวิต และในที่สุดคุณก็อยู่นี่
ลองคิดดูสิ ล่นหลงไป ดิ่งลงน้ำ การจมดิ่ง ความเย็นของน้ำ
เป็นที่ที่เหมาะเหม็ง และเลือดไม่ออก
คุณคือคนที่ฉันรอมาตลอด
ทั้งชีวิต
จะเป็นอะไรไหมถ้าผม...
จะไป ไว้คุยกันเวลาอื่นก็ได้นะ
คุณไม่คิดเหรอว่า มันเร็วไปหน่อยที่จะพูดแบบนั้น
คุณจะจำเรื่องนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
และมันทำให้ฉันเศร้าหนักมาก แกรี่
พรุ่งนี้ไม่น่าแย่ขนาดนั้น
แหงสิว่ามันแย่
ฉันต้องกลับมายัง คืนที่เพอร์เฟกต์อีกครั้ง
คุณทำมันทุกครั้งเลย เดินหนีไปโง่ๆ ไม่เป็นไร
- เราเพิ่ง... - ทุกครั้งเลย
ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด เพราะเราเพิ่งเจอกัน
แต่ก็ได้
ไง ฉันชีล่า คุณอยากดื่มอะไรไหม
ผมเหรอ
หวัดดี
เอาสิ ได้เลย
ผมชื่อแกรี่
- ไง แกรี่ - หวัดดี
ฟิล
จะรับอะไรดีครับ
เขาจะดื่มโอลด์แฟชั่นด์ ส่วนฉันขอวิสกี้เพียวๆ ขอบคุณ
ผมชอบชุดคุณมากเลย
มันทำให้ผมนึกถึงปิกนิก
รู้สึกผิดจัง ผมไม่ใช่นักกีฬา
ฉันรู้ ฉันก็คิดแบบนั้น เราไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีก
- อีกเหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้...
คุณพูดอะไรนะ
ผมโตมากับความวิตก
และไม่ชอบสภาพแวดล้อมที่อุ่นๆ
พ่อผมไม่เคยอยู่บ้านเลย
ให้ตาย ทำไมคุยเรื่องพ่อที่ตายแล้ว
ทำไมต้องคุยเรื่องนี้ตลอด
เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ เราคุยเรื่องใหม่ๆ ได้นะ
เป็นการตัดสินใจสุดหินเลย
กรุหม่าไก่เด็ดสุดบนชายฝั่งตะวันออก
เฮนรี่ พี. แซแกตกล่าวว่า "ทุกอารมณ์สัมผัส..."
แล้ว
คุณรู้จักจอห์น คอนเนอร์ไหม
เพราะคุณมาจากอนาคตไง
เอาเสื้อ รองเท้าบูต มอเตอร์ไซค์มาให้ผม
ผมคือผู้ว่าการรัฐ
จริงๆ ไม่ได้มาจากหนังหรอก
ตอนหลังเขากลายเป็นผู้ว่าการรัฐ บ้ามากเลย
คุณรู้ไหมว่าเรื่อง พรีเดเตอร์ มีผู้ว่าการรัฐสองคน
เจสซี เวนทูร่ากับอาร์โนลด์
อย่างน้อยมันต้องอยู่ใน เรื่องจริงบนสแนพเพิลสิ
แกรี่ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
เราเอาแต่ทำแบบนี้
มาเกือบปีแล้ว
และอะไรๆ เริ่มรู้สึกไม่แฟร์ คุณเข้าใจที่ฉันสื่อไหม
หนึ่งปีเหรอ เรา...
ฉันเข้าใจ คืนนี้ก็แค่เป็นคืนคืนนึงสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉัน ทั้งชีวิตของฉัน
หมุนรอบคืนนี้เท่านั้น ไม่มีอะไรอื่น
แล้วมันเป็นค่ำคืนที่ดีไหม ดีสิ มันเป็นความผิดของฉันไหม
ใช่ เป็นสิ่งที่ฉันเลือกไหม
ฉันสร้างมันขึ้นมาไหม ก็ใช่ แต่ให้ตายเถอะ แกรี่
แม้แต่สเต๊กที่ทำออกมาได้เพอร์เฟกต์ เริ่มรสชาติเหมือนขยะ
ตอนที่กินมันตลอดทั้งวันในทุกวัน
รู้ไหม
โอเค ผมขอโทษนะ ผมสับสนนิดหน่อย
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราเหมาะกันมาก
แต่ตอนนี้
ฉันก็แค่ไม่รู้แล้ว
ไม่รู้สิ ฉันเริ่มรู้สึกชะงัก
ใช่ และมันเป็นความผิดฉันเอง
เพราะฉันทำให้เราตกอยู่ในลมหมุนขุมนรก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กับการวนซ้ำบ้าๆ นี่
แต่ฉันต้องตรงไปตรงมากับคุณ
มันก็เป็นความผิดคุณเหมือนกัน นิดหน่อยน่ะ
คุณไม่พูดออกมา
ทุกอย่างดีไปหมด
คุณไม่อยากทำผิดพลาด คุณไม่อยากสร้างความขัดแย้ง
มันเหมือนกับ...
ไปไหนไม่ได้ นอกจากอยู่กับคุณ
ผมว่าผมต้องไปแล้ว
ตกใจจังเลย
- ใช่ - โอเคจ้ะ บาย แกรี่
ขอบคุณที่บอกนะ
ได้โปรดอย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมคิดว่า
- คุณต้องการความช่วยเหลือ - ไม่ รู้อะไรไหม แกรี่
- เราต้องการมัน - ไม่
- คุณต้องการ
- เรา - ไม่มีคำว่า "เรา"
- เราต้องการ - ไม่ คุณนั่นแหละ
- เธอต้องการ ไม่ใช่ผม - เราจ้ะ
ทุกคนในร้านอาหารนี้
- ถูกปากไหมครับ - ขอบใจ
- ยี่สิบห้าบวก 96 ได้เท่าไหร่ - คุณพระ ถามจริง
คุณไปแบบปรี๊ดแตก แต่หยุดจ่ายเงินเหรอ
- ใช่ ผมจ่ายเงิน - ทำตัวเป็นคนดีเหรอ ไอ้กาก
โทษนะ แต่ผมไม่อยากถูกจับในเดต
คุณพระ ถูกจับเหรอ
- รีบหน่อยได้ไหม - โง่เป็นบ้า
- เพิ่ม 25 เปอร์เซ็นต์ - ได้
- บายย่ะ แกรี่ - บาย
- บอกเพื่อนหน่อยว่า... - บาย!
บายโว้ย!
