[música de piano suave]
Vi la placa del auto que arrolló al gato del vecino Sarman, ¿okey?
Es 34 AU 35.
El tendero otra vez tiró la basura en la calle.
Y Kaan, de los apartamentos Huzur, le quitó a Sibel todas sus canicas y huyó.
Ay, señor, lo lamento mucho.
Pase, Mukadder.
Sevgi está dándome su reporte.
Sevgi, no es posible.
¿Cuántas veces hablamos de esto, amor?
¿Por qué no me haces caso?
Porque alguien debe hacerse cargo, mamá.
Voy a revisarlo.
Pero no vuelvas a venir sin decirle a tu mamá.
Cuando crezcas, puedes ser abogada o fiscal.
Y cuando eso pase, hablaremos. ¿Te parece?
¿Cuándo van a encontrar a la persona que mató a mi papá?
En eso estamos.
Pronto vamos a atraparlo.
Ya pasaron cuatro años.
Sevgi sigue preguntando.
¿Cuándo se hará justicia, oficial?
[hombre] Tal y como se expondrá en la sentencia motivada,
dado que se ha demostrado que el acusado de hecho
es culpable del delito agravado de abuso sexual de menores,
el tribunal le condena a 15 años de prisión.
Se resuelve, además, se mantenga la prisión preventiva.
Se concede el derecho de recurso.
Pueden retirarse.
[música se torna dramática]
[Ada] De acuerdo con Einstein,
la pregunta más importante que enfrenta la humanidad es:
¿el universo es un lugar amigable?
MI OTRA YO
[Fiko] Con cuidado. Vamos a probar la nueva rampa.
[Leyla] ¡Sí!
- [Muko] Bien. Vamos. - [Sevgi] ¡Sí!
¿Todos están listos? ¡Halime ya está aquí!
- [vítores] - [Fiko] ¡Llegamos! [ríe]
- Bienvenida, querida. - Hola, Halime.
- Bienvenida, Halime. - [todos exclaman]
[ríe] Somos una gran familia. Tu familia.
Y todos se morían por conocerte.
Querida Halime, yo soy tu tía Leyla.
- Como la hermana menor de Sevgi. - Su hermana, claro.
Ay, sí, tú, la menor.
[Fiko y Muko ríen]
Y ella es tu tía Ada.
- No, es broma. - Es como la hermana mayor.
- [Ada] Sí, como la mayor. - [Sevgi] Ajá, quisieras.
Tus tías tienen sentido del humor, ¿no crees?
Y también son muy bonitas.
- Ay, aquí la única bonita eres tú. - Ay, linda.
- Hermosísima. - [Ada] Bienvenida a la familia.
La niña de los ojos de la abuela.
Ya tenemos servida la comida.
Ven acá a disfrutar.
- [Ada] Vamos. - [Muko] Vamos. Pasen a sentarse.
[todos] ¡A comer! ¡A comer! ¡A comer! ¡A comer! ¡A comer!
- [vítores] - [Fiko] ¡Eso!
- ¡Qué bien! - [Fiko] ¡Bravo!
¡Bienvenida, Halime!
[Sevgi] Te amamos, bebé.
Bienvenida.
¿Cómo va el sueño africano, eh?
Bien. Hablamos todos los días.
Hoy va a estar en el Kilimanjaro, acampando.
[suspira] Aparte de sexi, responsable.
Justamente del tipo que busco.
No lo desaproveches.
¿Y a ti cómo te va?
[resopla] Erdem halló trabajo en un barco.
- Ahí se está quedando. - Okey.
Y así seguirá un tiempo hasta que cambie su rutina.
Y, por cierto, ya tomé mi decisión sobre lo de Yorgos.
¿En serio?
[tintineo de copa]
Familia, hoy es un día muy especial porque llegó Halime a nuestras vidas.
Así que aprovecho para darles una noticia.
[Sevgi] ¿Mamá?
[música romántica]
Querida familia,
gracias a ustedes, estoy tomando mi segundo aire de vida.
Gracias a todos.
A usted, doctora Ada, no sabe cómo le agradezco, de verdad.
Porque usted me ayudó mucho
para recuperar mi juventud mental y del cuerpo. Gracias.
Señor, usted tiene todo el mérito.
Miren, no quisiera extenderme tanto con esto,
eh, pero para aprovechar ese segundo aire que la vida me da,
me gustaría, con el permiso de Dios, pedirle a Sevgi la mano de su madre.
- [ambas exclaman] - [Fiko] ¿Papá?
- [Ada] ¿Alguien sabía? - [Leyla] No.
- ¿Es en serio? - [Rıza] Ay, Dios.
¿Que qué?
Ya lo habíamos pensado mucho.
Y cuando nos enteramos
de que Halime iba a ser la nueva miembro de esta familia,
entonces creímos que era el mejor momento.
Considerando todo.
Mamita.
[Muko] Mi amor.