เป็นคืนที่แสนสาหัส อมิท
ขอบุหรี่สักตัวสิ
กล่องสวยดีนี่
คุณมีระดับจัง
ขอบคุณ
ความรักสินะ
ช่างเป็นสถานการณ์ที่หายนะ ยุ่งเหยิง ล้มเหลว ท่วมท้น เลวร้าย
ฉันพูดถูกไหม
ผมแต่งงานมีความสุขดี
ดีแล้วจ้ะ
ชีวิตคุณสมบูรณ์แบบ
บางทีวันนึง โชคคุณอาจเปลี่ยนก็ได้นะ
ไม่เปลี่ยนหรอก
ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้หรอก
ตลอดไปเลย ชีวิตฉันเส็งเคร็งเสมอต้นเสมอปลาย
ไม่มีอะไรที่แม่งจะเปลี่ยนเลย
เดี๋ยวนะ
การเปลี่ยนแปลง!
ใช่ อมิท
คุณเป็นผู้ชายแต่งงานแล้วที่ฉลาด รูปงาม
คุณพระ การเปลี่ยนแปลง ฉันเปลี่ยนเขาได้
ฉันเปลี่ยนเขาได้
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้จริงๆ
- ไม่นะ ไม่ - ใช่
- ไม่ คุณทำไม่ได้
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลงหรอก และคุณก็เปลี่ยนใครไม่ได้ด้วย
ในวัฒนธรรมของผม เรามีคำพูดที่ว่า
"คนเราถูกบังคับ ให้เป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเองไม่ได้"
ฉันไม่คิดว่ามันอยู่ในวัฒนธรรมคุณนะ
- มันเป็นคำพูดสากลจ้ะ - คุณเปลี่ยนคนไม่ได้
โลกไม่ได้เป็นแบบนั้น
แต่จริงๆ มันคืออะไรเหรอ
มันก็แค่คำพูดนี่ อมิท
แล้วคำพูดคืออะไร
คำพูดก็เป็นแค่ความคิด
ที่เรามีและมันพุ่งออกจากปากเรา
เราพูดฉอดๆ เพราะการมีอารยธรรม
ไม่รวมฉันและคุณนะ ซึ่งฉันเสียใจที่เราไม่...
เราไม่ได้คุยแบบนี้บ่อยนัก
คุณเป็นคนดีจริงๆ นะ ช่วยฉันได้เยอะเลย ขอบคุณ
นี่แกล้อฉันเล่นเหรอ
เวรแล้ว เวรๆ
เร็วสิวะ
แม่ง
กรรมการให้เขาได้ลูกโทษ
ตัดสินได้ควายมาก
ฟิล คุณเห็นแกรี่คนใหม่ตรงนั้นไหม
ดูเขาสิ
ยืนเรียงแถวรอยิงลูกโทษ
คุณคิดว่าไง
เขาดูแตกต่างไป หรือ...
ใช่เลย บางอย่างแปลกไป
ชอบสิ่งที่ฉันเห็นมากเลย ฟิล
ชอบใจจริงๆ
- หวัดดี - หวัดดี
คนเก่งจะชนะหรือว่า...
คนเก่งเหรอ
ไม่ใช่
คนเก่งไม่ชนะหรอก
ที่จริงพวกเขากำลังโดนเล่น
เสียใจด้วย น่าหงุดหงิดเป็นบ้า
ใช่ ผมแกรี่ คุณอยากดื่มอะไรไหม
ผมขอเลี้ยงได้ไหม
ได้สิ
โอเค
ฉันชีล่า
โอเค ชีล่า
เฮ้ย โย่ พวก
- รับอะไรดีครับ - เบียร์ไอพีเอ
ขอโอลด์แฟชั่นด์ค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว
คุณสวยเกินกว่า ที่จะมาอยู่คนเดียวในบาร์นะ
ฉันก็แค่มาแอ๊วหนุ่ม
เหรอ ใครล่ะ
คุณไง
- ถามจริง - คุณคนเดียว
โอเค
ชีล่า ดูเหมือนว่าคนเก่ง
จะไม่กลับมาเร็วๆ นี้
คุณจะว่าไงถ้าเราออกไปจากที่นี่กัน
ไปหาอะไรให้คุณกินดีไหม
เอาสิ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ไปกัน
ได้สิ
เฮ้ย คืนฉันมา 20
- ไม่ - เอานี่ไป คืนมา
เอาคืนมา 20
- อะไรของคุณ ผมเพิ่งทำเครื่องดื่ม - ฉันไม่...
ที่จริงพ่อฉันเป็นคนติดเหล้าสัญจร
เขาสัญจรจากบาร์นึงไปอีกบาร์นึง แล้วก็ตายในที่สุด
คุณอยากไปไหน ตรงนี้มีร้านอาหารอินเดียเพียบเลย
จริงๆ มีร้านใหม่ตรงนี้ ที่ผมอยากลอง มาเร็ว
เร็วๆ ตามมา
ไม่เจ๋งเหรอ
แล้วคุณทำงานอะไร คุณชีล่า
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการผลิต
ฟังดูเครียดจัง
ใช่ เหมือนเป็นมะเร็งเลย
คุณทำงานอะไร
ผมเปิดบริษัทสตาร์ทอัพเล็กๆ
ตอนนี้มีพนักงาน 25 คน
น่าทึ่งมากเลย
ใช่
แกรี่ คุณมีความสุขดีไหม
คุณมีความสุขในชีวิตจริงๆ ไหม
มีสิ คือบางครั้งชีวิตก็แปลกประหลาด
แต่ผมเกิดมาเพื่อมีความสุข
โดนใจฉันเลย
อืม
ขอบคุณครับ
นั่นปลาตัวจิ๋วเหรอ
คุณควรกินของแบบนี้เหรอ
ใช่ มันคือมื้อค่ำน่ะ
ฉันแค่นึกว่ามันเป็นแก้ว น่าสับสนเป็นบ้า
ไม่เป็นไร ผมคิดว่าเป็นรังผึ้ง
ที่นี่เป็นหนึ่งในร้านที่ดีที่สุดในเมือง
คุณชอบทำอะไรเพื่อความสนุก
ผมชอบปีนหน้าผา
ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรเหมือนกับ การปีนบนหินพวกนั้นแล้ว
ผมชอบใส่รองเท้าบูตแหลมเก่าๆ
และไปที่ภูเขา
- ผมไม่ได้จะโม้ - แกรี่ ฉันมาจากอนาคต
โอเค
ไม่ ฉันจริงจังนะ ฉันจริงจังสุดๆ เลย
ไม่ๆ ผมจะเล่นตามน้ำ ลมอะไรหอบคุณกลับมาในอดีตล่ะ
- คุณไง - โอเค
ใช่
มันเริ่มต้นด้วยอุบัติเหตุ
จากนั้นฉันก็ตกหลุมรักคุณ
และฉันก็เริ่มใช้เวลามากมายกับคุณ
จะให้เป๊ะๆ ก็ 365 วัน
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทุกอย่างเลยจนกระทั่งฉันไม่ชอบ
คือฉันชอบ ฉันเคยชอบ
แต่ฉันแค่อยาก...
ฉันอยากเปลี่ยนสักสองสามอย่าง
แค่สองสามอย่าง ที่ทำให้คุณเพอร์เฟกต์กว่าเดิม
ทำให้คุณเพอร์เฟกต์กว่าเดิมเพื่อฉัน
เพราะนั่นละความสัมพันธ์ คุณรัก
ใครร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้ใช่ไหม
แหงละ ท่อนนั้นจาก เดอะ แบชเลอร์ ใช่ไหม
แกรี่ รู้ไหม ฉันมักจะบอกคุณว่าไทม์แมชชีน
ในร้านทำเล็บน่ะกาก ย้อนเวลาได้แค่ 24 ชั่วโมง
ไม่นะ ผมไม่รู้ คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะ...
คือฉันโกหก มีบางเรื่องที่คุณควรรู้
มันพาคุณกลับไปไหนก็ได้ในอดีต แต่อยู่ได้แค่ 24 ชั่วโมง
- จากนั้นก็แว่บ กลับมาที่นี่ - โอเค
จูน มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากๆ
แต่ตอนนี้ฉันอยากฆ่าตัวตายแล้ว โอเคนะ
คุณแน่ใจนะ มันเป็นโอกาสที่สอง
คุณมีโอกาสฆ่าตัวตายทีหลังได้เสมอ
โอเค มาทำกันเลย
ไปป่วนประวัติศาสตร์ให้เละ
ต้องอย่างงี้สิ
แล้วฉันก็มาโผล่อยู่นี่ 24 ชั่วโมงในอดีต
คุณกลับไปที่ไหนก็ได้ในอดีต แต่คุณเลือกกลับไปเมื่อวานเหรอ
คุณไม่อยากไปที่ที่มีความหมายกว่านี้เหรอ
ไม่รู้สิ อย่าง ไปฆ่าฮิตเลอร์ล่ะเป็นไง
ฉันจัดการสมิธสันไปแล้ว
ใครน่ะ
นั่นสิ ว่าแต่แกรี่ ทำไมต้องเป็นเมื่อวานเหรอ
ไม่รู้สิ ถ้าให้พูดตามหลักการ มันเป็นความผิดของจูน
เธอเลือก และจะบอกให้ ตอนฉันลงเอย
ที่ 24 ชั่วโมงในอดีต ฉันแบบ "อะไรวะจูน"
ชีวิตก็ห่วยแตกละ
ไม่ต้องย้ำความห่วยแตกของเมื่อวานหรอก
ฉันชอบรำลึกความหลังบ้าๆ สมัยเด็กมากกว่า
ที่จะ...
แต่จะทำอะไรได้ล่ะ จากนั้นฉันอยากก๊ง
ก็เลยบังเอิญเข้าไปในบาร์
จากนั้นฉันได้เจอคุณ และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
อ้อ เมื่อปีที่แล้วเหรอ
ในทางเทคนิคคือเมื่อวาน แต่ใช่
เราทำแบบนี้กันมาตลอดปี ถ้าจะให้เป๊ะๆ ก็ 365 วัน
ที่จริง มัน...
เป็นวันครบรอบเรา แกรี่
นี่
เช็กบิลด้วยครับ
สุขสันต์วันครบรอบ
แกรี่ ขอบคุณมากสำหรับมื้อค่ำ อร่อยเหาะเลย
เราควรไปหาของหวานกินดีไหม
ผมไม่คิดงั้นนะ
- มารับแกรี่ใช่ไหมครับ - ครับ
ฟังนะ ที่จริงผมต้องตื่นแต่เช้า
และผมต้องพักผ่อน
แต่นี่มัน...
- เยี่ยมไปเลย - นี่ไม่เคยเกิดขึ้นกับแกรี่คนเก่ามาก่อน
ฉันคงสร้างผลกระทบไว้หนักอึ้งน่าดู
ฉันได้สร้างการเปลี่ยนแปลง
เป็นอย่างงั้นเหรอ
- นี่! - ฉันนึกว่าคุณจะ...
ไม่ ฟังนะ ไม่ใช่ว่าผมเชื่อ เรื่องโกหกของคุณนะ แม่สาวจากอนาคต
แต่แค่อยากรู้จริงๆ
คุณเปลี่ยนอะไรในตัวผม ที่มันโคตรระยำเหรอ
โอเค เราได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
และคุณเล่าเรื่องราวเยอะมาก
ฉันรู้เรื่องวัยเด็กของคุณทุกเรื่อง เรื่องความผิดหวัง ทุกข์และสุข
ความบอบช้ำทางจิตใจ และฉันได้จำกัดให้แคบลงไปยังช่วง
ที่ทำให้คุณจิตตก
ฉันเรียกมันว่าช่วง "เมื่ออะไรๆ ผิดพลาดสำหรับแกรี่"
- คุณเรียกแบบนั้นเหรอ - นี่
ถากถางเบาๆ หน่อย
นี่วันครบรอบเรานะยะ!
ฉันเดินทางกลับไป แล้วก็แก้ไขมัน
- ยกมาสักตัวอย่างหน่อยสิ - ก็ได้
ว่าไงครับ
เธอคือแกรี่ใช่ไหม
แม่ครับ
ฉันชื่อชาร์ลี และฉันเพิ่งย้ายมา
- อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน - โอเค
เธอสนใจอยากเล่นโยนบอลไหม
ผมไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้า
ฉันบอกความลับให้ฟังไหม
ฉันเสียลูกชายไปเมื่อหลายปีก่อน
ในอุบัติเหตุทางเรือ
มันทำให้ฉันตรอมใจมากๆ
และฉันก็คิดถึงเขาเหลือเกิน
ถ้าเธอทำให้คนแก่สมหวัง มันจะมีความหมายกับฉันมากๆ
และเล่นโยนบอลในสนาม
เธอว่าไง เจ้าหนู
ได้ครับ
เธอน่าจะดูมวยปล้ำมากกว่านี้ แบบปลอมๆ น่ะ
ไม่ได้ปลอมนะ
มันปลอมมาก เจ้าหนู
มีคนมากมายจะบอกว่าเธอคิดผิด แกรี่
ช่างหัวพวกเขา
จัดไปครับ
ให้ตายสิ แกรี่ อย่าเลย
ผมแสดงท่าล้อเลียนเก่งใช่ไหม
แกรี่ พอแล้ว อย่าทำแบบนั้น
ไม่มีใครชอบหรอก
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
นี่ เดี๋ยวนะ
- แป๊บนะ - อะไร
คุณคือลุงชาร์ลีเหรอ
ฉันเองจ้ะ
คุณโคตรบ้าเลย
มันโคตรบ้าบอคอแตก
ทำไม เราแค่เล่นโยนบอล ไม่เห็นมีอะไร
ชีล่า ผมเล่นโยนบอลกับลุงชาร์ลี ทุกบ่ายวันอาทิตย์
- มาสามปีได้ - ฉันรู้ แกรี่ จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ฉันทำตามแบบแผนมากๆ ฉันกลับไปสร้างความแตกต่างในชีวิตคุณ
ด้วยความยินดีจ้ะ
- มองไม่เห็นว่ามันพังแค่ไหนเหรอ - อะไร
อะไร ผมรักผู้ชายคนนั้น
ผมโคตรรักลุงชาร์ลีเลย
เขาเป็นเหมือนพ่อแท้ๆ ของผม
ฉันรู้ นั่นแหละประเด็นหลัก
ไม่ มันไม่ใช่ประเด็น
คุณเลือกให้คนอื่นไม่ได้
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณจะเอาอิทธิพลทางบวกไปบงการใคร
หวังว่าจะได้ผลไม่ได้
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น
คุณเปลี่ยนอะไรอีก
อะไร ก็แค่สองสามอย่างเอง
ฉันแค่ลบคนไปสองสามคน
อย่าง ﻿แพทริค ไอ้อันธพาลม.ต้น
แล้วก็คุณไคเซอร์ ครูสอนเลข และแอมเบอร์
ให้ตายสิวะ!