Sé que toda tu vida tu prioridad fui yo.
No sabes cómo me alegra que por fin estés poniéndote a ti como prioridad.
Señor Rıza,
de verdad, gracias por notar la belleza que tiene mi mamá.
Y ya que estos jóvenes nos han dicho que están enamorados,
procedo a darles a los dos mi bendición.
[vitorea]
- [vitorea y ríe] - ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda!
[Leyla ríe]
[aplausos]
[Leyla] ¡Guau!
[Fiko] Felicidades.
[Muko] Yo también traje un regalo.
Mamita, qué romántica saliste.
[Muko y Sevgi ríen]
[Leyla] Ella sí sabe.
[Ada] Ay, qué bonito.
[Leyla exclama] Qué lindura.
Muchas gracias.
[Sevgi] Ay, mami.
- [Ada] ¡Oh! - [Fiko] A su salud. Felicidades.
- ¡Bravo! - [Rıza] Gracias, hijo.
- [Leyla] ¡Salud! - [Sevgi] ¡Salud! Y bienvenida otra vez.
Déjame servirte un poco más.
- [exclama] - No te preocupes. Déjame limpiarte.
¿Estás bien? Mira, no te manchaste tanto.
[llora] Ay, se rompió mi blusa.
- No llores, hermosa. - No llores. Calma, corazón.
[Sevgi] Cariño, es porque ya está desgastada.
Por eso se rompió.
- Compraremos otra. - Vamos a cambiarte.
- Mientras te cambiamos. - [Fiko] La cambiamos.
- No pasa nada, no llores. - Tranquila. Vamos a cambiarte. Arriba.
No te preocupes.
Vamos a ponerte algo limpio y luego te compramos ropa nueva.
Muko puede coserla.
No sé por qué nunca se quita esa blusa.
Voy a ir a verla.
¿Nunca se cambia la blusa?
¿Cómo es posible?
[música apacible]
[Leyla] Ya casi terminas, ¿verdad, Yorgos?
[Yorgos ríe]
[Leyla] Quedó muy bien.
Pero ya puedes parar si quieres.
Me gustaría pedirte un favor.
Que plantes esto donde sientas que crecerá.
[ríe]
[suspira]
Yorgos.
[música cesa]
Erdem y yo terminamos.
Pero no puedo estar contigo.
[música melancólica]
Tengo que pasar tiempo con mis hijos.
Y quiero regresar a estudiar.
Para obtener mi título en psicología.
Así que hay que plantar esto, y después nos decimos adiós.
El único problema que existe con muchas personas en el mundo,
sin equivocarme,
es que todavía no se han encontrado a ellos.
A sí mismos.
La felicito mucho, Leyla.
Por conocerse a sí misma.
Entonces, déjame responderte con un dicho muy famoso en Turquía.
Más vale tarde que nunca.
[música se intensifica]
Tenía que hacerlo, si no, no podía despedirme. Perdóname.
Pero fue solo de despedida. [ríe nerviosa]
Adiós,
patrona.
Doctora Ada, le llegaron estas flores.
Muchas gracias.
No hay de qué.
[música alegre]
No sé cómo esté el clima en el Kilimanjaro,
pero aquí me llegó un pedacito de sol.
[Ada] Muchas gracias.
Yo también te extraño.
Bienvenida, señora Zeynep.
Hola. Los resultados de las pruebas que me pidió.
Perfecto.
Los valores son normales.
Empezaremos el tratamiento.
Voy a medir niveles de cortisol antes y después de las sesiones
para ver si existe algún cambio en el sistema nervioso.
[música alegre continúa]
[hombre] Me dan ataques de pánico.
Ya sé que esta no es su especialidad, doctora.
Mi hijo murió hace algunos años en un accidente de tráfico.
No sé si eso tenga que ver.
Perdió a su hijo en un accidente traumático.
Pero su dolor sigue presente.
¿Le gustaría empezar a liberarlo?
[Songül] Luego de hablar con la señora Sevgi,
quise venir con usted.
Me diagnosticaron cáncer de mama hace cuatro años.
Hice tratamiento, y me quitaron el seno.
Me siento bien y voy mucho mejor.
Pero quisiera saber la razón por la que tuve que vivirlo.
Ir más profundo.
Tanto mi madre como mi abuela murieron de cáncer.
¿Usted cree que sea genético o solo mi destino?
Por lo que usted me cuenta,
veo que ha tenido pérdidas del lado de su madre.
[Canan ríe]
- Adiós. Nos vemos. - [mujer] Adiós. Gracias.
- Doctora Ada. - Doctora Canan.
- ¡Doctora Ada! - Creí que estabas en Estambul.
Sí, pero no dejaban de hablar de una tal Dra. Ada, así que vine a verla.
- Qué bueno verte. - ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Tú qué tal?
Bien. Te traje un regalito. Mira.
Ay, gracias, amiga.