แค่นั้นเองนะ
อะไร แค่นั้นเองเหรอ
จริงๆ ไม่ใช่แค่นั้น มีอีกเรื่อง
ไง หนูน้อย
เป็นไงบ้างจ๊ะ ได้ยินว่าสั่งพิซซ่านี่
ผมไม่ได้สั่ง...
พระเจ้าช่วย ทาเทียน่าเหรอ ผมเสียซิงให้เธอ
- ยินดีจ้ะ - คุณมันน่าเหลือเชื่อ
คุณมันโคตรเหลือเชื่อ
คุณมันโรคจิต
เฮ้ย ไม่แฟร์เลยนะ
ฉันฟังคุณเล่าความเจ็บปวด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า คืนแล้วคืนเล่า
แล้วมันก็ทำให้ฉันใจสลาย
ฉันมีความสามารถพิเศษ ในการขจัดความเจ็บปวดของคุณ
รู้ไหม คุณไม่มีสิทธิ์เอามันไป ชีล่า
มันคือเจตนาที่ดีนะ แกรี่
- ปาร์ตี้เผยเพศด้วย - รู้ไหม
ตอนนี้ฉันไม่ขอทนกับทัศนคติของคุณ
ฉันจะกลับไป เปลี่ยนอะไรสองสามอย่าง
แก้ไขเรื่องนี้ มันจะได้ไม่เกิดขึ้น
เชิญเลย ทำอะไรตามใจได้เลย รู้ไว้นะ
ผมไม่อยากคบกับคุณอยู่ดี
ไม่จริง ฉันจะเปลี่ยนความคิดคุณ คุณจะจำอะไรไม่ได้
- หมูมาก - ผมจะจำได้
- ไม่ คุณจำไม่ได้ - ผมจะจำได้
- ถามจริง ปากกาเมจิก ควายเรียกพี่ - เออ
เออ "ชีล่าอมไข่"
คุณสะกดไม่เป็นด้วยซ้ำ
วันพรุ่งนี้มันก็จะจางหายไป
- คุณเข้าใจไหม - ก็ได้ ใช่
บางทีผมอาจจำการพูดคุยนี้ไม่ได้เลย
บางทีผมอาจจำคืนนี้ไม่ได้
บางทีผมอาจจำผู้หญิงสองคนนั้นไม่ได้ แต่ผมจะจำความรู้สึกนี้เอาไว้
แกรี่ ฉันทำมาเป็นร้อยครั้ง และคุณไม่เคยจำได้เลย
เหรอ เดตเราห่วยแตกแบบนี้หมดเลยไหม
จริงๆ ก็ไม่นะ คุณเคยชอบมันจะตายย่ะ
ผมเคยชอบมันเหรอ สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณลบทุกอย่างไม่ได้
ไม่ เพราะความสัมพันธ์ต้องไปรอด แกรี่
- เราต้องทำให้มันรอด แค่นั้น - ก็อาจจะ
คุณอาจจะพยายามทำให้อะไรๆ ดีขึ้น
แต่ที่จริงคุณทำให้มันแย่ลง และเรื่องบ้าๆ ก็อาจค้างคา
ไม่ มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
แกรี่ ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณผิด
- ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด - อ๋อเหรอ ขอให้โชคดีโว้ย!
ส่วนตัวฉันคิดว่า เขาน่าจะซึ้งใจที่มีคนแคร์เขามาก
จนขจัดความเจ็บปวดทั้งหมด ออกจากชีวิตเขา
เป็นการกระทำที่โรแมนติกจริงๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ไงจ๊ะ แกรี่ พิซซ่าสุดเซ็กซี่มาส่งแล้วจ้ะ แกรี่จ๋า
ใช่เลย
- โอเค - ให้ตายเถอะ
รอเดี๋ยว
จากนั้นก็ครูสอนคาราเต้
เขาไม่ได้สู้เลย
น่าแปลกใจมาก
แต่จากนั้นฉันก็มาหาคุณ
ทาเทียน่าตัวน้อยน่ารัก
เธอไม่สมควรโดน
ฉันทำไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
หวัดดีครับ
ไว้ปีหน้าละกัน แกรี่
ปิดประตู
ปิดสิ
เป็นเด็กน่ารักจริง
เขาจะน่ารักแน่
จูน
ฉันทำสำเร็จ
ใช่ ฉันทำได้ เอาละ
ฉันล้มเลิกมันแทน
ตอนนี้ฉันและแกรี่ กลับไปเป็นเหมือนเก่าได้แล้ว
โอเค
โอเคอะไร
ทุกครั้งที่คุณทำเรื่องพวกนี้ อะไรๆ มันเคย
กลับไปเป็นเหมือนเก่าบ้างไหม
พับผ่า คุณฟังเหมือน แกรี่วายร้ายเลย ขอให้ไปสู่สุคติ
ตอนนี้คงเต็มไปด้วยปากกาเมจิก
คร่ำครวญว่า "ผมมีความรู้สึกหลงเหลืออยู่
"แล้วเมื่อไหร่มันจะหายไปล่ะ"
เรื่องบ้าๆ ติดค้างอยู่
บางเรื่องก็ติดค้างจริงๆ นะ
ไม่เอาน่า ไม่ๆ ไม่แฟร์เลย
เราไม่เคยคุยกันแบบนี้
คู่มือสำหรับไอ้เจ้านี่อยู่ไหน
ชีล่า คุณมาร้านนี้ 300 กว่าครั้ง
คุณเคยคิดจะถามเรื่องฉัน ชีวิตของฉันไหม
ไม่เคย ฉันเอาแต่สนใจตัวเอง และฉันไม่ภูมิใจเลย
โอเค พ่อแม่ฉันอยากได้ลูกชาย
พวกเขาอยากได้ลูกชายมากๆ จนตอนที่ฉันเกิด
ฉันคือความผิดพลาด
พวกเขาทำกับฉันเหมือนความผิดพลาด
คุณพระ จูน มันโหดร้ายมาก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เออ
ตอนที่ฉันโตพอที่จะหาเลี้ยงตัวเอง
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งคู่
ว่าไงนะ จริงเหรอ
ไม่ ก็ไม่เชิง ชีล่า
แต่ฉันย้ายไปเบดสไตย์ กับผู้หญิงที่ตอนนี้คือเมียฉัน
ฉันเลยฆ่าพวกเขาในหลายๆ ทาง
ขอบอกเลยว่า เธอรับมือกับเรื่องบ้าๆ นั่นได้ดีมาก
แต่ลืมไปแล้วเหรอ
ฉันมีไทม์แมชชีน
ฉันกลับไปคุยกับพ่อแม่คุณได้
เตือนสติพวกเขาว่าคุณมีค่า
พวกเขาจะรักคุณตั้งแต่เกิด และตู้ม
เรื่องบอบช้ำทางจิตใจถูกลบทิ้งไป
อย่ามาเล่นตลก กับจิตใจที่ชอกช้ำของฉัน ชีล่า
ถ้าฉันไม่มีโอกาสสำคัญ
ที่สุดแสนจะไร้ค่า
ฉันคงไม่มีอารมณ์ขันแบบนี้
โอเค เจ๋งดี
ก็ดีแล้ว แต่สำหรับฉัน
ฉันตระหนักได้ว่าฉันแก้ไขอะไรก็ได้
ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันทำได้ - คุณทำไม่ได้
บางครั้งผู้คนตัดคุณออกไปดื้อๆ
และทิ้งเรื่องฝังใจไว้ เหมือนเป็นแผลยาวลึกในจิตวิญญาณ
คุณต้องอยู่กับมันให้ได้ และคุณก็แก้ไขมันไม่ได้
ถ้าคุณลบความเจ็บปวด คนคนนั้นก็จะถูกลบไป
คุณเข้าใจไหม ชีล่า
ไม่เข้าใจ
ฉันหมายถึง เข้าใจ ฉันแค่จะไม่ทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ จูน
ผู้คนเอาบทเรียนของคนอื่นๆ
มาใช้ในชีวิตตลอดเวลา โดยไม่มีปี่มีขลุ่ย
และก่อนที่จะรู้ตัว ตู้ม สมิธสันเป็นประธานาธิบดีไปแล้ว
ไม่สำคัญ ฟังนะ
ฉันออกเดตกับแกรี่คนเก่า หนุ่มคนโปรดของฉันที่สุดในโลก
โอเคนะ และครั้งนี้ ฉันจะทำให้สำเร็จ
ลาก่อน
หวัดดี
ฉันชีล่า
ผมแกรี่
คุณกำลังสนุกกับการฝนกระดาษอยู่สินะ
น่าอายจัง
ใช่ สมองผมไม่ค่อยโปร่ง ก็เลย...
ฉันก็เหมือนกัน
ดีจังที่ไม่ได้เป็นคนเดียว
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ผม
มีความรู้สึกเดจาวูแปลกๆ
และมันก็เศร้ามากๆ
งั้นฉันน่าจะต้อง
บอกคุณว่าฉันเป็นนักท่องเวลา
จากอนาคต ฉันเลยรู้
ทุกอย่างที่คุณจะพูด ก่อนคุณจะพูดมันออกมา
โอเค
งั้นคุณก็รู้ว่าผมจะชวน...
ไปกินมื้อค่ำเหรอ คุณอยากกินมื้อค่ำกับนักท่องเวลาไหม
- แน่นอนครับ - เอางั้นเหรอ
- ใช่ ไปจากที่นี่กัน - ไปทานมื้อค่ำกัน
โอเค ไปกัน
จะว่าไป พ่อฉันเป็นคนติดเหล้าสัญจร
สัญจรจากบาร์นึงไปอีกบาร์นึง แล้วก็ตายในที่สุด
คุณนึกภาพออกไหม
ไปบาร์ไม่ซ้ำในแต่ละคืนเลย
ซ้ำแล้วซ้ำอีก จนกว่าตัวเองจะตายน่ะ
มันน่าเศร้าจังค่ะ
มีร้านให้เลือกเพียบเลย
ใช่ เป็นการตัดสินใจสุดหินเลย
แชด เอฟ. พูดใน ทริปแอดไวเซอร์ว่า "ห้าดาว
"ถ้าคุณไม่เคยกินที่นี่ ชีวิตคุณก็เป็นขยะดีๆ นี่เอง"
- คุณชอบไหม - ชอบสิ แล้ว...
อืม
รู้ไหม มัน...
มันเริ่มดึกแล้ว
นี่คงเป็นคำพูดของแกรี่ ที่ชอบน้อยสุดสามอย่างสุดท้ายเลย
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
ชีล่า ฟังนะ
ผมชอบคุณมากๆ
แต่ผมว่าคุณน่าจะเลิกพูด
เรื่องเดินทางข้ามเวลาได้แล้ว
ตอนแรกก็ตลกดี แต่ตอนนี้ ผมว่ามันควรพอได้แล้ว
แกรี่ ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นความจริงนะ
โอเค
ฟังนะ คือผม
ไม่อยากเชื่อในสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
แต่ทุกครั้งที่ผมเชื่อ
ผมมีอาการมวนท้องแปลกๆ
ใช่ นั่นคือเวทมนตร์ระหว่างเรา
ไม่ใช่ มันก็แค่...
ผมแค่...
ผมรู้สึกว่าตัวเองติดแหง็ก
- แปร่งๆ - แปร่งเหรอ
- ไม่รู้สึกจริง - ไม่รู้สึกจริง
- พอนะ ชีล่า - พอนะ ชีล่า
- พอ หยุดซะที! - พอ หยุดซะที!
พรุ่งนี้คงไม่แย่ขนาดนั้น
มันแย่ได้สิ
มันแย่ได้อยู่แล้ว ถ้าไทม์แมชชีน
ถ้ามันหยุดทำงาน หรือหายไปเลยล่ะ
และคุณเปลี่ยนใจ คุณจะไม่มีวันเจอฉันอีก
ฉันก็ไม่เห็นมันแล้ว
- ไทม์แมชชีน - ใช่
- ไทม์แมชชีน - ไทม์แมชชีน
คุณหยุดเวลาไม่ได้นะ
ไม่ ฉันหยุดได้ และฉันหยุดไปแล้ว
ฟังนะ คืนนี้เป็น
คืนที่โคตรแปลกที่สุดในชีวิตผม
บางครั้งผมคิดว่า คุณเป็นคนยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยเจอมา
แต่บางครั้ง
ผมอยากผลักคุณตอนรถไฟมา
และผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ผมรู้สึกแบบนั้นจนถึงตอนนี้
เพราะมันโคตรน่าเบื่อ
โอเคไหม คุณต้องปล่อยผมไป
- ไม่ปล่อย - ปล่อยผม
- ไม่ปล่อย - ปล่อยผมไป
- ไม่ปล่อย - ได้โปรด
ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
โอเคๆ
งั้นเอางี้ ผมจะย้อนเวลากลับไป
- และหยุดคุณ - ว่าไงนะ
ไม่ให้หมกมุ่นกับคืนนี้ตั้งแต่แรก
ไม่นะ ไม่ๆ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ได้สิ ได้ ผมอาจทำ
- ผมอาจทำ - ไม่นะ ไม่ได้
ผมอาจกลับไป ผมรู้แล้วว่ามันอยู่ไหน
ที่ร้านทำเล็บใช่ไหม
ผมอาจไปหาเพื่อนเก่าเรา
- ชื่อจูนใช่ไหม - ไม่นะ
- ไปเยี่ยมเธอ - คุณจะไม่ทำ
ไม่นะ ไม่ คุณทำไม่ได้
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
แต่ผมรู้ว่าผมไม่สามารถ...