Todo quedó muy lindo.
No puedo dejar de verlo, es precioso.
Uf, se ve riquísimo. ¿Quieres pasear? Y así nos comemos el postre.
- Claro. Me parece bien. - Vamos.
Déjame enseñarte mi oficina.
[Canan] Súper.
[Sevgi] Ay, querida, déjame quitarte esto, ¿quieres?
¿Te das un baño y te ponemos ropa limpia?
¿Al menos me puedes decir el porqué?
[música melancólica]
[exhala]
Es que…
esta blusa me la hizo mi mamá.
Es lo único que conservo.
Y no quiero quitármela.
Mi niña hermosa.
Oye, no te preocupes.
Le quedó muy bonita a tu mamá.
Es una blusa hermosa.
Ay, amor, no llores.
No te preocupes, la vamos a conservar.
Dame un momento, y enseguida vuelvo, ¿te parece bien?
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
No se la quiere quitar.
Dice que la hizo su mamá.
Ah, ya veo.
Pero ya está toda desgarrada, y no sé si se pueda coser.
¿Qué hacemos, Fiko?
Bueno, creo que se me ocurre algo.
[Fiko] Muchas gracias por dejarnos ponerte una pijama limpia.
Halime, oye, ¿te gustaría que te cuente una historia ahora que ya estás limpia?
Él es mi papá biológico. Se llama Aram.
Pero yo no lo conocí jamás.
Murió antes de que yo naciera.
Y este es mi papá Halil.
Ya sé que no es mi padre biológico, pero…
siempre buscó que yo estuviera segura y muy feliz en la casa que nos dio.
Hizo todo lo que pudo.
No queremos ocupar
el lugar que tus padres biológicos tienen en tu corazón, mi pequeña.
¿Comprendes?
[Fiko] Pero les estamos agradecidos.
Porque criaron a una niñita perfecta como tú.
Somos muy afortunados de tenerte.
De que estés aquí con nosotros.
Es en serio. Te lo juro.
Esa blusita te va a quedar muy pequeñita cuando seas mayor, ¿sabías?
Porque te vas a convertir en toda una mujer adulta.
Pero las manos que hicieron la blusa siempre estarán contigo.
Y los abrazos de tu padre igual, ¿sí?
Quiero que, cada vez que respires, recuerdes que ellos están aquí contigo.
¿Entendido, mi amor?
[música emotiva]
Y si te animas a aceptarlo,
queremos proponerte una cosa.
[música alegre]
[ríe]
[puerta se abre]
Buenos días.
Ya salió el sol.
[Halime] Buenos días.
Ahora tengo muchos vestidos bonitos.
¿Verdad? Muy lindos. ¿Te gustan?
Mira.
Ahora, en cada prenda de las que te compramos,
hay un pedacito de la blusa que te hizo tu mamá.
[Fiko] ¿Quieres probártelos?
[Fiko exclama]
Okey, adelante.
Enséñanos cómo te quedan, ¿okey?
- ¿Este primero? - Ajá.
¿Ajá? A ver, a ver.
Vamos a probarte el rojo. Te ayudo, bebé.
[música apacible]
[Deniz] De regreso.
Ahora tienes que echar los pies hacia atrás, bien,
hasta ponerte casi en cuatro patas.
Ahora hacia adelante.
La pose del guerrero.
[ríe] Eso es.
Ahora baja las manos otra vez hasta los pies.
Tengo buenas noticias.
Aceptaron mi solicitud.
Les daré clases a los niños del centro de artes.
- ¿Es en serio? - [ríe]
Me alegro mucho por ti.
- Gracias. - De verdad.
Es gracias a ti.
Está en Esmirna.
Pero me encontraron un buen lugar donde quedarme.
- ¡Qué bueno! - Sí.
¿Y cuándo empiezas?
Dijeron que en cuanto estuviera lista.
¿O sea que pronto te vas?
Antes de irme, quería pasar unos días contigo.
¡Oh!
Ah, por cierto, hay otra cosa.
[Ada] ¿Mmm?
Una mujer australiana llamada Sally me escribió.
[música cesa]
Dijo que quería decirme algo importante,
pero que quería decírmelo en persona.
Dice que es de la familia.
- ¿De la familia? - Ajá.
¿Sally?
Sí, Sally.
Me dio miedo.
Ay, ¿te imaginas que diga que tenemos otro hermano?
Ay, qué boba. No.
[ambas ríen]
Sabes que, tratándose de papá,
todo es posible.
- [ríe] - Sí, pero lo dudo.
Porque… Dijiste Australia, ¿no?
[ríe] Creo que no estaría tan mal tener un hermano mayor.
Solo piénsalo un segundo.
- No, así estoy bien. - [ríe]
¿Ya no soportarías otro hermano?
[ambas ríen]
- Hablé con Canan. - [Sevgi y Leyla] ¿Mmm?
Trabajaremos juntas en la clínica.