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
มันไม่ถูกต้อง
ผมขอโทษจริงๆ ชีล่า
ผมขอโทษจริงๆ
คุณไม่เข้าใจ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ทั้งคืนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันกลัวมาก
แกรี่ มันอาจเป็นสิ่งเดียว ที่เคยทำให้ฉันมีความสุข
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม
โอเค ก็ได้
อะไรนะ
ก็ได้ เราจะ...
เราจะลองทำตามวิธีคุณ
คุณหมายความว่ายังไง
ก็แค่...
พรุ่งนี้มาลองอีกสักตั้ง
คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ ใครจะไปรู้ล่ะ อาจจะ...
พรุ่งนี้เราอาจทำสำเร็จ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
เจอกันพรุ่งนี้
สวัสดี คุณคงเป็นแกรี่สินะ
พระเจ้า ทุกคนรู้จักชื่อผมหมดเลยเหรอ
มีอะไรให้ช่วยไหม แกรี่
- คุณอยากทำเล็บตอนเที่ยงคืนเหรอ - เปล่า
ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี คุณคือจูนหรือเปล่า
ผมมาที่นี่เพราะเรื่องชีล่า
ใครนะ
ชีล่า ผู้หญิงที่เดินทางข้ามเวลา
ชีล่า
เธอบอกผมว่าเธอมาที่นี่ เพื่อย้อนเวลากลับไปอดีต
เวรเอ๊ย นี่เธอปั่นหัวผมเหรอ
เธอปั่นหัวผมเล่นใช่ไหม
ทำไมผมถึงเชื่อเรื่องนั้นได้ลงล่ะ
ทุกๆ ครั้งที่มีสาวฮอตเข้าหา
- ใจเย็นน่า แกรี่ - อะไร
ฉันรู้ว่าชีล่าเป็นใคร
คุณคงอยากเห็นไทม์แมชชีนสินะ
ใช่ ผมโคตรอยากเห็นไทม์แมชชีนเลย
จัดไป
ผมอยากป้องกันไม่ให้คืนนี้เกิดขึ้นอีก
เจ้านี่เหรอ นี่คือต้นตอปัญหาของผมเหรอ
ใช่
แต่ฟังดูเหมือนเมื่อคืนคุณมีคืนที่หวานชื่นนะ
ใช่ ซ้ำซากอยู่นั่นแหละ
เหมือนผมอยู่ในแดนชำระบาปถาวร
- เหมือนความรักสินะ - ไม่ใช่เลยสักนิด
เธอทำให้ผมต้องทำแบบเดิมซ้ำไปซ้ำมา
และสิ่งที่แปลกคือผมชอบเธอ
เหมือนความสัมพันธ์สินะ
ไม่ ไม่เหมือนความสัมพันธ์เลยสักนิด
มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง หลังจากนั้นผมก็เจ็บตัว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอทำกี่ครั้งแล้ว
เหมือนความรักสินะ
ไม่ใช่ เพราะความรักคือ... ความรักคือเรื่องจริง
แต่นี่ไม่ใช่ มันปลอมมากๆ
มันถูกวางแผนมา
มันฝืนธรรมชาติ
คุณเคยกินกล้วยออร์แกนิกไหม
รสชาติเหมือนกล้วยธรรมดาเปี๊ยบ
โอเค ว่าไงนะ ผมไม่เข้าใจความหมาย แต่เราจะเริ่มกันได้หรือยัง
- คุณรู้ว่าจะไปที่ไหนไหม - รู้
ผมจะย้อนเวลากลับไปยัง จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้น
ช้าก่อน มันคือตอนไหน
มันคือตอนไหน
- ปี 1999 เหรอ - ได้ เจ๋งเป้ง
เดี๋ยวสิ มันฟังดูไม่ถูกต้อง รอเดี๋ยว จูน ช้าก่อน
ผมกลัวที่แคบอยู่หน่อยๆ จูน!
โอ๊ย ไม่นะ จูน ผมปวดฉี่
ผมขอฉี่ตอนกลับมาที่อนาคตได้ไหม
อะพาร์ตเมนต์เลขที่ 600 หนึ่งห้องครัว
ลุยละนะ
คะ
- หวัดดีครับ - เข้ามาสิ
มาสายนะ
- อะไรนะ - แกรี่สินะ
ครับ
เธอเด็กเกินไป ผมกลับมาไกลเกินไป
ผมขอโทษนะ
ขอโทษ ผมต้องไปแล้ว
เอาละ พ่อคนพิลึก
ทีวีอยู่ตรงนั้น
ใช่ครับ ทีวี
เจ๋งเป้ง ชีล่า อย่าไปกวนพ่อหนุ่มคนนี้ ตอนเขาทำงานล่ะ
แม่ต้องไปเสริมสวยหน่อย
ผมควรกลับมาตอนคุณอายุ 16 ไม่ก็ 17
ผมจะได้ไปหาคุณ
ตอนที่คุณกำลังพัฒนาความบ้า และอาจช่วยคุณไว้
แต่คุณเด็กเกินไป
ตอนนี้ผมต้องตะคอกใส่เด็กตัวเล็กๆ และทำให้คุณบอบช้ำ
เวรเอ๊ย
ระวังลูกสาวฉันให้ดีล่ะ บางครั้งแกก็ดราม่าไปหน่อย
เห็นได้ชัดว่าได้มาจากพ่อ
เหมือนกันจนแยกไม่ออก
มันใส่ไม่เข้าหรอก
ไม่ว่าจะพยายาม...
นี่ เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
ลูกรัก
ได้โปรด
ไม่มีใครอยากได้ยิน
- คุณเป็นเด็กตัวน้อย - ชีล่า
แกเอาอายไลเนอร์ของแม่ไปไว้ไหน
นี่!
อย่าร้องไห้เลยนะ
ชีล่า ขอร้องเหอะ
ชีล่า เลิกทำเสียงนั่นซะที
ชีล่า
นี่
ไม่ต้องร้อง นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
นี่ พูดตามฉันนะ
โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรนะ - ที่บางครั้งอะไรๆ จะพังไม่เป็นท่า
ที่บางครั้งอะไรๆ จะพังไม่เป็นท่า
โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างจะโอเคเสมอ
ฉันไม่รู้ว่าทำยังไง แต่เธอใส่มันเข้าไปได้แล้ว
ให้ตายเถอะ ฉันสายแล้ว
ซ่อมเสร็จรึยัง
ครับ กำลังซ่อมอยู่
แม่เธอเป็นอะไรเนี่ย
จ้ำจี้จ้ำไชไม่หยุดเลย
ทำให้รู้สึกดีขึ้นไหม
งั้นเหรอ
จูน หวัดดี
นี่ ฉันแค่อยากมาขอบคุณ
สำหรับสองสามเดือนที่ผ่านมา
หรือหลายปีน่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหน แต่...