[Sevgi] ¡Ah!
¡Qué bueno!
Pero estaba pensando que podríamos traer a terapeutas y doctores adicionales
para expandirnos un poco.
¿Ustedes qué creen?
Querida, si lo que quieres es atraer a más doctores a la clínica,
no va a quedar lugar para ti.
Tendrás que buscar otro lugar.
Sí, pero Özgür ya había pensado en esa posibilidad.
Así que ya tiene pensados algunos proyectos para expandirnos,
en dado caso.
La clínica podría convertirse en instituto.
Miren, ¿saben qué?
Me parece muy buena la visión de Özgür.
Es muy precavido.
Me está empezando a caer muy bien ese señor Özgür, queridas.
Es superadorable.
Creo que yo pienso igual.
[Leyla y Sevgi ríen] ¡Mmm!
Yo me puedo encargar con mucho gusto de organizar el papeleo y los requisitos,
pero, entre todas, tenemos que preparar una excelente presentación, ¿sí?
Tienes razón.
[Leyla] Oye, querida.
Podrías contarle al mundo algún caso con el que la gente se identifique.
Creo que sé de qué hablas.
[música alegre]
¿Qué? ¿Qué pasa?
[ríe] ¿Qué?
¿Hablar de mí?
Ay, no, no sean ridículas.
Ya me dieron escalofríos. Estoy nerviosa.
Claro, vamos a contar tu historia.
Tu historia seguro va a inspirar a muchísima gente.
¿Está bien, pastelito?
Ay, Ada, no puedo.
¡Claro que sí! Eso no tienes ni que preguntar, por Dios.
Voy a guardar bien
mis reportes de los tratamientos que he tenido hasta ahora.
Les juro que los tengo todos.
Y te prometo que puedes contar conmigo, ¿okey?
¿Qué les parece esto? Yo me encargo de dar formato a la presentación.
Acomodar las imágenes y eso.
Muy bien.
Okey. Yo sigo con el papeleo y esas cosas, como les había dicho. ¿Está bien?
Casi estamos listas.
Y nos falta el nombre.
- Es verdad. - [grita] ¡A trabajar, entonces, chicas!
¡A la carga! [grita de alegría]
[música de guitarras enérgica]
[inaudible]
COMPRAR EQUIPAMIENTO CONTRATAR ASISTENTES
1 DE OCTUBRE EL GRAN DÍA
[inaudible]
♪ Ven, acércate despacito. ♪
♪ Ay, ven, acércate despacito. ♪
♪ Ven a darme tu cariñito. ♪
♪ Ay, niña, dame tu cariñito. ♪
♪ Yo no puedo vivir sin ti. ♪
TAREAS PENDIENTES
1 DE OCTUBRE EL GRAN DÍA
[Ada] Buenas noticias.
Mi presentación ya está casi terminada.
Ah. Entonces, ¿ya está todo listo?
Gracias a las chicas.
Özgür.
Todavía no sé si lo del presupuesto vaya a ser aprobado o no, pero…
si no fuera por ti, siento que no me habría atrevido.
Muchas gracias.
Sé que lo van a aprobar.
Ya verás.
Por cierto, ¿ya revisaste tus correos de hoy?
No. ¿Me enviaste algo?
¿Puedes revisar?
PASAJE_SERENGUETI.PDF
TARJETA DE EMBARQUE ADA KORKMAZ
¿Qué es esto?
Ya lo estás viendo.
Termina tu presentación
y luego súbete en el avión con destino acá
para que celebremos juntos.
[música animada]
No puedo irme. Tengo pacientes.
Eh, y si me aceptan lo del presupuesto, tengo que estar aquí.
Ada, solo es una semana.
Mira, piénsalo.
Tú, yo, las estrellas, el Serengueti, los animales salvajes…
[Ada ríe]
Ya me cansé de describirte lo bonito que es todo por aquí.
Solo piénsalo. Es una semana y ya.
Está bien. Voy contigo en cuanto termine.
Eh, discúlpame, pero no escuché.
Eh, ¿qué fue lo que dijiste?
Te dije que ya pronto estaremos juntos, Özgür.
[ríe] Es lo mejor que he oído hoy.
Nos vemos pronto.
Nos vemos, cariño.
[Ada] ¿Habían visto un ave que vuele con un solo ala?
Este es el resultado de haber separado el cuerpo y el espíritu humanos
durante miles de años.
Es como un pájaro que vuela con solo un ala.
[música suave]
Dos médicos del siglo X, Ahmed ibn Sahl Al-Balkhi y Haly Abbas,
plantearon una hipótesis revolucionaria según la cual la raíz de las enfermedades
reside en la interacción entre la mente y el cuerpo.
¿Por qué ignoramos esta hipótesis en la actualidad?
¿Por qué no mejor retomarla y explorarla?
El objetivo de esta institución
es dar a los pacientes una opción terapéutica
en la que las dos alas, es decir, mente y cuerpo,
puedan estar en equilibrio y armonía.
Les voy a presentar a alguien que se curó gracias a este sistema.
Sevgi Solmaz Seyhan era una paciente
con cáncer de hígado metastásico en etapa cuatro.
A lo largo de su enfermedad,
los tumores reaparecieron dos veces en los últimos cinco años.
Ahora Sevgi está completamente curada
y vive su vida como abogada en Ayvalik.
Y acaba de convertirse en madre adoptiva de una superviviente del terremoto.
Fiko. Fiko, no la sueltes.
[Ada] Sevgi inspiró este proyecto.
Y puede que inspire a miles de personas más.
- [Muko] Gracias. - [Rıza] Qué bonito. Gracias.
Ay, tengo que ir a la oficina.
¿No estabas de vacaciones?
Sí, pero esto es muy importante, y no pude decir que no.
- [Muko] No te preocupes. - Perdón. Espero no tardar.
- No me esperan para comer. - Haz tus cosas y regresa.
Cuéntales qué hicimos en la feria.
[Halime] Nos subimos al carrusel.
- [Fiko ríe] - ¿Y no te dio miedo?
- Sí, pero un poquito solamente. - Nos vemos.
- Sí, y yo te cuidé. - [Halime] Exacto.
[Muko] Con cuidado. Tú tranquila, no te preocupes.
- [Rıza] ¿Te divertiste mucho? - [Muko] ¿Sí?
[Halime] Sí, muchísimo.
[todos ríen]
Nos vemos.
- Regreso en un rato. - [Muko] Nos vemos.
Cuídate mucho, hija.
- [cuchillazo] - [Sevgi gime]
[gruñe]
[música sombría]
[Sevgi jadea]
[gruñe]
[gime]
[ráfaga de viento]
[música se intensifica]
¿Cómo estás? ¿Cómo salió todo, corazón?
Todo estuvo sensacional.
Ay, cómo me alegro.
¡Esa es mi amiga! ¡Ella devoró!
¿Y Sevgi dónde está?
¿No estaba contigo, bebé?
No, no vino.
Leylo, Fiko está llamándome.
¿Hola?
[Fiko] ¡Resiste, Sevgi, por favor!
[música dramática]
[sirena de ambulancia]
[música dramática continúa]
[Fiko] ¡Sevgi!
Resiste.
Sevgi.
Por favor, resiste.
No puede pasar.
[Fiko respira agitado]
No puede ser. Dios, por favor, ayúdala.
[pitidos de monitor cardíaco]
[Ada] Prepare una nueva.
Fiko, ¿qué te dijeron?
Atraparon al culpable.
[Muko exclama]
No dijo por qué lo hizo.
Iba drogado, según me dijeron.
[Leyla resopla]
¿Y Sevgi? ¿Cómo está?
QUIRÓFANO
Hicimos todo lo que pudimos.
Tuvo una fuerte hemorragia, el bazo estaba muy dañado.
Tuvimos que extirparlo.
Va a estar en observación.
Pueden irse si quieren. Descansen.
Y recen.
[Fiko] ¿Ada?
[música dramática continúa]
[solloza]
[grita y llora]
[Ada] Fiko, su sistema inmune está débil.
Solo cinco minutos.
[pitidos de monitor cardíaco]
[Fiko] Sevgi.
Mi amor.
[música suave]
Mi vida.
Resiste.
Resiste, mi amor.
Has superado muchas cosas, Sevgi.
Yo sé que también vamos a superar esto.
[Sevgi exhala] Fiko.
[Fiko] Aquí estoy. Te escucho, mi amor.
[Sevgi] Llévame a casa.
[Fiko] ¿Mmm? Tienes que quedarte aquí.
No puedo.
[Sevgi] Por favor, llévame a mi casa.
[Fiko] No… no te esfuerces, mi amor.
Tranquila.
[anuncio indistinto por parlante]
- Ya despertó. - [Muko] Ay, gracias al cielo.
- Ada. - Ay, gracias al cielo.
Ella quiere irse a casa.
Fiko, no se puede. Aún no se puede ir.
- Sevgi quiere irse a casa. - ¿Qué? ¿De qué hablas? No entiendo.
[Ada] Fiko.
Mira, Ada.
- Sevgi dijo… - [Muko] ¿Qué dijo?
"Estoy despierta. Ya no quiero seguir en el hospital.
Me quiero ir".
Tienes que hacer algo.
Le construiría un hospital en la casa si lo pide, pero se quiere ir. Eso dijo.
Lo lamento. Eso es imposible.
Tenemos que hacerlo. No tenemos más opción.
[música de tensión]
[Leyla] No, no.
[Muko solloza]
[música etérea]
[con dificultad] Halime.
Con cuidado.
[Leyla exhala]
No temas, por favor, Halime.
Papá Fiko está aquí.