ฉันคิดมาเยอะเรื่อง...
เรื่องการเลิกควบคุมคนอื่น
และฉันตระหนักได้ว่ามันไม่ใช่ตัวฉันเลย
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันเลยกำลังพูดขอบคุณและลาก่อน
สีแจ่มเลยนะนั่น สีโปรดของฉันเลย
เลือกได้ดี
โทษที มีอีกเรื่อง
จูน คุณคงจะเป็นผู้ชายที่เยี่ยม
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่ดีกว่าอีก
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า มันเป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ
และความประหลาดที่เพอร์เฟกต์ของคุณ
คุณสมบูรณ์แบบ และคุณไม่ใช่ความผิดพลาด
ลาก่อน
นี่ จูน ผมว่าผมแก้ไขทุกอย่างแล้ว
ผมว่าผมเปลี่ยนเธอแล้ว
ปรากฏว่าเธอมีแม่เส็งเคร็งในยุค 80
ฉันไม่คิดว่าคุณเปลี่ยนเธอนะ
คุณเพิ่งคลาดกับเธอไป และน้ำเสียงเธอฟังดูไม่ค่อยดีเลย
คุณน่าจะตามเธอไปนะ
ไทม์แมชชีนของคุณห่วยแตก มันน่าสับสนเป็นบ้า
หวัดดีค่ะ
นี่ค่ะ
นี่บัตรยิมของฉัน
ลอตเตอรี่ หวังว่าจะถูกนะ
เอานั่นไปด้วยค่ะ
ขอให้โชคดีนะ
นี่ รอเดี๋ยว ชีล่า
นี่ เวรเอ๊ย เฮ้ย รอก่อนสิ
- รอก่อน - พระเจ้า
ชีล่า ได้โปรดรอก่อน
แกรี่ คุณมาทำอะไรที่นี่
- รอก่อน - กลับบ้านไป
- คุณมาทำอะไรที่นี่ หยุดนะ - นี่
- แกรี่ - นี่
- แกรี่ - นี่ มองผมสิ
ฟังนะ ไม่เป็นไรเลยที่บางครั้ง อะไรๆ จะพังไม่เป็นท่า
โอเคนะ จำได้ไหม
อือ น่ารักมากเลย แต่มันไม่ได้ผลกับฉันอีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างในชีวิตฉัน ได้สูญเสียความหมายไปหมดแล้ว
และฉันอยากให้วันนี้
- จบจริงๆ - นี่ ใจเย็นๆ สิ ใจเย็นก่อน
- เราต้องรอให้ถึงพรุ่งนี้ - โอเค
เราจะรอ มันใกล้ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว
- แกรี่ ช่างหัววันพรุ่งนี้เถอะ - อย่าพูดแบบนั้นนะ
- พระเจ้าช่วย - ชีล่า ขอเถอะ
ฉันไม่อยากเป็นส่วนนึงในอนาคตไหนทั้งนั้น
ช่วยเข้าใจเรื่องนั้นด้วยเถอะนะ
โลกใบนี้ช่างเป็นที่ที่ห่วยแตก
และฉันเคยมีโอกาสเป็นพันๆ ครั้ง ที่จะทำให้วันนี้ออกมาดี
แต่ฉันก็ทำทุกโอกาสพัง
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
แล้วทำไมฉันต้องอยู่ต่อเพื่อวันพรุ่งนี้ด้วยล่ะ
ได้โปรดกลับบ้านไปเถอะนะ
ได้โปรดกลับบ้านและใช้ชีวิตของคุณซะ
ปล่อยให้ฉันได้จบชีวิต ในแบบที่ฉันอยากจบมัน
- ไม่มีทาง - ให้ตาย แกรี่
ไม่มีทาง
- ไม่ - กลับบ้านไปซะ!
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- กลับบ้านไปซะ! - ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!
ผมจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ผมไม่สนหรอก
เออ
คุณจะยืนอยู่ตรงนี้ ไปตลอดไม่ได้นะ เข้าใจไหม
ในที่สุด คุณจะต้องไปฉี่หรือไม่ก็สั่งแซนด์วิช
ส่วนฉันก็จะกระโดดสะพานอยู่ดี
เพราะงั้นไปให้พ้นหน้าฉันเถอะนะ
ถ้าผมบอกคุณว่าผมมองเห็นอนาคตล่ะ
มันไม่ใช่เกมอีกต่อไปแล้ว แกรี่ มันไม่ตลกอีกแล้ว
- ผมไม่ได้ล้อเล่น - หยุดนะ
- ผมมองเห็นอนาคต - ไม่ คุณมองไม่เห็น
ผมมองเห็น
จูนคิดออกว่าจะส่งเครื่องไปอนาคตยังไง
เธอก็แค่เปลี่ยนเป็นปุ่มเอฟ
ฟังนะ ประเด็นคือผมเห็นมัน มันโคตรบรรเจิดเลย
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณโกหก
ก็ได้ มันอาจไม่ได้บรรเจิด โอเคนะ
มันอาจจะยุ่งเหยิงหน่อย แต่ใครจะสนล่ะ
มันคือความยุ่งเหยิงที่คุ้มค่าจะอยู่ต่อ
แกรี่ ถ้าคุณเห็นอนาคต คุณจะรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
นั่นแหละประเด็น
- คุณอยู่ในนั้น - ฉันไม่ได้อยู่
และรู้ไหม คุณจะไม่กระโดดสะพาน
แกรี่ ฉันสัญญาเลย ฉันจะกระโดดสะพาน
- ไม่ คุณจะไม่กระโดด! - ฉันจะทำ
คุณจะไปโลกหลังความตายจริงๆ เหรอ
คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอว่า ชีวิตหลังความตายมีอะไร
มันอยู่ตรงนั้นไง
ชีวิตหลังความตายมีอะไร
คุณยังไม่ได้เห็นอนาคต
อยากให้ผมพิสูจน์ให้คุณดูไหม
คุณทำไม่ได้หรอก
ผมพิสูจน์ให้คุณดูได้
ลาก่อน แกรี่
ไม่
ไว้เจอกันในชีวิตหลังความตายนะ ชีล่า
- แล้วคุณพักอยู่ที่ไหนนะ - ฉันพักอยู่ตรงนั้น
- ใช่ ผมรู้เพราะอนาคตน่ะ - อนาคต
ใช่ นี่
- ผมขอถามอะไรหน่อย - อะไรเหรอ
ไหนๆ คุณก็เดินทางข้ามเวลาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในช่วงเวลาเหล่านั้น เราเคยมีอะไรกันไหม
แกรี่ ขอที แค่คืนเดียวเองนะ
แต่เราได้ทำหรือเปล่าล่ะ
แกรี่ คุณถามฉันเยอะไปแล้วนะ
ไม่เอาน่า
ขอบใจ เพื่อน
เป็นการตัดสินใจสุดหินเลย
ขอแกงกรุหม่าไก่หนึ่งที่ค่ะ
มันอร่อยเหาะมาก
และขอกาแบร์เน โซวีญงสองแก้ว
- คุณอยากสั่งด้วยไหม แกรี่ - อะไร
คุณจะสั่งไหม
คาราเมล ซินนามอน โรยความเสียใจ ราดบนไอศกรีมรสนมจากเต้า
และหญ้าที่เพิ่งตัดมาสดๆ
โคนกินไม่ได้
อย่ากินล่ะ
ผมขอโทษนะ
ไม่เป็นไรนะ บาย แกรี่
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- กระหายไหม - ใช่
ฉันอยากแอ้มเขา ฟิล ฉันอยากแอ้มอย่างจังเลย
- พอใจหรือยัง - จะรับอะไรดีครับ
- โอลด์แฟชั่นด์ - โอลด์แฟชั่นด์
น่ารักจริง
- ฉันชีล่า - หวัดดี ชีล่า ผมแกรี่
ชื่อเราโบราณนะ
ถูกเผง
รสซาวร์แพ็ทช์คิดส์จากท้องถิ่น
มีเจลาโต้รสผักกาดคอสสุดวิตถารเบาๆ
- ครับ - จัดมาสอง
ค่อนข้างรักสงบแล้วก็...