La abuela Muko también.
El abuelo Rıza está contigo.
Tus tías estarán contigo.
No temas.
[llorando] Si ves… a mi mamá y a mi papá,
¿puedes saludarlos por mí?
Que ya no se preocupen.
Te lo prometo, hija.
[música dramática]
[ráfaga de viento]
[inaudible]
[música se intensifica]
[latidos]
[zumbido agudo]
[golpe musical]
Sevgi.¡Sevgi!
¡Sevgi! Quiten la almohada, quítenla.
[Fiko] ¡Ada, haz algo, por favor!
- [Leyla] Sevgi. - [Fiko] ¡Haz algo, Ada!
- [Leyla] ¡Sevgi! - [Fiko] ¡Sevgi!
- [Leyla] ¡Sevgi, por favor! ¡Sevgi! - [Fiko] ¡Haz algo, Ada!
[Muko] ¡Sevgi!
¡Sevgi!
[Ada] ¿Morir no es igualmente natural que nacer?
Es el ciclo de la vida.
Sin embargo, aunque el nacimiento es motivo de celebración,
es muy difícil aceptar que la muerte es igual de natural.
Porque aceptar que un ser amado ya no está con nosotros
es uno de los peores dolores que hay.
[suena balada melancólica]
"Toda alma probará…
la muerte".
[balada melancólica continúa]
[solloza]
¡Sevgi
[balada melancólica continúa]
[canción termina]
[música sombría]
[Ada] Cuando un ser querido muere,
el dolor no solo viene por tener que despedirnos.
Nos hace cuestionar el sentido de la vida.
¿Qué significa ser una persona?
¿Estar vivo?
¿Adónde va todo ese esfuerzo que ponemos en recuperarnos,
en sanar, en crecer, en ser felices?
¿Adónde va?
¿En qué se convierte lo que hicimos en vida
cuando es momento de partir?
UNA SEMANA DESPUÉS
[Özgür] Tenías esto en la basura.
Te aprobaron los fondos.
¿Todavía quieres renunciar a todo?
¿Qué sentido tiene ya?
Este asunto empezó por Sevgi.
Todo lo hice para que se recuperara.
Y…
¿Ahora dónde está?
[música triste]
Ada, tú hiciste lo que pudiste.
Debí negarme a que se fuera del hospital.
Siento que ya no me queda fe en nada, Özgür.
Ni en la vida.
Ni en la justicia.
Ya no me quedan fuerzas.
Sevgi no se merecía eso.
Su mamá tampoco.
Ni Fiko.
Ni Halime.
No merecíamos esto.
Ada.
Sé que esto se siente igual que perder a una hermana.
Y siempre vas a sentir la ausencia.
Nada volverá a ser como era.
Nunca vas a sentirte igual.
Pero tu amor por ella no va a desaparecer.
Fuiste tú quien me dijo eso.
Puede ser que el vínculo que existía entre ustedes se haga todavía más fuerte.
Y te empodere.
Pero deja que pase el tiempo.
No decidas todavía.
¿Está bien?
Tengo que pedirte un favor.
Claro.
Quiero ver a los ojos al hombre que la mató.
[música sombría]
Se nota que te duele mucho, Ali.
¿Sabías que Sevgi intentó adoptar durante tres años?
Y por fin, hace un mes, lo logró.
Cuando decidía hacer algo, siempre lo conseguía.
Y se hacía responsable de su decisión.
¿Tu comida favorita cuál es?
El mücver.
De haberte conocido, sé que te habría hecho el mejor mücver.
Era una cocinera maravillosa.
Amaba cocinar para los demás.
Si la hubieras conocido, te habría agradado.
Quien la conocía terminaba amándola.
[Ali solloza]
[música se torna dramática]
[Ali llora]
[Ada] ¿El universo es un lugar amigable?
Puede ser que el universo no tenga por qué ser amable.
Tal vez existe algún poder desconocido y una paz sanadora
en aceptar nuestras propias experiencias.
Y en aceptar que todo ello es parte del ciclo de la vida.
Es el sobrino de Yakup.
Lo obligaron por venganza.
Va a confesar quién lo obligó a hacerlo.
[suena canción alegre en video]
[Sevgi] Miren nada más lo bonito que es este lugar.
Ya sé que no es Cunda, pero no deja de ser precioso.
Miren el agua, por favor.
Guarden silencio un par de segundos
y permítanse apreciar la música.
Bueno, no sé qué es lo que dice, pero me conmovió demasiado.
Por eso, se me ocurrió grabarles un bonito y cordial mensaje.
Solo por si acaso no me llego a mejorar.
Estoy segura de que van a encontrarlo en mi teléfono, porque son muy curiosos.
Miren, yo sé que siempre les dije
que sentía un vacío en el pecho y una soledad gigantesca.
Sí. Pero ya no siento nada de eso.
Se llenó.
El vacío se llenó.
Quería que supieran eso.
Mamá, mamita.
Sé que debe ser difícil para ti,
y la has de estar pasando mal.
Pero no olvides que el vínculo que tenemos tú y yo es eterno.
Porque la vida me la diste tú.
Fuiste tú quien me dio la dicha de venir al mundo.
Ada, cariño.
Ada, tú sabes lo mucho que te necesitamos
las personas que hemos tenido problemas con nuestra salud, ¿verdad?
Así que no uses de excusa mi muerte para dejar de ayudar
o volveré para llevarte conmigo.
No puedes abandonar todo aquello por lo que tanto has estado trabajando.
Te juro que te voy a estar vigilando.
Cuidadito con rendirse.
Y, Ada, cariño,
tal vez sea momento
de que al fin te decidas a encontrar un compañero de vida, ¿eh?
¿Cuánto tiempo más quieres estar sola? Dime.
Y mira, no me quiero meter, porque sé que no me corresponde,
pero, Ada, ¿no te gustaría tener un bebé?
¿Eh?
Aprovecha el tiempo mientras aún lo tienes, querida.
Todavía estás joven.
Leylo.
Sabes que a todos nos gusta la luz que irradias.
Tu energía y personalidad.
Es que son tan contagiosas
que llenan de vida casi cualquier lugar en el que te pares.
Por eso jamás ignores lo que quieres, amiga, nunca jamás.
Tú tienes todo el coraje y todo el valor para lograr lo que sea que te propongas.
Tienes ese fuego interno para crear lo que sea que te llegue a la cabeza,
y lo sabes perfecto.
Y Fiko.
¿Sí, mi amor?
Nunca había conocido a alguien con un corazón como el tuyo.
En serio, siento que soy el ser con más suerte en el universo
por tenerte a ti como mi pareja.
Tú me has apoyado en todo, Fiko.
Has estado conmigo en los momentos más duros.
Te voy a decir una cosa.
Aunque yo me vaya, tú puedes seguir siendo padre.
Te juro que no habría nada que me hiciera más feliz.
Pues ya soy padre, mi amor.
Padre de la más maravillosa niña.
Y no olviden esto, ¿okey?
No importa qué pase ni tampoco dónde esté yo.
No importa nada de eso ahora.
Los amo con todo el corazón.
Y les juro que así será por toda la eternidad.
Pero, bueno, ahora escuchen esta canción, por favor.
Ah, y no quiero que se queden sentados.
¿De acuerdo? Arriba.
Ay, ¿no quieren bailar?
Leyla, yo sé que tú sí sabes bailar.
No te hagas.
- [exhala] - Ay, pero ¿dónde la pongo?
A ver. ¿Tú me podrías grabar?
[acordes alegres de guitarra]
[hombre] ♪ …esas vidas que he vivido. ♪
♪ Soy la risa y la tristeza ♪
♪ Soy deseos y abandonos. ♪
♪ Soy la copa de este árbol caído. ♪
[hombre y mujer] ♪ Soy la mirada de nutrirse en sus raíces, ♪
♪ de donde vienen y hacia donde van. ♪
♪ Y sin motivo aparente, ♪
♪ estoy aquí, aquí, aquí cantando. ♪
♪ Soy cada paso en mi camino. ♪
♪ Soy del aire. ♪
♪ Soy una voz de mi pasado, ♪
♪ construyendo ♪
♪ los misterios del presente. ♪
♪ Y no sé muy bien por qué, ♪
♪ y no sé muy bien por qué estoy aquí, aquí cantando. ♪
♪ Y no sé muy bien por qué, ♪
♪ y no sé muy bien por qué estoy aquí, aquí cantando. ♪
[canción se desvanece]
Las había estado buscando por años.
Mi difunto abuelo, John Patrick Morgan, estuvo en la batalla de Galípoli.
Y su abuelo Salih le salvó la vida.
Esta era su botella de agua.
[música emotiva]
Mi abuelo les ha dejado parte de su legado.
No es demasiado, pero es de ustedes.
Si su abuelo no hubiera salvado al mío,
nosotros no estaríamos aquí.
Así que, por favor, acepten esto.
Mi hermana y yo vamos a aceptar esto con honor y gratitud.
Nos vamos a encargar de honrar al señor John Patrick y a su legado.
[Ada] No somos víctimas de nuestra genética,
ni tampoco somos víctimas
de nuestros traumas o de los de nuestros ancestros.
Al contrario, somos una continuación de un legado que nos confían.
Sin importar que hayamos pasado, ¿es posible renacer de nuestras cenizas?
¿Es posible hacer renacer unas ramitas muertas?
[música suave]
[Leyla] Hola, ¿qué tal?
Me alegra mucho que te hayas encargado de esto.
Sí, eh, y mira lo que tengo.
Por fin pude obtener mi diploma.
Y estaba preguntándome
si quisieras reservar una mesa para celebrar.