- ใช่เลย - ใช่
ทำได้ดีมากครับ
- แด่คุณ - แด่คุณ
วางเงินลงในหมวก
โอ๊ย พ่อแก้วแม่แก้ว
อะไรทำให้คุณอยากย้อนเวลากลับไปเหรอ
พักร้อนน่ะ
คุณลาพักร้อนเพื่อจะได้ใช้เวลากับผมเหรอ
ฉันแค่แวะมาในบาร์นี้เดี๋ยวเดียว
และคุณก็เป็นคนเดียวที่ไม่ดูกีฬาในทีวี
- ไม่ใช่แฟนกีฬาเหรอ - ใช่ครับ
- หายาก - หายาก
รสโดนัทผสมสองอย่างที่ไม่ละลายด้วยกัน และชิ้นเค้กวันเกิดที่ถูกลืม
โรยด้วยความว่างเปล่าสีดำ และวานิลลาเป็นเกลียว
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยแต่งงานครั้งนึง
ถามจริง แค่ครั้งเดียวเหรอ โอเค
แค่ครั้งเดียว แต่นานห้าปีเลย
ผมเสียใจด้วยนะ
ทำไมคุณถึงจบความสัมพันธ์ล่ะ
คุณน่ารักจัง เขาต่างหากที่อยากจบ
เขาทิ้งฉันไป
ทำไมล่ะ ใครกันที่อยากทิ้งคนแบบคุณ
ผมอยู่ในสถานการณ์คล้ายๆ กัน
ผมเพิ่งจบความสัมพันธ์ที่คบนานเป็นปี
กับผู้หญิงชื่อแอมเบอร์
ให้ตาย ผู้หญิงชื่อแอมเบอร์ ไม่เคยมีอะไรดีๆ กับเขาหรอก
- โอลด์แฟชั่นด์ - โอลด์แฟชั่นด์
น่ารักจริง
จ้ะ เอาโอลด์แฟชั่นด์สองที่ แล้วคุณก็ไสหัวไปได้ละ ฟิล
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - เปล่า
รสเศษเรดเวลเวตออร์แกนิก บดละเอียดกับความรู้สึกที่หายไป
ความหวังและความฝัน โรยหน้าด้วยน้ำตา
ใช่ ฟิล ฉันกระหายมากๆ แต่ไม่ใช่ที่คุณออกความคิดเห็น
ฉันพอกับที่คุณพูดแล้ว โอเคนะ
ผมขอถามหน่อย
คุณรู้จักจอห์น คอนเนอร์ จากเรื่อง เทอร์มิเนเตอร์ ไหม
เพราะคุณมาจากอนาคตไง
รู้ไหมว่าไมเคิล บีห์นเล่นเรื่องนั้นด้วย
แล้วก็ไม่มีอะไร
มันเป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณใช่ไหม
คุณไม่จริงจังกับเรื่องนี้
ไม่เป็นไร
ความวิตก ผมต้องสร้าง กลไกป้องกันตนเองเพื่อให้ตัวเองมีสติ
- ผมไม่ได้ฆ่าใครตายซะหน่อย - ดีแล้ว
- มีร้านให้เลือกเยอะมาก - ใช่ กินร้านนี้กัน
หวัดดี อมิท
คุณอยากเล่าเรื่องอนาคตให้ผมฟังไหม
เพื่ออะไร ยังไงคุณก็ไม่เชื่อฉันอยู่แล้ว
ประเด็นคือมันน่าสนใจดี
ผมมีแมวตัวนึง
โอลด์แฟชั่นด์
ผมแพ้แมว
ผมเลยต้องจำใจเลี้ยงแมวขนเกรียน
ขอบใจ เพื่อน
มันคือพันธุ์สฟิงซ์ แต่แปลกมาก
ถ้าเอามันไปอยู่ข้างๆ ปู่ผม ก็จะแยกไม่ออกเลย
คุณจะจำเรื่องนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
และมันทำให้ฉันเศร้าหนักมาก แกรี่
อนาคตมันเส็งเคร็ง
ทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวาหน่อย มันห่วยแตกจัง
ไงจ๊ะ ซูซาน
คุณโกรธฉันไหม โกรธฉันหรือเปล่า
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันเห็นว่าเราอยู่ด้วยกันหลายปี
อมิท ฉันพยายามพูดอยู่นะ
คุณเห็นอะไร แกรี่
คุณไม่อยากเห็นมันใน... คุณไม่เห็นมัน ไม่... แกรี่
ผมเห็น ไม่ ผมเห็นมัน
เด็กน้อยสองคน
ก็ได้ เด็กน้อยสองคนและหมาหนึ่งตัว
คุณแค่พูดไปงั้น
ไม่เป็นไร
แกรี่!
เดาว่าผมพยายามพูดว่า
ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนี้มานานแล้ว
และผมก็สนุกมากๆ เพราะงั้น...
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
คุณโชคดีนะ ปากฉันไปไวกว่าสมองอีก
อยู่กับฉันเลยไม่ต้องเดาอะไร
ผมรู้ ถูกใจผมเลย
คุณชอบมันตอนนี้ แต่ผ่านไปสักพัก คุณอาจเบื่อก็ได้
ไม่ ผมไม่เบื่อหรอก
ในความทรงจำแห่งรักของ อาเมียร์ ปูเนลิ
คำบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