[Yorgos ríe]
[música emotiva]
[Yorgos ríe]
[Ada] ¿Es posible tomar un camino en el que nunca hemos estado en la vida
para crecer, abrirnos y abrazar a los demás
mientras compartimos nuestras experiencias de vida?
¿Es posible?
[música emotiva continúa]
[inaudible]
[música emotiva continúa]
[inaudible]
[Ada] ¿Es posible seguir disfrutando de los milagros que tiene la vida
a pesar de vivir los dolores más atroces?
Quedó perfecto, ¿no?
- Bienvenidos. Es un gusto. - Hola. Gracias.
- Todo se ve muy lindo. - Gracias. ¿Qué tal? Con permiso.
[Ada ríe]
Sí, claro.
[ambos ríen]
- [Leyla] Hola. ¡Qué gusto! - ¡Qué nervios!
Ada, querida.
[Leyla] ¿Cómo están?
- Bien. Yo… - ¿Estás emocionada? [ríe]
¡Estoy emocionada!
- Tú puedes. - Ya empezamos.
[Rıza] Te va a ir muy bien.
[Ada] Bajo estos olivos, que atesoran miles de años de sabiduría,
mientras la naturaleza rebosa de poder curativo por cada rincón,
y sabiendo que los efectos de nuestras emociones en el cuerpo
se conocían ya hace siglos,
¿no creen que es nuestra responsabilidad
emprender nuestro camino hacia la sanación?
[música alegre]
Primero, quiero agradecerles por venir.
Hay mucha gente a la que quiero agradecer.
Gracias a mis padres y a todos mis ancestros,
porque, gracias a ellos, estoy ahora frente a ustedes aquí mismo.
A Sevgi y a Leyla,
que han estado conmigo desde el día en que nos conocimos.
Y a Muko, con sus cuidados maternales de siempre.
A la pareja de Sevgi, Fiko, también.
Agradezco también al señor Zaman,
que me abrió una nueva perspectiva en la vida.
A mi amiga Carla.
Y a mi querida hermana Deniz.
Y a Özgür, claro.
Muchas gracias.
Les doy las gracias a todas las personas
que llegaron a mi vida y me han acompañado.
A quienes están conmigo haga lo que haga.
Y, sobre todo, a Sevgi.
Porque esto comenzó por ella.
Y va a continuar para ella.
Dedico el Instituto Árbol de Olivo del Amor y la Vida a Sevgi.
Esto es para todos.
[invitados aplauden]
[vitorea]
[suena balada nostálgica]
POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
[Leyla] Ay, estás muy pesada.
¡Ah! ¿Ada?
¿Tan temprano? ¿Qué haces aquí?
[Ada] Bienvenidos. Quise venir a visitar a Sevgi.
¿Por qué no me dijiste?
[Ada] Hola, Mavicita.
- Hola, Ada. - Hola.
- [Ada] ¿Cómo estás? - [Leyla] ¡Muko! Ven acá, salúdame.
[Muko] ¡Hola, hola! Bienvenidos, todos.
[Ada] ¡Muko!
Señor Rıza, ¿cómo está?
[Muko] Hola. Ay, qué gusto que estén aquí.
[Ada] ¡La princesa ya llegó!
Buenas. Hola.
Ay, papá, se me olvidó en la casa mi dibujo.
No te preocupes, mi niña hermosa.
Mira, aquí lo traigo yo, querida.
Ay, ¿tú lo dibujaste sola?
- Sí. - [exclama] Qué bonito te quedó.
Se ve increíble.
- Bienvenida. - ¿Le pongo las flores?
- [Leyla] Mavi, ¿lo viste? Está lindo. - [Muko] ¿Tú lo hiciste, Halime?
- [Deniz] Hola, chicos. - [Ada] Bienvenida.
- [ríe] - [Ada] Qué gusto.
- [Deniz] Te extrañé tanto. - [Ada] Yo también.
Necesitamos más plantas. No serán suficientes.
A ver.
- [Fiko] Podemos poner esto. Se verá bien. - Muko también está. Qué bonito dibujo.
[Ada] Amor.
- [Leyla] Justo hablábamos de ti. - [Ada] ¡Querido! ¡Ay, y mi bebé!
[Leyla] ¡Ay, qué bonito está su bebé!
[Deniz] ¡Ay, qué bonito!
[Leyla] Mi sobrinito.
[Deniz] ¡Rüzgâr!
[Leyla] ¡Rüzgâr llegó!
Mira, te habla tu tía Leyla.
[Leyla] Pero qué hermoso bebé.
Tan pequeño.
[Ada] Vamos. No saben cómo los extrañé.
- [Muko] Cuidado con las flores. - [Leyla] Bebé.
[Ada] No sé si exista la vida después de la muerte,
pero de lo que sí estoy segura
es de que existe el amor después de la muerte.
[balada nostálgica continúa]
[música termina]